1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
（伊部）こっちじゃ
よくあることなのか？➡

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
裁判なしで　刑務所行きってのは。

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
（チャーリー）法律上　問題はないが
まれなケースだ。

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
（英二）アッシュは
これから　どうなるんです？

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
（チャーリー）それは…。
（マックス）よう　俊一！

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
（伊部）おお　マックス！
（マックス）久しぶりだぜ！

7
00:00:17,017 --> 00:00:21,021
（伊部）ったく　お前は！　何だよ
ムショなんか放り込まれやがって。

8
00:00:21,021 --> 00:00:26,026
警官　ぶん殴ったんだって？
おかげで　えれぇ迷惑だぜ。

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
（マックス）ガハハハ！
すまねぇ　すまねぇ。

10
00:00:29,029 --> 00:00:34,368
ん？　チャーリー
どうした？　妙な顔して。

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,536
（マックス）無茶を言うなよ　おい！

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
人のことどころじゃねえ
自分のことで　手いっぱいだ！

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
第一　あんな荒っぽい連中相手に➡

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,544
このデリケートな俺に
何ができるっていうんだ！

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,547
無理を承知で　頼んでるんだ！

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,550
つってもよぉ…。

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,551
お願いです。

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
彼は　僕の命の恩人なんです。

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,557
どうか
彼を守ってもらえませんか？

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,993
ああ…。

21
00:00:59,993 --> 00:01:10,504
♬～

22
00:02:32,352 --> 00:02:35,455
新入りだ。　仲良くしな。

23
00:02:39,359 --> 00:02:42,362
マックス・ロボだ。　よろしく。

24
00:02:42,362 --> 00:02:44,364
（アッシュ）アッシュ・リンクスだ。

25
00:02:44,364 --> 00:02:48,368
若いな　幾つだい？
そういう　おっさんこそ　幾つだよ。

26
00:02:48,368 --> 00:02:51,371
おっさんだと！？
俺は　まだ　３３…。

27
00:02:51,371 --> 00:02:53,373
⚟（囚人）うるせえぞ　マックス！
⚟（囚人）ぶっ飛ばすぞ！

28
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
はい　すんません…。

29
00:02:55,375 --> 00:02:57,377
立派な　おっさんじゃねえか。

30
00:02:57,377 --> 00:03:00,313
俺は　１７だよ。
チェッ…。

31
00:03:00,313 --> 00:03:04,317
お前と比べりゃ
誰だって　おっさんだぜ。

32
00:03:04,317 --> 00:03:06,319
（マックス）国は　どこなんだ？
親兄弟は？

33
00:03:06,319 --> 00:03:08,321
あんた　おしゃべりだな。

34
00:03:08,321 --> 00:03:12,325
ああ　すまん。　こう見えても
ジャーナリストなんでな。

35
00:03:12,325 --> 00:03:15,328
ふーん。
マックス・ロボって➡

36
00:03:15,328 --> 00:03:18,331
『グリニッヂ・トリビューン』の
コラムニストと同じ名前だな。

37
00:03:18,331 --> 00:03:22,335
『バグダットの７３０日』って本　書いた…。
知ってるのか！？

38
00:03:22,335 --> 00:03:25,338
俺だよ　そのコラム書いてんの。
その本も　俺のだ。

39
00:03:25,338 --> 00:03:29,342
あれなら　ウイリアム・オースターの
ルポの方が面白かったな。

40
00:03:29,342 --> 00:03:31,344
あんたは
すかしたルポなんかより➡

41
00:03:31,344 --> 00:03:34,347
コラムに絞った方が
いいんじゃないの？

42
00:03:34,347 --> 00:03:37,350
何だよ…　褒めたつもりだぜ。

43
00:03:37,350 --> 00:03:41,354
あんたのコラムは　下手な小説より
よっぽど面白いんだから。

44
00:03:41,354 --> 00:03:43,356
（マックス）《なんてやつだ…》➡

45
00:03:43,356 --> 00:03:46,359
《俺の気にしてることを
ズバッと突きやがって》

46
00:03:46,359 --> 00:03:48,361
（チャーリー）《とにかく　アッシュは
ただのチンピラじゃない》➡

47
00:03:48,361 --> 00:03:51,364
《なめてかかると
痛い目を見るぞ》

48
00:03:51,364 --> 00:03:53,366
（マックス）《参ったなぁ…》➡

49
00:03:53,366 --> 00:03:55,368
《想像してたのと
だいぶ勝手が違うぜ》➡

50
00:03:55,368 --> 00:03:59,372
《専門書を読み
地方紙のコラムにまで目を通す➡

51
00:03:59,372 --> 00:04:02,309
インテリ不良少年か…》

52
00:04:02,309 --> 00:04:04,311
（マックス）《待てよ…》➡

53
00:04:04,311 --> 00:04:09,316
《だとすると　ケンカの方は
からっきしかもしれねぇな》➡

54
00:04:09,316 --> 00:04:14,321
《だとすりゃ　しめたもんだ！
一緒に　ご本でも読んでりゃいい》

55
00:04:14,321 --> 00:04:16,323
で　あの上が図書室だ。

56
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
どうだ？
ちょっと行ってみないか？

57
00:04:18,325 --> 00:04:22,329
何で　みんな　俺を
じろじろ見んのかな…。

58
00:04:22,329 --> 00:04:24,331
（マックス）
新入りは　珍しがられるんだ。

59
00:04:24,331 --> 00:04:26,333
それに　お前は　若いからな。

60
00:04:26,333 --> 00:04:29,336
フン…。

61
00:04:29,336 --> 00:04:31,338
（マックス）あっ…。

62
00:04:31,338 --> 00:04:34,341
なあ　お前　あんまり
一人で出歩かん方がいいぞ。

63
00:04:34,341 --> 00:04:36,343
何で？

64
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
だから…　そのう…。

65
00:04:39,346 --> 00:04:44,351
ここじゃあ　若いやつは
それだけで　お姫さまだからな。

66
00:04:44,351 --> 00:04:47,354
（マックス）《まずい
おびえさせちまったかなぁ…》

67
00:04:49,356 --> 00:04:51,358
チッ…　ひでえな。

68
00:04:51,358 --> 00:04:54,361
炊き出しのスープだって
もっと　ましな　においがするぜ。

69
00:04:54,361 --> 00:04:56,363
まあ　慣れるまで
時間はかかるけどな。

70
00:04:56,363 --> 00:04:58,365
ここへ座ろう。

71
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
えれぇカワイイじゃん。

72
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
夜ばいしちゃおっかな～。

73
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
なるべく
一人っきりにならない方がいい。

74
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
あんたは　どうなのさ。
やけに親切じゃないか。

75
00:05:11,311 --> 00:05:16,316
おっ…　俺が！？　冗談じゃねえ！
心配してやってるだけじゃねえか。

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
（ガーベイ）よう　ニューフェイス。

77
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
（ガーベイ）えらく若いな。　幾つだい？

78
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
何だよ。
恥ずかしがってんのか？

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
あっ　あのな　ガーベイ
こいつは…。

80
00:05:27,327 --> 00:05:31,331
（ガーベイ）なあ　坊主
俺んとこへ来ないか？➡

81
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
色々　いいことがあるぜ。

82
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
仲良くしようじゃねえか。

83
00:05:37,337 --> 00:05:41,341
気色悪いことすんじゃねえ！
この野郎！

84
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
てめえ！

85
00:05:45,345 --> 00:05:49,349
アッシュ！　やめろ！　看守！

86
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
（看守）何をやっている　お前ら！

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
痛えな！　放せよ　バカ野郎！

88
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
（マックス）《何てこった…。
チャーリーのやつ➡

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
とんでもねえやつを
押し付けやがった》

90
00:05:59,693 --> 00:06:03,396
うっ！
（看守）当分　ここで頭を冷やせ。

91
00:06:05,298 --> 00:06:08,301
フン…。

92
00:06:08,301 --> 00:06:12,305
（メレディス）どうも分からんな…。
（ブランディッシュ）何がですの？

93
00:06:12,305 --> 00:06:14,307
（メレディス）アッシュに頼まれた
例のやつさ。

94
00:06:14,307 --> 00:06:18,311
（メレディス）主成分は
リゼルジック　アシッド　ジエチルアミド。

95
00:06:18,311 --> 00:06:20,313
つまり　ＬＳＤさ。

96
00:06:20,313 --> 00:06:24,317
ラットの実験は　全て同じか？
（ブランディッシュ）はい。

97
00:06:24,317 --> 00:06:29,322
（メレディス）突発的　凶暴性
攻撃型　破壊行動。➡

98
00:06:29,322 --> 00:06:33,326
ハァ…　ＬＳＤには
こんな症例はねえはずだ。

99
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
（メレディス）グリフィン　お前の弟は➡

100
00:06:37,330 --> 00:06:42,335
とんでもない面倒に
巻き込まれたのかもしれんぞ。

101
00:06:42,335 --> 00:06:46,339
《バナナフィッシュ…
いったい　何なんだ？》

102
00:06:46,339 --> 00:06:49,342
《人か？
それとも何かの暗号名？》

103
00:06:49,342 --> 00:06:53,346
《ディノの野郎
何をたくらんでやがる？》

104
00:06:53,346 --> 00:06:58,351
《やつが　何をたくらもうと
必ず　俺は…》

105
00:06:58,351 --> 00:07:03,290
《１１のとき　やつらに捕まって以来
俺は　ずっと待ってた》

106
00:07:03,290 --> 00:07:07,294
《自由になるためには
やつと戦うしかないんだ》

107
00:07:07,294 --> 00:07:10,297
《絶対に許さねえ…》

108
00:07:10,297 --> 00:07:14,301
《虫けらみてえに
スキップを殺しやがって…》

109
00:07:14,301 --> 00:07:18,305
《やつが　どんな手を使おうと
必ず勝って➡

110
00:07:18,305 --> 00:07:20,307
生き抜いてやる！》

111
00:07:20,307 --> 00:07:25,312
（ドアの開く音）
（看守）出ろ。

112
00:07:25,312 --> 00:07:27,314
（ドアの開く音）

113
00:07:27,314 --> 00:07:32,319
これに懲りて
少しは　おとなしくしろよ。

114
00:07:32,319 --> 00:07:35,322
（囚人）出てきたぜ　おてんばが。
（囚人）ヘヘヘ…。

115
00:07:35,322 --> 00:07:40,327
おかえり。　反省房帰りにしちゃ
元気そうだなぁ。

116
00:07:40,327 --> 00:07:42,329
俺は　生まれてこのかた➡

117
00:07:42,329 --> 00:07:46,333
一度も反省ってやつを
したことがないからな。

118
00:07:46,333 --> 00:07:49,336
お見事…。

119
00:07:49,336 --> 00:07:53,340
ああ　入った早々
騒ぎを起こしてな。

120
00:07:53,340 --> 00:07:55,342
連中から目の敵だぜ。

121
00:07:55,342 --> 00:07:59,346
とにかく　早く何とかしてくれ。
頼むぜ　チャーリー。

122
00:07:59,346 --> 00:08:01,281
《あれを持ってちゃ　危ない》

123
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
《ドクターのとこには
グリフィンもいる》

124
00:08:03,283 --> 00:08:05,285
《早く別の場所に移さないと》

125
00:08:05,285 --> 00:08:07,287
《でも　どうやって？》

126
00:08:07,287 --> 00:08:11,291
《電話は　盗聴されてるだろうし
手紙も…　クソッ！》

127
00:08:11,291 --> 00:08:13,293
⚟よう。

128
00:08:13,293 --> 00:08:17,297
この間は　よくも　やってくれたな。

129
00:08:17,297 --> 00:08:21,301
ったく　あいつ…
動くなって言ったのに。➡

130
00:08:21,301 --> 00:08:23,303
アッシュ　見なかったか？

131
00:08:23,303 --> 00:08:25,305
さあ。
（囚人）俺　知ってるよ。

132
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
ホントか！？　どこだ？

133
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
でも　もう手遅れだと思うなぁ。

134
00:08:29,309 --> 00:08:33,313
さっき　ガーベイたちと一緒に
図書室　入ってったんだ。

135
00:08:33,313 --> 00:08:35,315
えっ！？

136
00:08:35,315 --> 00:08:37,317
（ガーベイ）ヘヘヘ…
こりゃ癖になりそうだな。

137
00:08:37,317 --> 00:08:41,321
（囚人）でも　仕事はよかったのか？
何か聞き出すんだろ？

138
00:08:41,321 --> 00:08:44,324
ヘッ　んなもん
いつだって　やれるさ。➡

139
00:08:44,324 --> 00:08:47,327
よう　マックス　慌てて　どうした？

140
00:08:47,327 --> 00:08:49,329
アッシュは　どこだ！？

141
00:08:49,329 --> 00:08:52,332
（ガーベイ）ヘヘ…　やつはなぁ
生き延びるコツを心得てるぜ。

142
00:08:52,332 --> 00:08:54,334
どういうことだ？

143
00:08:54,334 --> 00:08:57,337
（ガーベイ）案外　あっさり
言うことを聞いたのさ。

144
00:08:57,337 --> 00:09:00,273
もちっと手ごわいかと
思ったけどなぁ。

145
00:09:00,273 --> 00:09:03,276
そんな話は　聞きたくねえ！

146
00:09:03,276 --> 00:09:06,279
（マックス）アッシュ！　アッシュ！
どこだ！？

147
00:09:06,279 --> 00:09:08,281
⚟うっ…。
あっ！

148
00:09:13,286 --> 00:09:16,289
（マックス）アッシュ…。

149
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
（医者）まあ
傷の方は　大したことない。

150
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
心配しなさんな。➡

151
00:09:21,294 --> 00:09:25,298
化膿止めを打っといてやったから
今日は　おとなしく寝てな。

152
00:09:25,298 --> 00:09:28,301
頭　痛いよ…。
何か　薬くれない？

153
00:09:28,301 --> 00:09:31,304
（医者）頭？
しゃれたこと言うじゃねえか。

154
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
俺　粉薬とか錠剤　駄目なんだ。

155
00:09:33,306 --> 00:09:35,375
少しでも味がすると飲めない。

156
00:09:35,375 --> 00:09:39,312
（医者）いちいち　うるせえな。
ほら　これなら飲めるだろ？

157
00:09:39,312 --> 00:09:42,315
サンキュー。
ちゃんと飲めよ。

158
00:09:42,315 --> 00:09:46,319
仮病使って　薬ため込んで
ラリる　バカがいるからな。

159
00:09:46,319 --> 00:09:49,322
分かったよ。
そうそう　いい子だ。

160
00:09:51,324 --> 00:09:54,327
お前　これから大変だぞ。

161
00:09:54,327 --> 00:09:57,330
ガーベイの野郎　お前が
あっさり言いなりになったって➡

162
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
うそぶいてたからな。

163
00:09:59,332 --> 00:10:01,334
多勢に無勢なんだ。

164
00:10:01,334 --> 00:10:05,338
殺されちゃ　元も子もねえだろ。
まあ　そりゃそうだが…。

165
00:10:05,338 --> 00:10:07,340
それより　飯　食わんか？

166
00:10:07,340 --> 00:10:12,345
（マックス）ヘヘヘヘ…
バナナなんか　見るのもやだろ？

167
00:10:12,345 --> 00:10:14,347
どーれ　俺が食ってやろう…。

168
00:10:14,347 --> 00:10:16,349
分かったよ…。

169
00:10:20,353 --> 00:10:24,357
バナナフィッシュか…。

170
00:10:24,357 --> 00:10:27,360
今…　何て言った？

171
00:10:27,360 --> 00:10:30,363
バナナフィッシュだと？
そう言ったな！？

172
00:10:30,363 --> 00:10:32,365
何で　お前が　それを知っている！？

173
00:10:32,365 --> 00:10:35,368
あんたこそ
何で　そんな　むきになるんだ？

174
00:10:35,368 --> 00:10:37,370
サリンジャーの小説に出てくる
魚だろ？

175
00:10:37,370 --> 00:10:42,375
嘘だ。　お前は　何か知っている。
そうだろ！？

176
00:10:42,375 --> 00:10:46,379
頼む　教えてくれ。
やつの居場所を知っているのか！？

177
00:10:46,379 --> 00:10:48,381
だから　チャーリーは
お前を守れって言ったのか！？

178
00:10:48,381 --> 00:10:50,383
チャーリー？　あんた　やっぱり…。

179
00:10:50,383 --> 00:10:52,385
俺の質問に答えろ！

180
00:10:54,387 --> 00:10:57,390
あんた
「やつの居場所」って言ったな？

181
00:10:57,390 --> 00:11:00,326
バナナフィッシュって
人の名前なのか？

182
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
そうだ。

183
00:11:02,328 --> 00:11:05,999
１０年も調べて
やっと　そこまで分かったんだ。

184
00:11:05,999 --> 00:11:10,003
（マックス）その記事を書いたやつは
２００５年から２００７年まで➡

185
00:11:10,003 --> 00:11:13,506
バグダッドで　軍事顧問団の
情報将校だったんだ。

186
00:11:13,506 --> 00:11:16,009
やついわく　バナナフィッシュが➡

187
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
個人か
組織の名かは分からないが➡

188
00:11:19,012 --> 00:11:23,516
ある特定の麻薬密輸　密売ルートと
浅からぬ関係があると思われる。

189
00:11:23,516 --> 00:11:26,686
面白い話だけど　そんな前から
存在してたんなら➡

190
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
少しは　噂になっても
いいはずじゃないか？

191
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
まったく　聞いたことないぜ。

192
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
そこだよ。
やつの記事によると➡

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,696
２００７年以来
ぷっつりと噂が出てこねえで➡

194
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
ことしに入って　ロスで
何か情報をつかんだらしい。

195
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
こいつは　今　どこに？

196
00:11:41,701 --> 00:11:44,704
最後のページに
写真と経歴が出てるだろ？

197
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
除隊した後　フリーのライターを
やってるって話だ。

198
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
あっ…。
ここを出たら➡

199
00:11:50,710 --> 00:11:53,713
早速　会いに行ってみるつもりさ。
そりゃ　無理だな。

200
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
えっ？
彼は　死んだよ。

201
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
俺の目の前でな。

202
00:11:58,718 --> 00:12:01,654
どういうことだ？
自分でも気付かないうちに➡

203
00:12:01,654 --> 00:12:05,658
ヤバいとこまで
足を踏み入れたんだろうさ。

204
00:12:05,658 --> 00:12:08,661
そんな…　何てこった。

205
00:12:08,661 --> 00:12:14,334
でも　あんたは　何で
バナナフィッシュを追ってるわけ？

206
00:12:14,334 --> 00:12:19,672
友達がな…　１０年以上前のことだが
俺は　イラクにいたんだ。

207
00:12:19,672 --> 00:12:23,676
そのときの友達が
粗悪品のヤクにやられた。

208
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
いいやつだったんだ。

209
00:12:25,678 --> 00:12:29,682
詩が好きで
よく自分でも書いてた。

210
00:12:29,682 --> 00:12:31,684
そいつが　最後に言ったんだ。
バナナ…。

211
00:12:31,684 --> 00:12:33,686
何て名前？
えっ？

212
00:12:33,686 --> 00:12:37,690
その友達　何て名前？

213
00:12:37,690 --> 00:12:41,194
グリフィン・カーレンリース。
みんな　グリフって呼んで…。

214
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
あんたの名前
マックス・グレンリード？

215
00:12:44,197 --> 00:12:49,202
な…　何で　俺の本名　知ってんだ？

216
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
あんたが…。

217
00:12:51,204 --> 00:12:54,207
俺にも　本名があるのさ。

218
00:12:54,207 --> 00:12:56,209
俺の本当の名は➡

219
00:12:56,209 --> 00:12:59,212
アスラン…。
アスラン・カーレンリース。

220
00:12:59,212 --> 00:13:04,150
なっ…　お前　グリフの弟
アスランか！

221
00:13:04,150 --> 00:13:07,153
何てこった！
こんなとこで会うとはなぁ。

222
00:13:07,153 --> 00:13:09,155
いや　奇遇だぜ！

223
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
しっかし　性格は
似ても似つかねえなぁ。

224
00:13:12,158 --> 00:13:15,161
兄貴は　おとなしい詩人だったが。

225
00:13:15,161 --> 00:13:18,164
そうさ。
兄貴は　文章を書くのが好きで➡

226
00:13:18,164 --> 00:13:22,168
よく手紙をもらった。
あんたのことも　よく知ってるよ。

227
00:13:22,168 --> 00:13:24,170
そうだなぁ　グリフとはよく…。

228
00:13:24,170 --> 00:13:27,173
あんたが　兄貴を撃ったこともね。
えっ？

229
00:13:27,173 --> 00:13:30,176
あそこへ置き去りにしたことも
知ってるさ。

230
00:13:30,176 --> 00:13:33,179
それは　違う！
あいつは　仲間を…。

231
00:13:33,179 --> 00:13:36,182
あの状況じゃ　しかたなかった…。

232
00:13:36,182 --> 00:13:40,186
グリフは　ヤクに頭をやられて
皆殺しになるとこだったんだ！

233
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
兄貴は　あんたを信頼してたよ。

234
00:13:43,189 --> 00:13:46,192
手紙で
よく　あんたのことを書いてた。

235
00:13:46,192 --> 00:13:48,194
あんただけが友達だってね。

236
00:13:50,196 --> 00:13:55,201
兄貴の足は　今でも動かないよ。
でも　それも　しかたないことだね。

237
00:13:55,201 --> 00:13:58,204
い…　生きてるのか　グリフは！？

238
00:13:58,204 --> 00:14:02,141
どこだ？　どこにいる！？
会わせてくれ！

239
00:14:02,141 --> 00:14:06,145
会ったって　あんただって
分かりゃしないさ！

240
00:14:06,145 --> 00:14:09,148
弟の俺だって
分からないんだからな！

241
00:14:09,148 --> 00:14:13,152
ヤクで　頭をやられたって
あんた　自分で言ったじゃねえか！

242
00:14:13,152 --> 00:14:16,155
その兄貴を
あんたは　見捨ててきたんだろ！？

243
00:14:16,155 --> 00:14:20,226
ち…　違う！　やつは　あの後
本国へ送還されて…。

244
00:14:20,226 --> 00:14:23,162
俺は　グリフを捜したんだ。
でも…。

245
00:14:23,162 --> 00:14:26,165
（看守）騒がしいぞ　お前たち。
さっさと寝ろ。

246
00:14:28,167 --> 00:14:32,171
（マックス）寝よう。
ゆっくり休めよ。

247
00:14:32,171 --> 00:14:37,176
ここを出たら　あんたを殺す。

248
00:14:37,176 --> 00:14:39,178
おやすみ　マックス。

249
00:14:39,178 --> 00:14:43,182
あんたのコラム　好きだったよ。

250
00:14:43,182 --> 00:14:46,185
（マックス）チックショー…。

251
00:14:46,185 --> 00:14:49,188
何で　今ごろ…。

252
00:14:51,190 --> 00:14:54,193
（チャーリー）降りるって…
どういうことだ　マックス！

253
00:14:54,193 --> 00:14:59,198
そんな　無責任な話があるか！
説明してくれ！

254
00:14:59,198 --> 00:15:02,135
よく来てくれたな　英二。

255
00:15:02,135 --> 00:15:06,139
君が　会いたいって言ってるって
聞いて　うれしかったよ。

256
00:15:06,139 --> 00:15:10,143
僕のせいで　スキップが
あんなことになってしまったから。

257
00:15:10,143 --> 00:15:14,147
バッカだなぁ。
お前のせいじゃねえよ。

258
00:15:14,147 --> 00:15:17,150
日本人ってのは
おかしなこと考えるな。

259
00:15:17,150 --> 00:15:21,154
えっ　そう？
（伊部）《どっちが年上なんだか…》

260
00:15:21,154 --> 00:15:24,157
伊部さん　あんた　まだ
写真　撮ってるんだって？

261
00:15:24,157 --> 00:15:26,159
俺の仲間　どうしてる？

262
00:15:26,159 --> 00:15:30,163
うん…　実は
危なくて　近寄れない状態でね。

263
00:15:30,163 --> 00:15:34,167
今　一番　幅を利かせてるのが
あのオーサーらしいんだ。

264
00:15:34,167 --> 00:15:36,169
どういう状況か　分かるだろ？

265
00:15:36,169 --> 00:15:39,172
クソッ…　あのひきょう者め。

266
00:15:39,172 --> 00:15:41,174
そういうわけだったのか…。

267
00:15:41,174 --> 00:15:44,177
俺が　バナナフィッシュを
追っ掛けたのも➡

268
00:15:44,177 --> 00:15:47,180
罪の意識ってやつが
あったからかもしれねえ。

269
00:15:47,180 --> 00:15:51,184
まあ　それも　もう終わりだ。

270
00:15:51,184 --> 00:15:55,188
１０年も　追っ掛けたのにか？

271
00:15:55,188 --> 00:15:58,191
警部には
俺から事情を話しておく。

272
00:15:58,191 --> 00:16:03,129
（チャーリー）伊部　英二　そろそろ…。
あっ　はい。

273
00:16:03,129 --> 00:16:07,133
じゃあ　元気で。
大丈夫　すぐ出られるよ。

274
00:16:07,133 --> 00:16:12,138
ああ。　今日は　来てくれて
うれしかったぜ　英二。

275
00:16:12,138 --> 00:16:16,142
えっ？　あっ　うん。

276
00:16:16,142 --> 00:16:19,145
今度は　一人で来いよ。　なっ？

277
00:16:19,145 --> 00:16:22,148
えっ？　それ　どういう…。

278
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
（チャーリー・伊部）あっ…！

279
00:16:37,163 --> 00:16:41,167
じゃあな　スイート。　バーイ。

280
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
（伊部）英ちゃん　大丈夫かい！？

281
00:16:43,169 --> 00:16:46,172
僕　ちょっと　トイレ…。

282
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
英ちゃん　ひょっとして➡

283
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
ファーストキスだったんじゃ
ないかなぁ…。

284
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
（鍵を掛ける音）

285
00:16:59,185 --> 00:17:01,120
《中に　何か…》

286
00:17:01,120 --> 00:17:03,122
《あっ…》

287
00:17:06,125 --> 00:17:09,128
「英二　危険を承知で　お前に頼む」

288
00:17:09,128 --> 00:17:12,131
「チャイナタウン
ドイヤーズストリートにある➡

289
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
張大に行って
ショーター・ウォンという男に会ってほしい」

290
00:17:16,135 --> 00:17:18,137
「俺の名前を出せば　会えるはずだ」

291
00:17:18,137 --> 00:17:22,141
「Ｄｒ．メレディスから
俺が預けたものを受け取って➡

292
00:17:22,141 --> 00:17:25,144
安全な場所に隠してほしいと
伝えてくれ」

293
00:17:25,144 --> 00:17:27,146
「くれぐれも気を付けろ」

294
00:17:27,146 --> 00:17:30,149
「このことは
絶対　誰にも知られるな」

295
00:17:32,151 --> 00:17:36,155
僕　ちょっと　出掛けてきます。
いいけど➡

296
00:17:36,155 --> 00:17:39,158
危ないとこ行くんじゃないよ。
はい。

297
00:17:39,158 --> 00:17:41,160
《ごめんなさい　伊部さん…》

298
00:17:41,160 --> 00:17:43,162
あっ！

299
00:17:43,162 --> 00:17:45,164
サンデーあったら
買ってきてくれない？

300
00:17:45,164 --> 00:17:48,167
わ…　分かりました。

301
00:17:48,167 --> 00:17:51,170
（オーサー）東洋人のガキ？➡

302
00:17:51,170 --> 00:17:54,173
そいつが面会に？
（グレゴリー）ああ。　市警の刑事とな。

303
00:17:54,173 --> 00:17:58,177
（オーサー）ふーん…。
（ゴルツィネ）当てがあるらしいな。

304
00:17:58,177 --> 00:18:00,112
（オーサー）やつが
ただ世間話をするために➡

305
00:18:00,112 --> 00:18:02,114
面会なんかするはずねえ。

306
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
パパ・ディノ
俺に任せてみないか？➡

307
00:18:05,117 --> 00:18:08,120
ガーベイってやつは
ぼやぼやしてんだろ？

308
00:18:08,120 --> 00:18:11,123
なら　俺が　山猫の代わりに➡

309
00:18:11,123 --> 00:18:14,126
カワイイ日本猫を
プレゼントするぜ。

310
00:18:16,128 --> 00:18:18,130
《チャイナタウンか…》

311
00:18:18,130 --> 00:18:21,133
《ここも　おっかないって
聞いたんだけど…》

312
00:18:21,133 --> 00:18:25,137
《えーい　いまさらビビっても
しょうがないや》

313
00:18:27,139 --> 00:18:32,144
おかしいなぁ
この辺りのはずなんだけど…。

314
00:18:32,144 --> 00:18:34,146
あのう…。

315
00:18:34,146 --> 00:18:37,149
チャ…　張大っていう店
知ってる？

316
00:18:37,149 --> 00:18:39,151
（男）何だ？　お前は。

317
00:18:39,151 --> 00:18:42,154
その店に　何の用だ？
えっ　いや…。

318
00:18:42,154 --> 00:18:44,156
ぼ…　僕は…　あのう…。

319
00:18:44,156 --> 00:18:46,158
ショーター・ウォンという人に…。

320
00:18:46,158 --> 00:18:48,160
アッシュ・リンクスの
使いで来たんだ。

321
00:18:48,160 --> 00:18:52,164
アッシュの？
（男）ショーターは　いねえよ。

322
00:18:52,164 --> 00:18:56,168
オーサーの仲間が
血眼で捜し回ってやがるんだ。

323
00:18:56,168 --> 00:18:59,171
（男）張大なら　そこの散髪屋を
曲がったとこだ。

324
00:18:59,171 --> 00:19:01,173
あっ　ありがとう。

325
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
（マーディア）１人？

326
00:19:07,113 --> 00:19:09,115
えっ！？　は…　はい。

327
00:19:09,115 --> 00:19:12,118
（マーディア）好きなとこ座って。
あっ…。

328
00:19:14,120 --> 00:19:17,123
《ご飯を食べにきたんじゃ
ないんだけどなぁ…》

329
00:19:17,123 --> 00:19:21,127
（張）これ！　飲むといいよ
サービスね。

330
00:19:21,127 --> 00:19:24,130
私　張。　ここ私の店。

331
00:19:24,130 --> 00:19:27,133
何か　聞きたいことあるね？　坊や。

332
00:19:27,133 --> 00:19:30,136
あの　ショーター・ウォンって人を
捜してるんです。

333
00:19:30,136 --> 00:19:34,140
直接　彼に　伝えなきゃならない
大切なことがあるんです。

334
00:19:34,140 --> 00:19:39,145
（張）そう…　でも　残念ね。
彼　ここにはいない。

335
00:19:39,145 --> 00:19:42,148
誰も　彼が
どこに行ったか知らない。

336
00:19:42,148 --> 00:19:44,150
そうですか…。

337
00:19:44,150 --> 00:19:48,154
それじゃあ　Ｄｒ．メレディスって
ご存じありませんか？

338
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
《手掛かりくらい
あると思ったのに…》

339
00:19:53,159 --> 00:19:57,163
《がっかりするだろうな
アッシュ》

340
00:19:57,163 --> 00:19:59,165
《しかたない》

341
00:19:59,165 --> 00:20:01,167
《そのドクターのとこへ
行ってみよう》

342
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
（マックス）何で　じろじろ見るんだ？

343
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
なぜ　何も言わん？

344
00:20:13,179 --> 00:20:16,182
俺が憎ければ
ののしったらどうだ？

345
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
聞いてるのか！？

346
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
何だ　その目は…。➡

347
00:20:22,188 --> 00:20:25,191
そんな目で見るのは　よせ！

348
00:20:25,191 --> 00:20:29,195
やめろ…。
兄貴と同じ目で　俺を見るな！

349
00:20:29,195 --> 00:20:31,197
見るなーっ！！

350
00:20:35,201 --> 00:20:38,204
⚟（囚人）うるせえぞ　ロボ！
いいかげんにしろ！

351
00:20:38,204 --> 00:20:43,209
あっ…　す…　すまん。
すまん…　つい…。

352
00:20:43,209 --> 00:20:46,212
看守に頼んで
房を変えてもらおう。➡

353
00:20:46,212 --> 00:20:49,215
その方が　お互いのためだ。

354
00:20:49,215 --> 00:20:53,219
俺を殺したいっていうなら
好きにするといい。

355
00:20:53,219 --> 00:20:56,222
もう　たくさんだ…。➡

356
00:20:56,222 --> 00:20:58,224
おやすみ　アッシュ…。

357
00:21:03,162 --> 00:21:05,164
（ノック）

358
00:21:07,166 --> 00:21:11,170
すみません。
ちょっと　お聞きしたいことが…。

359
00:21:11,170 --> 00:21:13,172
待ってたぜ。

360
00:21:13,172 --> 00:21:16,175
サムライボーイ。

361
00:21:20,179 --> 00:21:26,185
♬～