1
00:00:06,006 --> 00:00:11,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
‎(ザカリー)あっ

3
00:00:35,660 --> 00:00:40,290
‎うっ... うう...

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
‎(近づく足音)

5
00:01:00,560 --> 00:01:06,566
‎♪〜

6
00:01:09,486 --> 00:01:15,492
‎〜♪

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
‎(黒羽(こくう))僕に何をさせたいんだ?

8
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
‎(カザン)仕事を手伝ってもらう

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
‎仕事?

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
‎断る

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,421
‎(カザン)キース・フリックが
どうなってもいいのか?

12
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
‎(黒羽)僕に構わないでくれ!

13
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
‎(カザン)
いいけど 彼が死んだら...

14
00:01:34,344 --> 00:01:37,222
‎次はユナを狙うぜ?

15
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
‎(黒羽)ふざけるな!

16
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
‎(カザン)引き受けなければ
カノープスは殺す

17
00:01:41,684 --> 00:01:44,229
‎放っておいても
4日後には死ぬけど

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,815
‎そして 次はユナ

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
‎星名(ほしな)リリィ その家族

20
00:01:50,109 --> 00:01:53,238
‎お前を知る人間を全て殺す

21
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
‎(黒羽)くっ...

22
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
‎(ユキカゼ)黒羽

23
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
‎君には 神を殺してもらう

24
00:02:01,162 --> 00:02:01,996
‎神...

25
00:02:02,705 --> 00:02:05,166
‎誰もが思い描く象徴

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
‎(カザン)
作戦の詳細は そこに入ってる

27
00:02:10,630 --> 00:02:15,885
‎(ユキカゼ)こちらが指定した人物を 48時間以内に始末してもらう

28
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
‎成し遂げれば
キース・フリックは解放する

29
00:02:19,597 --> 00:02:21,141
‎できなければ 随時更新

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
‎別の人間を殺す

31
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
‎ん...

32
00:02:25,186 --> 00:02:26,020
‎例えば

33
00:02:26,437 --> 00:02:27,272
‎くっ

34
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
‎こわっ

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,526
‎僕らを殺しても
ユナは助けられない

36
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
‎(カザン)
彼女を救うのは お前の役目さ

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
‎いつだって

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
‎(ザカリー)
どうした やらないのか?

39
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
‎ファウラブランカのカノンよ

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
‎剣を振り下ろすがいい

41
00:02:51,087 --> 00:02:55,550
‎襲撃の命令を出したあの日から
覚悟は出来ている

42
00:02:55,925 --> 00:02:59,053
‎だが 私は灰にはならないぞ

43
00:02:59,804 --> 00:03:00,638
‎(黒羽)んっ...

44
00:03:20,491 --> 00:03:21,618
‎(黒羽)うっ...

45
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
‎どうしたらいい?

46
00:03:30,084 --> 00:03:30,919
‎はっ!

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
‎(ユキカゼ)
フッ 変わってないんだな

48
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
‎だから 言っただろ?

49
00:03:42,847 --> 00:03:46,517
‎先に1人殺さないと
リアリティーないって

50
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
‎なめてるんだよ 俺たちを

51
00:03:52,357 --> 00:03:54,567
‎お前は 優しくて弱虫で

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
‎最後は 僕らを捨てる

53
00:03:59,614 --> 00:04:01,157
‎(鐘の音)

54
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
‎(車のエンジン音)

55
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎(歓声)

56
00:04:14,295 --> 00:04:15,713
‎(国民)国王陛下!

57
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
‎国王陛下万歳〜!

58
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
‎責任を果たせ!

59
00:04:24,138 --> 00:04:26,266
‎ちゃんと説明してください!

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
‎説明責任 果たせ!

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
‎国王は説明責任を果たせ〜!

62
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
‎責任逃れすんなよ!

63
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
‎ちゃんと説明してくださいよ!

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
‎おい 逃げるな!

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
‎(国王)ザカリーは?

66
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
‎(王子)それが まだ何も...

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,746
‎犯行声明や
身代金の要求もありません

68
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
‎あるはずがない

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,751
‎あれが
ファウラブランカの子だとしたらな

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,507
‎復讐(ふくしゅう)か...

71
00:04:59,924 --> 00:05:03,803
‎(国民たちの怒声)

72
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
‎(ドライバー)殿下

73
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
‎(王子)行け

74
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
‎(王子)陛下

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,824
‎国民...
いや 世界は気付きだしています

76
00:05:24,949 --> 00:05:29,245
‎やはり より高度なシステムを
早急(さっきゅう)に構築すべきかと

77
00:05:29,454 --> 00:05:32,832
‎廃虚になったこの国が
ここまで復興できたのは

78
00:05:32,957 --> 00:05:36,711
‎ザカリーとアルベルト・ロス博士の
功績があってこそ

79
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
‎知っているはずだ

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
‎しかし...

81
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
‎急な変革は混乱を引き起こす

82
00:05:44,343 --> 00:05:46,721
‎時間が必要と言っている

83
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
‎ですが...

84
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
‎(国王)先日のクーデター騒ぎ

85
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
‎火をつけたのは お前だな?

86
00:05:58,107 --> 00:06:01,819
‎ギルバート・ロスの暴走
そして レジーが

87
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
‎過去の遺物になりつつある
という事実

88
00:06:05,573 --> 00:06:07,408
‎全ては承知のうえ

89
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
‎お前の取った処置を
否定する気はない

90
00:06:10,953 --> 00:06:13,998
‎だが いまだに
レジーが作りだす恐怖が

91
00:06:14,123 --> 00:06:18,419
‎王宮の権威を維持しているのも
また事実なのだ

92
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
‎(王子)
都合のよい解釈に聞こえます

93
00:06:21,547 --> 00:06:25,885
‎固執することで 国が窮地に
立たされる可能性もあります

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
もうよい

95
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
お前の時代に実現させろ

96
00:06:30,765 --> 00:06:33,392
そう遠い未来ではない

97
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
だが 今は私の国だ

98
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
‎そう... ですね

99
00:06:39,023 --> 00:06:40,525
‎(バイブ音)

100
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
‎なんだ?

101
00:06:47,532 --> 00:06:49,158
‎(王子)陛下
(国王)ん?

102
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
‎ザカリーが見つかりました

103
00:06:56,582 --> 00:07:00,545
‎(テレビ:リポーター)
こちら ザカリー元上院議員の
遺体発見現場から

104
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
‎生中継でお送りします

105
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
‎現場には
しばらく 鳴りを潜めていた—

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
‎“キラーB”のマークが
残されており

107
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
‎再び 連続殺人が
再開されるかもしれないという—

108
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
‎危惧を抱く声も聞かれます

109
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
‎(ブランドン)これ見て!

110
00:07:15,184 --> 00:07:16,936
‎未確認の情報ですが

111
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
‎“羽の生えた怪物に襲われた”
という目撃者もおり

112
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
‎(マリオ)なんてこった
(リポーター)警察は当時の...

113
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
‎遺体の画像までアップされてる

114
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
‎(カエラ)リークされてる

115
00:07:26,654 --> 00:07:28,573
‎(エリック)
マリオ ボリス 来てくれ

116
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
‎上に掛け合う

117
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
‎(ボリス)分かった
(マリオ)了解

118
00:07:31,242 --> 00:07:32,577
‎(エリック)カエラ ブラン

119
00:07:32,785 --> 00:07:35,621
‎どこから情報を仕入れたのか
調べてくれ

120
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
‎(カエラ)非合法あり?

121
00:07:37,457 --> 00:07:38,541
‎任せる

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
‎リリィ! キースを探してくれ

123
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
‎(リリィ)えっ

124
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
‎(エリック)
お前しか分からん 頼む!

125
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
‎あっ は... はい!

126
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
‎(カエラ)どこ行った...

127
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
‎ブラン!

128
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
‎私 小部屋 行くから
ここ引き継いで

129
00:07:52,221 --> 00:07:53,347
‎(ブランドン)はいよ〜

130
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
‎(カエラ)うっと...

131
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
‎セキュリティーコードは?

132
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
‎(カエラ)私のスリーサイズ

133
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
‎前のまま?

134
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
‎(カエラ)
ウエスト 2センチ太った

135
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
‎酒と炭水化物のローテだから...

136
00:08:06,777 --> 00:08:08,362
‎(カエラ)便秘中!
‎(ドアが閉まる音)

137
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
‎んん...

138
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
‎(バイブ音)

139
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
‎(王子)何か問題でも?

140
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
‎(キリサメ)
事態は全て掌握しています

141
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
‎ご心配なく

142
00:08:47,944 --> 00:08:50,404
‎それより 陛下のほうは
いかがでしたか?

143
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
‎断られたよ

144
00:08:52,657 --> 00:08:56,410
‎老いた身に“過去を捨てろ”
と言うのは酷だ

145
00:08:56,536 --> 00:08:57,870
‎そうですか...

146
00:08:59,664 --> 00:09:02,166
‎(王子)予定どおり 事を進める

147
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
‎待つ時間はない

148
00:09:04,168 --> 00:09:08,297
‎早急に
2世代目の研究を進めないと...

149
00:09:08,464 --> 00:09:13,344
‎(キリサメ)
東の大国は カノンプロジェクトに
莫大(ばくだい)な予算をつぎ込むとの情報が

150
00:09:13,469 --> 00:09:16,180
‎(王子)あの国は 東の虎

151
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
‎躊躇(ちゅうちょ)していたら すぐに追いつかれ

152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
‎利権を全て独占される

153
00:09:22,061 --> 00:09:24,063
‎一刻の猶予もない

154
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
‎ですね

155
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
‎(ため息)

156
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
‎(キース)ああっ

157
00:10:16,324 --> 00:10:18,242
‎あっ... あっ!

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
‎ハア ハア...

159
00:10:25,416 --> 00:10:26,584
‎危ねえ

160
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
‎脱水症状...

161
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
‎もって あと12時間ってとこか

162
00:10:34,467 --> 00:10:35,926
‎(おなかが鳴る音)

163
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
‎ん... 雨?

164
00:10:55,404 --> 00:10:58,783
‎へえ〜 ここまで上がってくるのか

165
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
‎(王子)よろしいのですか?

166
00:11:52,336 --> 00:11:55,339
‎賊が野放しの状況で このような...

167
00:11:55,923 --> 00:11:59,635
人前に出る度に 死の覚悟はしている

168
00:11:59,844 --> 00:12:03,681
いつも誇り高き 王として生き 死ぬ

169
00:12:04,348 --> 00:12:07,685
それが 一国の主君の
宿命というものだ

170
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
私は父王から そう教わった

171
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
‎(王子)んん...

172
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
‎(風の音)

173
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
‎んっ...

174
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
‎(鐘の音)

175
00:13:20,299 --> 00:13:24,637
‎(すすり泣く声)

176
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
‎(近づく駆ける足音)

177
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
‎(SP)うおっ

178
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
‎うごっ!

179
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
‎(銃声)
‎(SPたち)ううっ...

180
00:14:10,474 --> 00:14:11,350
‎(SP)ああっ!

181
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
‎(銃声)

182
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
‎あっ

183
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
‎くっ...

184
00:14:28,868 --> 00:14:29,702
‎(SP)陛下

185
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
‎(国王)何事だ?

186
00:14:40,212 --> 00:14:41,964
‎(SP)城内に侵入者です

187
00:14:42,214 --> 00:14:45,509
‎ザカリー様を襲ったあれと
同じ者と思われます

188
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
‎バカな! どこからだ?

189
00:14:48,095 --> 00:14:49,889
‎(SP)至急 安全な場所へ

190
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
‎行きましょう

191
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
‎いや このまま進める

192
00:14:54,226 --> 00:14:58,606
‎陛下 お気持ちは分かりますが
現状では参加者も危険です

193
00:14:58,731 --> 00:15:01,734
‎式典を 一時中断し
全員 避難させます

194
00:15:01,859 --> 00:15:05,237
‎殿下も安全な所へ お願いします

195
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
‎陛下!

196
00:15:07,031 --> 00:15:07,990
‎んん...

197
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
‎(爆発音)

198
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
‎(人々の悲鳴)

199
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
‎(男)爆弾か?

200
00:15:44,193 --> 00:15:45,027
‎あっ

201
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
‎(銃声)

202
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
‎(SP)あっ
(SP)うっ...

203
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
‎(王子)なっ...
‎(SPたちのうめき声)

204
00:16:12,137 --> 00:16:13,055
‎(国王)あっ...

205
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
‎(王子)くっ

206
00:16:21,146 --> 00:16:22,648
‎(銃声)

207
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
‎あっ

208
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
‎んん...

209
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
‎僕と 一緒に来い

210
00:16:52,928 --> 00:16:53,887
‎何?

211
00:16:54,388 --> 00:16:58,392
‎ある問題が解決するまでの間
身を隠してもらう

212
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
‎(国王)んん...

213
00:16:59,893 --> 00:17:03,188
‎(黒羽)おとなしく従えば
身の安全は保障する

214
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
‎(国王)
おっ お前を信じろというのか?

215
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
‎ザカリーを殺したお前を!

216
00:17:08,235 --> 00:17:09,153
‎(黒羽)僕じゃない!

217
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
‎(ため息)

218
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
‎(王子)
残念だが キリサメの読みどおりか

219
00:17:15,826 --> 00:17:16,660
‎(黒羽)はっ!

220
00:17:17,745 --> 00:17:21,623
‎どうやら 君は
こちら側になる覚悟はないようだね

221
00:17:22,750 --> 00:17:23,917
‎なんの話だ?

222
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
‎(王子)計画は動きだした

223
00:17:27,046 --> 00:17:30,382
‎時間がないので
強制的に進めさせてもらう

224
00:17:32,426 --> 00:17:33,260
‎んっ...

225
00:17:37,431 --> 00:17:38,140
‎あっ

226
00:17:48,776 --> 00:17:50,944
‎(アサギリ)
どうして こいつを守るのさ?

227
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
‎キリサメに
“殺せ”って命令されてるんだろ?

228
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
‎んっ

229
00:18:42,871 --> 00:18:44,456
‎うっ うっ...

230
00:18:44,915 --> 00:18:48,627
‎(王子)さすがだ
君の言ったとおりだったよ

231
00:18:50,754 --> 00:18:52,256
‎ああ 分かった

232
00:18:52,381 --> 00:18:55,008
‎問題ない 自分でやる

233
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
‎あっ

234
00:19:33,839 --> 00:19:34,882
‎黒羽...

235
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
‎あ...

236
00:19:47,519 --> 00:19:48,353
‎お前は

237
00:19:51,982 --> 00:19:53,025
‎あっ...

238
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
‎追わなくていい

239
00:20:45,327 --> 00:20:51,333
‎♪〜

240
00:22:29,264 --> 00:22:35,270
‎〜♪