1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
（ジョージ）
これは　君の保釈許可証だが➡

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
もし　逃亡したり
罪を犯したりすれば➡

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
直ちに　保釈は取り消される。
いいね？

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
（アッシュ）はい。

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
（ジョージ）いいだろう。➡

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,351
これで　君は　条件付きで自由だ。

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
おめでとう。

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,356
（アッシュ）ありがとうございます。
ミスター　スコット。

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,359
（英二）本当ですか！？
アッシュは　出てこれるんですか！？

10
00:00:25,359 --> 00:00:29,363
（伊部）うん　ジェンキンズ警部が
頑張ってくれてたらしい。

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,365
でも　これが最後だよ。

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
アッシュを
警部の元へ送り届けたら➡

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
その足で　空港へ行くんだ。
いいね？

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,372
はい…。

15
00:00:38,372 --> 00:00:42,376
（ゴルツィネ）ああ　仕方なかろう。

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
（グレゴリー）何か？

17
00:00:44,378 --> 00:00:48,382
（ゴルツィネ）山猫が　おりから出るぞ。➡

18
00:00:48,382 --> 00:00:51,218
あの小僧め…。

19
00:00:51,218 --> 00:01:01,228
♬～

20
00:02:22,009 --> 00:02:26,013
（マックス）もう支度はできたのか？
支度なんか　別にないよ。

21
00:02:26,013 --> 00:02:29,016
（マックス）
《あれ？　やけに　しおらしいな》

22
00:02:29,016 --> 00:02:33,020
（ジョージ）《何だ
素直で　いい子じゃないか》

23
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
《あれなら
判事や陪審員のウケもいいぞ》

24
00:02:35,022 --> 00:02:39,026
（マックス）《バーカ
それが　やつの手なんだよ》

25
00:02:39,026 --> 00:02:41,028
（マックス）《俺も　最初
見事に　だまされて➡

26
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
おかげで　このざまだ》

27
00:02:43,030 --> 00:02:46,033
《お前　性格悪くなったな》➡

28
00:02:46,033 --> 00:02:51,038
《相手は　無実の罪を着せられた
１７歳の少年なんだぞ》

29
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
（マックス）
《こりゃあ　俺の勘ぐりか…》➡

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,043
《やっぱり　グリフの死が
かなり　こたえたのか…》

31
00:02:56,043 --> 00:03:00,981
（マックス）気を落とすなよ　アッシュ。
ここを出たら　俺は　もう一度➡

32
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
バナナフィッシュを
追ってみるつもりだよ。➡

33
00:03:02,983 --> 00:03:06,987
お前の教えてくれた話もあるしな。

34
00:03:06,987 --> 00:03:09,990
ディノ・ゴルツィネが相手なら
不足はねぇだろ。

35
00:03:09,990 --> 00:03:13,994
ディノのジジイのことは
俺が　よーく知ってる。

36
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
あんたには　無理だよ。

37
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
お前…。

38
00:03:18,999 --> 00:03:23,003
⚟おい　迎えが来たってよ。

39
00:03:23,003 --> 00:03:26,006
じゃあ　元気でな。　おっさん。
（マックス）あっ…。

40
00:03:26,006 --> 00:03:30,010
いつでも戻ってきな。
（囚人）また　かわいがってやるぜ。

41
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
アッシュ！
よかったね　おめでとう。

42
00:03:33,013 --> 00:03:37,017
世話になったな　英二。

43
00:03:37,017 --> 00:03:39,019
（チャーリー）お前には　これから➡

44
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
たっぷりと
聞きたいことがあるからな。

45
00:03:41,021 --> 00:03:44,024
（ジョージ）ハハッ　そりゃ傑作だ。
⚟（マックス）ジョージ！➡

46
00:03:44,024 --> 00:03:46,026
おい！　おい　ジョージ！

47
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
アッシュは！？
（ジョージ）あ？

48
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
今　出ていったところだが。
（マックス）しまった！

49
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
俺は　言っちまったんだ！

50
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
やつの兄貴が　ディノに
殺されちまったことを！➡

51
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
やつは　復讐する気だ！

52
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
何だとーっ！？

53
00:03:59,039 --> 00:04:02,976
ねえ　チャーリー
今まで　黙ってたけど➡

54
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
実は　俺　兄さんがいるんだ。

55
00:04:04,978 --> 00:04:07,981
そう…　そりゃ　知らなかった。

56
00:04:07,981 --> 00:04:11,985
きっと　心配してると思うから
会ってきたいんだ。

57
00:04:11,985 --> 00:04:14,988
警部んとこへ　行く前にさ。

58
00:04:14,988 --> 00:04:16,990
アッシュ　あのな…。➡

59
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
やっぱり　駄目だ！➡

60
00:04:18,992 --> 00:04:21,995
落ち着いて聞いてくれ。

61
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
[]（呼び出し音）
（ジョージ）ハァハァ…　おっと　失礼！

62
00:04:24,998 --> 00:04:28,001
[]（呼び出し音）
（ジョージ）ハァ　ハァ　ハァ…。

63
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
ディキンソン刑事の車は！？
（守衛）たった今。

64
00:04:31,004 --> 00:04:35,008
ハァ～…。
[]（ジェンキンズ）こちら　ジェンキンズ。

65
00:04:35,008 --> 00:04:37,010
あっ　警部！

66
00:04:37,010 --> 00:04:42,015
ごめん　アッシュ　僕がドジで
後をつけられたりしたから…。

67
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
英ちゃん…。

68
00:04:44,017 --> 00:04:48,021
大丈夫か？
気分が悪い…　止めてくれ。

69
00:04:48,021 --> 00:04:51,024
（チャーリー）あ…　ああ。

70
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
さあ　俺につかまって。

71
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
[]（バイブレーターの音）
（チャーリー）あっ…。

72
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
なっ！？

73
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
何のまねだ！？

74
00:04:59,032 --> 00:05:01,968
悪いな　２人とも。
車から出てくれ。

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,971
バカなまねは　よせ。
何を考えてるんだ！？

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
あんたの　おしゃべりな友達に
訳を聞くんだな。

77
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
マックスか…　あのバカ！

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,981
とにかく　落ち着け！　犯人は
オーサーの一味だって分かってる…。

79
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
そんなことは　関係ない！

80
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
これは　俺自身の問題だ。

81
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
俺が　この手で始末をつける。

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
さあ　どいてくれ。

83
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
危ない！　オーサーだ！

84
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
うっ！　クッソ…　放せ　この！

85
00:05:29,996 --> 00:05:32,999
（チャーリー）いいぞ　伊部！
引きずり出せ！

86
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
ハァ～…。
英ちゃん！？

87
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
（伊部・チャーリー）うっ！？　うわ！
ごめん　伊部さん。

88
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
（チャーリー・伊部）うわ～！

89
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
（チャーリー）待て！　こらー！

90
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
あーあ…
伊部さん　怒ってるだろうなぁ。

91
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
止めろよ。
えっ？

92
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
お前は　ここでおりろ。

93
00:05:58,024 --> 00:06:01,962
嫌だ。　これは
僕自身の問題でもあるんだ。

94
00:06:01,962 --> 00:06:05,966
君のお兄さんは
僕の目の前で撃たれた…。

95
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
僕が　後なんか
つけられたりしたから。

96
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
君に　あれほど
気を付けろって言われたのに。

97
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
日本人ってのは
マゾじゃねぇのか？

98
00:06:14,975 --> 00:06:17,978
何でも
自分のせいにしたがるんだな。

99
00:06:17,978 --> 00:06:22,983
ハァ…　好きにしろ。
めんどくせえやつだな。

100
00:06:22,983 --> 00:06:25,986
ホント！？
じゃあ　一緒にいていいんだね？

101
00:06:25,986 --> 00:06:28,989
その代わり
自分の身は自分で守れよ。

102
00:06:28,989 --> 00:06:30,991
足手まといは　ごめんだからな。

103
00:06:30,991 --> 00:06:34,995
お前　俺より年上なんだろ？

104
00:06:34,995 --> 00:06:36,997
はい…。

105
00:06:36,997 --> 00:06:39,100
で　どこへ行くの？
ハァ…。

106
00:06:39,100 --> 00:06:44,004
（チャーリー）フゥ…。
案の定　大目玉だ。

107
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
こりゃ　格下げかなぁ…。

108
00:06:46,006 --> 00:06:49,009
すまん。
まさか　あんなことするなんて。

109
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
普段は　おとなしくて➡

110
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
どっちかっていうと
引っ込み思案な子なんだが。

111
00:06:54,014 --> 00:06:58,018
気にするな。
でも　問題は　これからだな。

112
00:06:58,018 --> 00:07:00,954
２人の行き先なら
心当たりがある。

113
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
（オーサー）チャイナタウンさ。➡

114
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
あそこだけは　さすがのあんたも➡

115
00:07:04,958 --> 00:07:07,961
そう簡単に
手出しのできる場所じゃねぇしな。

116
00:07:07,961 --> 00:07:09,963
それに　ショーターもいる。

117
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
で？　どうするつもりだ？

118
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
（ゴルツィネ）別に　どうもせんさ。➡

119
00:07:13,967 --> 00:07:16,970
クスリは　取り返した。➡

120
00:07:16,970 --> 00:07:18,972
やつには　もう何もない。➡

121
00:07:18,972 --> 00:07:23,977
仲間も　縄張りも　兄弟も。➡

122
00:07:23,977 --> 00:07:26,980
フッ…　まさか　兄がいたとはな。➡

123
00:07:26,980 --> 00:07:29,983
それで　金が必要だったわけか。

124
00:07:29,983 --> 00:07:32,986
パパ・ディノ
もう教えてくれてもいいだろ？

125
00:07:32,986 --> 00:07:35,989
あんたとアッシュは
ずっと　懇意だったはずだ。

126
00:07:35,989 --> 00:07:37,991
何で　仲たがいをした？

127
00:07:37,991 --> 00:07:40,994
アッシュのやつは
何を　やらかしたんだ？➡

128
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
それに　あの眼鏡のチビだ。➡

129
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
バナナフィッシュなんて
ふざけた名前の。➡

130
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
何だって　あんたは
嫁入り前の娘みてぇに➡

131
00:07:49,002 --> 00:07:53,006
扱ってやがるんだ？
（グレゴリー）おい　言葉に気を付けろ。

132
00:07:53,006 --> 00:07:58,011
（ゴルツィネ）構わん。　お前こそ
なぜ　そんなに興味を持つ？

133
00:07:58,011 --> 00:08:01,948
言ったろ　俺は　役に立つ男だと。

134
00:08:01,948 --> 00:08:04,951
俺には
アッシュにないものがある。

135
00:08:04,951 --> 00:08:09,956
野心か…。　お前とアッシュは
まさに　氷と炎だな。

136
00:08:09,956 --> 00:08:12,959
（オーサー）
両雄並び立たずと言ってほしいね。

137
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
（ゴルツィネ）よかろう　教えてやる。

138
00:08:15,962 --> 00:08:18,965
バナナフィッシュは
人ではない。➡

139
00:08:18,965 --> 00:08:22,969
それは　ある　薬物そのものの名だ。

140
00:08:22,969 --> 00:08:24,971
どういうことだ？

141
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
（ゴルツィネ）
それは　世界を変えるものだ。➡

142
00:08:27,974 --> 00:08:29,976
今は　それしか言えんな。

143
00:08:29,976 --> 00:08:33,980
（オーサー）
フン…　面白そうじゃねぇか。

144
00:08:33,980 --> 00:08:36,983
すぐ
ショーターのとこへ行こうよ。

145
00:08:36,983 --> 00:08:38,985
きっと　喜ぶよ。

146
00:08:40,987 --> 00:08:43,990
振り向かずに　真っすぐ歩け。
えっ？

147
00:08:45,992 --> 00:08:47,994
あっ…。

148
00:08:47,994 --> 00:08:50,997
あっ！？
何か用？

149
00:08:50,997 --> 00:08:54,000
うっ！　ぐはっ…！➡

150
00:08:54,000 --> 00:08:56,002
あっ…。

151
00:08:56,002 --> 00:08:59,939
ボスは　誰だ？　オーサーか？
ゴルツィネ・ファミリーの誰かか！？

152
00:08:59,939 --> 00:09:01,941
（男）俺は　頼まれただけだ！

153
00:09:01,941 --> 00:09:04,944
⚟そっから先は
俺たちが引き受けるぜ。➡

154
00:09:04,944 --> 00:09:06,946
なまっちゃいなかったな。

155
00:09:06,946 --> 00:09:10,950
（ショーター）おかえり。
待ってたぜ　アッシュ。

156
00:09:10,950 --> 00:09:13,953
（男）ま…　待ってくれ！
頼む　殺さないでくれ。

157
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
聞くだけ聞いたら
放してやれよ。

158
00:09:15,955 --> 00:09:19,959
また仏心か？
お前　まだ　そんな…。

159
00:09:19,959 --> 00:09:23,963
そうじゃない。
雑魚を殺しても何にもならない。

160
00:09:23,963 --> 00:09:25,965
もめ事が大きくなるだけだ。

161
00:09:25,965 --> 00:09:28,968
結構じゃねぇか。
この際　一気に　片を付けようぜ。➡

162
00:09:28,968 --> 00:09:33,973
オーサーのやつに　これ以上
でけぇ面をさすわけにはいかねぇ。

163
00:09:33,973 --> 00:09:38,978
なあ　兄貴の遺体が
どうなったか　知らないか？

164
00:09:38,978 --> 00:09:42,982
それが…
まだ検視官事務所なんだよ。

165
00:09:42,982 --> 00:09:45,985
身元引受人がいないから。

166
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
俺が　こうなった以上➡

167
00:09:47,987 --> 00:09:50,990
共同墓地に
放り込まれんだろうな。

168
00:09:50,990 --> 00:09:52,992
手を引いてくれ　ショーター。

169
00:09:52,992 --> 00:09:55,995
これは　俺一人で片を付ける。

170
00:09:55,995 --> 00:09:58,665
なっ！？　何　寝ぼけたこと
言ってやがる！？

171
00:09:58,665 --> 00:10:00,667
お前一人で　何ができるよ！？

172
00:10:00,667 --> 00:10:04,003
これは　俺の問題だ。
お前には　関係ないだろ？

173
00:10:04,003 --> 00:10:06,005
バカ野郎！
俺の問題でもあるんだ！

174
00:10:06,005 --> 00:10:10,510
俺の仲間は　もう何人も
オーサーに　やられてんだぜ。

175
00:10:10,510 --> 00:10:14,013
だいたい　お前一人じゃ
殺されるのがオチだ。

176
00:10:14,013 --> 00:10:16,015
そんなのは　犬死にってんだ！➡

177
00:10:16,015 --> 00:10:19,018
それじゃ　死んだ仲間や
スキップが　浮かばれねぇぜ！

178
00:10:23,022 --> 00:10:25,024
分かったよ…。

179
00:10:25,024 --> 00:10:28,027
手を貸してくれ　ショーター。

180
00:10:28,027 --> 00:10:31,030
（ショーター）ヘヘッ　そうこなくっちゃ。

181
00:10:31,030 --> 00:10:34,033
俺だって　カッコイイとこ
見せたいからな。

182
00:10:34,033 --> 00:10:38,037
じゃあ　早速　作戦会議…
といきたいとこだが➡

183
00:10:38,037 --> 00:10:41,040
あいにく　うちの店には
サツが張り込んでやがる。

184
00:10:41,040 --> 00:10:43,042
えっ？
伊部も来てるぜ。

185
00:10:43,042 --> 00:10:46,045
英二　お前
派手にやらかしたらしいな。➡

186
00:10:46,045 --> 00:10:49,048
姉貴から聞いたぜ。
姉貴…。

187
00:10:49,048 --> 00:10:52,051
あっ…　あの人　お姉さんなの！？

188
00:10:52,051 --> 00:10:55,054
（ショーター）うっせえな
何が言いてぇんだよ？➡

189
00:10:55,054 --> 00:10:57,056
ったく…
事を大きくしやがったくせに➡

190
00:10:57,056 --> 00:10:59,993
反省ってもんがねぇな　お前は！

191
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
（チャーリー）君も　苦労するね。
世話の焼ける弟で。

192
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
（マーディア）弟は　ここ　しばらく
この街に帰ってきてない。➡

193
00:11:08,001 --> 00:11:12,005
悪いグループが　弟を狙ってる。
（チャーリー）オーサーか…。

194
00:11:12,005 --> 00:11:15,174
（マーディア）なのに
警察は　何もしないのね。

195
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
街のダニは
勝手に殺し合えってわけ？

196
00:11:17,677 --> 00:11:22,682
そんな！　俺だって　殺し合いを
放っておきたいわけじゃない。

197
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
でも　証拠がないんだ…。➡

198
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
われわれも
悔しい思いをしてるんだ。

199
00:11:28,688 --> 00:11:33,693
英二　伊部んとこへ帰れよ。
心配してるぜ。

200
00:11:33,693 --> 00:11:37,697
きっと　もっと
心配かけることになっちゃうな…。

201
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
僕は　確かに　何もできないし➡

202
00:11:39,699 --> 00:11:43,703
君たちの
足手まといかもしれないけど➡

203
00:11:43,703 --> 00:11:47,707
今　放り出して帰ったら
ずっと駄目なままだって気がして。

204
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
ん？
僕は　日本にいたころ➡

205
00:11:50,710 --> 00:11:54,714
棒高跳びの選手だったんだ。
はぁ～　人は見掛けによらねぇな。

206
00:11:54,714 --> 00:11:58,718
俺は　知ってるぜ。
そのおかげで　命拾いしたからな。

207
00:11:58,718 --> 00:12:01,654
でも　もう　僕は　跳べないんだ。

208
00:12:01,654 --> 00:12:05,658
何で？　跳んだじゃねぇか。
俺とスキップの目の前で。

209
00:12:05,658 --> 00:12:07,660
そういうことじゃなくて。

210
00:12:07,660 --> 00:12:12,665
つまり　選手としてってことで…。

211
00:12:12,665 --> 00:12:14,667
⚟《おい！　どうした！？
大丈夫か！？》

212
00:12:17,670 --> 00:12:20,673
《スゥ…　ハァ》

213
00:12:20,673 --> 00:12:23,676
（シャッター音）

214
00:12:27,680 --> 00:12:29,682
それで　落ち込んでた僕を➡

215
00:12:29,682 --> 00:12:32,685
伊部さんが　アメリカへ
連れてきてくれたんだ。

216
00:12:32,685 --> 00:12:37,690
だから　僕は　途中で
放り出すのは　もう　やめにしたい。

217
00:12:37,690 --> 00:12:41,027
何が起こるのか
この目で　見ておきたいんだ。

218
00:12:41,027 --> 00:12:43,029
つまり　三人三様ってわけだ。

219
00:12:43,029 --> 00:12:46,032
あとは　お前しだいだぜ　アッシュ。

220
00:12:49,035 --> 00:12:52,038
英二。　英二　起きろ。

221
00:12:52,038 --> 00:12:55,041
う～ん…　もう少し…。

222
00:12:58,044 --> 00:13:01,981
うわ～！　びっくりした…。
悪い冗談？

223
00:13:01,981 --> 00:13:04,984
これは　お前のだ。
えっ？

224
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
オートだから　使い方は簡単だ。

225
00:13:06,986 --> 00:13:10,990
こいつが　セーフティーレバー。
弾倉は　ここから入れる。

226
00:13:10,990 --> 00:13:13,993
戦いが始まったら
お前を守ってやれない。

227
00:13:13,993 --> 00:13:16,996
だから　自分の身は　自分で守れ。

228
00:13:16,996 --> 00:13:18,998
分かった…。

229
00:13:18,998 --> 00:13:24,003
そんな　情けない面すんなよ。
５分で朝飯だぞ。

230
00:13:24,003 --> 00:13:28,007
ショーターのチャイニーズ　ブレックファーストだ。
早く来いよ。

231
00:13:37,016 --> 00:13:39,018
バン！

232
00:13:39,018 --> 00:13:45,191
（王龍）スミス＆ウェッソン　３５７マグナム。
銃身は　君仕様の３．５インチ。

233
00:13:45,191 --> 00:13:47,193
よく知ってるな。

234
00:13:47,193 --> 00:13:50,196
（王龍）君のことは　ショーターから
よく聞いているよ。➡

235
00:13:50,196 --> 00:13:54,200
ずいぶんと若いようだが
とても　ボスには見えんね。

236
00:13:54,200 --> 00:13:57,203
そりゃ　お互いさまだろ？

237
00:13:57,203 --> 00:13:59,205
あんただって
銀行家には見えないよ。

238
00:13:59,205 --> 00:14:02,141
ミスター　李　王龍。
（王龍）なるほど。

239
00:14:02,141 --> 00:14:06,145
君を子供扱いするのは
やめた方が　よさそうだな。

240
00:14:06,145 --> 00:14:09,148
他に　何か必要なものは？

241
00:14:09,148 --> 00:14:12,151
まず　かくまってくれたことに
対して　礼を言う。

242
00:14:12,151 --> 00:14:15,154
だが　一つだけ言わせてもらう。

243
00:14:15,154 --> 00:14:18,157
俺は　あんたらと
ゴルツィネとの間のことには➡

244
00:14:18,157 --> 00:14:22,161
一切　興味がない。
そういう意味での手助けなら断る。

245
00:14:22,161 --> 00:14:25,164
われわれは
他民族の干渉を受けずに➡

246
00:14:25,164 --> 00:14:29,168
われわれの　やり方で
道を切り開いてきた。

247
00:14:29,168 --> 00:14:31,170
が　このところ
ディノ・ゴルツィネは➡

248
00:14:31,170 --> 00:14:33,172
少し　やり過ぎてる。

249
00:14:33,172 --> 00:14:35,174
だから　われわれとしては➡

250
00:14:35,174 --> 00:14:38,177
ゴルツィネに
反旗を翻す者に対して➡

251
00:14:38,177 --> 00:14:41,180
幸運を祈りたいだけだ。

252
00:14:41,180 --> 00:14:46,185
いいだろう。
トラックを１台　用意してくれ。

253
00:14:46,185 --> 00:14:48,187
クラブコッド？

254
00:14:48,187 --> 00:14:50,189
魚料理の店さ。

255
00:14:50,189 --> 00:14:53,192
ゴルツィネが
わざわざ　魚　食いに来るのか？

256
00:14:53,192 --> 00:14:57,196
食わせるのは　魚だけじゃない。
別の生き物も売るんだ。

257
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
人間をな。

258
00:14:59,198 --> 00:15:01,134
人間…。

259
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
そこは　ディノの経営する店で➡

260
00:15:03,136 --> 00:15:07,140
趣味と実益を兼ねた
秘密クラブなのさ。

261
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
商品は　主に子供。

262
00:15:09,142 --> 00:15:13,146
客は　たいてい
社会的地位のある連中ばかり。

263
00:15:13,146 --> 00:15:15,148
だから　当然　秘密厳守だ。

264
00:15:15,148 --> 00:15:18,151
その分　ディノは
連中の弱みを握れることになる。

265
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
（ショーター）チッ…　へどが出るぜ。

266
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
やつは　商品の供給源として➡

267
00:15:23,156 --> 00:15:27,160
俺みたいに　家出して
ふらついてるガキを捕まえる。

268
00:15:27,160 --> 00:15:30,163
子供は　逃げられないよう
麻薬漬けにされて➡

269
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
２～３年しか生きられず➡

270
00:15:32,165 --> 00:15:35,168
それだけ
秘密が守られるってわけさ。

271
00:15:35,168 --> 00:15:39,172
ひどすぎる…。
で　やつが　そこへ？

272
00:15:39,172 --> 00:15:42,175
決まって　毎月　１５日にな。

273
00:15:42,175 --> 00:15:45,178
（チャーリー）はい。　ええ　すぐ戻ります。
[]（通話を切る音）

274
00:15:45,178 --> 00:15:48,181
何かあったのか？
（チャーリー）マックスが　出所したんだが➡

275
00:15:48,181 --> 00:15:51,184
とんずらしちまった。
（伊部）何ぃ！？

276
00:15:51,184 --> 00:15:53,186
スコット弁護士は
寝込んじまったそうだよ。

277
00:15:53,186 --> 00:15:57,190
とにかく　俺は　署に戻る。
（伊部）あ…　ああ。

278
00:15:57,190 --> 00:16:02,128
少し寝ろよ。　英二姫が心配で
眠れないんだろ？➡

279
00:16:02,128 --> 00:16:05,131
目が　真っ赤だぞ。
（伊部）余計なお世話だよ！

280
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
…ったく。

281
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
⚟（ノック）

282
00:16:09,135 --> 00:16:11,137
何だ？　忘れ物か？

283
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
（伊部）マック…！

284
00:16:17,143 --> 00:16:21,147
しーっ！　すぐ出掛けるぞ。
（伊部）えっ？　どこへ？

285
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
クラブコットって店に
今日　ゴルツィネが来る。

286
00:16:24,150 --> 00:16:27,153
アッシュなら
絶対に　このときを狙うはずだ。

287
00:16:27,153 --> 00:16:30,156
じゃあ　英ちゃんも！？
確かなのか？　マックス。

288
00:16:30,156 --> 00:16:33,159
これでも
ジャーナリストの端くれだぜ。

289
00:16:33,159 --> 00:16:36,162
ゴルツィネのことは
一通り調べてある。

290
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
（マックス）さあ　行くぞ。➡

291
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
ポリ公に気付かれる前に
やつらを止めるんだ。

292
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
（マックス）
《…ったく　ふざけた野郎だぜ》➡

293
00:16:44,170 --> 00:16:48,174
《たった一人で　マフィアの親分に
ケンカ　ふっかけようなんて》➡

294
00:16:48,174 --> 00:16:52,178
《だが　だからこそ
俺は　お前を　ほっておけん》➡

295
00:16:52,178 --> 00:16:55,181
《これは
俺の戦いでもあるんだ》➡

296
00:16:55,181 --> 00:16:59,185
《あいつの敵は
俺の敵でもあるからだ》

297
00:16:59,185 --> 00:17:02,121
見てくれは　何てことない
レストランだから➡

298
00:17:02,121 --> 00:17:04,123
誰にも目を付けられない。

299
00:17:04,123 --> 00:17:08,127
この日は　最小限の腹心しか
連れてこないんだ。

300
00:17:08,127 --> 00:17:10,129
怖いお兄さん方に
うろうろされちゃ➡

301
00:17:10,129 --> 00:17:14,133
客の手前があるからな。
それで　今日にしたんだね。

302
00:17:14,133 --> 00:17:18,137
あの李の力を借りるのは
気が進まないけどな。

303
00:17:18,137 --> 00:17:21,140
あの人は　ゴルツィネを
よく思ってないから➡

304
00:17:21,140 --> 00:17:23,142
味方してくれるんでしょ？

305
00:17:23,142 --> 00:17:26,145
あいつは
そんな　甘ちゃんじゃねぇ。

306
00:17:26,145 --> 00:17:30,149
やつも　俺とジジイの
もめ事の原因になったものに➡

307
00:17:30,149 --> 00:17:33,152
興味があるのさ。
その辺の情報は➡

308
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
ばっちり手に入れてるんだろう。
（ショーター）だろうな。➡

309
00:17:36,155 --> 00:17:38,157
お前が逃げたって
知らせてきたのも➡

310
00:17:38,157 --> 00:17:42,161
あの人の部下だった。
何も信じられなくなってきた…。

311
00:17:42,161 --> 00:17:46,165
まあ　そう悪くもないさ。

312
00:17:52,171 --> 00:17:54,173
行くか。

313
00:18:12,124 --> 00:18:16,128
⚟（騒音）
⚟（悲鳴）

314
00:18:16,128 --> 00:18:19,131
（悲鳴）

315
00:18:19,131 --> 00:18:21,133
（部下たち）あっ！➡

316
00:18:21,133 --> 00:18:23,135
うっ！
（ゴルツィネ）ん！？

317
00:18:26,138 --> 00:18:28,140
（ゴルツィネ）アッシュ！？

318
00:18:28,140 --> 00:18:31,143
貴様　そこまで
わしに　歯向かう気か！？

319
00:18:31,143 --> 00:18:33,145
ディノー！！

320
00:18:33,145 --> 00:18:35,147
（銃声）
うっ！

321
00:18:37,149 --> 00:18:41,153
チッ。
オーサー…　貴様　よくも！

322
00:18:41,153 --> 00:18:43,155
（ショーター）伏せろ！
⚟（銃声）

323
00:18:48,160 --> 00:18:50,162
うっ！

324
00:18:50,162 --> 00:18:53,165
パパ！
（ゴルツィネ）小僧を捕らえろ！

325
00:18:53,165 --> 00:18:57,169
必ず　生け捕りにして
わしの前に　引きずってこい！

326
00:18:59,171 --> 00:19:03,109
ショーター！
かすっただけだ…。

327
00:19:03,109 --> 00:19:06,112
うっ！
（ショーター）撃て　英二！

328
00:19:06,112 --> 00:19:08,114
ヘヘヘ…。

329
00:19:08,114 --> 00:19:10,116
（銃声）

330
00:19:13,119 --> 00:19:15,121
（マックス）しまった！
もう　やらかしてやがる！

331
00:19:15,121 --> 00:19:19,125
（伊部）英ちゃん！
（マックス）危ねぇ　出るな！

332
00:19:19,125 --> 00:19:21,127
（伊部）英ちゃん！
伊部さん！

333
00:19:21,127 --> 00:19:24,130
無事か！？
あいつら…！　あっ。

334
00:19:24,130 --> 00:19:27,133
（銃声）

335
00:19:27,133 --> 00:19:29,135
（マックス）アッシュ！　川だ！

336
00:19:29,135 --> 00:19:31,137
ハッ…。
走れ　英二！

337
00:19:33,139 --> 00:19:35,141
（銃声）

338
00:19:35,141 --> 00:19:37,143
それぇーっ！

339
00:19:37,143 --> 00:19:43,149
（銃声）

340
00:19:43,149 --> 00:19:45,151
うっ！

341
00:19:47,153 --> 00:19:50,156
（グレゴリー）しまった！

342
00:19:50,156 --> 00:19:54,160
（部下）クソッ！
（グレゴリー）よせ！　命令は生け捕りだ。

343
00:19:54,160 --> 00:19:56,162
遠くへは　行ってねぇはずだ。

344
00:19:56,162 --> 00:19:58,164
東の船着き場を捜せ！

345
00:20:00,166 --> 00:20:04,170
ふぅ～…　臭え。

346
00:20:04,170 --> 00:20:07,173
ここは？
入り江の一つさ。

347
00:20:07,173 --> 00:20:10,176
倉庫の裏側だから
死角になってるんだ。

348
00:20:10,176 --> 00:20:13,179
英二は　気絶しちゃってるよ。

349
00:20:13,179 --> 00:20:16,182
英ちゃん！　しっかりするんだ。

350
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
早く　ここから　ずらからねぇと。

351
00:20:18,184 --> 00:20:21,187
おい。　どこ行く気だ！？

352
00:20:21,187 --> 00:20:23,189
お前…　まだ懲りないのか！？

353
00:20:23,189 --> 00:20:27,193
うるせぇな。
あんたには　かん…。

354
00:20:27,193 --> 00:20:29,195
（伊部・ショーター）えっ！？

355
00:20:29,195 --> 00:20:33,199
（マックス）…ったく　どこまで
面倒かけやがるんだ　このガキは！

356
00:20:33,199 --> 00:20:37,203
（ショーター）あ～あ　荒っぽいなぁ
おっさんよぉ。

357
00:20:37,203 --> 00:20:40,206
⚟（パトカーのサイレン）

358
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
（グレゴリー）申し訳ありません。

359
00:20:44,210 --> 00:20:46,212
また　逃げよったか…。

360
00:20:46,212 --> 00:20:49,215
だが　今度こそ
逃がすわけにはいかん。

361
00:20:49,215 --> 00:20:54,220
どんな手段を使ってもいい
必ず　あれを生け捕りにしろ。

362
00:20:54,220 --> 00:20:56,222
そんな
まどろっこしいことせずに➡

363
00:20:56,222 --> 00:21:00,159
一思いに　始末すりゃいいだろ。
（ゴルツィネ）口を出すな。➡

364
00:21:00,159 --> 00:21:03,162
あやつだけは
他人に渡すわけにはいかん。

365
00:21:03,162 --> 00:21:06,165
手足を引きちぎろうが
目を　くりぬこうが　構わん。

366
00:21:06,165 --> 00:21:11,170
必ず　生きたまま
わしの前へ引き据えてくるのだ。

367
00:21:11,170 --> 00:21:14,173
あれは　わしのものだ！
（部下たち）はっ。

368
00:21:22,181 --> 00:21:25,184
（マックス）目が覚めたか？
ここは…？

369
00:21:25,184 --> 00:21:29,188
俺の隠れ家さ。
（ショーター）よっ　アッシュ。

370
00:21:29,188 --> 00:21:32,191
（マックス）染みるぞ　我慢しろ。
（ショーター）うっ！

371
00:21:32,191 --> 00:21:34,193
すぐにでも
出発したいところだったんだがな。

372
00:21:34,193 --> 00:21:36,195
出発って？

373
00:21:36,195 --> 00:21:40,199
ケープコッド。
お前とグリフの生まれ故郷だ。

374
00:21:40,199 --> 00:21:42,201
何で？

375
00:21:42,201 --> 00:21:45,204
（マックス）グリフの残した
手紙や写真があるだろ。➡

376
00:21:45,204 --> 00:21:48,207
バナナフィッシュを知ってたのは
やつだけだ。

377
00:21:52,211 --> 00:21:54,213
（寝息）

378
00:21:56,215 --> 00:22:00,219
（マックス）日が暮れたら夜逃げだ。
体を休めとけよ。

379
00:22:04,156 --> 00:22:08,160
いいのか？
また　無茶するんじゃ…。

380
00:22:08,160 --> 00:22:12,164
大丈夫さ。　あいつも
バナナフィッシュの秘密を知りたいはずだ。

381
00:22:12,164 --> 00:22:16,168
アッシュは
帰りたくなさそうだったな。

382
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
（マックス）家を
飛び出してきた者にとっちゃ➡

383
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
故郷なんて　いい思い出
ばかりじゃないさ。

384
00:22:22,174 --> 00:22:28,180
♬～

385
00:22:28,180 --> 00:22:41,193
♬～

386
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
兄さん…。