1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
（チャーリー）東洋系で　年齢１９歳。
名前は　エイジ　オクムラ。➡

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
大至急　捜索してくれ。

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
（チャーリー）すまん　伊部。
まさか　こんなことになるとは…。

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
（伊部）
《無事でいてくれよ…　英ちゃん》

5
00:00:15,515 --> 00:00:19,520
（ショーター）いいか？　仲間を集めて
オーサーを捜すんだ。　急げ！

6
00:00:33,200 --> 00:00:37,204
（アッシュ）オーサー　いるんだろ？
出てこい。

7
00:00:41,208 --> 00:00:45,545
（オーサー）やあ　ボス。
わなだってことは　分かってたろ？

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
（オーサー）なぜ来た？

9
00:00:47,547 --> 00:00:49,550
（アッシュ）お前とは　いつか
けりをつけなきゃならないと➡

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
思ってたからさ。
スキップは　どこだ？

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,554
残念だが　この件は➡

12
00:00:54,554 --> 00:00:57,557
もう　俺たち２人だけの
問題じゃねえんだ。

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
（スキップ）アッシュ！

14
00:00:59,559 --> 00:01:03,497
（マービン）
ようこそ　アッシュ・リンクス。

15
00:01:03,497 --> 00:01:05,499
（アッシュ）そういうわけか。

16
00:01:05,499 --> 00:01:09,503
組織の犬に成り下がるとは
お前も落ちたな　オーサー。

17
00:01:09,503 --> 00:01:12,506
お前のやり方は　手ぬるいのさ。

18
00:01:12,506 --> 00:01:14,508
さあ　銃を捨てな。

19
00:01:14,508 --> 00:01:16,510
（スキップ）駄目だ　アッシュ！
殺されるよ！

20
00:01:16,510 --> 00:01:19,513
２人を放せよ。
（オーサー）アッシュ。➡

21
00:01:19,513 --> 00:01:21,515
こいつは　何だ？

22
00:01:21,515 --> 00:01:24,518
スキップが
かばってたそうだが…。

23
00:01:24,518 --> 00:01:28,522
こら　エーチャンに　手ぇ出すな！
（男）おい！

24
00:01:28,522 --> 00:01:30,524
殺せ。
（英二）えっ？

25
00:01:30,524 --> 00:01:33,527
いっ！
待てよ。

26
00:01:33,527 --> 00:01:37,531
…ったく　やなやつだな　お前って。

27
00:01:40,534 --> 00:01:46,540
ヘッ…　さすが
人望の厚い　ボスだなぁ！

28
00:01:46,540 --> 00:01:50,210
指の礼は
たっぷり　させてもらうぜ。

29
00:01:50,210 --> 00:02:00,621
♬～

30
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
てぇ…。
（マービン）もっと　いい子になれよ。➡

31
00:03:25,172 --> 00:03:28,175
お前なら
パパ・ディノに逆らっても➡

32
00:03:28,175 --> 00:03:30,177
無駄なことぐらい分かるだろ？

33
00:03:30,177 --> 00:03:33,180
あの男から　何を受け取った？
ああ？

34
00:03:33,180 --> 00:03:35,182
ペッ…。
うっ！

35
00:03:35,182 --> 00:03:37,184
何を聞き出したいのか
知らねえが➡

36
00:03:37,184 --> 00:03:40,187
あいつらの耳でも　そいでやりゃあ
済む話だろ。

37
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
（マービン）フン！
今まで　散々　こけにされたんだ。➡

38
00:03:43,190 --> 00:03:46,193
少しは　楽しませてもらわんとな。

39
00:03:46,193 --> 00:03:48,195
あら？　やだな～。

40
00:03:48,195 --> 00:03:51,198
何か　やらしいこと
考えてんじゃないでしょうね？

41
00:03:51,198 --> 00:03:54,201
（マービン）泣き声を上げるなよ…。

42
00:03:54,201 --> 00:03:56,203
アッシュ！

43
00:03:56,203 --> 00:03:59,206
（鍵が開く音）

44
00:03:59,206 --> 00:04:03,143
（スキップ）アッシュ！
しっかりしろ　大丈夫か！？

45
00:04:03,143 --> 00:04:07,147
つ…　触るな　いてえよ。

46
00:04:07,147 --> 00:04:09,149
うっ…。

47
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
（破る音）

48
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
腕　出して。
あ？　何だよ。

49
00:04:14,154 --> 00:04:17,157
できるとこだけでも止血しなきゃ。

50
00:04:20,160 --> 00:04:24,164
ありがとう　助けてくれて。

51
00:04:24,164 --> 00:04:28,168
助けなかった方が
親切かもしれないぜ。

52
00:04:28,168 --> 00:04:34,174
このままじゃ　楽な死に方を
させてくれそうにないからな。

53
00:04:34,174 --> 00:04:36,176
（鍵が開く音）

54
00:04:36,176 --> 00:04:39,179
よう　アッシュ。
気分は　どうだい？

55
00:04:39,179 --> 00:04:41,181
俺たちを　どうする気だ？

56
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
お前しだいさ。

57
00:04:43,183 --> 00:04:48,188
いい子になるなら　パパに
とりなしてやらんこともない。

58
00:04:48,188 --> 00:04:52,192
ハァ…　話がある。
あんたにだけ。

59
00:04:52,192 --> 00:04:54,194
いいとも。➡

60
00:04:54,194 --> 00:04:56,196
お前ら　向こうへ行ってな。

61
00:04:56,196 --> 00:04:59,199
おい　まさか
やつを助けるつもりじゃ？

62
00:04:59,199 --> 00:05:02,135
（マービン）誰に　ものを言ってるんだ？

63
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
俺の言葉は
パパ・ディノの言葉だぜ。

64
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
チクショー　だましやがったな！？

65
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
（グレゴリー）おい。
楽しむのはいいが　仕事は…。

66
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
わーってるよ。
さっさと消えなって。

67
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
あいつ　ゲイなんだ。
アッシュに気があるんだよ。

68
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
ええ～！？
しーっ！

69
00:05:19,152 --> 00:05:23,156
ギャラリーのいる所じゃ
やだな…。

70
00:05:23,156 --> 00:05:27,160
２人だけになれるとこ
連れてってよ。

71
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
うっそ～…。
だから　しーって！

72
00:05:30,163 --> 00:05:34,167
あばらが折れちまったらしいんだ。
手　貸してくれない？

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
そいつは　かわいそうになぁ。➡

74
00:05:36,169 --> 00:05:40,173
あとで　ちゃんと
手当てしてやるぜ。

75
00:05:40,173 --> 00:05:43,176
ぜひ　そうしてもらいたいぜ！
ぐはっ！

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
（スキップ）
やったね　ボス！　さすが！

77
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
何してる　逃げるぞ。
（スキップ）おー！

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
たくましいな…。

79
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
ん？　あっ！
逃げたぞ　捕まえろ！

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
⚟どこ行った！？
⚟あっちだ！

81
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
⚟逃がすな　追え！

82
00:06:01,127 --> 00:06:04,130
行き止まり…。

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,133
（スキップ）チックショー！
ここまできて…。

84
00:06:07,133 --> 00:06:10,136
《あれを渡して
こいつらだけでも…》

85
00:06:14,140 --> 00:06:18,144
おお　見掛けによらず
根性あんな　エーチャン！

86
00:06:18,144 --> 00:06:20,146
ますます　気に入ったぜ。

87
00:06:20,146 --> 00:06:22,148
俺も　こうなったら　一暴れして…。

88
00:06:22,148 --> 00:06:24,150
そうじゃない。

89
00:06:24,150 --> 00:06:26,152
この塀を跳び越えるんだ。

90
00:06:26,152 --> 00:06:29,155
はあ～？
頭が　いかれちまったんじゃないか？

91
00:06:29,155 --> 00:06:32,158
日本じゃ
これより高いのを跳んでたよ。

92
00:06:32,158 --> 00:06:35,161
これでも
棒高跳びの選手だったんだぜ。

93
00:06:35,161 --> 00:06:37,163
バカなまねは　よせ！

94
00:06:37,163 --> 00:06:41,167
そんな腐った水道管
折れたら　それっきりじゃねえか！

95
00:06:41,167 --> 00:06:44,170
そうだよ！　マットがあるわけじゃ
ねえんだぜ！？

96
00:06:44,170 --> 00:06:47,173
じゃあ　このまま
皆殺しになるのか！？

97
00:06:47,173 --> 00:06:51,177
どうせ死ぬんだったら
何だって　やってやらぁ！

98
00:06:57,183 --> 00:06:59,185
（男）いたぞ！　こっちだ！

99
00:06:59,185 --> 00:07:01,187
ハァ～。

100
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
《持ちこたえてくれよ》

101
00:07:06,126 --> 00:07:18,138
♬～

102
00:07:18,138 --> 00:07:20,140
うわ～！　跳んだ～！

103
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
⚟うわぁ～！

104
00:07:22,142 --> 00:07:25,145
ああ…　やっぱり。

105
00:07:25,145 --> 00:07:27,147
てぇ…　う…。

106
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
いっ！

107
00:07:31,151 --> 00:07:34,154
チックショー！　待ってろよ！

108
00:07:34,154 --> 00:07:37,157
うっ！
（マービン）あのガキを　どこへ隠した！？

109
00:07:37,157 --> 00:07:41,161
逃げちまったよ。
空を飛んでな。

110
00:07:41,161 --> 00:07:43,163
貴様ぁ！➡

111
00:07:43,163 --> 00:07:46,166
もう勘弁ならねえ
ぶっ殺してやる！

112
00:07:46,166 --> 00:07:49,169
どうするんだ？　マービン。
この不始末は。

113
00:07:49,169 --> 00:07:53,173
まったくだ。　あんたの
スケベ心が　まいた種なんだぜ。

114
00:07:53,173 --> 00:07:58,178
場所を変えよう。
こいつらの始末は　そこでつける。

115
00:07:58,178 --> 00:08:01,114
（男）ふ…　埠頭だ。
イーストリバーの…。

116
00:08:01,114 --> 00:08:04,117
うっ！
（ショーター）いい子だ。

117
00:08:04,117 --> 00:08:08,121
《とにかく…
早く…　知らせなきゃ…》

118
00:08:08,121 --> 00:08:11,124
《早く…》

119
00:08:11,124 --> 00:08:14,127
そうなのよ　ホント困っちゃうわ。
ちょっと　貸してください！

120
00:08:14,127 --> 00:08:19,132
人の命が　かかってるんです！
ヒィ～！　人殺し！　誰か　警察を！

121
00:08:19,132 --> 00:08:21,134
警察なら
こっちが呼んでもらいたいよ。

122
00:08:21,134 --> 00:08:23,136
📞（呼び出し音）

123
00:08:23,136 --> 00:08:27,140
もしもし　市警察本部に
つないでください。　早く！

124
00:08:27,140 --> 00:08:30,143
📞（女性）こちら　市警察本部。
どうされました？

125
00:08:30,143 --> 00:08:32,145
あそこよ！
📞（女性）もしもし？

126
00:08:32,145 --> 00:08:35,148
（警察官）おい　君。

127
00:08:35,148 --> 00:08:38,151
（警察官）大丈夫か！？　君！

128
00:08:38,151 --> 00:08:41,154
（ジェンキンズ）
チャーリー　伊部　こっちだ。➡

129
00:08:41,154 --> 00:08:44,157
今　手当てが終わったとこだよ。
２０８号室だ。

130
00:08:44,157 --> 00:08:47,160
（伊部）ありがとうございます！
（ジェンキンズ）待て　チャーリー。

131
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
（ジェンキンズ）英二のご注進だ。
イーストリバーの埠頭で➡

132
00:08:50,163 --> 00:08:52,165
ひともめ　起こるぞ。
（チャーリー）アッシュですか？

133
00:08:52,165 --> 00:08:55,168
ああ　おまけに
もっと興味深いことがある。➡

134
00:08:55,168 --> 00:08:59,172
このお祭りには
マービン・クロスビーが参加しとる。

135
00:08:59,172 --> 00:09:02,108
ディノ・ゴルツィネの
手駒ですか！？➡

136
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
アッシュのやつ
何やらかしたんだ…。

137
00:09:04,110 --> 00:09:08,114
それから　例の
連続自殺事件を調べてみたら➡

138
00:09:08,114 --> 00:09:11,117
連中は　みんな
ゴルツィネと対立する組織の➡

139
00:09:11,117 --> 00:09:14,120
息が掛かったやつらだったんだな
これが。

140
00:09:14,120 --> 00:09:16,122
♬（口笛）

141
00:09:16,122 --> 00:09:18,625
（伊部）
無事で　よかったよ　英ちゃん。

142
00:09:18,625 --> 00:09:22,128
すみません　心配かけてしまって。

143
00:09:22,128 --> 00:09:26,132
でも　僕　ホントは
すぐにでも戻りたいんです。

144
00:09:26,132 --> 00:09:31,137
アッシュは　僕を助けてくれた。
自分が殺されるかもしれないのに。

145
00:09:31,137 --> 00:09:34,140
スキップだって
僕がいなきゃ逃げられたのに。

146
00:09:34,140 --> 00:09:37,143
もう　情けなくて…。

147
00:09:37,143 --> 00:09:40,146
ただ足手まといで
何の役にも立たなくって…。

148
00:09:40,146 --> 00:09:42,148
（伊部）そんなことないさ。

149
00:09:42,148 --> 00:09:45,151
君がいたから
２人の居場所が分かったんだ。

150
00:09:45,151 --> 00:09:48,154
必ず　チャーリーたちが
助けてくれるよ。

151
00:09:50,156 --> 00:09:54,160
（マービン）
さてと　お付き合い願おうか。

152
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
スキップに用はないだろ。
放してやれ。

153
00:09:56,162 --> 00:09:59,165
アッシュ！
（マービン）そうはいかん。➡

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,168
お前は　カーニバルに参加する気は
なさそうだから➡

155
00:10:02,168 --> 00:10:05,171
そちらの坊ちゃんに
踊っていただく。

156
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
待てよ！
（マービン）連れてけ。

157
00:10:07,173 --> 00:10:10,176
くそ…　放せ！　スキップ！

158
00:10:10,176 --> 00:10:14,180
触んな！　この！
⚟（争う声）

159
00:10:14,180 --> 00:10:16,182
（マービン）なっ！？

160
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
（アレックス）オーサー　出てこい！
裏切り者！

161
00:10:18,184 --> 00:10:21,187
アッシュ！　スキップ！　どこだ！？

162
00:10:21,187 --> 00:10:23,189
ショーター！？

163
00:10:23,189 --> 00:10:25,191
ガキが　なめやがって！

164
00:10:25,191 --> 00:10:27,193
気を付けろ！
ディノの手下どもがいるぞ！

165
00:10:27,193 --> 00:10:29,195
（ゴルツィネの部下たち）
この！　ガキども！

166
00:10:29,195 --> 00:10:31,197
さっきの声…。
（アレックス）アッシュだ。

167
00:10:31,197 --> 00:10:33,199
そこにいるぞ！
⚟（パトカーのサイレン）

168
00:10:33,199 --> 00:10:35,268
（ウーキー）ヤバい　サツだ！
（オーサー）チッ…。

169
00:10:35,268 --> 00:10:38,204
やっぱり　あのガキ
タレコみやがったな！

170
00:10:38,204 --> 00:10:41,207
（マービン）くっそー…　よくも…。

171
00:10:47,213 --> 00:10:51,217
（マービン）こんな楽に　死なせてやる
つもりじゃなかったがな。

172
00:10:56,222 --> 00:10:59,225
アーッシュ！
（銃声）

173
00:11:01,160 --> 00:11:03,163
スキッパー…　スキッパー！

174
00:11:03,163 --> 00:11:06,165
（アレックス・ショーター）あっ！
おい　しっかりしろ！

175
00:11:06,165 --> 00:11:10,169
スキッパー　おい！
駄目だ。　死ぬな。

176
00:11:10,169 --> 00:11:12,172
駄目だ…。

177
00:11:15,174 --> 00:11:17,177
マービン…。

178
00:11:17,177 --> 00:11:20,179
貴様…。

179
00:11:22,182 --> 00:11:26,186
待て　マービン！　どけ！

180
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
（ショーター）よせ！　行くな！➡

181
00:11:28,188 --> 00:11:30,189
アーッシュ！

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,192
（チャーリー）
ショーター！　アッシュは！？

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,193
おっせえよ　おっさん！

184
00:11:34,193 --> 00:11:36,196
アッシュは
やつの後を追い掛けてった！

185
00:11:36,196 --> 00:11:38,531
何だと！？

186
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
（マービン）チクショー！

187
00:11:40,533 --> 00:11:42,635
《何で　こんなことに…》

188
00:11:46,206 --> 00:11:50,210
（ゴルツィネ）そうか。　そこまで
逆らうのなら　しかたがない。

189
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
（ゴルツィネ）こちらで手を打つ。

190
00:11:52,212 --> 00:11:58,217
（ゴルツィネ）山猫は　しょせん山猫。
飼い猫にはならんというわけか…。

191
00:12:02,155 --> 00:12:05,158
《確か　ここにやつの…》

192
00:12:12,165 --> 00:12:14,167
《開いてる》

193
00:12:17,170 --> 00:12:20,173
《どうも様子がおかしい…》

194
00:12:34,187 --> 00:12:36,189
⚟（足音）
しまった！

195
00:12:36,189 --> 00:12:38,191
（警察官）動くな！
（警察官）警察だ！

196
00:12:41,527 --> 00:12:44,530
いってえ！　いてえっつってんだろ！
（警察官）暴れるな！

197
00:12:44,530 --> 00:12:46,532
人の話を聞けよ！
（チャーリー）アッシュ！

198
00:12:46,532 --> 00:12:48,534
お…　お前…。

199
00:12:48,534 --> 00:12:52,205
俺が殺したんじゃない！
ここに来たとき　マービンは　もう…。

200
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
（エヴァンスタイン）嘘つくんじゃねえよ。

201
00:12:54,207 --> 00:12:56,209
（ジェンキンズ）エヴァンスタイン。

202
00:12:56,209 --> 00:12:58,211
（エヴァンスタイン）よう　ジェンキンズ。

203
00:12:58,211 --> 00:13:02,148
管轄外まで　お出掛けとは
相変わらず　仕事熱心だな。

204
00:13:02,148 --> 00:13:06,152
ああ　いや…　彼は　今
われわれが抱えてる事件に➡

205
00:13:06,152 --> 00:13:08,154
重要な関わりがあるんだ。

206
00:13:08,154 --> 00:13:11,157
しかし　これは
俺のヤマだからなぁ。

207
00:13:11,157 --> 00:13:14,160
何しろ　殺人の現行犯だ。➡

208
00:13:14,160 --> 00:13:17,163
連れていけ。
俺は　やってねえって言ってんだろ！

209
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
くっそー！
（警察官）おとなしくしろ！

210
00:13:19,165 --> 00:13:23,169
ふざけんじゃねえ！　おい！
（ジェンキンズ）ま…　待て。

211
00:13:23,169 --> 00:13:26,172
せめて
尋問には立ち会わせてくれ。

212
00:13:26,172 --> 00:13:30,176
お前のことは
よーく覚えてるぜ　アッシュ。

213
00:13:30,176 --> 00:13:33,179
まさか　まだ
客引きしてるわけじゃあるまいな。

214
00:13:35,181 --> 00:13:40,186
黙秘か。　まあいい。
じゃあ　こいつは　どうかな？➡

215
00:13:40,186 --> 00:13:44,190
あのブタ野郎の部屋から
おもしれぇもんが出てきてな。

216
00:13:44,190 --> 00:13:46,192
あっ…。
（チャーリー・ジェンキンズ）ん？

217
00:13:46,192 --> 00:13:50,196
フィルムムービーも
何本かあるぜ。

218
00:13:50,196 --> 00:13:52,198
やめろ！！

219
00:13:52,198 --> 00:13:55,201
どうかしたかね？➡

220
00:13:55,201 --> 00:13:57,203
見ろよ。　あの白ブタは➡

221
00:13:57,203 --> 00:14:00,139
似合いの　あくどい趣味を
持ってたようだぜ。

222
00:14:00,139 --> 00:14:02,141
何です？

223
00:14:02,141 --> 00:14:06,145
（エヴァンスタイン）児童ポルノさ。
それも　変態御用達ってやつだ。➡

224
00:14:06,145 --> 00:14:10,149
ほれ　ムービーの始まりだぜ。

225
00:14:14,153 --> 00:14:19,158
（チャーリー）ひどいな　吐き気がする…。
（ジェンキンズ）おい　もういいだろ。

226
00:14:19,158 --> 00:14:21,160
あれは　お前だな？　アッシュ。

227
00:14:21,160 --> 00:14:23,162
あれは　幾つのときだ？

228
00:14:23,162 --> 00:14:27,166
１０か？　１１か？
もう少し　いってるのか？➡

229
00:14:27,166 --> 00:14:31,170
手前のデブは　マービンだろ？
だから殺したんだな？➡

230
00:14:31,170 --> 00:14:33,172
お前は　やつを憎んでた。➡

231
00:14:33,172 --> 00:14:37,176
やつを殺したかったんだろ？
どうなんだ？

232
00:14:37,176 --> 00:14:39,178
答えろ　アッシュ！

233
00:14:39,178 --> 00:14:41,180
（机をたたく音）

234
00:14:41,180 --> 00:14:50,189
♬～

235
00:14:50,189 --> 00:14:52,191
⚟（ノック）

236
00:14:52,191 --> 00:14:54,193
⚟（ドアの開く音）

237
00:14:54,193 --> 00:14:57,196
⚟（警察官）警部補
病院の準備ができたそうです。

238
00:14:57,196 --> 00:15:02,135
ハァ…。　チッ。
まあいいだろう　連れていけ。

239
00:15:02,135 --> 00:15:05,138
立て。

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
（エヴァンスタイン）
またな　ムービースター。

241
00:15:08,141 --> 00:15:11,144
（ジェンキンズ）アッシュ！

242
00:15:11,144 --> 00:15:13,146
よく我慢したな。

243
00:15:13,146 --> 00:15:15,148
触るな！！

244
00:15:15,148 --> 00:15:19,152
その汚え手で　俺に触るな！

245
00:15:21,154 --> 00:15:26,159
仰せのとおり
山猫は　おりに入れたぜ。

246
00:15:26,159 --> 00:15:28,161
ああ　頼む。

247
00:15:28,161 --> 00:15:32,165
警察官の年金なんて
たかが知れてるからな。

248
00:15:32,165 --> 00:15:35,168
（ゴルツィネ）地方判事の
フィリップスを呼び出せ。

249
00:15:35,168 --> 00:15:38,171
はい。
（ゴルツィネ）それで？

250
00:15:38,171 --> 00:15:40,173
（エイブラハム）
つまり　完璧なサンプルは➡

251
00:15:40,173 --> 00:15:43,176
あの盗まれた
数ミリグラムしかないんだ。

252
00:15:43,176 --> 00:15:45,178
いくら処方箋があっても
再現するのは不可能…。

253
00:15:45,178 --> 00:15:48,181
（ゴルツィネ）
その失策を　やらかしたのは誰だ！？

254
00:15:52,185 --> 00:15:55,188
（ゴルツィネ）もういい。
サンプルは　じき戻る。➡

255
00:15:55,188 --> 00:15:59,192
バナナフィッシュか…。➡

256
00:15:59,192 --> 00:16:03,129
まったく　手の掛かるやつだ。

257
00:16:03,129 --> 00:16:09,135
お前の気持ちは　分かるよ。
スキップは　まだ子供だった。

258
00:16:09,135 --> 00:16:11,137
ことしに入ってから➡

259
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
ゴルツィネ絡みの自殺事件が
何件かあってな…。

260
00:16:14,140 --> 00:16:18,144
俺たちは　今度こそ
やつの尻尾を捕まえたいんだ。➡

261
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
この件は
ゴルツィネが絡んでるんだろ？

262
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
お前は　知らないうちに
やつの喉笛に➡

263
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
ナイフを突き付けてるのかも
しれないんだぞ！？➡

264
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
おい　聞いてるのか？　アッシュ！

265
00:16:29,155 --> 00:16:32,158
俺は　何も知らない。

266
00:16:32,158 --> 00:16:35,161
あんたらの追いかけっこにも
興味がない。

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
俺は
マービンを殺しちゃいないが➡

268
00:16:37,163 --> 00:16:42,168
誰かがやらなきゃ
確実に　俺が殺してた。

269
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
あんたらに　何ができる？

270
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
どうやって　ディノを
告訴するつもりだよ？

271
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
そ…　それは　お前の話を聞いて…。

272
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
そんなもの　何の役に立つんだ？

273
00:16:53,179 --> 00:16:55,181
向こうには
やり手の弁護団がついてる。

274
00:16:55,181 --> 00:16:57,183
あんたらの言う
権利ってやつがね。

275
00:16:57,183 --> 00:17:00,119
どんな証言があったって
勝ち目はない。

276
00:17:00,119 --> 00:17:05,124
それくらい　俺みたいな
バカなチンピラでも分かることだぜ。

277
00:17:05,124 --> 00:17:08,127
俺を人殺しにしたきゃ
好きにしろよ。

278
00:17:08,127 --> 00:17:12,131
俺は　やつと違って　何の力もない
ただのガキだからな。

279
00:17:12,131 --> 00:17:15,134
もう　帰ってくれ。

280
00:17:15,134 --> 00:17:18,137
（伊部）
トラブル続出で　一時　退去さ。➡

281
00:17:18,137 --> 00:17:20,206
残念だけどね。➡

282
00:17:20,206 --> 00:17:24,143
今日　マックスに面会した後
夕方の便で帰るよ。

283
00:17:24,143 --> 00:17:27,146
あのう　僕に話っていうのは？

284
00:17:27,146 --> 00:17:29,148
それなんだけどね…。

285
00:17:29,148 --> 00:17:33,152
もしかして
アッシュのことですか？

286
00:17:33,152 --> 00:17:35,154
彼は　マフィアのボスに➡

287
00:17:35,154 --> 00:17:38,157
たった１枚の切り札で
歯向かうつもりなんだ。

288
00:17:38,157 --> 00:17:41,160
このままじゃ
間違いなく殺されるだろう。

289
00:17:41,160 --> 00:17:44,163
えっ！？
頼む　英二。

290
00:17:44,163 --> 00:17:47,166
切り札を　こちらへ渡すよう
アッシュに話してくれ。

291
00:17:47,166 --> 00:17:51,170
（伊部）その切り札ってのは？
（チャーリー）具体的には分からないが➡

292
00:17:51,170 --> 00:17:54,173
ゴルツィネは
執拗に　アッシュを狙っている。

293
00:17:54,173 --> 00:17:58,177
おそらく　重要な何かを
握ってるはずなんだ。

294
00:17:58,177 --> 00:18:00,112
でも　何で僕が？

295
00:18:00,112 --> 00:18:03,115
僕は　何もできない…。

296
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
アッシュが　君を助けたからだ。

297
00:18:05,117 --> 00:18:08,120
えっ？
（チャーリー）自分やスキップの命を➡

298
00:18:08,120 --> 00:18:10,122
危険にさらしてまで
君を助けようとした。➡

299
00:18:10,122 --> 00:18:14,126
君になら　アッシュは
耳を傾けるかもしれない。

300
00:18:19,131 --> 00:18:21,133
⚟（戸の開く音）

301
00:18:21,133 --> 00:18:24,136
やあ。

302
00:18:24,136 --> 00:18:26,138
どう？　具合。

303
00:18:26,138 --> 00:18:29,141
そっちこそ。　塀の向こうに
マットはなかったろ？

304
00:18:29,141 --> 00:18:33,145
ああ。
でも　これは　大したことないんだ。

305
00:18:33,145 --> 00:18:36,148
見事なジャンプだったよな。

306
00:18:36,148 --> 00:18:40,152
お前に　あんな特技があるなんて
思わなかったぜ。

307
00:18:40,152 --> 00:18:44,156
でも…　スキップに
お礼も言えなかった。

308
00:18:47,159 --> 00:18:49,161
あっ…　アッシュ。

309
00:18:49,161 --> 00:18:52,164
あのう…　いや　その…。

310
00:18:52,164 --> 00:18:55,167
チャーリーに言われて
来たんだろ？

311
00:18:55,167 --> 00:19:01,107
えっ！？　あっ　いや…。
お前も　嘘のつけないやつだな。

312
00:19:01,107 --> 00:19:03,109
やつから聞いたか？
昔の俺のこと。

313
00:19:03,109 --> 00:19:06,112
えっ？　なっ…　何？

314
00:19:06,112 --> 00:19:09,115
日本には　ないのかよ？
ああいう　えげつないの。

315
00:19:09,115 --> 00:19:12,118
あんまりよく…　知らないんだ。

316
00:19:15,121 --> 00:19:18,124
お前は　いいな。

317
00:19:18,124 --> 00:19:21,127
あんなふうに跳べて。

318
00:19:26,132 --> 00:19:29,135
（伊部・チャーリー）あっ。

319
00:19:29,135 --> 00:19:31,137
（伊部）英ちゃん！
どうしたんだ！？

320
00:19:31,137 --> 00:19:35,141
僕…　とても　言えない…。

321
00:19:35,141 --> 00:19:37,143
アッシュは　何て？

322
00:19:37,143 --> 00:19:42,148
ちょっと待ってくれないか？
少し落ち着くまで。

323
00:19:42,148 --> 00:19:45,151
📞（バイブレーターの音）
（チャーリー）はい。

324
00:19:45,151 --> 00:19:47,153
まずいことになったぞ。

325
00:19:47,153 --> 00:19:49,155
アッシュは
州刑務所に　一時　移送される。

326
00:19:49,155 --> 00:19:53,159
えっ！？　だって
罪状認否手続きも　まだ…。

327
00:19:53,159 --> 00:19:57,163
地方判事の判断だ。
被告人　不在のままで…。

328
00:19:57,163 --> 00:19:59,165
📞（ジェンキンズ）
すでに　手続きが行われた。

329
00:19:59,165 --> 00:20:01,167
そんな…。

330
00:20:01,167 --> 00:20:04,170
アッシュは　もう
覚悟を決めてしまってるんです。

331
00:20:04,170 --> 00:20:10,176
僕は　とても言えなかった。
他のやつに任せろなんて。

332
00:20:10,176 --> 00:20:12,178
かなわないってことは➡

333
00:20:12,178 --> 00:20:14,180
彼が　一番　よく知ってるんだ…。

334
00:20:14,180 --> 00:20:17,183
分かったから　もう泣くな。

335
00:20:17,183 --> 00:20:21,187
なっ？
俺たちが　見届けてやろう。➡

336
00:20:21,187 --> 00:20:23,189
最後まで。

337
00:20:23,189 --> 00:20:25,191
📞（チャーリー）
刑務所なんかに送られたら➡

338
00:20:25,191 --> 00:20:27,193
確実に
アッシュは殺されますよ！➡

339
00:20:27,193 --> 00:20:29,195
ゴルツィネの息の掛かった連中が
ごまんといる！

340
00:20:29,195 --> 00:20:32,198
チャーリー！
急いで　マックス・ロボに会え！

341
00:20:32,198 --> 00:20:34,200
📞あそこには　幸か不幸か
やつが　ぶち込まれてる！➡

342
00:20:34,200 --> 00:20:37,203
やつに　アッシュを守らせろ！

343
00:20:37,203 --> 00:20:39,205
（チャーリー）伊部！

344
00:20:39,205 --> 00:20:41,207
今日
マックスに会うと言ってたな？

345
00:20:41,207 --> 00:20:43,209
俺も一緒に行く！
（伊部）えっ？

346
00:20:43,209 --> 00:20:45,211
説明は　後だ！
（伊部）あっ…　ちょっと。

347
00:20:45,211 --> 00:20:47,213
（チャーリー）早く！

348
00:20:53,219 --> 00:20:56,222
（ワイゼンバーグ）
これが　お前たちの獲物だ。

349
00:20:56,222 --> 00:20:59,225
（囚人）ヘヘ…
何だ　お姫さまじゃねえか。

350
00:20:59,225 --> 00:21:02,161
♬（口笛）
（ガーベイ）ほぉ…。➡

351
00:21:02,161 --> 00:21:05,164
こりゃ楽しくなりそうだぜ…。

352
00:21:05,164 --> 00:21:07,166
（囚人たちの騒ぐ声）

353
00:21:07,166 --> 00:21:12,171
（囚人）きゃわいい！
（囚人）坊やぁ　年　幾つ？

354
00:21:12,171 --> 00:21:15,174
（囚人たちの笑い声）

355
00:21:20,179 --> 00:21:30,189
♬～