1
00:00:06,298 --> 00:00:08,759
（リポーター）昨夜 コルシカ･
マフィアのボスとウワサされる―

2
00:00:09,135 --> 00:00:11,971
ディノ･フランシス･ゴルツィネ氏の
邸宅が襲撃を受けました

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,347
（ノック）
（チャーリー）ハッ

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,891
（マックス）
チャーリー 俺だ マックスだ

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,059
（マックス）ああ～

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,103
（チャーリー）
一体 何があったんだ？

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,563
英二(えいじ)は？　アッシュは？

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
（マックス）話は後だ
少し休ませてくれ

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
アッシュはどうなったんだ？
今 テレビで…

10
00:00:25,860 --> 00:00:26,861
（マックス）知ってるよ

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,697
（マックス）通報したのは
俺たちだからな

12
00:00:31,907 --> 00:00:32,742
（部下）あの…

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,493
インタビューに応じろと しつこ…
（グレゴリー）追い返せ！

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,370
一切シャットアウトだ

15
00:00:37,038 --> 00:00:38,664
（仲間）ボスが帰ってきたぜ

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,041
（仲間たち）あっ
（コング）ボス！

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,835
（仲間たちの喜ぶ声）

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,046
（アレックス）あんたが
戻ってきたからには

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,716
もうオーサーのヤツに
でかい面はさせねえ

20
00:00:49,175 --> 00:00:50,843
（アッシュ）まずは食料と服を

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,220
それから
バイヤーのチェックに連絡を

22
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
あとフライに
これを用意するよう言っておけ

23
00:00:55,806 --> 00:00:56,766
（アレックス）オーケー

24
00:00:56,891 --> 00:01:01,437
あと携帯２台と タブレットを頼む
俺は２時間だけ寝る

25
00:01:02,980 --> 00:01:05,775
（英二）スイッチが切れるみたいに
眠っちゃったよ

26
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
眠る時はな
（英二）ん？

27
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
（一同）うわあっ

28
00:01:09,653 --> 00:01:12,198
２時間だ ２時間たったら起こせよ

29
00:01:12,323 --> 00:01:14,241
（ボーンズ･コング）
イ… イエス ボス！

30
00:01:19,497 --> 00:01:24,293
♪～

31
00:02:43,247 --> 00:02:48,252
～♪

32
00:02:49,962 --> 00:02:51,589
（オーサー）
俺に もう一度やらせてくれ

33
00:02:51,839 --> 00:02:54,008
（ゴルツィネ）
私は お前に言ったはずだ

34
00:02:54,133 --> 00:02:57,094
マンハッタンのグループを
完全に掌握しろと

35
00:02:57,219 --> 00:02:59,763
（オーサー）アッシュの手下どもは
残らず片づけたはずだ

36
00:03:00,055 --> 00:03:04,310
（ゴルツィネ）私の屋敷は破壊され
アッシュは まんまと逃走した

37
00:03:04,435 --> 00:03:08,898
おかげでマスコミに あらぬ注目を
されるはめにもなった バカめ！

38
00:03:13,068 --> 00:03:13,903
（オーサー）クソッ

39
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
（携帯電話のアラーム音）
（英二）あっ…

40
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
２時間たったよ
起こさなくていいの？

41
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
（３人）うう…

42
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
（英二）一体 さっきから
何を怖がってるの？

43
00:03:26,040 --> 00:03:28,375
アッシュは死ぬほど寝起きが悪い

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,046
（英二）それだけ？
（コング）“だけ”ってお前！

45
00:03:32,171 --> 00:03:35,007
寝起きのボスは
ライオンよりおっかねえんだぜ

46
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
（ボーンズ）言われたとおりして
このザマだぜ

47
00:03:38,093 --> 00:03:40,721
ならいいよ 僕が起こすから
（３人）ああっ…

48
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
（英二）アッシュ 起きて！
時間だよ！

49
00:03:45,226 --> 00:03:48,479
起きろったら！　２時間たったぜ！
（一同）うわあっ…

50
00:03:54,568 --> 00:03:55,361
（ボーンズ）見ろよ あの眉のしわ

51
00:03:55,361 --> 00:03:56,028
（ボーンズ）見ろよ あの眉のしわ

52
00:03:55,361 --> 00:03:56,028
（英二）２時間たったら
起こせって言ったろ？

53
00:03:56,028 --> 00:03:56,153
（英二）２時間たったら
起こせって言ったろ？

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
（英二）２時間たったら
起こせって言ったろ？

55
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
（アレックス）怒るぞ 怒るぞ

56
00:03:57,279 --> 00:03:57,404
（英二）２時間たったら
起こせって言ったろ？

57
00:03:57,404 --> 00:03:57,947
（英二）２時間たったら
起こせって言ったろ？

58
00:03:57,404 --> 00:03:57,947
（コング）うあ おっかねー

59
00:03:57,947 --> 00:03:58,864
（コング）うあ おっかねー

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,157
２時間？

61
00:04:00,282 --> 00:04:02,660
そうだよ そう言ったろ？

62
00:04:03,869 --> 00:04:05,412
覚えてねえ

63
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
シャワー浴びてくる
（一同）おお…

64
00:04:11,835 --> 00:04:12,670
おお？

65
00:04:12,795 --> 00:04:13,295
（アッシュ）おい！
せっけんは どうした？

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,380
（アッシュ）おい！
せっけんは どうした？

67
00:04:13,295 --> 00:04:14,380
（仲間）ひい！

68
00:04:14,380 --> 00:04:14,672
（アッシュ）おい！
せっけんは どうした？

69
00:04:14,797 --> 00:04:15,839
シャンプーもねえぞ！

70
00:04:15,965 --> 00:04:18,717
（一同）はは… は はいっ！
（英二）フッ

71
00:04:23,806 --> 00:04:26,058
（アッシュ）
ショーターのこと聞かねえのか？

72
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
（英二）
君が話そうと思った時でいいよ

73
00:04:30,229 --> 00:04:33,482
あいつが永遠に ヤツらの
手に渡らないようにしてきた

74
00:04:35,192 --> 00:04:36,277
そう…

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,488
ありがとう アッシュ

76
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
（ドアの閉まる音）

77
00:04:42,658 --> 00:04:44,493
（足音）

78
00:04:44,618 --> 00:04:45,953
（一同）あっ

79
00:04:52,543 --> 00:04:56,046
（英二）アッシュの一つ一つの
動作を 息を詰めて見てる

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
ボスの命令を待ってる

81
00:04:59,550 --> 00:05:01,302
彼らにとって ボスは絶対

82
00:05:02,428 --> 00:05:04,096
彼は王者なんだ

83
00:05:04,221 --> 00:05:08,058
尊敬と畏怖と絶対的権力の象徴

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,979
でも 僕の知ってる彼は…

85
00:05:12,563 --> 00:05:14,648
オーサーに吸収されたグループは？

86
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
ほとんどだ

87
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
何とか中立を保ってるのは
チャイニーズを除けば２つだけ

88
00:05:20,070 --> 00:05:22,364
みんな仕返しが怖くて
何もできねえのさ

89
00:05:22,990 --> 00:05:25,367
フン… ヤツのやりそうなことだ

90
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
オーサーは今頃は血眼になって
俺を捜してるだろう

91
00:05:29,663 --> 00:05:32,374
ヤツの後ろには
コルシカ･マフィアがついている

92
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
だが その動きは俺が封じる

93
00:05:35,252 --> 00:05:36,462
（ボーンズ･コング）ああ…

94
00:05:36,587 --> 00:05:39,006
お前たちは
できるだけ多く情報を集めろ

95
00:05:39,423 --> 00:05:44,136
グループの人数 人種構成
ボスは誰か ヤサはどこか

96
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
ただし十分に用心しろ

97
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
お前たちも危険であることに
変わりはない

98
00:05:49,975 --> 00:05:51,060
油断するな！

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,394
（一同）おう！

100
00:05:53,062 --> 00:05:53,896
行け

101
00:05:56,732 --> 00:05:57,691
どうした？

102
00:05:57,816 --> 00:05:59,693
（英二）
すごいリーダーシップだと思って

103
00:05:59,818 --> 00:06:03,655
所詮 サル山のボスさ
それよりメシ食おうぜ

104
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
（英二）へえ
ホントに日本のトーフだ

105
00:06:06,784 --> 00:06:08,911
あいつら気を利かしたつもりなんだ

106
00:06:09,661 --> 00:06:12,915
お箸の使い方がうまいね
日本で暮らせるよ

107
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
日本か… お前 家族は？

108
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
（英二）両親と妹が１人

109
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
妹？　きっと
かわいい子なんだろうな

110
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
全然！　かわいくないよ

111
00:06:23,217 --> 00:06:24,968
フフッ

112
00:06:27,763 --> 00:06:30,641
こんなことを話すのは初めてだな

113
00:06:30,891 --> 00:06:33,352
もう随分 長く一緒にいるのに

114
00:06:33,769 --> 00:06:34,686
（英二）そうだね

115
00:06:35,813 --> 00:06:38,690
俺は お前のことを
ホントに何も知らないんだな

116
00:06:39,525 --> 00:06:44,446
お前の髪は真っ黒だ
目の色も 深い闇の色だ

117
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
子供の頃は黒いものが怖かった

118
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
ハロウィンの夜 親父(おやじ)がカボチャで

119
00:06:51,537 --> 00:06:54,123
ジャック･オー･ランタンを
作ってくれたんだ

120
00:06:54,248 --> 00:06:57,292
そいつを かぶって
近所を回って歩いたのさ

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,465
兄さんを驚かせてやろうと
１人で森の中に隠れたんだが

122
00:07:03,590 --> 00:07:08,637
辺りは真っ暗で 森の中からは
奇妙な鳴き声が聞こえる

123
00:07:09,555 --> 00:07:12,057
心細くなって帰ろうとすると

124
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
森の中から
でっかいカボチャが ゆらゆらと…

125
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
後で分かったんだけど

126
00:07:19,731 --> 00:07:23,819
あれは車のフロントガラスに映った
自分の姿だったんだ

127
00:07:24,153 --> 00:07:26,989
あれ以来 カボチャは大っ嫌いさ

128
00:07:27,114 --> 00:07:29,366
見るだけで寒気がしてくる…

129
00:07:30,534 --> 00:07:31,994
何だよ？
（英二）うっ…

130
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
プフフ…

131
00:07:34,496 --> 00:07:36,331
なっ… 何がおかしいんだ

132
00:07:36,665 --> 00:07:40,335
今の話
人にしないほうがいいと思うよ

133
00:07:40,878 --> 00:07:44,173
マフィアを一発でしとめる君が
カボチャ…

134
00:07:44,631 --> 00:07:48,093
フッハハハハ…
ゴルツィネに教えてやりたいよ

135
00:07:48,635 --> 00:07:52,973
役立たずのボディーガードより
カボチャの栽培でもしろってさ

136
00:07:53,098 --> 00:07:55,601
（アッシュ）フン！
笑ってろ トーフ野郎

137
00:07:56,435 --> 00:07:59,521
（英二）フフ… ハァ ハァ…

138
00:08:00,230 --> 00:08:01,857
どうかした？
（アッシュ）シッ

139
00:08:01,982 --> 00:08:04,568
ベッドの後ろに伏せろ 早く！

140
00:08:18,040 --> 00:08:21,960
（フライ）ハーイ 俺だよ
ぶっ飛ばさないでくれよ 若旦那

141
00:08:22,503 --> 00:08:23,670
（英二）ん？
（アッシュ）フライか

142
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
（フライ）よう

143
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
ご希望のもんを用意してきたぜ

144
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
ほら これも
あんた仕様にしてある

145
00:08:32,304 --> 00:08:35,766
相変わらず ご愛用かね
その古めかしいリボルバーを

146
00:08:36,183 --> 00:08:39,478
こいつはどうだ？
コルト･ガバメント45だ

147
00:08:39,603 --> 00:08:40,896
俺には必要ない

148
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
でも こっちのほうが便利だぜ？
より多くの敵を倒せる

149
00:08:45,234 --> 00:08:47,986
だからさ
歯止めが利かなくなる

150
00:08:48,111 --> 00:08:50,447
（フライ）あんたは
古いタイプのスナイパーだな

151
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
プロかたぎってやつかい？

152
00:08:51,990 --> 00:08:55,369
バカバカしい
人殺しに かたぎもクソもあるか

153
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
ところで 支払いのほうは
大丈夫なんだろうね

154
00:09:00,457 --> 00:09:03,794
心配するな
時価40万ドルの翡翠(ひすい)だ

155
00:09:03,919 --> 00:09:05,212
40万!?

156
00:09:06,505 --> 00:09:07,714
モノホンだぜ こりゃ

157
00:09:08,090 --> 00:09:09,216
どこで こんな…

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
もらったのさ

159
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
誰に？
（アッシュ）んっ…

160
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
いいだろ そんなこと

161
00:09:14,805 --> 00:09:15,764
（英二）ん？

162
00:09:16,974 --> 00:09:20,435
（フライ）あー そうそう
棺おけの注文も 受け付けてるぜ

163
00:09:20,811 --> 00:09:23,021
自分がぶち込まれないうちに
うせな

164
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
（フライ）へいへい

165
00:09:28,151 --> 00:09:30,571
（英二）僕は とても
戸惑ってるよ アッシュ

166
00:09:31,488 --> 00:09:35,200
血と硝煙の においにまみれ
容赦なく敵を殺す君と

167
00:09:36,034 --> 00:09:38,829
カボチャ嫌いを からかわれて
本気で スネている君と

168
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
一体どっちが
本当の君なんだろう？

169
00:09:43,625 --> 00:09:46,128
それとも
それらは矛盾することなく

170
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
同時に 君の中に存在するのか…

171
00:09:49,923 --> 00:09:53,343
僕は時々 とても不安になる

172
00:09:53,468 --> 00:09:57,472
ん… 何だよ？
さっきから 俺の顔ばっか見て

173
00:09:57,598 --> 00:10:00,767
いや… まつげまで
金髪なんだなあって

174
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
下もだぜ 見るか？

175
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
ホント!?　見せて！

176
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
冗談だってば

177
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
変なヤツ

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
（英二）
これほど身近にいながら

179
00:10:11,111 --> 00:10:13,822
君がますます 遠い所へ
行ってしまう気がして

180
00:10:13,822 --> 00:10:14,781
君がますます 遠い所へ
行ってしまう気がして

181
00:10:13,822 --> 00:10:14,781
（アッシュ）
そばに寄んな

182
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
痛(いて)っ
（英二）ごめん 痛かった？

183
00:10:20,329 --> 00:10:21,788
（アッシュ）“痛かった？”

184
00:10:21,913 --> 00:10:25,000
お前は どうか知らないが
俺は デリケートなんだ

185
00:10:25,125 --> 00:10:28,170
そんな雑に傷をいじられれば
すっごく痛い

186
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
（英二）
口にケガすりゃよかったのに

187
00:10:30,631 --> 00:10:31,214
（英二）
ヒヒッ… そりゃあ悪かった！

188
00:10:31,214 --> 00:10:32,507
（英二）
ヒヒッ… そりゃあ悪かった！

189
00:10:31,214 --> 00:10:32,507
（アッシュ）
うわっ あ… うう…

190
00:10:32,507 --> 00:10:32,633
（アッシュ）
うわっ あ… うう…

191
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
（アッシュ）
うわっ あ… うう…

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
何しろ ぶきっちょな
日本人なもんで！

193
00:10:34,968 --> 00:10:35,552
何しろ ぶきっちょな
日本人なもんで！

194
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
ところで
デリケートなアメリカ人は

195
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
ぶきっちょな日本人の
サンドイッチを食うかい？

196
00:10:43,226 --> 00:10:44,853
指が入ってなきゃな

197
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
（マックス）英二なら大丈夫さ

198
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
アッシュは自分の命に代えても
彼を守るだろう

199
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
危険を承知で連れていった

200
00:10:56,406 --> 00:10:59,117
そうせずには いられなかった
（伊部(いべ)）んっ？

201
00:10:59,785 --> 00:11:02,663
さすがにタフを誇る山猫小僧も

202
00:11:02,788 --> 00:11:05,248
今度ばかりは １人じゃ
いられなかったんだろうな

203
00:11:07,250 --> 00:11:11,046
（伊部）そうだな
俺も １杯もらおうかな

204
00:11:11,171 --> 00:11:12,631
（マックス）
ああ そうこなくっちゃ

205
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
英二は不思議な子だな
（伊部）ん？

206
00:11:18,053 --> 00:11:22,057
こう言っちゃ何だが
これといった特徴のない子だ

207
00:11:22,516 --> 00:11:26,436
とても善良で…
だが ただそれだけだ

208
00:11:26,728 --> 00:11:31,233
良くも悪くもアッシュのような
強烈な個性も魅力もない

209
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
だが 彼には不思議な力がある

210
00:11:36,738 --> 00:11:39,825
そばにいる人間の気持ちを和ませる

211
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
アッシュとは真逆だ

212
00:11:43,245 --> 00:11:47,374
いや アッシュだって…
ケープ･コッドに行った時

213
00:11:47,499 --> 00:11:49,709
２人は本当に楽しそうだった

214
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
彼らが持っているのが
銃でさえなけりゃ

215
00:11:53,422 --> 00:11:58,009
同じ年頃の男の子たちが
じゃれ合ってる 心和む風景さ

216
00:11:58,135 --> 00:12:03,014
だから 声をかけるのが遅れて
アッシュは俺に気付いた

217
00:12:03,515 --> 00:12:08,645
その一瞬で 彼は俺の心の動きを
読み取っちまったんだ

218
00:12:08,895 --> 00:12:13,275
さっきまでの表情は消え
いつもどおりの彼の顔に

219
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
不幸な子だと思った

220
00:12:16,111 --> 00:12:19,030
いつから こういうことを
身に着けてしまったんだろうと

221
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
あいつは英二といる時だけ
戻れるんだろう

222
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
ただの17のガキに

223
00:12:27,998 --> 00:12:29,458
（アッシュ）ああっ！

224
00:12:29,583 --> 00:12:34,045
（荒い息）

225
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
（アッシュ）忘れようとしたんだ

226
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
ざまあねえな

227
00:12:49,728 --> 00:12:53,023
ギャングのボスで
男娼(だんしょう)上がりの殺人鬼としたことが

228
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
よせよ そんな言い方！

229
00:12:56,568 --> 00:12:59,279
俺は８歳の時 初めて人を殺した

230
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
レイプされたんだ

231
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
恐ろしかった

232
00:13:08,497 --> 00:13:10,957
恐ろしくて 声も出なかった

233
00:13:11,791 --> 00:13:14,503
心では“助けて”と叫んでるのに…

234
00:13:15,420 --> 00:13:17,881
うめき声ひとつ出てこなかった

235
00:13:20,133 --> 00:13:23,345
そいつを撃ち殺した時 俺は泣いた

236
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
何も感じなかったからだ

237
00:13:28,016 --> 00:13:29,851
俺は自分が怖い

238
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
ショーターを殺すなんて

239
00:13:33,980 --> 00:13:36,733
今まで何人殺したか分からない

240
00:13:38,735 --> 00:13:42,656
何も感じないんだ 何も…

241
00:13:43,615 --> 00:13:46,743
（アッシュのすすり泣き）

242
00:13:46,868 --> 00:13:49,996
（英二）アッシュ…
アッシュ 落ち着いて

243
00:13:50,413 --> 00:13:52,916
何も感じてないなんてことはない

244
00:13:53,041 --> 00:13:55,835
君は傷ついている とても

245
00:13:56,753 --> 00:13:58,713
僕には よく分かってるよ

246
00:14:01,007 --> 00:14:03,218
君は僕を助けてくれた

247
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
君が あのことで責めを負うなら
僕も同じだ

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,979
今は何を言っても
慰めにはならないのかもしれない

249
00:14:14,396 --> 00:14:16,565
でも これだけは忘れないで

250
00:14:17,732 --> 00:14:23,488
世界中が君の敵に回っても
僕は 君の味方だってことを

251
00:14:26,157 --> 00:14:28,118
僕は 君のそばにいる

252
00:14:29,202 --> 00:14:32,247
君が もし
迷惑じゃなければだけどね

253
00:14:36,710 --> 00:14:37,961
（アッシュ）じゃあ…

254
00:14:38,086 --> 00:14:41,256
俺は これからも あのまずい
サンドイッチを食わされるのか？

255
00:14:41,381 --> 00:14:43,425
そうさ 喜べ

256
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
トーフサンドイッチは
パーフェクトフードさ

257
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
君の健康は保証され…

258
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
（アッシュ）そばにいてくれ

259
00:14:53,310 --> 00:14:57,564
ずっとなんて言わない
今だけでいい

260
00:15:11,286 --> 00:15:12,954
（アッシュ）ん…

261
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
んん…

262
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
（寝息）

263
00:15:34,184 --> 00:15:35,018
んっ…

264
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
アッシュ？
（アッシュ）起こしちまったか？

265
00:15:39,105 --> 00:15:42,400
あ いや…
（アッシュ）寝てろよ まだ早い

266
00:15:43,109 --> 00:15:44,027
何してるの？

267
00:15:44,361 --> 00:15:45,528
（アッシュ）泥棒

268
00:15:49,866 --> 00:15:51,952
（英二）その… アッシュ

269
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
これからも
ああいう むちゃをするつもり？

270
00:15:54,204 --> 00:15:55,038
むちゃって？

271
00:15:55,538 --> 00:15:58,792
そりゃあ つまり その…
撃ち合ったりとか

272
00:15:58,917 --> 00:16:00,126
ビビってんのか？

273
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
だっ 誰が！

274
00:16:01,378 --> 00:16:04,547
むちゃするだけが勇気じゃないって
言いたかったんだよ

275
00:16:04,673 --> 00:16:06,591
年上の言うことは聞くもんだぞ

276
00:16:06,841 --> 00:16:09,386
（アッシュ）
そりゃ失礼しました お兄ちゃん

277
00:16:09,636 --> 00:16:12,347
何なんだよ
その立ち直りの早さは！

278
00:16:12,472 --> 00:16:14,724
ゆうべ 泣きべそかいてたのは
誰なんだ！

279
00:16:14,849 --> 00:16:19,396
お願いだよ お兄様
僕 とっても忙しいんだ

280
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
どなるの やめてくれない？

281
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
（英二）ったく アッシュのヤツ

282
00:16:25,193 --> 00:16:26,653
まあいいか

283
00:16:26,778 --> 00:16:30,490
俺の膝にすがって泣くなんて
あいつも まだまだ子供だぜ

284
00:16:34,703 --> 00:16:37,163
（マックス）えっ？
それっぽっちしか食わんのか？

285
00:16:37,455 --> 00:16:40,959
太りたくない
そっちは気にせず豚のように食えよ

286
00:16:41,084 --> 00:16:43,211
（マックス）ぐっ… ああ 食うとも

287
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
お前はウサギのように
菜っ葉でも食ってろ

288
00:16:46,172 --> 00:16:49,926
にしても お前の子分ってヤツが
来た時は びっくりしたぜ

289
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
よく俺たちの居場所が分かったな

290
00:16:52,721 --> 00:16:55,515
他に行く所なんてないだろ 父さん

291
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
よしてくれ お前みたいな
でかい息子がいてたまるか

292
00:17:00,103 --> 00:17:03,314
こんな格好させて
おまけに親子ごっこかよ

293
00:17:04,733 --> 00:17:06,735
で 話ってのは？

294
00:17:06,860 --> 00:17:11,031
ディノのジジイが警察を抱き込んで
俺を捜し回ってる

295
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
このままじゃ 今 いる所も
いずれ見つかる

296
00:17:13,992 --> 00:17:17,537
英二の身が心配なら
なぜ俺たちのとこへ帰さない？

297
00:17:19,039 --> 00:17:20,790
俺といるほうが安全だ

298
00:17:21,291 --> 00:17:24,753
あんたら いざって時
あいつの面倒見られるのか？

299
00:17:25,754 --> 00:17:29,299
まあ そういうことにしとこうか
それで？

300
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
（アッシュ）59丁目に
マンションを買うから

301
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
その契約に行ってもらいたいのさ

302
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
何？

303
00:17:35,638 --> 00:17:37,849
（アッシュ）まさか
俺が行くわけにいかないだろ

304
00:17:37,974 --> 00:17:39,309
子供だからな

305
00:17:39,601 --> 00:17:42,520
えっ でも買うったって
そんな金どこに…

306
00:17:42,645 --> 00:17:45,065
あっ お前 また何かやったのか？

307
00:17:45,815 --> 00:17:48,068
（グレゴリー）パパ！
（ゴルツィネ）何だ 騒々しい

308
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
（グレゴリー）たった今
ニューヨーク証券取引所から

309
00:17:51,321 --> 00:17:55,033
我が社の ウェブスター･
エコム産業の株が

310
00:17:55,158 --> 00:17:58,119
今朝の寄り付きから
大暴落していると

311
00:17:58,745 --> 00:17:59,579
（ゴルツィネ）何？

312
00:17:59,704 --> 00:18:01,372
（アッシュ）大したことじゃない

313
00:18:01,706 --> 00:18:05,752
主な証券会社に
偽の売り注文を出しただけだ

314
00:18:05,877 --> 00:18:06,753
大量にな

315
00:18:07,128 --> 00:18:08,171
（部下）パパ 大変です！

316
00:18:08,296 --> 00:18:09,255
（ゴルツィネ）今度は何だ！

317
00:18:09,506 --> 00:18:12,967
ＧＯＯＳＥ(グース)のプール金が
海外の口座に全額送金され

318
00:18:13,093 --> 00:18:14,844
全て なくなっています

319
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
タックスヘイブンの国々に

320
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
ディノの所属するコルシカ財団が
持つ ５つの会社がある

321
00:18:22,227 --> 00:18:25,313
それぞれの頭文字を取って
ＧＯＯＳＥという

322
00:18:25,438 --> 00:18:27,857
だが これらは実際には存在しない

323
00:18:28,733 --> 00:18:32,070
利益を分散し
租税をごまかす財団は

324
00:18:32,195 --> 00:18:35,115
こんなペーパーカンパニーを
いくつも持っていて

325
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
ＧＯＯＳＥは その中で
最大規模のものだ

326
00:18:38,201 --> 00:18:41,788
裏利益は ざっと9,000万ドル
そいつをそっくり

327
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
頂いた

328
00:18:43,081 --> 00:18:44,040
（ゴルツィネ）あ…

329
00:18:44,165 --> 00:18:46,126
（部下）誰かが外部からアクセスを

330
00:18:46,251 --> 00:18:48,837
バカな ハッキングなど不可能だ！

331
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
（部下）そっ それが…

332
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
パパ･ディノご自身のＩＤが
使用されたようでして…

333
00:18:53,800 --> 00:18:57,011
何だと
それは わししか使えんはず…

334
00:18:57,345 --> 00:19:00,431
ヤツの寝室へ
自由に出入りできるのは

335
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
お気に入りのペットだけ

336
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
あの変態ジジイが
倒錯したセックスに浸ってる間

337
00:19:06,479 --> 00:19:08,439
俺は 別のことを考えてた

338
00:19:09,190 --> 00:19:11,359
ペットがＰＣに
スパイウェアを仕込むなんて

339
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
想像もつかなかったのさ

340
00:19:14,279 --> 00:19:17,740
頂いた金は
もともとブラックマネーだ

341
00:19:17,866 --> 00:19:22,287
つまり ヤツは多大な損害を
財団に与えたことになり

342
00:19:22,412 --> 00:19:26,416
釈明のため マフィアのテーブルに
着かざるをえなくなるわけか

343
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
ビンゴ

344
00:19:28,126 --> 00:19:31,212
俺は 初めて
お前が恐ろしくなったぜ

345
00:19:31,337 --> 00:19:34,090
もし この世に
悪魔ってヤツがいるとしたら

346
00:19:34,215 --> 00:19:37,177
そいつは
お前の顔をしてるだろうな

347
00:19:37,510 --> 00:19:41,222
とにかくこれで しばらくヤツを
くぎづけにしておくことができる

348
00:19:42,015 --> 00:19:44,809
それで この事件のことを
調べてほしいんだ

349
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
犯人の女秘書は
バナナフィッシュで操られたんだ

350
00:19:48,855 --> 00:19:51,065
えっ… あ…

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
（ジョーンズ）
ありがとうございます

352
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
（ジョーンズ）
今 書類をお持ちしますね

353
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
（マックス）フフン

354
00:20:00,158 --> 00:20:03,620
人の金とはいえ
ホント セレブになった気分だ

355
00:20:03,745 --> 00:20:07,457
何せ 800万ドルの部屋を
一括で買うんだからな

356
00:20:08,750 --> 00:20:11,836
ん？　な… 何 見てるんだ？

357
00:20:12,420 --> 00:20:15,423
（アッシュ）あの右側のビルは
コルシカ財団の持ちビルだ

358
00:20:15,548 --> 00:20:17,175
えっ… 何!?

359
00:20:18,218 --> 00:20:21,429
大胆なヤツだな もし見つかったら

360
00:20:21,554 --> 00:20:24,974
（アッシュ）地下にはスポーツジム
１階はスーパー

361
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
外に出なくても事は足りる

362
00:20:27,560 --> 00:20:30,647
（マックス）しかし 英二は
結構 向こうっ気が強いぜ？

363
00:20:30,772 --> 00:20:33,191
おとなしく
かごの鳥になってくれるかな？

364
00:20:33,733 --> 00:20:35,693
なってくれなきゃ困る

365
00:20:36,402 --> 00:20:39,239
あそこのことは
当分 誰にも言わないでくれ

366
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
今 目立つと危険だ

367
00:20:41,324 --> 00:20:43,201
お前は どうするつもりなんだ？

368
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
（アッシュ）知らないほうがいい

369
00:20:45,620 --> 00:20:48,623
あんたは頼んだことを
調べてくれればいいんだ

370
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
本当のことを知りたいんだろ？

371
00:20:51,876 --> 00:20:54,921
正直に言えば 俺は恐ろしいよ

372
00:20:55,421 --> 00:20:59,342
何か知ってはならないものに
突き進んでるような気がしてな

373
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
（アッシュ）もう遅いよ

374
00:21:03,012 --> 00:21:06,015
じゃあね 父さん
また連絡するよ

375
00:21:09,936 --> 00:21:13,606
（マックス）アッシュ
お前に言えなかったことがある

376
00:21:14,774 --> 00:21:18,278
英二といることは
お前にとって あまりに危険だ

377
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
彼は アキレスのかかとだ

378
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
このままでは
お前は いつかきっと…

379
00:21:25,285 --> 00:21:25,493
このままでは
お前は いつかきっと…

380
00:21:25,285 --> 00:21:25,493
♪～

381
00:21:25,493 --> 00:21:26,953
♪～

382
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
♪～

383
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
お前に もう一度チャンスをやろう

384
00:21:29,122 --> 00:21:29,580
♪～

385
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
♪～

386
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
（オーサー）ん…

387
00:21:30,915 --> 00:21:35,295
私は訳あってアメリカを
離れねばならなくなった

388
00:21:35,420 --> 00:21:36,546
その間 お前に

389
00:21:36,671 --> 00:21:38,756
部下たちの
指揮権を与える

390
00:21:39,507 --> 00:21:41,801
あの小僧を捕らえるのだ

391
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
手足は
なくなってもかまわん

392
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
だが 絶対に殺すな

393
00:21:46,723 --> 00:21:50,226
戻ったら
真っ先に小僧に会いに行く

394
00:21:50,601 --> 00:21:55,064
私が この手で
ヤツを絞め殺すのだからな

395
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
いよいよ戦争だ！

396
00:21:57,775 --> 00:21:59,277
お前たちも
俺についたからには

397
00:21:59,402 --> 00:22:01,654
もう後戻りは
できねえと思え

398
00:22:02,113 --> 00:22:03,072
分かったか！

399
00:22:03,489 --> 00:22:04,574
（一同）おう！

400
00:22:05,575 --> 00:22:10,038
（オーサー）今度こそ 貴様の
息の根を止めてやるぜ アッシュ

401
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
（ボーンズ）ううっ 気持ち悪(わり)い

402
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
うう…

403
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
（アレックス）
あんなに飲むからだ

404
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
（英語：到着のアナウンス）

405
00:22:33,519 --> 00:22:35,021
（ウーキー）なっ…

406
00:22:35,521 --> 00:22:37,023
（ボーンズ）うえ～
（アレックス）あー バカ！

407
00:22:37,273 --> 00:22:39,025
こんなとこで吐くなよ

408
00:22:39,317 --> 00:22:43,780
あっ あ… アッシュ…

409
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
（女性）キャー！

410
00:22:48,409 --> 00:22:53,414
～♪