1
00:00:08,976 --> 00:00:10,978
[]（アナウンサー）
なお　アッシュ・リンクスの死亡によって➡

2
00:00:10,978 --> 00:00:12,980
今後
新たなギャングの抗争事件に…。

3
00:00:12,980 --> 00:00:14,982
（月龍）そんな　バカな…。

4
00:00:14,982 --> 00:00:17,651
⚟（割れる音）
（月龍）あっ？

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,820
あっ…。

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,822
（月龍）《まさか…》

7
00:00:21,822 --> 00:00:24,825
ハッ！？
（英二）動くな！

8
00:00:24,825 --> 00:00:27,828
血が出てるよ。
君に　血を流させたなんて➡

9
00:00:27,828 --> 00:00:29,830
アッシュに知られたら
僕は　きっと…。

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,832
黙れ！

11
00:00:31,832 --> 00:00:35,836
（ウー）月龍さま！
（英二）近づいたら　こいつを殺す！

12
00:00:35,836 --> 00:00:38,839
銃を床に置いて　部屋から出ろ！

13
00:00:38,839 --> 00:00:40,841
言われたとおりにしろ。

14
00:00:50,851 --> 00:00:52,853
何て言ったんだ！？

15
00:00:52,853 --> 00:00:54,855
手を出すなと伝えただけだ。

16
00:00:54,855 --> 00:00:56,857
（エレベーターの到着音）

17
00:00:56,857 --> 00:00:58,859
（シン）あっ！

18
00:01:03,864 --> 00:01:07,801
（シン）くそ！
（ウー）待て！　シン！

19
00:01:07,801 --> 00:01:10,804
（シン）くそ！　逃がすかよ！

20
00:01:12,806 --> 00:01:22,816
♬～

21
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
どこへ行く気だ？

22
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
アッシュは死んだ。

23
00:02:51,505 --> 00:02:55,008
君の行く所は　どこにもない。

24
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
そんなこと…　信じない。
これは　何かのたくらみだ。

25
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
一つだけ言っておこう　英二。

26
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
君の言うとおり　もし　アッシュが
生きているとしたら➡

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,956
僕は　彼の敵に回る。
たった今　そう決めたんだ。➡

28
00:03:09,956 --> 00:03:12,959
僕と彼は　太極図の陰と陽だ。➡

29
00:03:12,959 --> 00:03:15,962
生き延びるためには
強くなるしかなかった。➡

30
00:03:15,962 --> 00:03:19,966
選んだ道は　ずいぶん
違ってしまったけれどね。

31
00:03:19,966 --> 00:03:23,970
僕は　彼にとって
恐ろしい敵になるだろう。

32
00:03:23,970 --> 00:03:25,972
だから　はっきり言っておく。➡

33
00:03:25,972 --> 00:03:28,975
これからも　僕は　君を狙う。➡

34
00:03:28,975 --> 00:03:32,979
君が
彼の唯一の弱点であるかぎり。

35
00:03:35,982 --> 00:03:39,986
撃てよ。
アッシュのために　僕を殺せよ。➡

36
00:03:39,986 --> 00:03:45,992
どうした？　アッシュなら
ためらわず　引き金を引く。

37
00:03:45,992 --> 00:03:47,994
たとえ　アッシュのためでも➡

38
00:03:47,994 --> 00:03:50,997
君は　自分の手を汚すことが
できないってわけだ。

39
00:03:50,997 --> 00:03:55,001
違う！
無抵抗の人間を撃つなんて…。

40
00:03:55,001 --> 00:03:57,003
何が違う？
アッシュなら　君のために➡

41
00:03:57,003 --> 00:04:00,006
ためらわず
自らの手を血で汚す。➡

42
00:04:00,006 --> 00:04:03,009
君を傷つけないために
自分を傷つける！

43
00:04:03,009 --> 00:04:06,947
フェアじゃないね。
まったく　フェアじゃない！➡

44
00:04:06,947 --> 00:04:10,951
なぜ…　お前なんだ！

45
00:04:10,951 --> 00:04:12,953
お前なんかに分からない…。

46
00:04:12,953 --> 00:04:15,956
分かるもんか！

47
00:04:18,959 --> 00:04:21,962
⚟（シン）何で　行かせたんだ？

48
00:04:21,962 --> 00:04:25,966
あんたなら
何とでも　できたはずだ。

49
00:04:25,966 --> 00:04:27,968
（月龍）一人にしといてくれないか。

50
00:04:27,968 --> 00:04:31,972
さっき　本気で
あいつに撃てって？

51
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
あんた　そんなに死にたいのか？

52
00:04:33,974 --> 00:04:37,978
ほっといてくれと言ってるんだ！

53
00:04:37,978 --> 00:04:41,982
アッシュが死んだって
本当なのか？

54
00:04:41,982 --> 00:04:46,987
あいにくだな。
僕は千里眼じゃない。

55
00:04:53,994 --> 00:04:57,330
（シン）
やっぱ　ほっとけねえもんな。

56
00:04:57,330 --> 00:04:59,100
（記者）ムッシュ！
（記者）本日付の『ニューズ・ウィーク』に➡

57
00:04:59,100 --> 00:05:03,003
巨額な脱税疑惑に関する
スクープ記事が掲載されていますが？

58
00:05:03,003 --> 00:05:06,006
（記者）国税局が
近々　査察に入るという噂は？

59
00:05:06,006 --> 00:05:08,942
（グレゴリー）ノーコメントだ！
（マックス）またお目に掛かりましたね。

60
00:05:08,942 --> 00:05:12,946
（マックス）『ニューズ・ウィーク』の記事を
書いたのは　私です。

61
00:05:12,946 --> 00:05:16,950
（ゴルツィネ）君が？
（マックス）そして　アッシュ・リンクスという➡

62
00:05:16,950 --> 00:05:21,955
少年の死について　あなたに正式に
インタビューを申し込みたい。

63
00:05:21,955 --> 00:05:25,959
（ゴルツィネ）何のことだか分からんな。
失礼。

64
00:05:25,959 --> 00:05:28,962
（記者たち）待ってください！
ムッシュ・ゴルツィネ！　ムッシュ！

65
00:05:28,962 --> 00:05:30,964
（ゴルツィネ）どういうことだ？

66
00:05:30,964 --> 00:05:32,966
アッシュが死んだだと？

67
00:05:32,966 --> 00:05:36,970
すぐに　事の真偽を確かめろ！
（グレゴリー）はっ！

68
00:05:36,970 --> 00:05:39,973
（マクマーフィ）市警の方々は
仕事熱心ですな。

69
00:05:39,973 --> 00:05:42,976
（マクマーフィ）管轄でもない事件の
犯人の病理解剖に➡

70
00:05:42,976 --> 00:05:45,979
わざわざ　立ち会うとは。

71
00:05:45,979 --> 00:05:48,982
（ジェンキンズ）われわれの勝手な
申し出を承諾していただいて➡

72
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
感謝しますよ。
（マクマーフィ）いえ。

73
00:05:50,984 --> 00:05:52,986
だが　君らは部外者だ。

74
00:05:52,986 --> 00:05:55,989
見学は　そこの窓から
お願いしたい。

75
00:05:55,989 --> 00:05:57,991
（ジョージ）私は立ち会わせていただく。

76
00:05:57,991 --> 00:05:59,993
アッシュは　私の依頼人だ。

77
00:05:59,993 --> 00:06:02,996
あまり　気持ちのいいものじゃ
ありませんよ。

78
00:06:02,996 --> 00:06:05,999
（医師）では　始めます。

79
00:06:08,935 --> 00:06:10,937
（３人）ハッ…。
（医師）ただ今より➡

80
00:06:10,937 --> 00:06:13,940
病理解剖を行う。

81
00:06:17,944 --> 00:06:21,948
（ジョージ）
間違いない…　アッシュだった…。

82
00:06:21,948 --> 00:06:24,951
（ジェンキンズ）
マックス　気持ちは分かるが…。➡

83
00:06:24,951 --> 00:06:26,953
ここへ来たのは
無駄じゃなかった。

84
00:06:26,953 --> 00:06:29,956
ええ　俺は確信しましたよ。

85
00:06:29,956 --> 00:06:31,958
あいつは生きてる。

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,961
（ジョージ）な…　何を言ってるんだ！
お前も見ただろ！？

87
00:06:34,961 --> 00:06:38,965
俺には分かる。
息子みたいなもんなんだ…。

88
00:06:38,965 --> 00:06:42,969
あれは　年格好の似た死体を
アッシュに見せ掛けただけだ。➡

89
00:06:42,969 --> 00:06:46,973
その証拠に　警部とチャーリーを
中へ入れなかった。➡

90
00:06:46,973 --> 00:06:50,977
死体に慣れてる２人の目は
ごまかせないからだ。

91
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
（チャーリー）でも　なぜ
そんな手の込んだまねを？

92
00:06:52,979 --> 00:06:55,982
分からん…。
だが　少なくとも　現時点では➡

93
00:06:55,982 --> 00:06:58,985
あいつを生かしておきたいらしい。

94
00:06:58,985 --> 00:07:00,987
（マナーハイム）フン…。

95
00:07:05,992 --> 00:07:08,928
)))（マナーハイム）気分は　どうだね？
（アッシュ）いいわけないだろ。

96
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
)))（マナーハイム）
しばらく　我慢してくれたまえ。➡

97
00:07:10,930 --> 00:07:13,933
何　簡単なテストだ。

98
00:07:13,933 --> 00:07:17,938
これより　Ｂ－ＡＳテスト
レベル１を行います。

99
00:07:17,938 --> 00:07:20,940
)))（オペレーター）第１問。
右の立体の展開図を選べ。

100
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
チッ…　Ａだ。

101
00:07:23,943 --> 00:07:26,947
いったい　何をやる気だ？
偽装工作をしてまで➡

102
00:07:26,947 --> 00:07:29,950
あの小僧に
生かしておく価値があるのか？

103
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
（マナーハイム）もちろんだ。➡

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
現在
われわれが抱えている問題を➡

105
00:07:33,954 --> 00:07:35,955
解決する鍵に
なるかもしれん存在だ。

106
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
（マナーハイム）どうせ　殺すなら➡

107
00:07:37,957 --> 00:07:41,294
役に立ってもらってからの方が
よかろう。

108
00:07:41,294 --> 00:07:44,964
国立精神衛生センターだと？
（グレゴリー）はい。➡

109
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
キッパード上院議員の命令で。➡

110
00:07:47,967 --> 00:07:50,971
死亡説は
対マスコミ向けのようです。

111
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
キッパードめ…。

112
00:07:52,973 --> 00:07:56,976
あれは　私が育てたのだ。
そして　あのプロジェクトもな。

113
00:07:56,976 --> 00:07:59,979
勝手なまねはさせん。

114
00:07:59,979 --> 00:08:02,983
レベル１０までの正解率は　９８．７％。

115
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
ＩＱは　２００を超えています。

116
00:08:05,986 --> 00:08:10,924
（マナーハイム）素晴らしい。
実に　理想的だ。

117
00:08:10,924 --> 00:08:13,927
何だよ？　見せたいものって。

118
00:08:13,927 --> 00:08:16,930
何　すぐ分かるさ。

119
00:08:16,930 --> 00:08:20,934
《一つも窓がない上に
監視カメラ…》

120
00:08:20,934 --> 00:08:22,936
おっとっと…。
大丈夫かね？

121
00:08:22,936 --> 00:08:24,938
ちょっと　ふらついちゃって。

122
00:08:24,938 --> 00:08:26,940
《床は　防音か…》

123
00:08:26,940 --> 00:08:30,944
《なぜ　ここまでする必要が…
音か？》

124
00:08:30,944 --> 00:08:34,948
《そういや　兄貴も
音には　ひどく敏感だったな》

125
00:08:34,948 --> 00:08:36,950
《でも　まさか…》

126
00:08:36,950 --> 00:08:42,956
（アダム）マナーハイム先生
こんにちは。　ご機嫌いかがですか。

127
00:08:42,956 --> 00:08:45,959
やあ　アダム。
君も元気そうで　よかった。

128
00:08:45,959 --> 00:08:48,962
紹介しよう　アッシュだ。

129
00:08:48,962 --> 00:08:52,966
こんにちは　アッシュ。
ご機嫌いかがですか。

130
00:08:52,966 --> 00:08:54,968
えっ…　ああ…。

131
00:08:57,971 --> 00:09:01,975
（マナーハイム）彼は　３人の修道女を
強姦して殺した➡

132
00:09:01,975 --> 00:09:04,978
凶悪犯罪者なんだよ。
えっ？

133
00:09:04,978 --> 00:09:08,915
とても　そうは見えんだろう？
ここでの治療の成果だよ。➡

134
00:09:08,915 --> 00:09:10,917
こっちへ来たまえ。

135
00:09:15,922 --> 00:09:21,428
（マナーハイム）驚いたかね？　これは全部
人間の脳の部分標本だよ。➡

136
00:09:21,428 --> 00:09:24,931
人間の脳は
実に　複雑な構造をしている。➡

137
00:09:24,931 --> 00:09:26,933
そのシステムは　まさに奇跡だ。➡

138
00:09:26,933 --> 00:09:29,936
さて　アダムのことだが➡

139
00:09:29,936 --> 00:09:32,939
われわれは
彼に　ある薬物を処方したのだ。

140
00:09:32,939 --> 00:09:34,941
ハッ…。
（マナーハイム）そう➡

141
00:09:34,941 --> 00:09:37,944
君のよく知っている
バナナフィッシュだ。

142
00:09:37,944 --> 00:09:40,947
われわれは
Ｂ１と呼んでいるがね。

143
00:09:40,947 --> 00:09:44,951
犯罪者をモルモット代わりに
使ってやがるのか…。

144
00:09:44,951 --> 00:09:46,953
（マナーハイム）君たちは
人体実験という言葉に➡

145
00:09:46,953 --> 00:09:49,956
過剰反応を示すが
それなくしては➡

146
00:09:49,956 --> 00:09:51,958
医学の進歩はなかった。➡

147
00:09:51,958 --> 00:09:54,961
君なら　分かるだろう？
俺は今まで➡

148
00:09:54,961 --> 00:09:58,965
映画や小説の中だけのことだと
思っていたよ。

149
00:09:58,965 --> 00:10:03,970
フッ…　Ｂ１は優れた薬だが
欠点があった。➡

150
00:10:03,970 --> 00:10:05,972
しかし　われわれは
その欠点である➡

151
00:10:05,972 --> 00:10:08,975
凶暴性の因子を取り除くことに
成功した。➡

152
00:10:08,975 --> 00:10:10,977
それが　アダムだ。➡

153
00:10:10,977 --> 00:10:12,979
非常に　困難だったが➡

154
00:10:12,979 --> 00:10:15,982
ここにいる　君の友人が
役に立ってくれた。

155
00:10:15,982 --> 00:10:18,985
ハッ…　これが…➡

156
00:10:18,985 --> 00:10:21,988
これが
ショーターだっていうのか！？

157
00:10:21,988 --> 00:10:24,991
てめえ！　ぶっ殺してやる！
（職員）おとなしくしろ！

158
00:10:24,991 --> 00:10:28,995
よくも…　うるせえ！
てめえらも同罪だ！

159
00:10:28,995 --> 00:10:30,997
まとめて　ぶっ殺してやる！

160
00:10:30,997 --> 00:10:33,500
（マナーハイム）まったく
君のような野蛮人に➡

161
00:10:33,500 --> 00:10:35,502
あの素晴らしい頭脳が宿るとはな。

162
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
俺が野蛮人なら　てめえは何だ！？

163
00:10:38,505 --> 00:10:42,509
こんな悪趣味はないぜ！
死人を辱めるようなまねはな！

164
00:10:42,509 --> 00:10:44,511
感情的になるのは　やめたまえ。

165
00:10:44,511 --> 00:10:48,515
君に会わせたい人間がいる。
来たまえ。➡

166
00:10:48,515 --> 00:10:51,518
君も　よく知っている人物だよ。

167
00:10:53,520 --> 00:10:58,525
（マナーハイム）バナナフィッシュの発見者
ドースン博士の現在のラボだ。➡

168
00:10:58,525 --> 00:11:00,527
ご気分は？　博士。

169
00:11:00,527 --> 00:11:05,532
（ドースン）気分…　いで…　す。
ども…　ありがと…。

170
00:11:05,532 --> 00:11:09,469
ハッ…　まさか…。
（マナーハイム）そう　われわれは博士に➡

171
00:11:09,469 --> 00:11:11,471
Ｂ１を投与したのだ。➡

172
00:11:11,471 --> 00:11:13,473
しかし　Ｂ１には
まだまだ　欠点が多い。➡

173
00:11:13,473 --> 00:11:15,475
その一つは
連続的な投与によって➡

174
00:11:15,475 --> 00:11:18,478
知能が
著しく低下してしまうことだ。➡

175
00:11:18,478 --> 00:11:20,480
それでは使い物にならん。➡

176
00:11:20,480 --> 00:11:24,484
科学者や学者など
専門的知識を損なうことなく➡

177
00:11:24,484 --> 00:11:26,486
マインドコントロールが
可能になれば➡

178
00:11:26,486 --> 00:11:29,489
そのときこそ
われわれのプロジェクトは完璧になる。➡

179
00:11:29,489 --> 00:11:34,494
だからこそ　君が必要なのだよ
アッシュ…。

180
00:11:34,494 --> 00:11:38,498
何しやがる！
放せ！　放せって！

181
00:11:38,498 --> 00:11:40,500
あっ…。

182
00:11:42,502 --> 00:11:46,506
（マナーハイム）次　目覚めるとき
アッシュ・リンクスという自我は➡

183
00:11:46,506 --> 00:11:51,511
この世からいなくなり
君は別の何かになっているだろう。

184
00:11:51,511 --> 00:11:53,513
（マナーハイム）連れていけ。

185
00:11:57,517 --> 00:12:00,520
（月龍）《アッシュは死んだ》

186
00:12:00,520 --> 00:12:02,522
《君の行く所は　どこにもない》

187
00:12:02,522 --> 00:12:04,524
うっ…。
⚟（男）どうした？➡

188
00:12:04,524 --> 00:12:06,526
気分が悪そうだな。
んっ？

189
00:12:06,526 --> 00:12:09,462
俺たちが
うちまで送ってやろうか？

190
00:12:09,462 --> 00:12:13,466
結構です。
別に　気分も悪くありません。

191
00:12:13,466 --> 00:12:16,469
遠慮するなって。
や…　やめろ！

192
00:12:16,469 --> 00:12:19,472
おとなしくしろ！

193
00:12:19,472 --> 00:12:21,474
ぐあっ！
（男）何だ！？　てめえ！

194
00:12:21,474 --> 00:12:23,476
誘拐は　高くつくぜ。

195
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
（男）何だと！　このガキ！
（男）待て！　ヤベえよ…。➡

196
00:12:26,479 --> 00:12:29,482
チャイニーズのボス　シンだぜ！
行くぞ！

197
00:12:29,482 --> 00:12:32,485
（男）くそ…。
（シン）ったく…。➡

198
00:12:32,485 --> 00:12:34,487
おい！　あんた！

199
00:12:37,490 --> 00:12:40,493
（マナーハイム）実験体の状態は？
（職員）良好です。

200
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
よし　次の…。
⚟（ナース）い…　いけません！➡

201
00:12:42,495 --> 00:12:45,498
今　手術室は立ち入り禁止で…。

202
00:12:45,498 --> 00:12:47,500
ム…　ムッシュ・ゴルツィネ…。

203
00:12:47,500 --> 00:12:49,502
どういうことか説明したまえ！➡

204
00:12:49,502 --> 00:12:51,504
いったい
何をするつもりだったのだ！？

205
00:12:51,504 --> 00:12:56,509
そ…　それはＢ１の完成のために
ぜひとも必要なことなのです…。

206
00:12:56,509 --> 00:12:59,512
知能低下を食い止め
純粋なマインド…。

207
00:12:59,512 --> 00:13:01,514
実験体なら
他に　いくらでもいる！

208
00:13:01,514 --> 00:13:06,519
この少年を実験体にすることは
断じて　許さん！

209
00:13:06,519 --> 00:13:09,455
（マクマーフィ）騒がしいな。
何事です？

210
00:13:09,455 --> 00:13:12,458
これは　これは　急なお帰りで。

211
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
何だ？　君らは。

212
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
私たちは中央情報局の者です。

213
00:13:16,462 --> 00:13:21,467
なるほど。　キッパードは
ＣＩＡに顔が利いたな。

214
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
だが　口を出さんでいただこう。

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
ところが　そうもいかないのです。

216
00:13:25,471 --> 00:13:29,475
コルシカ財団は
あなたを正式に解任する。➡

217
00:13:29,475 --> 00:13:33,479
後任には　男爵　アイザック・ザハレフ氏が
就任するそうですよ。➡

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,482
あなたは失脚したのですよ。

219
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
このプロジェクトは
私が作ったのだ！

220
00:13:38,484 --> 00:13:43,489
今は事情が違う。
このプロジェクトは一人歩きを始めて➡

221
00:13:43,489 --> 00:13:46,492
もう　誰も
引き返せなくなっているのですよ。

222
00:13:46,492 --> 00:13:50,496
いまさら　失敗されるようでは
困るのだ。

223
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
手術は中止だ。
（マナーハイム）なぜだ！？

224
00:13:52,498 --> 00:13:56,502
準備は　全て整っている。
問題が片付いたなら…。

225
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
（マクマーフィ）
ドクター　あなたも　あなただ。

226
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
許可なく
こういうことをされては困るな。

227
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
（スナイプス）現在の最高責任者は
キッパード氏だ。

228
00:14:04,510 --> 00:14:08,448
何かやりたいのなら
彼の許可を得たまえ。

229
00:14:08,448 --> 00:14:11,451
（ゴルツィネ）
小僧の麻酔は　いつ覚める？

230
00:14:11,451 --> 00:14:14,454
（マナーハイム）１時間ほどで…。

231
00:14:18,458 --> 00:14:22,462
うっ…。
（ゴルツィネ）何というざまだ。

232
00:14:22,462 --> 00:14:25,465
あれほど威勢のいい
たんかを切った　お前が➡

233
00:14:25,465 --> 00:14:29,469
その醜態は何だ？

234
00:14:29,469 --> 00:14:33,473
薬で　しびれて
口も利けんか？

235
00:14:33,473 --> 00:14:36,476
ふ抜けになった　お前など
何の価値もない！

236
00:14:36,476 --> 00:14:40,480
せいぜい　切り刻まれるがいい！
ぐっ…　うう…。

237
00:14:40,480 --> 00:14:44,484
まだ　わしをにらみ付けるだけの
気力は残っているようだな。

238
00:14:44,484 --> 00:14:48,488
ならば　必ず　生き延びろ！
はい上がってみせろ！

239
00:14:48,488 --> 00:14:53,493
どこまでも追い詰め
駆り立ててやる！

240
00:14:53,493 --> 00:14:57,497
うっ…　ぐっ…。
（せき）

241
00:14:57,497 --> 00:15:01,501
わしから逃げられると思うなよ。

242
00:15:10,443 --> 00:15:12,445
《あっ…》

243
00:15:14,447 --> 00:15:16,449
《どこへ行くんだ？》

244
00:15:16,449 --> 00:15:20,453
《アッシュ…　アッシュ！》

245
00:15:20,453 --> 00:15:23,456
いっ…。

246
00:15:25,458 --> 00:15:28,461
《いったい　誰が？》
⚟（シン）気が付いたか？

247
00:15:28,461 --> 00:15:30,463
あっ…　君は！？

248
00:15:30,463 --> 00:15:33,466
安心しな。
月龍は知らねえよ。

249
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
俺は　シン・スウ・リン。

250
00:15:35,468 --> 00:15:38,471
これでも　チャイナタウンを
仕切ってるんだぜ？

251
00:15:38,471 --> 00:15:40,473
じゃあ　君は　ショーターの仲間？

252
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
ショーターを知ってるのか！？

253
00:15:43,476 --> 00:15:47,480
お前　留置場で
アッシュの友達だって言ってたよな？

254
00:15:47,480 --> 00:15:50,483
アッシュは　ホントに
ショーターを殺したのか？

255
00:15:50,483 --> 00:15:54,487
知ってんなら教えろよ！
俺は　本当のことが知りたいんだ！

256
00:15:54,487 --> 00:15:58,491
それを知って
君は　どうするんだ？

257
00:15:58,491 --> 00:16:00,493
別に　どうもしやしねえさ。

258
00:16:00,493 --> 00:16:03,496
アッシュは　もう
死んじまったからな。

259
00:16:03,496 --> 00:16:06,499
違う！
彼は死んでなんかいない！

260
00:16:06,499 --> 00:16:09,435
フフ…　お前も　そう思うか？
えっ？

261
00:16:09,435 --> 00:16:14,440
あの恐ろしく強えやつが
そう簡単に死ぬとは思えねえ。

262
00:16:14,440 --> 00:16:16,442
何か　裏がありやがるんだ。

263
00:16:16,442 --> 00:16:20,446
君は…　月龍の部下？
冗談じゃねえ。

264
00:16:20,446 --> 00:16:22,448
俺のボスは　ショーターだけさ。

265
00:16:22,448 --> 00:16:26,452
君は　アッシュと戦う気なのか？
仕方ないだろ。

266
00:16:26,452 --> 00:16:29,121
前のボスが　やられたら
落としまえをつけるのは➡

267
00:16:29,121 --> 00:16:31,123
新しいボスの義務なんだ！

268
00:16:31,123 --> 00:16:34,460
まして　ショーターは
アッシュの親友だったんだぞ！

269
00:16:34,460 --> 00:16:36,963
それを手にかけるなんて…。

270
00:16:36,963 --> 00:16:39,465
好きで　そうしたんじゃない！

271
00:16:39,465 --> 00:16:44,770
僕のせいなんだ…。
みんな…　僕の…。

272
00:16:47,473 --> 00:16:49,475
（ロバート）国立精神衛生センターは➡

273
00:16:49,475 --> 00:16:52,478
官民半々の出資で
設立されているが➡

274
00:16:52,478 --> 00:16:55,481
実際の経営母体は
コルシカ財団だ。

275
00:16:55,481 --> 00:16:59,485
出資者リストには
キッパードの名もある。

276
00:16:59,485 --> 00:17:06,492
「２０１２年　精神疾患を持つ犯罪者の
治療を目的として設立」か…。

277
00:17:06,492 --> 00:17:08,427
ご立派だな。

278
00:17:08,427 --> 00:17:10,429
アッシュが
まだ　あの中にいるとして➡

279
00:17:10,429 --> 00:17:13,432
問題は　どうやって　潜り込むかだ。

280
00:17:13,432 --> 00:17:15,434
それについちゃ　いい考えがある。

281
00:17:15,434 --> 00:17:19,438
あそこは　月に一度
施設見学を許可してるんだ。

282
00:17:19,438 --> 00:17:22,441
それが　あさってなのさ。

283
00:17:24,443 --> 00:17:26,445
☎（部下）奥村　英二の居場所が
分かりました。➡

284
00:17:26,445 --> 00:17:29,448
シン・スウ・リンと一緒です。
（月龍）そうか。

285
00:17:29,448 --> 00:17:35,454
それから　国立精神衛生センターに
ディノ・ゴルツィネが訪れたそうです。

286
00:17:35,454 --> 00:17:38,457
ゴルツィネが？
引き続き　見張りを。

287
00:17:38,457 --> 00:17:42,461
シンと英二からも目を離すな。

288
00:17:42,461 --> 00:17:45,464
（月龍）《シンのやつ
まったく困ったやつだ》➡

289
00:17:45,464 --> 00:17:48,467
《何にでも
首を突っ込みたがって…》

290
00:17:48,467 --> 00:17:50,469
⚟（解錠音）

291
00:17:50,469 --> 00:17:53,472
手術は　いつ？
さあな。

292
00:17:53,472 --> 00:17:55,474
でも　少なくとも
あしたじゃねえぜ。

293
00:17:55,474 --> 00:17:59,478
月に一度の見学日だからな。
ふーん。

294
00:17:59,478 --> 00:18:02,481
あっ　だが　妙な考えは起こすなよ。

295
00:18:02,481 --> 00:18:05,484
ここは最新の警備システムで
守られてる。

296
00:18:05,484 --> 00:18:07,420
甘い希望は捨てちまいな。

297
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
どうせ　生きてたって
懲役３００年だろ？

298
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
フン…。

299
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
（ザハレフ）で　例の薬は
どうなっておるのだね？

300
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
（ゴルツィネ）ご心配には及びません。➡

301
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
来年度には実行に移せる運びに
なっております。

302
00:18:21,434 --> 00:18:25,438
（ザハレフ）君なくしては
この計画は実現しなかった。

303
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
わが財団が　合衆国内部に➡

304
00:18:27,440 --> 00:18:30,443
これほどの力を及ぼすことが
できるようになったのも➡

305
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
全て　君の力だ。➡

306
00:18:32,445 --> 00:18:37,450
その　君としたことが
つまらぬ転び方をしたもんだな。

307
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
恐れ入ります。

308
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
（ザハレフ）私も赴任したばかりだ。➡

309
00:18:41,454 --> 00:18:45,458
しばらくは　君に
補佐してもらうことになるだろう。

310
00:18:45,458 --> 00:18:49,462
私でお役に立つなら　何なりと。

311
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
皆さん　ようこそ。

312
00:18:51,464 --> 00:18:57,470
近年　わが国の犯罪発生率の高さは
非常に憂慮すべき事態にあり➡

313
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
私も心を痛めております。

314
00:18:59,472 --> 00:19:02,475
（伊部）なかなか　弁舌家だな。

315
00:19:02,475 --> 00:19:06,479
（マックス）《やつは　ゴルツィネの推挙で
責任者になった…》

316
00:19:06,479 --> 00:19:09,482
どうにも気に入らねえな。

317
00:19:14,420 --> 00:19:18,424
（警備員）あっ？
)))ハーイ！　皆さん　お元気？➡

318
00:19:18,424 --> 00:19:21,427
いっつも　デバガメ　ご苦労さま。

319
00:19:21,427 --> 00:19:25,431
お仕事　大変？
あたし　タイムズスクエアじゃ➡

320
00:19:25,431 --> 00:19:28,434
ちっとは知られた
シンガーだったの。

321
00:19:28,434 --> 00:19:32,438
だから　今日は特別サービス！

322
00:19:32,438 --> 00:19:35,441
)))♬「私は
甘～いキャンディーバー」➡

323
00:19:35,441 --> 00:19:39,445
♬「あなたの　お口で　とろけるの」

324
00:19:39,445 --> 00:19:42,448
♬「どうか　私を食べちゃって」

325
00:19:42,448 --> 00:19:45,451
♬「あなたの　お口で味わって」

326
00:19:45,451 --> 00:19:48,454
)))♬「なめて　しゃぶって…」

327
00:19:48,454 --> 00:19:51,457
あたし　感じてきちゃった…。

328
00:19:51,457 --> 00:19:54,460
ここんとこ　ずーっと
ご無沙汰なんだもん…。

329
00:19:54,460 --> 00:19:56,462
ふざけやがって…。
（警備員）やけになって➡

330
00:19:56,462 --> 00:19:59,465
頭が
おかしくなったんじゃねえか？

331
00:19:59,465 --> 00:20:02,468
)))♬「甘くて　おいしい
キャンディーバー！」

332
00:20:02,468 --> 00:20:06,472
あのガキ！
（ビル）ったく　俺が行ってくる！

333
00:20:06,472 --> 00:20:10,476
《持つだろうか…　この体で》

334
00:20:10,476 --> 00:20:13,479
《どれだけ　体が衰えているか
分からない》

335
00:20:15,481 --> 00:20:19,485
《待ってろ…　必ず　ここから
逃げ延びてやる！》

336
00:20:19,485 --> 00:20:22,488
ショータイムは終わりだぜ。

337
00:20:22,488 --> 00:20:25,491
キャンディーバーは？
何のことだ？

338
00:20:25,491 --> 00:20:27,493
痛い目に遭いたいのか？

339
00:20:27,493 --> 00:20:32,498
なぁんだ　持ってきてくれたと
思ったのに…　残念。

340
00:20:32,498 --> 00:20:34,500
みんな　喜んでくれたよ。

341
00:20:34,500 --> 00:20:38,504
お前の舌は
ベルベットのようだ…　ってね。

342
00:20:38,504 --> 00:20:41,507
（ビルの生唾をのむ音）
幸い　のぞくやつはいないし➡

343
00:20:41,507 --> 00:20:44,510
あなたも試してみない？

344
00:20:44,510 --> 00:20:47,513
５分で　天国へ
行かせてあげられるんだけどな…。

345
00:20:47,513 --> 00:20:51,517
（ビル）ヘッ…　それじゃ
サービスしてもらおうか…。

346
00:20:51,517 --> 00:20:54,520
ＯＫ…。

347
00:20:54,520 --> 00:20:56,522
（マナーハイム）
これは　ようこそ　ザハレフ男爵。

348
00:20:56,522 --> 00:20:59,525
（ザハレフ）突然　訪ねて　すまんね
ドクター。➡

349
00:20:59,525 --> 00:21:02,528
ぜひとも　君たちの研究成果を
見たくてね。

350
00:21:02,528 --> 00:21:05,531
（マナーハイム）さっ　こちらへ　どうぞ。

351
00:21:08,467 --> 00:21:11,470
（ザハレフ）どうかしたのかね？
（ゴルツィネ）いえ…。

352
00:21:11,470 --> 00:21:14,473
痛てて…。

353
00:21:18,477 --> 00:21:21,480
５分で　天国へ行かせてやったろ？

354
00:21:27,987 --> 00:21:37,997
♬～