1
00:00:06,005 --> 00:00:11,010
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,736 --> 00:00:32,574
（マリオ）
くそっ… 仲間が やられたんだぜ
じっとなんか してられるかよ！

3
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
ふざけるな！

4
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
（ジャン）そう言われても命令だ

5
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
私も納得できんが
しかたないだろう

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
（ボリス）おい どうした？

7
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
（ジャン）待機命令が出た
（ボリス）エリックか？

8
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
（小声で）
監視映像が犯行時のみ
削除されてたらしい

9
00:00:49,549 --> 00:00:52,385
うむ 協力者が いるってことか？

10
00:00:53,052 --> 00:00:57,057
今は仰々しく動くなと指示が出た
多分…

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
（マリオ）
俺たちも信じてねえってことかよ！

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
（ボリス）
落ち着かんかいな 逆じゃ

13
00:01:02,937 --> 00:01:07,192
ボリスの言うとおりだ 今は
おとなしくしてたほうが賢明だ

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,819
（鑑識官）ボリス
（ボリス）ん？

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
（鑑識官）署外で これが

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,249
（足音）

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,380
（消灯音）
（リリイ）あっ…

18
00:01:33,968 --> 00:01:34,969
（リリイ）どうなんですか？

19
00:01:35,512 --> 00:01:39,265
（医師）
まだ予断を許しませんが
命に別状は ありません

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,518
後遺症の心配もないでしょう

21
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
（リリイ）ハア…
（キース）防御痕は？

22
00:01:44,103 --> 00:01:45,730
見当たりませんでした

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,774
横並びの状態から

24
00:01:47,857 --> 00:01:50,401
とっさに襲われたと考えるのが
自然でしょう

25
00:01:51,402 --> 00:01:54,239
専門ではないので
あくまで推測ですが

26
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
（キース）う〜ん…

27
00:02:00,537 --> 00:02:02,163
ＲＩＳ(リス)の方ですよね？

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,959
形式的で申し訳ありませんが
これにサインを

29
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
（キース）ああ… はい

30
00:02:11,506 --> 00:02:14,592
（医師）
ん？ 失礼 ミスター･フリック

31
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
（キース）ん？

32
00:02:19,681 --> 00:02:23,601
（医師）
意識の切れる前に
彼から頼まれましてね

33
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
必ず
キース･フリックに託すようにと

34
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
う〜ん…

35
00:02:37,157 --> 00:02:43,163
♪〜

36
00:02:46,040 --> 00:02:52,046
〜♪

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
（エリック）後遺症の可能性は？

38
00:02:55,466 --> 00:02:57,135
（リリイ）
限りなく低いそうです

39
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
寒い日に
傷が うずく程度じゃないかって

40
00:03:00,763 --> 00:03:02,724
ドクターも
奇跡だと言っていました

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,897
ハア… 分かった
そちらには警護の人間を送る

42
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
到着しだい お前たちは戻って
捜査に加わってくれ

43
00:03:12,984 --> 00:03:13,818
（リリイ）
でも…

44
00:03:14,736 --> 00:03:18,698
ブロディとタケダのチームだ
お前とキースよりは ましだろう

45
00:03:19,782 --> 00:03:21,117
（リリイ）
なら 安心です

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,202
リリイ

47
00:03:23,286 --> 00:03:24,120
（リリイ）
はい

48
00:03:24,203 --> 00:03:26,039
ブランの経過は内密に

49
00:03:26,289 --> 00:03:27,957
再度 狙われる可能性がある

50
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
今は ＲＩＳ以外 誰も信じられない

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
はい

52
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
（弦が振動する音）

53
00:03:52,065 --> 00:03:57,737
（軽やかに響きわたる音色）

54
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
（一同）おお！

55
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
（リリイの父）どうよ

56
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
（客）前より いいくらいです

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
ビビリも消えて
伸びも よみがえった

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
（店主）何が原因だったんだ？

59
00:04:07,163 --> 00:04:09,958
１か所じゃねえんだよ
ちょっと ここ見てみ

60
00:04:10,041 --> 00:04:11,417
ほ〜ら ここんとこ

61
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
そこら辺の若造には分からんよ

62
00:04:14,295 --> 00:04:16,172
（店主）匠(たくみ)の技だね〜

63
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
（リリイの父）
だろ？ もっと褒めろ

64
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
（子供）
来たよ 来たよ

65
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
（イザナミ）
カノープスに触れろ

66
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
（黒羽(こくう)）
カノープス…

67
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
キース

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
さっきから様子が おかしいですよ

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
あっ 何ですか？ 突然

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
（キース）
そこのマーケット寄ってく

71
00:04:56,671 --> 00:05:00,383
（リリイ）なに？ 待て 買い物？

72
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
（キース）トイレ借りる
（リリイ）また？

73
00:05:03,553 --> 00:05:06,723
（キース）うんち
（リリイ）絶対うそでしょ

74
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
（キース）なら 一緒に来るか

75
00:05:09,559 --> 00:05:13,521
んなわけ… おい待て バカゲニ！

76
00:05:16,691 --> 00:05:22,697
（キーボードを打つ音）

77
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
（カエラ）こりゃ 手ごわい

78
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
（携帯の着信音）

79
00:05:32,623 --> 00:05:33,458
はい

80
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
（エリック）
何か出たか？

81
00:05:34,959 --> 00:05:38,796
分かってるのは 中も外も
グチャグチャってことだけです

82
00:05:39,088 --> 00:05:43,092
内容的にサポートも頼めないし
時間は かかります

83
00:05:43,176 --> 00:05:46,596
（エリック）
そうか 何かあったら連絡をくれ

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
ああ… エリック 待って

85
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
（エリック）
大丈夫だ 命に別状はない

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,146
ハア… よかった

87
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
（エリック）
カエラ

88
00:05:56,481 --> 00:05:57,940
他言無用ですね

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,025
（エリック）
よろしく

90
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
了解

91
00:06:02,528 --> 00:06:06,866
さ〜て ブランディ
何を見つけたの？

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
（携帯の着信音）

93
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
（リリイ）う〜ん…

94
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
（携帯の呼び出し音）

95
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
（カエラ）
はい

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,632
カエラ 俺だ
守秘回線に切り替えてくれ

97
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
（カエラ）
うん ちょっと待って

98
00:06:24,842 --> 00:06:25,927
（ガチャッ）
どうぞ

99
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
今 忙しいか？

100
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
（カエラ）
つまんない用なら…

101
00:06:28,805 --> 00:06:32,391
片手間でいい 今から言う名簿を
俺の携帯に送ってくれ

102
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
（キーボードを打つ音）

103
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
キース 送った

104
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
（キース）
ああ 来た 助かる

105
00:06:38,439 --> 00:06:39,899
何に使うの？

106
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
（キース）
まだ分からん

107
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
１兆億円ね

108
00:06:42,944 --> 00:06:43,861
（キース）
何それ？

109
00:06:44,112 --> 00:06:49,117
お客さん うちもボランティアで
商売やってるわけじゃないんでね

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,284
ほなほな

111
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
ったく 忙しいのに

112
00:06:55,081 --> 00:06:58,668
ん？ ん〜？

113
00:07:02,964 --> 00:07:05,758
ハア… え？ ええ？

114
00:07:09,220 --> 00:07:13,015
（リリイ）
あ〜
まさか本当にトイレだけとはね

115
00:07:13,516 --> 00:07:16,644
お前が勝手に
うがった見方しただけじゃないか

116
00:07:16,727 --> 00:07:17,603
（リリイ）んん〜っ！

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,023
ああ〜 うるさい！
クソうるさい！ くさい！

118
00:07:21,315 --> 00:07:24,068
くさい くさい くさい！
うんち！ くさい！

119
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
くさい くさい くさい！

120
00:07:40,835 --> 00:07:45,089
（リリイ）
なんであんな…
勝手に動きやがって うんちオヤジ

121
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
え？ なに？ なに？

122
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
動くな 手を上げろ

123
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
（リリイ）何やってんの？
（カエラ）手を上げろ！

124
00:07:55,558 --> 00:07:57,727
携帯 出して こちらに渡せ

125
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
はあ？

126
00:08:01,439 --> 00:08:05,902
（皆月(みなつき)）
はい 分かりました
早急に対応します

127
00:08:07,028 --> 00:08:07,945
（カムイ）どうした？

128
00:08:08,988 --> 00:08:10,406
まだ生きてるそうだ

129
00:08:11,032 --> 00:08:15,578
（カムイ）
そのうち死ぬだろ
何なら片づけにいくけど

130
00:08:16,746 --> 00:08:20,458
今 我々の痕跡を
残すわけにはいかない

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
本人に始末させる

132
00:08:22,460 --> 00:08:26,380
一度 失敗したヤツだぜ
任してていいのか？

133
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
所詮ただの人間だ

134
00:08:28,633 --> 00:08:30,134
（皆月）監視だけしておけ

135
00:08:30,551 --> 00:08:33,596
また失敗するようなら
削除してもかまわん

136
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
代わりは いくらでもいる

137
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
分かった

138
00:08:40,478 --> 00:08:42,104
あ〜 皆月

139
00:08:42,188 --> 00:08:45,858
実は 金(きん)のアンプル
もうないんだよね〜

140
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
ちょうだい

141
00:08:48,694 --> 00:08:50,988
（ユナ）
ムダ遣いにならなきゃいいけど

142
00:08:56,744 --> 00:09:01,249
おい 誰のこと言ってんだ？
この役立たず女

143
00:09:03,125 --> 00:09:04,085
（皆月）カムイ

144
00:09:10,299 --> 00:09:11,842
もっと大事に使え

145
00:09:12,927 --> 00:09:13,761
チッ

146
00:09:21,978 --> 00:09:26,023
（タケル）
カムイ アンプルの消費間隔が
狭くなってきてる

147
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
（皆月）ユナ
（ユナ）私が悪いんじゃない

148
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
（皆月）分かってる

149
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
万が一に備えて
あのプログラムを消去だ

150
00:09:35,616 --> 00:09:38,369
（ククリ）
あれ？ いいの？ 不便になるよ

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
別の方法を考える

152
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
命令だ ユナ すぐにやれ

153
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
（ユナ）はい

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,254
ライカ

155
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
カムイを見張れ

156
00:09:54,885 --> 00:09:58,389
（カエラ）
ブランが狙われた理由
何となく分かってきた

157
00:09:58,514 --> 00:09:59,473
（リリイ）えっ…

158
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
これって…

159
00:10:04,103 --> 00:10:06,856
（カエラ）
ブランの
外に捨てられてたらしい

160
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
う〜ん…

161
00:10:09,692 --> 00:10:12,194
（カエラ）
データが復元できるか
頼まれたんよ

162
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
とりあえず
断片的に復元できたんだけど

163
00:10:16,949 --> 00:10:18,743
そしたら こんなんが出てきた

164
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
（男）
昼飯はどうする？

165
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
（リリイ）誰？

166
00:10:26,709 --> 00:10:29,420
（映像の男たちの会話）

167
00:10:29,879 --> 00:10:31,297
これ うちの署内？

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,508
そう 話しているのは
どちらも警備課の人

169
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
あっ！ ホントだ！

170
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
そんで…

171
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
（カエラ）
隠し方が やたら巧妙なんだ

172
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
なぜブランが
これを発見できたかは

173
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
謎なんだけどね

174
00:10:54,945 --> 00:10:58,991
確実に言えるのは
内部の人間の手助けなしでは

175
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
こいつを操作するのは
難しいってこと

176
00:11:13,172 --> 00:11:15,758
（リリイ）
これって まさか 抜かれた映像？

177
00:11:15,841 --> 00:11:19,720
（カエラ）
当たり 署員に配給された個人端末

178
00:11:20,096 --> 00:11:24,016
署内全てのカメラと音声を
自在にジャックできる

179
00:11:24,600 --> 00:11:28,521
オン オフ関係なし
範囲制限は あるみたいだけど

180
00:11:28,604 --> 00:11:29,522
そんな…

181
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
（カエラ）気持ち悪いでしょう？

182
00:11:32,024 --> 00:11:35,694
うわさで聞いたことはあるの
そういうプログラムがあるって

183
00:11:36,070 --> 00:11:39,532
仲間内では
都市伝説レベルの戯言(ざれごと)なんだけど

184
00:11:40,324 --> 00:11:43,202
でも
それしか考えられないんだよね

185
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
出先の特定は？

186
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
（カエラ）
ここから割り出せる可能性は
低いと思う

187
00:11:50,459 --> 00:11:53,170
カエラ キースに相談してみよう

188
00:11:53,254 --> 00:11:56,715
キース？ そういえば
さっき連絡あったな

189
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
ＲＩＳに関わった人間の
過去５年分の職員名簿を送れって

190
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
（リリイ）職員名簿？
（カエラ）うん

191
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
（警告音）
（カエラ）え？ なに？

192
00:12:11,480 --> 00:12:15,151
（カエラ）ダメだ 消えた
（リリイ）先手を取られた 行こう

193
00:12:15,276 --> 00:12:17,528
（カエラ）どこに？
（リリイ）キースを探す

194
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
（リリイ）
彼は きっと何かに気付いてる

195
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
（足音）

196
00:12:35,754 --> 00:12:39,175
（ギルバート）
大変なことになったな 復帰早々

197
00:12:42,386 --> 00:12:44,680
彼は助かりそうなのか？

198
00:12:45,347 --> 00:12:48,142
こないだより 一段とまずいな これ

199
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
大学のころ よく思ったよ

200
00:12:52,855 --> 00:12:57,318
お前の悪態を治す薬を
開発できないもんかなって

201
00:12:58,027 --> 00:13:03,324
無理だな そもそも人間は
人間が設計したもんじゃね〜し

202
00:13:03,616 --> 00:13:07,828
特に ここは 人間が
いじれるように設計されてない

203
00:13:08,370 --> 00:13:13,250
なら 設計主任にクレームつけるよ
誰に言ったらいい？

204
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
う〜ん… 神様じゃねえの？

205
00:13:16,629 --> 00:13:22,801
フウ… お前と話してるとホント
タバコ吸いたくなるんだよ

206
00:13:24,595 --> 00:13:28,224
（キース）
ギル お前
「白鯨」って読んだことある？

207
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
ん？ メルヴィルのか？

208
00:13:30,809 --> 00:13:34,480
お前が貸してくれたんじゃないか
読んだよ

209
00:13:35,940 --> 00:13:39,360
エイハブはさ
モービィ･ディックと沈みながら

210
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
最期に何を思ったんだろな？

211
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
ゲニ

212
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
大したこっちゃない 悪い
忘れてくれ

213
00:13:49,870 --> 00:13:52,331
ちょっくら 犯人 捕まえてくる

214
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
（カムイ）ハア ハア ハア…

215
00:14:17,940 --> 00:14:22,736
ハア ハア ハア ういい…

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,698
（男たちの話声）

217
00:14:26,282 --> 00:14:29,368
ハア ハア ハア… くそっ！

218
00:14:35,291 --> 00:14:37,334
（男たちの笑い声）

219
00:14:37,835 --> 00:14:42,923
（男Ａ）
ここ お前みたいなバンド野郎が
うろついていい場所じゃねえんだよ

220
00:14:43,007 --> 00:14:45,968
痛い目みたくなきゃ
財布 置いて消えろ

221
00:14:46,218 --> 00:14:49,972
（カムイ）うるさい！
（男たち）おう おう おう

222
00:14:50,639 --> 00:14:51,974
（男Ａ）おい おい おい…

223
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
どけ！

224
00:14:54,685 --> 00:14:56,979
お前さ 死にたいの？

225
00:14:57,396 --> 00:14:59,899
わっ！ ああ…

226
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
うわ〜っ！

227
00:15:08,824 --> 00:15:13,454
（刃物で刺す音と男たちの悲鳴）

228
00:15:13,579 --> 00:15:15,664
（肉を切る音）

229
00:15:15,789 --> 00:15:18,125
（男Ｂの悲鳴）

230
00:15:18,500 --> 00:15:22,087
（男Ｂのうめき声）

231
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
（血が流れる音）

232
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
（カムイ）ううう…

233
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
うう… うお〜っ！

234
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
ああ…

235
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
（警官Ａ）おい！ 何があった！

236
00:15:42,691 --> 00:15:44,276
（警官Ｂ）両手を上げて動くな！

237
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
（警官Ａ）
おい！ 聞こえてるのか？

238
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
掃除は任せる

239
00:16:04,922 --> 00:16:06,423
（アボット）おっ！
（キース）あいつは？

240
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
（アボット）
さっき 出ていきましたけど

241
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
ねえ キース知らない？

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
ああ？ またか…

243
00:16:21,063 --> 00:16:22,272
“またか”って何？

244
00:16:22,982 --> 00:16:26,527
さっき来てたんだけどね
すぐ どっか行っちまったよ

245
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
そう…

246
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
（アボット）
リリイ ついでっちゃ何だけど

247
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
タケダたちに 差し入れ
持っていってくれないか？

248
00:16:37,579 --> 00:16:39,498
頼まれてたのに忘れちゃってさ

249
00:16:40,249 --> 00:16:45,629
（男が口ずさむフランス民謡）

250
00:16:45,796 --> 00:16:49,633
（響きわたる足音）

251
00:16:50,884 --> 00:16:54,638
（響きわたる足音）

252
00:16:55,556 --> 00:16:59,768
（男が口ずさむフランス民謡）

253
00:17:07,317 --> 00:17:14,324
（男が口ずさむフランス民謡）

254
00:17:14,450 --> 00:17:21,457
（男が口ずさむフランス民謡）

255
00:17:27,921 --> 00:17:28,756
（カチャッ）

256
00:17:29,757 --> 00:17:35,345
（キース）
それ 俺んちに あったやつだろ？
飲みに来たときにパクったのか？

257
00:17:37,765 --> 00:17:43,979
ＪＨＲ… ブランドンから預かった
なぜか俺宛に

258
00:17:45,397 --> 00:17:48,275
竜頭が引かれてハックされた
ヴィンテージのフランス製

259
00:17:48,650 --> 00:17:52,905
針は10時８分
ＧＭＴのベゼルは18時

260
00:17:53,197 --> 00:17:57,451
ＧＭＴ グリニッジ･ミーンタイム
イギリス標準時

261
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
10 ８ 18

262
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
重なった針を上から順に
アルファベットへ置き換えると

263
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
ＪＨＲ そしてフランス

264
00:18:11,090 --> 00:18:12,549
コードは単純だ

265
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
問題はブランドンが なぜ

266
00:18:14,885 --> 00:18:18,430
自らの窮地に
こんな面倒くさい行動を取ったか？

267
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
その場に
メッセージを残せなかった

268
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
彼が見た犯人は 現場に戻って

269
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
痕跡を消すことが
可能な人間だからな

270
00:18:26,897 --> 00:18:28,398
そこで彼は考えた

271
00:18:28,857 --> 00:18:34,905
薄れゆく意識と 死の恐怖の中で
俺に伝える方法を必死に考えた

272
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
署内に このスペルは５人

273
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
その中で フランス語のままで
呼ばれているのは１人だけ

274
00:18:42,538 --> 00:18:45,624
みんなが信頼し
敬意を払ってる証拠だ

275
00:18:46,375 --> 00:18:50,087
信じたくなかったよ
ジーン･ヘンリー･リチャード

276
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
お前だろ

277
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
ジャン

278
00:19:02,808 --> 00:19:03,976
キース

279
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
いつから知っていた？

280
00:19:08,188 --> 00:19:12,442
疑いをもったのは８年前
あの事件の直後からだ

281
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
マルチカメラの存在に気付いた

282
00:19:15,487 --> 00:19:19,992
驚いたな その間ずっと
友達面してたってわけか

283
00:19:20,617 --> 00:19:21,910
お互いさまだ

284
00:19:23,370 --> 00:19:28,876
キース･フリック
お前を絶対 許さない

285
00:19:29,168 --> 00:19:30,002
（キース）え？

286
00:19:30,836 --> 00:19:35,174
（ジャン）何度でも繰り返してやる
（キース）ジャン…？

287
00:19:35,340 --> 00:19:39,845
お前の周りでは
大事な人が死んでいく

288
00:19:41,138 --> 00:19:46,435
あのときと同じように
再び お前から大事な人を奪うのだ

289
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
徹底的に奪うんだ

290
00:19:50,606 --> 00:19:56,195
次こそは守りきれるかな？
どうかな？ できるかな？

291
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
お前は最後だよ

292
00:20:06,330 --> 00:20:07,998
その憎たらしい目で

293
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
全てが滅びていく様を
見届けてくれ

294
00:20:14,796 --> 00:20:16,423
キース･フリック

295
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
やめろ ジャン そいつを下に置け

296
00:20:21,386 --> 00:20:26,433
（デッド･カイルの声が重なって）
お前の最も愛しい物は
全て深紅に染まる

297
00:20:27,517 --> 00:20:32,689
それは輪廻(りんね)のように繰り返し
永遠に続いていく

298
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
消せないコードを
お前に刻んでいく

299
00:20:39,905 --> 00:20:42,115
私は お前に殺されたんだ

300
00:20:44,243 --> 00:20:46,578
（ジャン）地獄で会おう
（キース）ジャン！

301
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
（血が吹き出る音）

302
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
（ジャンのうめき声）

303
00:21:09,142 --> 00:21:09,977
ジャン…

304
00:21:10,269 --> 00:21:12,562
ハア ハア…

305
00:21:22,572 --> 00:21:23,657
はっ…

306
00:21:24,741 --> 00:21:27,577
（荒い息）

307
00:21:46,805 --> 00:21:50,976
（リリイ）
ジャン！ 誰か！
誰か来てください！ 早く！

308
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
コードセブン発生！

309
00:21:54,479 --> 00:21:57,190
王立病院にて
警官が１人刺されて重傷

310
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
犯人は逃走
まだ付近にいるものと思われます

311
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
至急 緊急配備を！

312
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
（ジャン）逃げろ…

313
00:22:04,406 --> 00:22:07,075
ジャン！ 死なないで ジャン！
しっかり！

314
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
ほら こっち見て！

315
00:22:12,789 --> 00:22:13,665
ジャン…

316
00:22:25,218 --> 00:22:27,054
（キース）う〜ん… う…

317
00:22:33,894 --> 00:22:35,604
（黒羽）お前がカノープスか？

318
00:22:40,400 --> 00:22:41,318
（キース）おう

319
00:22:43,904 --> 00:22:49,534
やっと会えたな キラーＢ

320
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
いや サーティーン

321
00:23:02,422 --> 00:23:08,428
♪〜

322
00:24:53,158 --> 00:24:59,164
〜♪