1
00:00:02,810 --> 00:00:05,944
（ヨークタウン）
見て　今日は　海がきれいよ

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,820
（エンタープライズ）
海を美しいと思ったことはない

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,480
私たちが生まれたときから
海は　戦場だった

4
00:00:14,260 --> 00:00:16,160
それを美しいだなんて…

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,830
姉さん　あなただって海で…

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,340
（ヨークタウン）それは違うわ

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,170
忘れているだけよ

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,840
私たちは
船が人のかたちを成したもの

9
00:00:29,380 --> 00:00:34,440
海の美しさは　私たちの魂の奥に
刻み込まれている

10
00:00:36,900 --> 00:00:40,020
人が　あなたの名前に
込めた思いを―

11
00:00:40,020 --> 00:00:43,350
いつか　きっと
思い出せる日が来るわ

12
00:00:43,700 --> 00:00:46,109
碧き航路に祝福を

13
00:00:46,840 --> 00:00:50,614
エンタープライズ　私のかわいい妹

14
00:01:01,640 --> 00:01:04,640
（足音）

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
（ベルファスト）フゥ…

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,980
（ドアを開ける音）

17
00:01:08,980 --> 00:01:10,980
（ドアを閉める音）

18
00:01:13,980 --> 00:01:16,650
ヨークタウン姉さん…

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,650
（ベルファスト）あら
かわいらしい寝言ですね

20
00:01:21,880 --> 00:01:22,640
うっ…

21
00:01:23,880 --> 00:01:27,192
おはようございます　ゆっくりと
お休みになれましたか？

22
00:01:28,040 --> 00:01:29,194
あなたは…

23
00:01:31,240 --> 00:01:33,573
メイドのベルファストでございます

24
00:03:06,360 --> 00:03:06,791
((瑞鶴：あっ…

25
00:03:10,860 --> 00:03:12,255
（翔鶴）瑞鶴

26
00:03:16,840 --> 00:03:18,780
んっ…
瑞鶴？

27
00:03:18,880 --> 00:03:20,805
メイド!?　何の冗談なの！

28
00:03:21,740 --> 00:03:24,434
（プリンツ・オイゲン）
大真面目なのよ　ソイツは

29
00:03:24,960 --> 00:03:29,560
ロイヤル　エディンバラ級
軽巡洋艦２番艦ベルファスト

30
00:03:30,220 --> 00:03:32,120
（プリンツ・オイゲン）
こんな　ふざけた格好してても―

31
00:03:32,120 --> 00:03:35,820
歴戦のつわものよ
甘く見ないことね

32
00:03:36,180 --> 00:03:40,230
ご機嫌うるわしゅうございます
鉄血のプリンツ・オイゲン様

33
00:03:40,600 --> 00:03:43,740
このような場所で会うとは
奇遇でございますね

34
00:03:43,920 --> 00:03:48,640
そうね　鉄血とロイヤル
遠く離れた　この海で―

35
00:03:48,640 --> 00:03:51,961
決着をつけるのも　悪くないわね

36
00:03:52,940 --> 00:03:55,250
私は　一向に　かまいませんが

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,345
あれは…

38
00:04:01,340 --> 00:04:05,550
（ベルファスト）その場合　こちらも
全力でお相手させていただきます

39
00:04:20,840 --> 00:04:22,617
ロイヤルの主力艦隊

40
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
（ベルファスト）
さて　いかがなさいますか？

41
00:04:27,160 --> 00:04:29,374
どうやら　潮時みたいね

42
00:04:29,550 --> 00:04:31,890
（ニーミ）いいですか！
次　会うときは―

43
00:04:31,890 --> 00:04:34,560
その　いいかげんな態度
反省してもらいますからね！

44
00:04:34,560 --> 00:04:37,890
（ラフィー）むにゃ…
う～っ…　フン！

45
00:04:37,890 --> 00:04:39,890
う～っ…

46
00:04:39,890 --> 00:04:41,890
（ラフィー）綾波

47
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
バイバイ　またね

48
00:04:59,510 --> 00:05:02,210
またね　アズールレーン

49
00:05:07,860 --> 00:05:10,860
勝負は預けておくぞ　グレイゴースト！

50
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
どうなさいました？))

51
00:05:23,540 --> 00:05:26,870
そうか…
あなたに助けられたのか

52
00:05:26,870 --> 00:05:29,880
すまない　迷惑をかけた

53
00:05:29,880 --> 00:05:32,280
（ベルファスト）大事がなくて
何よりでございます

54
00:05:35,550 --> 00:05:38,220
もし…

55
00:05:38,220 --> 00:05:41,890
安静にしていたほうが
よろしいのでは？

56
00:05:41,890 --> 00:05:45,230
この程度の負傷は　戦場の常だ

57
00:05:45,230 --> 00:05:47,900
危ないところだったのですよ

58
00:05:47,900 --> 00:05:50,560
そうだな　貴艦に感謝する

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
フゥ…

60
00:05:55,240 --> 00:05:57,500
朝食のお時間ですが

61
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
これで十分だ

62
00:06:03,180 --> 00:06:05,850
ハァ

63
00:06:05,850 --> 00:06:10,680
♬（シグニット）「ルンルン　フィッシュ
アンド　チップス…　ルンルン…」

64
00:06:10,680 --> 00:06:13,690
（サラトガ）サラトガちゃんが
も～っと　おいしくしてあげる！

65
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
（シグニット）フィッシュ　アンド
チップスに…

66
00:06:15,690 --> 00:06:18,190
食べないの？
（ジャベリン）えっ？

67
00:06:18,190 --> 00:06:20,790
あっ　ごめんなさい　考え事してて

68
00:06:25,870 --> 00:06:28,870
((ラフィー：やっぱり眠いから　やめる

69
00:06:28,870 --> 00:06:31,270
バイバイ　またね))

70
00:06:37,210 --> 00:06:40,210
ねぇ　ラフィーちゃん
どうして　あのとき…

71
00:06:40,210 --> 00:06:42,210
ん？

72
00:06:44,220 --> 00:06:47,220
ううん　何でもない
（ハムマン）そこ～　騒ぐな！

73
00:07:02,170 --> 00:07:05,840
（プリンス・オブ・ウェールズ）
基地に引き続きホーネット艦隊も救われた

74
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
彼女の力は　疑いようもない

75
00:07:08,840 --> 00:07:12,180
（イラストリアス）
でも　悪い予感は当たりました

76
00:07:12,180 --> 00:07:15,520
ベルファストがいなかったら
どうなっていたことか

77
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
気になるか？　彼女のことが

78
00:07:20,520 --> 00:07:23,520
あの人は　ユニコーンちゃんを
助けてくれました

79
00:07:23,520 --> 00:07:26,530
このまま戦いで
すり減っていく姿を―

80
00:07:26,530 --> 00:07:29,530
見たくはありません

81
00:07:29,530 --> 00:07:32,530
ならば　陛下に掛け合ってみるか

82
00:07:42,210 --> 00:07:44,810
（クイーン・エリザベス）
話は　わかったけど…

83
00:07:46,880 --> 00:07:49,550
う～ん！　うっ…

84
00:07:49,550 --> 00:07:52,550
でも　それって
ユニオンの問題ではなくて？

85
00:07:52,550 --> 00:07:55,890
私たちが口を挟むことでは
ないでしょう？

86
00:07:55,890 --> 00:07:58,160
それは…

87
00:07:58,160 --> 00:08:03,160
（ユニコーン）でも　エンタープライズさん
ユニコーンのこと助けてくれたよ

88
00:08:03,160 --> 00:08:05,170
フフッ

89
00:08:05,170 --> 00:08:09,840
彼女の力は　きっと
これからの戦いで必要になります

90
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
ここで終わっていい方では
ありません

91
00:08:12,840 --> 00:08:16,510
断言するのね　理由を聞いても？

92
00:08:16,510 --> 00:08:19,850
聖なる光の導きですわ

93
00:08:19,850 --> 00:08:21,850
ウフフッ

94
00:08:21,850 --> 00:08:24,850
あなたは　いっつも　それねぇ…

95
00:08:24,850 --> 00:08:28,520
けれど　彼女の勘は
これで　なかなか侮れませんわ

96
00:08:28,520 --> 00:08:31,530
そう思わなくって？
う～ん…

97
00:08:31,530 --> 00:08:35,860
戦力的にも　エンタープライズは
この基地の主力となる艦です

98
00:08:35,860 --> 00:08:39,260
彼女が抱える問題を
見過ごすわけにはいきません

99
00:08:41,200 --> 00:08:43,870
ウォースパイト　あなたは　どう思う？

100
00:08:43,870 --> 00:08:47,540
陛下の判断を信じます
フゥ…

101
00:08:47,540 --> 00:08:50,710
そこまで言うなら
見定めてあげるわ

102
00:08:50,710 --> 00:08:55,220
（クイーン・エリザベス）エンタープライズ
彼女が　どんな艦なのかをね

103
00:08:55,220 --> 00:08:57,150
ベル

104
00:08:57,150 --> 00:08:59,750
かしこまりました　女王陛下

105
00:09:02,160 --> 00:09:05,830
（ホーネット）ヴェスタ～ル！

106
00:09:05,830 --> 00:09:09,830
（ホーネット）ようやく
工作艦の到着だよ　助かった

107
00:09:12,170 --> 00:09:15,500
（ヴェスタル）遅れて　ごめんなさいね

108
00:09:15,500 --> 00:09:18,840
ヨークタウン姉さんは　元気？

109
00:09:18,840 --> 00:09:21,510
それは…

110
00:09:21,510 --> 00:09:24,850
まぁ　相変わらずってとこかな

111
00:09:24,850 --> 00:09:27,180
そう…

112
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
うりゃ!!

113
00:09:29,180 --> 00:09:31,520
キャーッ!!　何をするのだ～！

114
00:09:31,520 --> 00:09:33,850
うっ…　う～っ…

115
00:09:33,850 --> 00:09:37,250
私の姉ちゃんだぜ？
心配すんなって

116
00:09:41,190 --> 00:09:44,530
それで　エンタープライズちゃんは
どうしてます？

117
00:09:44,530 --> 00:09:47,200
アハハハハハ…

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
（ヴェスタル）あっ…

119
00:09:49,200 --> 00:09:52,870
ずいぶんと　むちゃしましたね
エンタープライズちゃん

120
00:09:52,870 --> 00:09:55,540
やむをえない事態だった

121
00:09:55,540 --> 00:09:59,210
自分を大切にしなさいと
いつも言ってますよね？

122
00:09:59,210 --> 00:10:02,220
私たちは　戦うための存在だ

123
00:10:02,220 --> 00:10:04,820
あっ…　エンタープライズちゃん？

124
00:10:06,890 --> 00:10:09,590
もう…　世話の焼ける子！

125
00:10:21,230 --> 00:10:24,240
ユニコーンさんが
あなたに御用があるとのことで―

126
00:10:24,240 --> 00:10:26,540
お迎えにまいりました

127
00:10:32,250 --> 00:10:34,580
えっと…

128
00:10:34,580 --> 00:10:39,250
（サラトガ）うぅ…　やられた～

129
00:10:39,250 --> 00:10:42,590
（グリッドレイ）
サラトガちゃん　かわいいよ～！

130
00:10:42,590 --> 00:10:45,590
どうして　こうなったの!?

131
00:10:47,590 --> 00:10:50,260
ジャベリン
なんか　ずっと悩んでるから

132
00:10:50,260 --> 00:10:52,270
ラフィーちゃん…

133
00:10:52,270 --> 00:10:54,940
そういうときは
遊ぶのが　いちばん

134
00:10:54,940 --> 00:10:56,870
あ…

135
00:10:56,870 --> 00:11:01,210
《ラフィーちゃんが
原因なんだけどな…　アハハハ…》

136
00:11:01,210 --> 00:11:05,550
う～っ…　なんで　ハムマンまで

137
00:11:05,550 --> 00:11:08,880
まぁまぁ
よく食って　よく寝て　よく遊ぶ

138
00:11:08,880 --> 00:11:11,890
それが人生の秘訣だよ　アハハッ

139
00:11:11,890 --> 00:11:15,220
（サンディエゴ）アハハッ！
サラっち　情けな～い

140
00:11:15,220 --> 00:11:17,560
（サラトガ）サンディエゴちゃん!?
（みんな）ん？

141
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
（サラトガ）後ろ！　後ろ！

142
00:11:21,560 --> 00:11:24,860
（サンディエゴ）キャーッ!!
サメー！　ギャッ！

143
00:11:27,900 --> 00:11:32,240
ギャーッ！　助けて!!

144
00:11:32,240 --> 00:11:34,910
（サンディエゴ）わっ！　やめて…

145
00:11:34,910 --> 00:11:37,910
（サラトガ）うわっ　大ピンチ！
待ってて　サンディエゴちゃん

146
00:11:37,910 --> 00:11:41,250
今　助けるから　変身！

147
00:11:41,250 --> 00:11:44,920
魔女っ子アイドル　サラトガちゃん
ただいま　正式デビューよ

148
00:11:44,920 --> 00:11:47,590
無敵マジーック!!

149
00:11:47,590 --> 00:11:49,590
あ…　ああ…

150
00:11:49,590 --> 00:11:52,590
（サンディエゴ）えっ!?　ちょっ　待っ…

151
00:11:52,590 --> 00:11:57,590
キャーッ!!

152
00:12:02,200 --> 00:12:06,200
私たちだってさ
戦うだけじゃないんだよ

153
00:12:09,210 --> 00:12:12,550
何をやってるんだ？あの子たちは

154
00:12:12,550 --> 00:12:15,550
（ハムマン）
なんで波打ち際でやるのだ！

155
00:12:17,550 --> 00:12:20,550
息抜きも
結構なことだと思いますが

156
00:12:20,550 --> 00:12:22,550
襲撃のあとだぞ

157
00:12:29,900 --> 00:12:32,600
だからこそ　ですよ

158
00:12:41,240 --> 00:12:44,840
呼ばれていますよ
あ…

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
ええと…

160
00:13:08,700 --> 00:13:11,200
私に用があるのでは？

161
00:13:17,210 --> 00:13:20,810
あのね
ちゃんと　お礼を言いたかったの

162
00:13:23,220 --> 00:13:27,550
エンタープライズさん
助けてくれて　ありがとう

163
00:13:27,550 --> 00:13:30,850
ああ　襲撃のときの話か

164
00:13:32,890 --> 00:13:35,560
礼を言われるようなことではない

165
00:13:35,560 --> 00:13:37,900
当然の責務を果たしただけだ

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
でも…

167
00:13:47,740 --> 00:13:49,740
きれい…

168
00:13:51,750 --> 00:13:55,250
エンタープライズさん
海が　すごくきれいだよ！

169
00:13:57,180 --> 00:13:59,780
みんな　同じことを言うんだな

170
00:14:01,860 --> 00:14:05,860
海が美しいと
思えたことはないんだ

171
00:14:05,860 --> 00:14:10,200
思い出すのは
とどろく砲声や硝煙のにおい

172
00:14:10,200 --> 00:14:15,200
燃える炎の熱さ　海の水の冷たさ

173
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
そういうものばかりだ

174
00:14:18,200 --> 00:14:20,870
海は　戦場だ

175
00:14:20,870 --> 00:14:23,570
それを美しいだなんて…

176
00:14:27,210 --> 00:14:29,880
海が怖いの？

177
00:14:29,880 --> 00:14:31,890
怖い？　私が？

178
00:14:31,890 --> 00:14:34,290
お～い！

179
00:14:36,220 --> 00:14:38,520
ユニコーンちゃ～ん！

180
00:14:42,560 --> 00:14:45,570
私のことは　いい　行っておいで

181
00:14:45,570 --> 00:15:01,870
♬～

182
00:15:08,520 --> 00:15:12,820
（雷鳴）

183
00:15:20,530 --> 00:15:22,830
キャーッ！

184
00:15:26,540 --> 00:15:29,240
ブルルルルル…

185
00:15:31,210 --> 00:15:33,210
わっ

186
00:15:39,220 --> 00:15:41,220
（ホーネット）
わっしゃっしゃっしゃっ…

187
00:15:41,220 --> 00:15:44,220
痛いのだ！　う～っ…

188
00:15:52,230 --> 00:15:55,230
いつまで
そうしているおつもりですか？

189
00:15:58,840 --> 00:16:01,840
（エンタープライズ）
ユニコーンのことは　いいのか？

190
00:16:01,840 --> 00:16:04,840
（ベルファスト）ご友人と一緒に
時間を過ごされるほうが―

191
00:16:04,840 --> 00:16:07,850
よろしいでしょう
そうか

192
00:16:07,850 --> 00:16:10,550
それで？　なぜ　私につきまとう？

193
00:16:12,850 --> 00:16:15,860
陛下には
それとなく探りを入れるよう―

194
00:16:15,860 --> 00:16:18,860
仰せつかっているのですが
お恥ずかしながら　私―

195
00:16:18,860 --> 00:16:21,860
そのような機微には疎いものでして

196
00:16:21,860 --> 00:16:24,530
何が言いたい？

197
00:16:24,530 --> 00:16:27,200
単刀直入に　お伺いします

198
00:16:27,200 --> 00:16:31,200
いつまで　あのような戦い方を
続けるおつもりですか？

199
00:16:33,210 --> 00:16:36,210
あなた様は
戦いを疎んじているよう―

200
00:16:36,210 --> 00:16:39,210
お見受けします
しかし　その一方で―

201
00:16:39,210 --> 00:16:42,210
自らの命を顧みることがない

202
00:16:44,380 --> 00:16:48,220
あなたの在り方は　ゆがんでいる
このままでは　いずれ―

203
00:16:48,220 --> 00:16:51,220
戦う意味さえ
見失ってしまうでしょう

204
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
荒れそうだな

205
00:17:00,500 --> 00:17:02,840
ハァ…　ハァ…　ハァ…

206
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
（クリーブランド）ウェールズ！

207
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
どうした？

208
00:17:12,510 --> 00:17:16,180
うぅ～
また濡れるはめになるなんて…

209
00:17:16,180 --> 00:17:18,850
ごめんよ
う～っ…

210
00:17:18,850 --> 00:17:21,860
でも　救助信号は見過ごせないよ

211
00:17:21,860 --> 00:17:24,860
そろそろ近いはずなんだけど

212
00:17:24,860 --> 00:17:28,190
この嵐で遭難したのか
かもね

213
00:17:28,190 --> 00:17:31,200
って　なんで
ついてきてるのさ!?　エンタープライズ！

214
00:17:31,200 --> 00:17:34,870
艤装　まだ直ってないんだろ？

215
00:17:34,870 --> 00:17:38,200
そのような状態で
出撃なさっているのですか？

216
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
待って！　前方に何か…

217
00:17:50,550 --> 00:17:53,220
セイレーン!?　こんなときに…

218
00:17:53,220 --> 00:17:55,220
いや　よく見ろ

219
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
（クリーブランド）戦闘のあとだ

220
00:17:59,160 --> 00:18:01,490
もしかして
救助信号を出してる船が―

221
00:18:01,490 --> 00:18:03,500
セイレーンと戦ってる？

222
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
大変だ　急がないと　でも…

223
00:18:07,170 --> 00:18:11,840
この嵐じゃ　索敵も難しい
慎重に進まなきゃ…

224
00:18:11,840 --> 00:18:15,240
周囲の警戒を頼む
えっ？

225
00:18:17,510 --> 00:18:22,520
なっ…　なっ…　なんで
アイツは　いつも　ああなのさ～!!

226
00:18:22,520 --> 00:18:43,200
♬～

227
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
あれか

228
00:18:45,200 --> 00:18:54,500
♬～

229
00:19:07,160 --> 00:19:09,830
《エンタープライズ：この格好…

230
00:19:09,830 --> 00:19:11,830
東煌の少女か》

231
00:19:11,830 --> 00:19:15,840
安心しろ
私は　アズールレーンに所属する者だ

232
00:19:15,840 --> 00:19:20,170
救助信号を追ってきた
あ…

233
00:19:20,170 --> 00:19:25,850
（すすり泣く声）

234
00:19:25,850 --> 00:19:29,550
周囲のセイレーンは
あなたたちが倒したのか？

235
00:19:32,190 --> 00:19:34,790
何があったか教えてくれ

236
00:19:41,190 --> 00:19:44,200
平海たち　セイレーンに追われてて―

237
00:19:44,200 --> 00:19:47,530
全部やっつけたけど
姉ちゃん　私をかばったから…

238
00:19:47,530 --> 00:19:49,540
んっ…　んんっ…

239
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
寧海姉ちゃん？

240
00:19:51,120 --> 00:19:54,600
うっ…　平海　無事？

241
00:19:55,210 --> 00:19:57,540
よかった…　うっ…　ぐっ…

242
00:19:57,540 --> 00:19:58,677
姉ちゃん!!

243
00:19:59,080 --> 00:20:03,920
大丈夫だ　私たちが助ける
仲間も　じきに到着する

244
00:20:12,560 --> 00:20:16,380
倒し損ねた!?
逃げなさい　平海…　うっ…

245
00:20:16,380 --> 00:20:19,560
やだ！　今度は　平海が
姉ちゃんを助ける！

246
00:20:26,140 --> 00:20:26,880
えっ？

247
00:20:30,200 --> 00:20:31,360
こっちだ！

248
00:20:31,910 --> 00:20:44,920
♬～

249
00:20:45,349 --> 00:20:46,930
ぐっ…

250
00:20:46,930 --> 00:21:05,550
♬～

251
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
はぁ～！

252
00:21:15,380 --> 00:21:18,520
少しだけ　あなたのことが
理解できました

253
00:21:31,900 --> 00:21:34,910
（ベルファスト）
あなた　お人よしなのですね

254
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
エンタープライズ様

255
00:21:39,440 --> 00:21:41,250
（エンタープライズ）ベルファスト…

256
00:21:51,920 --> 00:21:54,397
行こう
うん

257
00:21:59,420 --> 00:22:03,540
私事で恐縮ですが
あなたに興味を持ちました

258
00:22:03,540 --> 00:22:05,080
なんだと？

259
00:22:05,280 --> 00:22:07,460
せん越ながら　このベルファスト…

260
00:22:09,400 --> 00:22:14,480
エンタープライズ様に淑女としての礼節を
教示させていただきます

261
00:22:16,520 --> 00:22:17,480
ウフッ

262
00:22:19,280 --> 00:22:20,220
はぁ？

263
00:22:20,220 --> 00:22:23,220