1
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
[]（バイブレーターの音）

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,509
（伊部）出ないのか？

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
（マックス）ジェシカだ…。
（アッシュ）慰謝料よこせって➡

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,515
言うんじゃねえの？
うっせーな　クソガキ！

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,517
あー　もしもし？　ジェシカ…。

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,520
貴様　誰だ！？

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
（男）ヘヘ…　あんたの女房は
いい味だなぁ。➡

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
別れるなんて　もったいねえ。
そら。

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,529
[]（ジェシカ）マックス…。
（マックス）ジェシカ！

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,532
（ジェシカ）あんたの顔なんか
見たくもない…。

11
00:00:31,532 --> 00:00:35,535
（ジェシカ）でも　マイケルだけは…
あの子だけは助けて…。

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,538
（マイケル）パパ！　パパ！

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,539
マイケル！　そこにいるのか！？

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,544
２人の命が惜しかったら
アッシュ・リンクスを連れてきな。

15
00:00:43,544 --> 00:00:47,547
待て！　２人に何かしてみろ！
脳天に　鉛玉ぶち込んでやる！

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,550
[]（通話が切れる音）

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,551
この家に　武器は？

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
（月龍）父の猟銃くらいしか…。

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,556
出してくれ。
弾も忘れるなよ。

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,557
アッシュ…。

21
00:00:57,557 --> 00:01:01,562
どうやら　簡単には　ニューヨークへ
帰らせてはくれないみたいだな。

22
00:01:03,497 --> 00:01:05,499
お前たちは　ここにいろ。
（伊部）しかし…。

23
00:01:05,499 --> 00:01:09,503
これは　俺の専門だ。
従ってもらうぜ。

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,505
（英二）アッシュ…。

25
00:01:11,505 --> 00:01:15,509
そんな顔すんなよ。
俺に任せとけって。

26
00:01:15,509 --> 00:01:18,512
お前は残ってくれ。
（ショーター）えっ…　何でだよ？

27
00:01:18,512 --> 00:01:20,514
どうも　様子がおかしい。

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,516
俺たちを　おびき出すつもりなら➡

29
00:01:22,516 --> 00:01:25,519
人質を別の場所に移して
わなを仕掛けてくるはずだ。

30
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
ここを手薄にさせて➡

31
00:01:27,521 --> 00:01:30,524
俺たちの弱いところを
突くつもりなら　２人が危ない。

32
00:01:30,524 --> 00:01:33,527
頼んだぜ。

33
00:01:33,527 --> 00:01:35,529
（ショーター）アッシュ！
んっ？

34
00:01:43,537 --> 00:01:46,540
気を付けてな…。
ああ。

35
00:01:50,544 --> 00:02:00,554
♬～

36
00:03:23,503 --> 00:03:26,506
ちゃんとしろよ！
女房　子供のためだろう！

37
00:03:26,506 --> 00:03:31,511
チクショー！
ぶっ殺してやる…　チクショー！

38
00:03:34,014 --> 00:03:37,017
クソ…　どこまで汚いまねを…。

39
00:03:37,017 --> 00:03:40,020
（英二）２人からの連絡を
待つしかないんですか？

40
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
とにかく　戸締まりだ。
２階を頼むよ。

41
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
はい。

42
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
⚟（月龍）さすが　アッシュだね。

43
00:03:48,028 --> 00:03:52,032
（月龍）あの　どさくさで
あそこまで気が回るなんてさ。

44
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
やっぱり　お前が…。

45
00:03:54,034 --> 00:03:56,036
（月龍）けれど　さすがの彼も➡

46
00:03:56,036 --> 00:03:59,973
あんたが裏切り者だなんて
夢にも思ってないらしい。

47
00:03:59,973 --> 00:04:04,978
わざわざ　残してくれるなんて
ありがたくて　涙が出るねぇ。

48
00:04:04,978 --> 00:04:09,983
さあ　手伝ってもらおうか
ショーター・ウォン。

49
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
警察が！？

50
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
（マックス）ジェシカ！　マイケル！
（警察官）おい　勝手に…。

51
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
（マイケル）あっ！　パパ～！

52
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
マイケル　よかった…　無事で…。➡

53
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
ジェシカ…。

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
マイケル　おいで。

55
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
パパとママは
お話があるんだってさ。

56
00:04:38,011 --> 00:04:41,014
（ジェシカ）
怖かった…　怖かったのよ…。

57
00:04:41,014 --> 00:04:45,018
（ジェシカの泣き声）

58
00:04:45,018 --> 00:04:48,021
（マイケル）あいつら
いきなり　入ってきたんだ…。➡

59
00:04:48,021 --> 00:04:51,024
ママは
僕をキッチンに逃がして…。

60
00:04:51,024 --> 00:04:54,027
そしたら　あいつら怒って
ママを…。

61
00:04:54,027 --> 00:04:57,030
ごめんよ。
嫌なこと思い出させて…。

62
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
警察には　ママが？

63
00:04:59,032 --> 00:05:02,969
（マイケル）ジョージおじさん。
ママと電話中だったんだ。

64
00:05:02,969 --> 00:05:05,972
それで
連中は逃げていったんだね。

65
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
白人？
それとも　黒人だった？

66
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
ううん　どっちでもなかったよ。

67
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
えっ？

68
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
うっ…　くっ…。

69
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
伊部さん！？
どうしたんです！？

70
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
大丈夫ですか！？
伊部さん！

71
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
あっ…。

72
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
何をしたんだ！？

73
00:05:25,992 --> 00:05:29,996
（月龍）これで　もう　彼は動けない。
もう　目も見えない。

74
00:05:29,996 --> 00:05:35,001
耳も聞こえない。
指一本　動かせない。➡

75
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
ただの生きた人形さ。➡

76
00:05:38,004 --> 00:05:43,009
だけど　こっちの男は違う。
目も　耳も聞こえる。

77
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
つまり　この一部始終を見てる。
あんたの裏切りもね。➡

78
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
アッシュに伝えて…。➡

79
00:05:50,016 --> 00:05:53,019
ニューヨークの
李　王龍の元へ来いって。➡

80
00:05:53,019 --> 00:05:58,024
さもなければ　この少年は
ゴルツィネの悪趣味な餌食だ。➡

81
00:05:58,024 --> 00:06:00,961
帰ってくるときは
命は　もちろん➡

82
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
人の姿をしてないだろうね。

83
00:06:03,964 --> 00:06:06,967
（スウルー）お車が参りました。

84
00:06:06,967 --> 00:06:09,970
（月龍）行くよ。

85
00:06:09,970 --> 00:06:13,974
（ショーター）伊部さん　すまねえ…。➡

86
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
だけど　これだけは信じてくれ。➡

87
00:06:15,976 --> 00:06:20,981
俺の命に懸けて　英二には
指一本　触れさせねえ…。➡

88
00:06:20,981 --> 00:06:23,984
約束する…。

89
00:06:26,987 --> 00:06:28,989
（月龍）
《バナナフィッシュか…》➡

90
00:06:28,989 --> 00:06:32,993
《確かに　あの薬なら
一騒動　起こるのも　うなずける》

91
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
（月龍）《面白いな…。
兄は　そのことに気付いて➡

92
00:06:37,998 --> 00:06:43,003
僕をよこしたのかな。
それとも…》

93
00:06:43,003 --> 00:06:45,005
（マックス）おい　アッシュ。
急に　戻るって➡

94
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
いったい　どういうことだ？
チャイナタウンが　俺たちを売ったんだ。

95
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
えっ？
やっぱり　あのユーシスが➡

96
00:06:50,010 --> 00:06:54,014
犬だったんだ！
だとしても　ショーターがいる。

97
00:06:54,014 --> 00:06:57,017
何とか　食い止めてくれるさ…。

98
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
（ブレーキ音）

99
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
英二！　伊部！

100
00:07:02,956 --> 00:07:06,960
（マックス）俊一！
大丈夫か！？　どうしたんだ！？

101
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
英二と　ショーターは！？
（伊部）あっ…。

102
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
クソ！
おい！　どこ行く気だ！？

103
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
決まってる！
チャイナタウンだ！

104
00:07:13,967 --> 00:07:15,969
やつの戻るとこは　そこしかねえ！

105
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
（マックス）待て！　俊一が…。

106
00:07:18,972 --> 00:07:20,974
ち…　がう…。

107
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
（華龍）ご苦労だった。
月龍　ショーター・ウォン。

108
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
君の働きは
私から　兄に　よく伝えておこう。

109
00:07:30,984 --> 00:07:33,987
君の将来は
われわれに任せてくれたまえ。

110
00:07:33,987 --> 00:07:35,989
勘違いしないでくれ。

111
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
俺は　こいつのそばを
離れる気はねえ。

112
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
もちろん
あんたたちの傘下に下る気もな！

113
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
ほう…。
（月龍）良心の呵責に➡

114
00:07:43,997 --> 00:07:48,001
悩まされてるらしいよ。
親友を裏切ったってね。

115
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
⚟（ノック）

116
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
（華龍）客人がみえたようだ。

117
00:07:53,006 --> 00:07:57,010
（ショーター）オーサー…。
（オーサー）よう　久しぶりだな。

118
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
とうとう
犬に成り下がったってわけか。

119
00:07:59,012 --> 00:08:00,947
言葉に気を付けろ。

120
00:08:00,947 --> 00:08:03,950
俺は　もう
お前らのようなチンピラじゃない。

121
00:08:03,950 --> 00:08:05,952
だから　犬だと言ったのさ。

122
00:08:05,952 --> 00:08:07,954
ゴルツィネの足の指をなめて➡

123
00:08:07,954 --> 00:08:09,956
お仲間に
してもらったんだろうが！➡

124
00:08:09,956 --> 00:08:11,958
だから　みんなは
アッシュを選んだ。➡

125
00:08:11,958 --> 00:08:13,960
お前よりもな！

126
00:08:13,960 --> 00:08:16,963
お前は　永遠に
アッシュには勝てねえ。

127
00:08:16,963 --> 00:08:20,967
いつか　身をもって
知ることになるだろうぜ。

128
00:08:20,967 --> 00:08:23,970
ずいぶんと威勢がいいな。

129
00:08:23,970 --> 00:08:26,973
まあ　いい。
そいつを渡してもらおうか。

130
00:08:26,973 --> 00:08:29,976
断る！
（オーサー）悪いが　パパ・ディノが➡

131
00:08:29,976 --> 00:08:32,979
ご所望なのは
野良の中国猫じゃねえ。➡

132
00:08:32,979 --> 00:08:35,982
黒い瞳の日本猫だ。➡

133
00:08:35,982 --> 00:08:38,985
写真を見て
一目で　お気に召したらしい。➡

134
00:08:38,985 --> 00:08:41,988
アッシュが知ったら
さぞ　苦しむだろう。➡

135
00:08:41,988 --> 00:08:44,991
自分のせいで
こいつが　昔の自分と➡

136
00:08:44,991 --> 00:08:47,994
同じ地獄に落ちるんだからな…。

137
00:08:47,994 --> 00:08:51,998
そうなったとき
俺が　やつに勝てないかどうか➡

138
00:08:51,998 --> 00:08:54,000
とくと見てもらおうじゃないか。

139
00:08:58,004 --> 00:09:02,942
こいつから引き離そうってんなら
今すぐ　喉をかっ切るぜ！

140
00:09:02,942 --> 00:09:04,944
何！？
（ショーター）もちろん　俺も後を追う。

141
00:09:04,944 --> 00:09:07,947
一人じゃ
いかせられねえからな…。

142
00:09:07,947 --> 00:09:13,953
大事な手土産を死なせたら
お前の立場もなくなるぜ。

143
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
（月龍）ハハハハ…。

144
00:09:15,955 --> 00:09:18,958
よさないか。　無礼だぞ。

145
00:09:18,958 --> 00:09:20,960
（月龍）ごめんなさい。
だって…。

146
00:09:20,960 --> 00:09:22,962
（ショーター）おかしけりゃ笑えよ！

147
00:09:22,962 --> 00:09:24,964
さあ　どうする！？
オーサー！

148
00:09:26,966 --> 00:09:29,969
やれやれ　彼は本気だ。

149
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
ここは　私に免じて➡

150
00:09:31,971 --> 00:09:34,974
彼の意地を通させてやって
いただけないだろうか？

151
00:09:34,974 --> 00:09:40,980
兄と　ミスター・ゴルツィネには
私から事情を説明しましょう。

152
00:09:40,980 --> 00:09:42,982
（オーサー）チッ。

153
00:09:42,982 --> 00:09:44,984
車椅子を。
（ショーター）触んな！➡

154
00:09:44,984 --> 00:09:47,987
んなもん　いらねえ！

155
00:09:51,991 --> 00:09:55,995
（華龍）どうした？
ずいぶん　感情的だな。

156
00:09:55,995 --> 00:09:59,999
別に。
少し疲れただけさ。

157
00:09:59,999 --> 00:10:04,003
しかし
お前は相変わらず　美しいな。

158
00:10:04,003 --> 00:10:07,006
わが弟ながら　心騒がせられる。

159
00:10:07,006 --> 00:10:10,009
それにしても
ますます　似てくるな。➡

160
00:10:10,009 --> 00:10:13,012
父の心を乱した　あの女に。➡

161
00:10:13,012 --> 00:10:16,015
今でも　よく覚えているぞ。➡

162
00:10:16,015 --> 00:10:19,018
あの女が死んだとき
俺は　まだ　１５だったが➡

163
00:10:19,018 --> 00:10:22,021
今の　お前に生き写しだ。

164
00:10:22,021 --> 00:10:27,026
（月龍）僕も　よく覚えていますよ。
まだ　６つのときだったけれど。➡

165
00:10:27,026 --> 00:10:31,030
両の目から涙を
胸から血を流していた。

166
00:10:31,030 --> 00:10:34,033
恨んでいるのか？

167
00:10:34,033 --> 00:10:38,037
（月龍）もう　済んだことです…。

168
00:10:38,037 --> 00:10:41,040
うっ…　うう…。
（マックス）無理するな　俊一。

169
00:10:41,040 --> 00:10:44,043
ニュー…　ヨークだ…。➡

170
00:10:44,043 --> 00:10:46,045
チャイナ…　タウン…　へ…。➡

171
00:10:46,045 --> 00:10:50,049
英二…
かえして…　ほしければ…。

172
00:10:50,049 --> 00:10:52,051
やはり　ショーターが？

173
00:10:52,051 --> 00:10:54,053
糸を引いてたのは　ユーシスだ。

174
00:10:54,053 --> 00:10:57,056
信じられん…　ショーターが…。

175
00:10:57,056 --> 00:11:01,995
あいつも中国人なんだ。
苦しかったに違いない…。

176
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
俺が　もう少し
気を付けていれば…。

177
00:11:04,998 --> 00:11:06,100
ニューヨークに
あいつの姉貴もいる。

178
00:11:06,100 --> 00:11:09,002
（マックス）そういうことか…。

179
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
敵は　２人に増えたってわけだ。

180
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
王龍　許せねえ！

181
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
誰だ！？
いるのは分かってるぜ！

182
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
出てこい！

183
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
俺は今　最高に　頭にきてる！

184
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
出てこねえなら　ぶち殺すぜ！

185
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
⚟ま…　待て！　撃つな！

186
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
誰だ？　お前は…。

187
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
（男性）それは　こちらのせりふだ。
人のうちに　勝手に入り込んで…。

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
何だって？
じゃあ　あんた…。

189
00:11:41,034 --> 00:11:46,039
（ドースン）
私は　アレクシス・ドースンだ。

190
00:11:46,039 --> 00:11:52,545
（ゴルツィネ）そうか…　分かった。
ドースンが自宅に現れたようです。➡

191
00:11:52,545 --> 00:11:56,549
例の少年と　ジャーナリストと
合流したと思われますが➡

192
00:11:56,549 --> 00:12:01,154
どうか　ご安心ください。
すでに　策は講じております。

193
00:12:01,154 --> 00:12:03,489
（キッパード）なら　いい。
その件については➡

194
00:12:03,489 --> 00:12:06,492
君に一任しよう。
（ホルストック）ところで➡

195
00:12:06,492 --> 00:12:08,828
本当に　あれは使えるのか？

196
00:12:08,828 --> 00:12:11,831
（ゴルツィネ）
あとは　実地の試験だけです　大佐。

197
00:12:11,831 --> 00:12:13,833
人体実験か…。

198
00:12:13,833 --> 00:12:16,836
以前のようなことはあるまいな？

199
00:12:16,836 --> 00:12:20,840
あのときは　自殺ということで
片が付いたが…。

200
00:12:20,840 --> 00:12:22,842
あれは　すでに完璧です。

201
00:12:22,842 --> 00:12:25,845
以前のような
試作品ではありません。

202
00:12:25,845 --> 00:12:30,850
実験の被験者についても
すでに選出しております。

203
00:12:30,850 --> 00:12:34,854
（ショーター）《英二　許してくれ…》➡

204
00:12:34,854 --> 00:12:38,858
《俺は　自分のしたことを
これほど悔やんだことはねえ》➡

205
00:12:38,858 --> 00:12:42,862
《もし　ゴルツィネの野郎が　お前に
妙なまねをしようとしたら…》➡

206
00:12:42,862 --> 00:12:48,034
《必ず…　俺が　この手で…》

207
00:12:48,034 --> 00:12:52,872
（ドースン）この解毒剤は
たいていの筋弛緩剤に効果がある。

208
00:12:52,872 --> 00:12:55,875
バナナフィッシュ。

209
00:12:55,875 --> 00:12:57,877
あれは　あんたの作ったものだな？

210
00:12:57,877 --> 00:12:59,879
お前たちは　いったい…。

211
00:12:59,879 --> 00:13:02,815
弟の仲間か？

212
00:13:02,815 --> 00:13:06,819
俺の兄貴は
イラクで　あの薬を飲まされて➡

213
00:13:06,819 --> 00:13:11,824
廃人同様になったまま
あんたの弟に殺されたんだ！

214
00:13:11,824 --> 00:13:13,826
何…。

215
00:13:13,826 --> 00:13:17,830
そいつが　あのヤクにやられたとき
俺は　その場にいた。

216
00:13:17,830 --> 00:13:20,833
やつとは親友だったんだ。

217
00:13:20,833 --> 00:13:23,836
俺たちには　話を聞く権利がある。

218
00:13:23,836 --> 00:13:25,838
おい！

219
00:13:25,838 --> 00:13:28,841
俺は　こんなとこで
グズグズしてらんねえんだ！

220
00:13:28,841 --> 00:13:31,844
（マックス）アッシュ！
あんたの弟が組んでる連中が➡

221
00:13:31,844 --> 00:13:34,847
仲間をかっさらって
いきやがったんだからな！

222
00:13:34,847 --> 00:13:37,850
（ドースン）分かった…。

223
00:13:37,850 --> 00:13:39,852
ついてきなさい。

224
00:13:41,854 --> 00:13:43,856
（マックス）あんたは今まで　どこに？

225
00:13:43,856 --> 00:13:47,860
（ドースン）ここ数カ月間
妙な男たちに付きまとわれてな。➡

226
00:13:47,860 --> 00:13:50,863
それで　ずっと
貸別荘にいたんだが➡

227
00:13:50,863 --> 00:13:53,866
誰かが　私のＰＣに入り込んだのが
分かった。➡

228
00:13:53,866 --> 00:13:56,869
しかし　残念だが
あれはダミーだ。➡

229
00:13:56,869 --> 00:13:59,872
弟と組んでるなら　とっくに
分かっていることばかりだ。

230
00:13:59,872 --> 00:14:01,874
（スイッチを押す音）

231
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
（マックス）こんな所に　部屋が！？

232
00:14:05,812 --> 00:14:09,816
（ドースン）連中も　ここには
気付かなかったようだ。

233
00:14:09,816 --> 00:14:12,985
私は　あれを
作り出してしまったときから➡

234
00:14:12,985 --> 00:14:15,822
いつか　こういう日が
来るのではないかと思っていたよ。

235
00:14:15,822 --> 00:14:18,825
それで　こんな部屋を？

236
00:14:18,825 --> 00:14:21,828
あれは　もう
２０年も前になるか…。➡

237
00:14:21,828 --> 00:14:26,833
私は　新米の医局員。
弟は　まだ　学生だった。➡

238
00:14:26,833 --> 00:14:29,836
あるとき　小遣い稼ぎのつもりで➡

239
00:14:29,836 --> 00:14:32,839
ドラッグを作って
売ることを考えた。➡

240
00:14:32,839 --> 00:14:36,843
そこで　私たちは
偶然　作り出してしまったのだ。➡

241
00:14:36,843 --> 00:14:39,846
あの悪魔を…。

242
00:14:39,846 --> 00:14:42,849
（王龍）ご足労でした。
ミスター・オーサー。

243
00:14:42,849 --> 00:14:46,853
じき　ムッシュ・ゴルツィネからの
迎えも着くはずです。➡

244
00:14:46,853 --> 00:14:49,856
ショーター・ウォン
君も　ご苦労だったな。

245
00:14:49,856 --> 00:14:51,858
２人とも　ちょっと。

246
00:14:51,858 --> 00:14:54,861
（王龍）さて　あらためて聞こう。

247
00:14:54,861 --> 00:14:57,864
バナナフィッシュとは何だ？

248
00:14:57,864 --> 00:15:00,967
（月龍）あれは　われわれには
何の意味もないものです。➡

249
00:15:00,967 --> 00:15:02,969
アルカロイド系の有機化合物で➡

250
00:15:02,969 --> 00:15:06,806
自律神経系をまひさせ
心不全に似た症状を起こさせる。➡

251
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
何より　痕跡が残らない。➡

252
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
暗殺用としては
極めて　優れています。

253
00:15:11,811 --> 00:15:14,814
本当か？
（月龍）僕を　この分野の専門家に➡

254
00:15:14,814 --> 00:15:18,818
仕込んだのは
兄さんのはずでしょう？

255
00:15:18,818 --> 00:15:20,820
ぐっ…　あっ！

256
00:15:20,820 --> 00:15:22,822
なぜ　データを手に入れなかった！

257
00:15:22,822 --> 00:15:26,826
アッシュは
そんな隙を見せたりはしない…。

258
00:15:26,826 --> 00:15:29,829
兄さんも
彼が　ただの少年ではないことは➡

259
00:15:29,829 --> 00:15:31,831
分かっているでしょう…。

260
00:15:31,831 --> 00:15:33,833
だから　お前を送り込んだのだ。

261
00:15:33,833 --> 00:15:37,837
その　お前でも　やつには
かなわなかったというのか？

262
00:15:37,837 --> 00:15:40,673
あっ…。
（王龍）嘘ではないだろうな！

263
00:15:40,673 --> 00:15:42,842
どうして…　嘘なんか…。

264
00:15:42,842 --> 00:15:45,845
（王龍）私は　いつでも
お前の細首など　へし折れる。➡

265
00:15:45,845 --> 00:15:48,848
よく覚えておくことだ。➡

266
00:15:48,848 --> 00:15:51,851
華龍。
お前が　私の名代として➡

267
00:15:51,851 --> 00:15:54,854
あの２人を
ゴルツィネに引き渡してこい。

268
00:15:54,854 --> 00:15:57,857
はい。
（王龍）お前も行け。➡

269
00:15:57,857 --> 00:16:00,793
やつは　お前のことは何も知らん。

270
00:16:00,793 --> 00:16:05,798
懐に飛び込んで　探り出すのだ
ゴルツィネの本当の企みを。

271
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
安心しろ　見殺しにはせん。

272
00:16:08,801 --> 00:16:12,805
お前には　まだまだ
働いてもらわねばならぬからな。

273
00:16:12,805 --> 00:16:16,809
（月龍）
《やつは何も知らない…　か…》➡

274
00:16:16,809 --> 00:16:20,813
《知らないのは　あなたもだよ
王龍兄さん》➡

275
00:16:20,813 --> 00:16:25,818
《バナナフィッシュは　ただの
暗殺用のちゃちな薬物じゃない》

276
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
《もし　僕の推測が
当たっていたら…》

277
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
（ドースン）悪夢だ。
悪夢？

278
00:16:30,823 --> 00:16:35,828
ＬＳＤなど　ある種の薬物は
幻覚作用を引き起こす。

279
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
使った人間の精神状態が
良くなければ➡

280
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
バッド・トリップに陥る。➡

281
00:16:40,833 --> 00:16:46,672
バナナフィッシュは　全ての人間に
このバッド・トリップをもたらすのだ。➡

282
00:16:46,672 --> 00:16:50,676
どんな人間だろうとも
この悪夢から逃れることはできん。

283
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
（ドースン）恐怖や憎悪
あらゆるナーバスな感情を➡

284
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
拡大させてしまう…。

285
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
でも　客が一発で　いかれちまう
ドラッグなんて➡

286
00:16:59,685 --> 00:17:02,622
商売にならねえだろ。
（マックス）第一　そんなものに➡

287
00:17:02,622 --> 00:17:06,626
軍が興味を示すとも思えん。
（ドースン）ああ　これだけでは➡

288
00:17:06,626 --> 00:17:09,962
ただの粗悪な幻覚剤にすぎない。
問題なのは➡

289
00:17:09,962 --> 00:17:12,965
これが外部からの刺激を
受けやすいという点だ。

290
00:17:12,965 --> 00:17:15,968
薬物暗示というのを
知っているか？

291
00:17:15,968 --> 00:17:19,972
旧ソ連が開発した
薬物による催眠暗示で➡

292
00:17:19,972 --> 00:17:23,976
スパイ行為や要人暗殺を
強要する戦略だろ？

293
00:17:23,976 --> 00:17:25,978
でも　あれは　確実性が低くて➡

294
00:17:25,978 --> 00:17:29,982
まったく
実用化されなかったって話だぜ。

295
00:17:29,982 --> 00:17:33,986
バナナフィッシュは
それを１００％可能にするのだ。

296
00:17:33,986 --> 00:17:35,988
（月龍）
《あれは　使いようによっては➡

297
00:17:35,988 --> 00:17:37,990
兵器にもなり得るものだ…》

298
00:17:37,990 --> 00:17:40,993
（ドースン）
例えば　あれを飲ませた上で➡

299
00:17:40,993 --> 00:17:43,996
「移民は害虫だ　やつらを殺せ」と
言えば➡

300
00:17:43,996 --> 00:17:45,998
そのとおりのことが起こる。

301
00:17:45,998 --> 00:17:49,001
何だって…。
そんなバカな…。

302
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
（ドースン）最初に
そのことに気付いたのは弟だ。➡

303
00:17:52,004 --> 00:17:55,007
もう一人の仲間が
出来上がったばかりの薬を試して➡

304
00:17:55,007 --> 00:17:57,009
死んだ…。
私は　恐ろしくなって➡

305
00:17:57,009 --> 00:18:01,948
薬を処分したが
弟は　隠し持っていたのだ。➡

306
00:18:01,948 --> 00:18:06,953
そして　イラクの地で
捕虜や兵士たちに…。

307
00:18:06,953 --> 00:18:12,959
モルモットにしたのか…
仲間を…　グリフを！

308
00:18:15,962 --> 00:18:17,964
お前らが
そんなもんを作ったせいで➡

309
00:18:17,964 --> 00:18:20,967
兄貴も　スキップも　みんな…。

310
00:18:20,967 --> 00:18:28,975
兄貴は…　兄さんは　そのために…
悪夢に　うなされ続けて…。

311
00:18:30,977 --> 00:18:32,979
ああ…。

312
00:18:32,979 --> 00:18:35,982
だけど　これで
あのジジイの腹が分かった。

313
00:18:35,982 --> 00:18:40,987
やつは　あんたの弟と組んで
合衆国と取引するつもりだ！

314
00:18:42,989 --> 00:18:46,993
（王龍）お待たせしました。
これは　私の末の弟。

315
00:18:46,993 --> 00:18:49,996
訳あって
お供させていただきます。➡

316
00:18:49,996 --> 00:18:52,999
では　参りましょう。

317
00:18:52,999 --> 00:18:56,002
んっ？
何が　おかしい？

318
00:18:56,002 --> 00:18:58,004
別に…。

319
00:18:58,004 --> 00:19:00,940
（華龍）フン　おかしなやつだな。

320
00:19:00,940 --> 00:19:02,942
人身御供に
差し出されるというのに。

321
00:19:02,942 --> 00:19:04,944
兄さんたちに逆らっても➡

322
00:19:04,944 --> 00:19:07,947
無駄なことは
よく分かっているよ。

323
00:19:07,947 --> 00:19:09,949
（華龍）何を　いまさら。

324
00:19:09,949 --> 00:19:12,952
（月龍）《逃げることが
できないのなら➡

325
00:19:12,952 --> 00:19:15,955
共に滅びるまでさ…》➡

326
00:19:15,955 --> 00:19:19,959
《忘れはしない。
母を殺した　お前たちを➡

327
00:19:19,959 --> 00:19:21,961
必ず破滅させてやる》➡

328
00:19:21,961 --> 00:19:26,966
《お前たちが　さげすみ
卑しんできた　この僕が》

329
00:19:26,966 --> 00:19:28,968
何てこった…。

330
00:19:28,968 --> 00:19:31,971
（ドースン）私は　弟が
人体実験をしたことを知って➡

331
00:19:31,971 --> 00:19:36,976
薬を取り上げた。
永遠に葬るつもりで…。➡

332
00:19:36,976 --> 00:19:41,981
だが…。
処分しなかったんだな　あんたは。

333
00:19:41,981 --> 00:19:43,983
私は　科学者だ。➡

334
00:19:43,983 --> 00:19:46,986
未知の発見を
無に帰してしまうことは➡

335
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
できなかった…。
くっ！

336
00:19:48,988 --> 00:19:51,991
（マックス）待て！
離せよ！

337
00:19:51,991 --> 00:19:53,993
こいつを殴らねえと
気が済まねえ！

338
00:19:53,993 --> 00:19:55,995
そうじゃない。➡

339
00:19:55,995 --> 00:19:58,998
俺に…　やらせろ！

340
00:19:58,998 --> 00:20:00,100
うっ…。

341
00:20:00,100 --> 00:20:04,003
（マックス）俊一！

342
00:20:04,003 --> 00:20:08,007
（伊部）これは…　英二の分だ！

343
00:20:10,009 --> 00:20:14,013
ディノ・ゴルツィネの
大いなる陰謀か…。

344
00:20:14,013 --> 00:20:17,016
もし　合衆国が後ろ盾になれば➡

345
00:20:17,016 --> 00:20:22,021
やつは　暗黒街のトップに
躍り出るというわけだ。

346
00:20:22,021 --> 00:20:24,023
しまった！
んっ？

347
00:20:24,023 --> 00:20:26,025
（男）役者が揃ったようだな。

348
00:20:26,025 --> 00:20:29,028
お前たちを
ニューヨークまでお送りするぜ。

349
00:20:29,028 --> 00:20:31,030
ハッ　大げさだな。

350
00:20:31,030 --> 00:20:34,033
（男）
口の利き方に気を付けろよ　小僧。

351
00:20:34,033 --> 00:20:37,036
（マックス）俊一！
チッ！

352
00:20:37,036 --> 00:20:41,040
おい！
何で　俺だけ後ろなんだよ！

353
00:20:41,040 --> 00:20:43,042
これじゃ
ションベンもできねえよ！

354
00:20:45,044 --> 00:20:48,047
うっ…。
（男）ほう…。➡

355
00:20:48,047 --> 00:20:50,049
いい持ち物だな？

356
00:20:50,049 --> 00:20:54,053
えっ？　小僧！

357
00:20:54,053 --> 00:20:56,055
よせ！　殺す気か！

358
00:20:56,055 --> 00:20:59,992
（男）その　お楽しみは
ムッシュ・ゴルツィネが予約済みだ。➡

359
00:20:59,992 --> 00:21:01,994
ところで　マックス。

360
00:21:01,994 --> 00:21:06,999
あんたの女房は　いい女だなぁ。

361
00:21:06,999 --> 00:21:09,001
貴様が　ジェシカを！

362
00:21:09,001 --> 00:21:12,004
うっ…。
（伊部）マックス！

363
00:21:12,004 --> 00:21:17,009
ぐっ…　女房の敵は
必ず　取ってやるぞ…。

364
00:21:17,009 --> 00:21:20,012
フフ…　連れてけ。

365
00:21:20,012 --> 00:21:40,032
♬～

366
00:21:40,032 --> 00:21:47,039
♬～

367
00:21:47,039 --> 00:21:57,049
♬～