1
00:00:03,500 --> 00:00:22,850
♬～

2
00:00:22,850 --> 00:00:24,000
（シェフィールド）ふぅ…

3
00:00:25,020 --> 00:00:39,530
♬～

4
00:00:39,530 --> 00:00:41,229
ふんっ

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,738
いったぁ…

6
00:00:50,210 --> 00:01:11,610
♬～

7
00:02:50,780 --> 00:02:54,140
（明石）う～ん　謎だにゃ…

8
00:02:54,370 --> 00:02:57,220
（エディンバラ）本当に何も
わからないんですか？

9
00:02:57,220 --> 00:02:59,800
重桜の秘密兵器なんでしょう？

10
00:02:59,800 --> 00:03:02,620
明石　ただの工作艦だにゃ

11
00:03:02,620 --> 00:03:05,920
詳しいことは何も知らないにゃ

12
00:03:09,290 --> 00:03:14,257
（明石）まさか…　セイレーンの
横流し品だったにゃんて…

13
00:03:14,290 --> 00:03:18,360
これ　絶対　ヤバいやつにゃ
おっかないにゃ…

14
00:03:21,060 --> 00:03:25,769
ただいま戻りました
おかえりなさい　どうでした？

15
00:03:26,120 --> 00:03:28,310
偵察機が哨戒してます

16
00:03:28,310 --> 00:03:32,320
私たちが　この島に逃げたことは
すでに知られているでしょう

17
00:03:32,480 --> 00:03:36,480
え～
うぅ…　どうしましょう

18
00:03:36,820 --> 00:03:40,000
（シェフィールド）我々の状況は
基地に伝わっています

19
00:03:40,920 --> 00:03:43,490
今は救援を待つべきでしょう

20
00:03:43,490 --> 00:03:46,580
もっとも　あの重桜が
黙って見過ごすとは―

21
00:03:46,580 --> 00:03:51,044
到底　思えませんが
うぅ…　うぅ…

22
00:03:51,330 --> 00:03:54,080
フーフー

23
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
あっつ…

24
00:03:56,780 --> 00:04:00,270
これ返したら　見逃して
もらえませんかねぇ…

25
00:04:00,270 --> 00:04:02,138
無駄に決まっているでしょう

26
00:04:02,140 --> 00:04:05,200
明石　捕まったら
三味線にされるにゃ！

27
00:04:05,720 --> 00:04:08,610
うぅ…
うぅ…

28
00:04:19,100 --> 00:04:21,130
（翔鶴）この子たち　平気かしら？

29
00:04:21,130 --> 00:04:25,130
向こうに操られない？
（瑞鶴）母体は　オロチのほうだから―

30
00:04:25,130 --> 00:04:28,930
のっとられることはないって
赤城先輩は言ってたけど

31
00:04:31,640 --> 00:04:34,470
（翔鶴）赤城先輩ね…

32
00:04:34,470 --> 00:04:37,310
あの人　いったい
何をたくらんでいるの？

33
00:04:37,310 --> 00:04:39,310
（瑞鶴）翔鶴姉？

34
00:04:39,310 --> 00:04:43,320
私　ああいう腹黒い人
苦手なのよね～

35
00:04:43,320 --> 00:04:46,620
アハハハ…

36
00:04:51,990 --> 00:04:56,260
《高雄：拙者が至らぬばかりに
敵を取り逃がしてしまった

37
00:04:56,260 --> 00:04:59,270
この汚名は　何としても
そそがねば…》

38
00:04:59,270 --> 00:05:02,770
もう　高雄ちゃんったら
また難しい顔してる

39
00:05:02,770 --> 00:05:04,940
愛宕!?
ほら

40
00:05:04,940 --> 00:05:07,940
肩に力　入りすぎてるわよ

41
00:05:07,940 --> 00:05:12,610
ちょっと…　ん…　やめ

42
00:05:12,610 --> 00:05:15,910
くっ…
フフ…　ん？

43
00:05:17,950 --> 00:05:20,790
綾波ちゃんも　どう？
（綾波）いえ

44
00:05:20,790 --> 00:05:23,220
綾波は遠慮しときます　です

45
00:05:23,887 --> 00:05:25,940
どこを触っている！

46
00:05:26,560 --> 00:05:29,960
まったく　任務中だぞ
真面目にやれ

47
00:05:29,960 --> 00:05:33,860
は～い　島の様子は　どう？

48
00:05:40,310 --> 00:05:42,980
隠れるには絶好の廃墟

49
00:05:42,980 --> 00:05:45,980
見つけるのは骨が折れるな…

50
00:05:49,650 --> 00:05:53,490
（扶桑）焦ってもしかたないわ
偵察機が見つけるのを―

51
00:05:53,490 --> 00:05:55,990
待ちましょう
（古鷹）でも　扶桑さん―

52
00:05:55,990 --> 00:05:58,420
さらわれた明石ちゃんが心配だよ

53
00:05:58,420 --> 00:06:01,590
あんまり　のんびりしては
いられないよ？

54
00:06:01,590 --> 00:06:05,290
（加古）扶桑さん
鉄血艦隊より報告です

55
00:06:10,270 --> 00:06:14,110
（ニーミ）アズールレーン…
はい　間違いありません

56
00:06:14,110 --> 00:06:17,280
どうすんだ？　あっちを先に
片づけるか？

57
00:06:17,280 --> 00:06:20,110
（プリンツ・オイゲン）
私たちの仕事は島の監視

58
00:06:20,110 --> 00:06:23,310
向こうは重桜艦隊に任せましょう

59
00:06:27,620 --> 00:06:31,120
（オクラホマ）小さな島なのに
建物多いねぇ

60
00:06:31,120 --> 00:06:35,290
（ヘレナ）昔は　かなり多くの住人が
暮らしてたみたい

61
00:06:35,290 --> 00:06:38,960
（サンディエゴ）うわ～
すっごいボロボロ

62
00:06:38,960 --> 00:06:42,800
ここは　セイレーンの襲撃で
放棄された島なの

63
00:06:42,800 --> 00:06:45,900
（サンディエゴ）えっ!?　あぁ…

64
00:06:48,970 --> 00:06:54,310
わぁ　きれいなカモメさん

65
00:06:54,310 --> 00:06:58,580
敵は　よそにいるってのにさ

66
00:06:58,580 --> 00:07:01,920
えっ？　ど…　どうしました？

67
00:07:01,920 --> 00:07:05,930
人類同士で何やってんだろうね
私たち

68
00:07:05,930 --> 00:07:08,330
ああ…

69
00:07:13,600 --> 00:07:15,770
（クリーブランド）先手を
取られちゃったなぁ

70
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
（プリンス・オブ・ウェールズ）
だが　これで２人があの島に―

71
00:07:18,270 --> 00:07:22,780
潜んでいることは確実になった
どうやって　助けるつもりだい？

72
00:07:22,780 --> 00:07:25,280
あの包囲を突破するのは大変だよ

73
00:07:25,280 --> 00:07:27,780
目的は　あくまで救出だ

74
00:07:27,780 --> 00:07:30,620
むちゃをして　２人を
危険にさらしたくはない

75
00:07:30,620 --> 00:07:35,320
ベルファストは　どう考えて
いるだろうな

76
00:07:38,620 --> 00:07:41,130
（エンタープライズ）落ち着いているんだな
（ベルファスト）はい？

77
00:07:41,130 --> 00:07:45,460
心配ではないのか？
島にいるのは同僚だろう？

78
00:07:45,460 --> 00:07:49,960
はい　同じ女王陛下に仕える
メイドでございます

79
00:07:52,640 --> 00:07:56,580
奇妙な話だ　船なのにメイドとか―

80
00:07:56,580 --> 00:07:59,580
女王とか　まるで　人間の…

81
00:07:59,580 --> 00:08:02,580
まるで　人間のまね事だ

82
00:08:02,580 --> 00:08:06,250
そのように　おっしゃりたいの
でしょうか？

83
00:08:06,250 --> 00:08:09,260
変わりませんよ

84
00:08:09,260 --> 00:08:11,920
人も船も違いはありません

85
00:08:11,920 --> 00:08:15,260
等しく心を持つ命でございます

86
00:08:15,260 --> 00:08:19,270
（エンタープライズ）いや　我々は
戦うために生まれてきた

87
00:08:19,270 --> 00:08:22,940
人間とは違う
はい

88
00:08:22,940 --> 00:08:29,280
強大な力を持つ我々には
大いなる責務があります

89
00:08:29,280 --> 00:08:32,610
そうだ　敵を倒すことだ

90
00:08:32,610 --> 00:08:34,780
それだけでは足りません

91
00:08:34,780 --> 00:08:37,780
私たちは証明しなければ
ならないのです

92
00:08:37,780 --> 00:08:40,080
証明？

93
00:08:47,960 --> 00:08:50,630
どんな過酷な世界であっても―

94
00:08:50,630 --> 00:08:53,970
人は気高く　生きることが
できるのだと

95
00:08:53,970 --> 00:08:57,070
迷える人々の模範となるため―

96
00:08:57,070 --> 00:09:01,570
私たちは優雅でなければ
ならないのです

97
00:09:01,570 --> 00:09:04,580
優雅な人生を手助けする

98
00:09:04,580 --> 00:09:08,280
それが　メイドの仕事でございます

99
00:09:10,250 --> 00:09:12,750
ユニオンとは違う考え方だな

100
00:09:12,750 --> 00:09:15,590
当然です　だからこそ―

101
00:09:15,590 --> 00:09:18,590
我々　アズールレーンは
手を取り合うのです

102
00:09:18,590 --> 00:09:24,260
ロイヤル　ユニオン　更に東煌
アイリス　北方連合

103
00:09:24,260 --> 00:09:27,270
（エンタープライズ）鉄血　重桜もだ

104
00:09:27,270 --> 00:09:29,870
かつてはな

105
00:09:40,610 --> 00:09:43,450
（ジャベリン）綾波ちゃん
来てるのかな？

106
00:09:43,450 --> 00:09:48,650
（ラフィー）かもしれない
次　会ったら　私は…

107
00:09:53,290 --> 00:09:55,960
（愛宕）悩み事？

108
00:09:55,960 --> 00:09:59,300
悩みなら　お姉さんが
聞いてあげるわよ

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
ウフフ

110
00:10:03,640 --> 00:10:06,640
((高雄：あっ　愛宕　うっ…))

111
00:10:06,640 --> 00:10:10,140
綾波は　大丈夫です

112
00:10:10,140 --> 00:10:13,650
そこまで警戒しなくても…

113
00:10:13,650 --> 00:10:16,950
戦うのは気が進まない？

114
00:10:19,990 --> 00:10:22,650
戦闘は　嫌いじゃないです…

115
00:10:22,650 --> 00:10:25,660
好きでもないでしょう？

116
00:10:25,660 --> 00:10:30,660
綾波は重桜のみんなが好きです

117
00:10:30,660 --> 00:10:33,330
大事な仲間なのです

118
00:10:33,330 --> 00:10:36,000
でも…

119
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
向こうも　同じなのです

120
00:10:39,000 --> 00:10:45,700
綾波たちと同じように
仲間がいて　笑いあって…

121
00:10:54,350 --> 00:10:57,650
（綾波）うっ　うぅ…

122
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
変な感じです…

123
00:11:11,300 --> 00:11:28,650
♬～

124
00:11:28,650 --> 00:11:31,350
あわわわ…
クッ！

125
00:11:39,670 --> 00:11:42,000
見つかってしまいましたね

126
00:11:42,000 --> 00:11:45,340
どど…　どうしましょう
は…　早く逃げないと！

127
00:11:45,340 --> 00:11:48,340
でも　でも　島は囲まれてるにゃ！

128
00:11:50,340 --> 00:11:54,340
いえ　脱出するなら
今しかありません
（２人）えっ!?

129
00:11:56,280 --> 00:11:59,620
重桜の偵察機が
ターゲットを発見しました

130
00:11:59,620 --> 00:12:02,620
う～ん　じゃあ―

131
00:12:02,620 --> 00:12:04,960
真面目に　お仕事しましょうか

132
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
このレーベ様がいれば　楽勝だぜ！

133
00:12:07,960 --> 00:12:11,360
そう簡単にはいかないようです

134
00:12:25,310 --> 00:12:28,610
さぁ　しっかりしなきゃ！

135
00:12:36,820 --> 00:12:39,620
狙って…　ポン！

136
00:12:42,660 --> 00:12:45,660
全門斉射！

137
00:12:45,660 --> 00:12:47,960
撃て～！

138
00:12:57,280 --> 00:13:00,280
仕掛けてきたわね　アズールレーン

139
00:13:03,280 --> 00:13:06,880
キャー！　あっ　あっ　あっ…

140
00:13:14,130 --> 00:13:18,130
けん制だな
霧と混乱に乗じて―

141
00:13:18,130 --> 00:13:20,130
仲間を助けるつもりね

142
00:13:20,130 --> 00:13:25,300
鉄血に任せっぱなし
というわけにもいくまい　綾波

143
00:13:25,300 --> 00:13:27,600
我々も出るぞ！

144
00:13:31,310 --> 00:13:35,650
（愛宕）陽動とはいえ
敵戦艦も無視できないわよ？

145
00:13:35,650 --> 00:13:37,980
（瑞鶴）そっちは私たちが行く

146
00:13:37,980 --> 00:13:40,490
向こうに　グレイゴーストがいるなら―

147
00:13:40,490 --> 00:13:43,390
今度こそ　勝ってみせる！

148
00:13:52,330 --> 00:13:56,330
始まりましたね
私たちも急ごう

149
00:14:06,280 --> 00:14:09,620
（爆発音）

150
00:14:09,620 --> 00:14:12,950
まずい…

151
00:14:12,950 --> 00:14:15,620
（クリーブランド）えっ!?

152
00:14:15,620 --> 00:14:17,920
クッ！

153
00:14:22,630 --> 00:14:24,930
ハァッ！

154
00:14:31,970 --> 00:14:34,370
（愛宕）高雄ちゃん！

155
00:14:38,310 --> 00:14:40,480
最悪のタイミング…

156
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
ラフィー！　ジャベリン！　気をつけて！

157
00:14:56,930 --> 00:14:59,630
（ジャベリン）あっ…

158
00:15:01,600 --> 00:15:03,940
綾波ちゃん…

159
00:15:03,940 --> 00:15:19,940
♬～

160
00:15:25,620 --> 00:15:29,920
あっ！　敵機接近！

161
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
ハァッ！
えい！

162
00:15:37,640 --> 00:15:43,310
♬（笛）

163
00:15:43,310 --> 00:15:45,910
ハァッ！

164
00:15:53,320 --> 00:15:57,620
どこにいる…　グレイゴースト！

165
00:16:01,590 --> 00:16:03,930
敵さん　強そうです～

166
00:16:03,930 --> 00:16:06,630
が…　頑張ります

167
00:16:08,600 --> 00:16:11,900
あっ…
キャー！

168
00:16:14,270 --> 00:16:16,940
ごめんなさ～い
かまってあげるほど―

169
00:16:16,940 --> 00:16:19,340
暇じゃないんです

170
00:16:24,280 --> 00:16:28,120
迎撃機！　やっぱりいるのか？
グレイゴースト！

171
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
瑞鶴！　先走ってはだめよ！

172
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
フフ…

173
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
うっ…
あわわわ…

174
00:16:46,970 --> 00:16:49,670
フォイアー！

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,380
そこです！

176
00:16:58,580 --> 00:17:02,250
シェフィ！
ぐっ…

177
00:17:02,250 --> 00:17:04,760
（エディンバラ）シェフィ！

178
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
（レーベ）どうだ！
俺らのコンビネーションは無敵だ！

179
00:17:08,760 --> 00:17:12,560
うぅ…　うっ！　うぅ…

180
00:17:18,940 --> 00:17:23,140
（明石）まずいにゃ…
こっそり逃げられないかにゃ

181
00:17:25,110 --> 00:17:27,610
にゃあ～

182
00:17:27,610 --> 00:17:46,970
♬～

183
00:17:46,970 --> 00:17:50,140
先に行って
（ベルファスト）ですが…

184
00:17:50,140 --> 00:17:53,640
（クリーブランド）大丈夫
私　結構　強いんだぞ

185
00:17:53,640 --> 00:17:56,940
それに　本当は心配なんでしょう？

186
00:17:59,910 --> 00:18:03,310
よし！　やるぞ！　ハッ！

187
00:18:07,920 --> 00:18:10,420
くっ…　待ちなさい！

188
00:18:10,420 --> 00:18:13,320
まとめて　かかってきなよ！

189
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
またですか

190
00:18:25,600 --> 00:18:28,600
いいかげんに　するのです！

191
00:18:42,950 --> 00:18:46,950
どうして…　戦わないんですか？

192
00:18:57,740 --> 00:19:00,240
ラフィーちゃん？

193
00:19:00,240 --> 00:19:16,250
♬～

194
00:19:16,250 --> 00:19:18,550
ラフィーちゃん！

195
00:19:29,940 --> 00:19:32,100
ベル！

196
00:19:32,100 --> 00:19:35,610
あら？　来たのね　ベルファスト

197
00:19:35,610 --> 00:19:38,940
でも　残念　今回は一手の差で―

198
00:19:38,940 --> 00:19:41,280
私たちの勝ちみたいね？

199
00:19:41,280 --> 00:19:57,630
♬～

200
00:19:57,630 --> 00:20:01,160
よし！　いけ～！

201
00:20:08,880 --> 00:20:10,314
フフ…

202
00:20:13,980 --> 00:20:16,980
いいえ　一手の差で―

203
00:20:16,980 --> 00:20:19,323
私どもの勝ちでございます

204
00:20:19,680 --> 00:20:20,980
何ですって？

205
00:20:29,100 --> 00:20:36,090
（ホーネット）フフフ…
姉ちゃんじゃなくて残念だったね　フッ！

206
00:20:38,900 --> 00:20:40,780
あっ！　まさか！

207
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
まったく　人には
ああ言っておきながら―

208
00:20:46,900 --> 00:20:50,979
あなただって　かなりの
お人よしじゃないか　ベルファスト！

209
00:20:55,690 --> 00:20:57,861
（プリンツ・オイゲン）エンタープライズ…

210
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
くっ…

211
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
くっ…
（プリンツ・オイゲン）撤退よ

212
00:21:05,800 --> 00:21:06,560
なっ!?

213
00:21:09,260 --> 00:21:10,700
くっ…

214
00:21:15,380 --> 00:21:16,900
ふにゃ～

215
00:21:16,900 --> 00:21:18,580
よっ　と！

216
00:21:37,120 --> 00:21:38,020
どうして…

217
00:21:38,631 --> 00:21:40,740
どうして戦わないんですか！

218
00:21:42,100 --> 00:21:44,660
綾波とは戦いたくない

219
00:21:51,220 --> 00:21:53,340
敵同士なのに…

220
00:21:53,340 --> 00:21:58,360
関係ない　ラフィー
綾波と友達になりたい

221
00:22:05,290 --> 00:22:09,760
《あっ…　そっか
そうだったんだ…

222
00:22:11,380 --> 00:22:15,939
私も　あの子と友達に
なりたかったんだ…》

223
00:22:15,939 --> 00:22:18,940