1
00:00:03,971 --> 00:00:05,973
（英二）アッシュ…。

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,975
⚟（ケイン）シン。

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,977
（ケイン）えらいことになったな。

4
00:00:09,977 --> 00:00:12,312
（アッシュ）どこへ連れていく気だ？
（フォックス）人のことより➡

5
00:00:12,312 --> 00:00:15,315
自分のことを気にしたら
どうかね？➡

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,317
彼らは心配ない。➡

7
00:00:17,317 --> 00:00:20,320
君も　よく知ってるマナーハイム博士が
用があるそうだ。

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,322
（アッシュ）何！？
（部下）早くしろ！

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,658
（コング）ぐあっ！
（マックス）コング！

10
00:00:24,658 --> 00:00:27,661
（マックス）兵士のくせに
捕虜の扱い方を知らねえのか！？

11
00:00:27,661 --> 00:00:32,666
（フォックス）あいにくだが　われわれに
国際法規は通用せんよ。➡

12
00:00:32,666 --> 00:00:37,504
何せ　この世には
存在しない部隊だからな。

13
00:00:37,504 --> 00:00:40,007
（アレックス）
トラックは　俺が追跡する！

14
00:00:42,009 --> 00:00:45,512
さて　御曹司を
中へ　お連れしろ。➡

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,514
少し　話したいことがある。

16
00:00:47,514 --> 00:00:50,517
お前と話すことなんかねえよ。

17
00:00:50,517 --> 00:00:53,020
すぐ　気が変わるさ。

18
00:00:53,020 --> 00:01:03,030
♬～

19
00:02:23,677 --> 00:02:27,681
（フォックス）しかし　歴戦の部下を
死に至らしめた者が➡

20
00:02:27,681 --> 00:02:31,651
こんな　虫も殺さぬ顔をした
少年とは…。

21
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
⚟（ドアの閉まる音）
（フォックス）フゥ…。

22
00:02:37,691 --> 00:02:40,861
君は　まるで　ヒョウのようだ。➡

23
00:02:40,861 --> 00:02:44,865
ジャングルにすむ者が最も恐れる
凶暴な森の魔物。➡

24
00:02:44,865 --> 00:02:48,869
だが　その姿は優雅で美しい…。

25
00:02:48,869 --> 00:02:53,874
俺を嫌うやつは
悪魔だの　死に神だのと呼ぶ。

26
00:02:53,874 --> 00:02:56,877
だが　お前にだけは
言われたかねえな。

27
00:02:56,877 --> 00:03:02,783
あいにく　俺には生きた人間の
両目をくりぬく趣味はねえ！

28
00:03:02,783 --> 00:03:05,619
うっ…。
君は　なぜ➡

29
00:03:05,619 --> 00:03:07,954
ムッシュに刃向かうのだ？

30
00:03:07,954 --> 00:03:10,957
君は　才能に恵まれ
若く　美しい。

31
00:03:10,957 --> 00:03:13,960
望むもの全て
手に入れられるというのに。

32
00:03:13,960 --> 00:03:17,964
そんなもの…　全部　やつが
勝手に決めたことだ。

33
00:03:17,964 --> 00:03:20,967
俺には関係ねえ。

34
00:03:20,967 --> 00:03:24,971
私と組む気はないかね？
アッシュ。

35
00:03:24,971 --> 00:03:26,973
君が財団のトップになれば➡

36
00:03:26,973 --> 00:03:30,977
やがて　世界は
君の前に　ひざまずく。

37
00:03:30,977 --> 00:03:33,980
君が自ら
手を汚すことがないように➡

38
00:03:33,980 --> 00:03:36,983
私が　闇の部分を
引き受けようじゃないか。

39
00:03:36,983 --> 00:03:40,987
私と手を組めば
世界は　われわれのものだ。

40
00:03:40,987 --> 00:03:44,991
フフ…　本気で言ってるのか？

41
00:03:44,991 --> 00:03:46,993
あんたと組むくらいなら➡

42
00:03:46,993 --> 00:03:51,998
ナメクジとキスした方が
ましだぜ。

43
00:03:51,998 --> 00:03:54,000
うっ…。
御曹司が➡

44
00:03:54,000 --> 00:03:58,004
そんな下品な口を利いては
いけないね。

45
00:03:58,004 --> 00:04:00,474
ムッシュは
アメリカ政府に対して➡

46
00:04:00,474 --> 00:04:03,477
ある切り札を
持っているようだが➡

47
00:04:03,477 --> 00:04:08,148
君は　それが何か
知ってるんじゃないかね？

48
00:04:08,148 --> 00:04:10,150
コルシカ財団が　あそこまで深く➡

49
00:04:10,150 --> 00:04:16,123
合衆国の心臓部まで踏み込むには
何かあるはずだ。

50
00:04:16,123 --> 00:04:20,794
教えてくれるね？
パートナーシップの手始めに。

51
00:04:20,794 --> 00:04:24,297
いいかげんにしろよ。
いかれてるぜ。

52
00:04:24,297 --> 00:04:27,300
君に　単純な暴力が
通用しないことは➡

53
00:04:27,300 --> 00:04:29,636
よく分かっているよ。
うっ…。

54
00:04:29,636 --> 00:04:32,305
君が　ムッシュから
逃れようとするのは➡

55
00:04:32,305 --> 00:04:35,308
かつて　彼の愛玩物だったからだ。

56
00:04:35,308 --> 00:04:38,311
彼の元に戻れば
支配されてしまうのが➡

57
00:04:38,311 --> 00:04:41,314
分かっているんだろう？
くっ…。

58
00:04:41,314 --> 00:04:45,352
君は　足がすくみ
動けなくなってしまう。

59
00:04:45,352 --> 00:04:47,354
その呪縛から
いまだ　逃れられない。

60
00:04:47,354 --> 00:04:52,359
や…　やめろ！
やめろ　くそ野郎！　ぐっ…。

61
00:04:52,359 --> 00:04:56,363
話す気になってくれたかな？

62
00:04:56,363 --> 00:04:59,366
お前たちは　いつも　そうだ。

63
00:04:59,366 --> 00:05:03,270
力で　人を踏みにじり
支配しようとする。

64
00:05:03,270 --> 00:05:07,274
好きにすればいい。
俺は　誰にも支配されない。

65
00:05:07,274 --> 00:05:09,276
お前たちに負けない！

66
00:05:09,276 --> 00:05:13,280
俺の魂を懸けて　逆らってやる！

67
00:05:13,280 --> 00:05:18,285
そうか…。
では　そうさせてもらおう。

68
00:05:20,287 --> 00:05:24,291
（シン）外に見張りが２人。
中は４人か。

69
00:05:24,291 --> 00:05:26,293
何とか　アッシュと連絡を取って➡

70
00:05:26,293 --> 00:05:29,296
外と内から
アクションを起こせれば…。

71
00:05:32,299 --> 00:05:35,302
なかなか　強情だな。
⚟（ノック）

72
00:05:35,302 --> 00:05:38,305
何だ。
（ベイン）ムッシュから連絡が。

73
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
（フォックス）分かった。　今　行く。➡

74
00:05:40,307 --> 00:05:45,312
必ず　言うことを聞かせてやるよ。
よく　覚えておけ。

75
00:05:45,312 --> 00:05:47,314
絶対に　目を離すな。

76
00:05:47,314 --> 00:05:50,317
仲間の腹いせをしたければ
好きにしろ。

77
00:05:50,317 --> 00:05:53,653
ただし　殺すなよ。
大切な商品だ。

78
00:05:53,653 --> 00:05:57,324
（部下）はっ！
（ドアの閉まる音）

79
00:05:57,324 --> 00:05:59,326
（部下）まだ　のびてやがるのか。➡

80
00:05:59,326 --> 00:06:01,294
大佐に
かわいがってもらったらしいな！

81
00:06:01,294 --> 00:06:03,296
ぐっ…。

82
00:06:03,296 --> 00:06:07,300
（部下）おもしろくねえ。
すっかり　ふ抜けだな。➡

83
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
そら　水だ。
（せき）

84
00:06:10,303 --> 00:06:13,306
（部下）御曹司か。
笑わせやがって。➡

85
00:06:13,306 --> 00:06:17,310
お前は　男娼が　お似合いだ！

86
00:06:17,310 --> 00:06:19,279
おっ！？
（部下）ん？

87
00:06:21,314 --> 00:06:24,317
⚟（銃声）

88
00:06:24,317 --> 00:06:26,486
（英二）今だ！　シン！

89
00:06:26,486 --> 00:06:29,322
（フォックス）しまった！

90
00:06:29,322 --> 00:06:31,324
（銃声）
（ベイン）大佐！➡

91
00:06:31,324 --> 00:06:33,994
下がってください！
（部下）敵襲です！　数は不明！

92
00:06:33,994 --> 00:06:36,263
くそ…。
よりによって　間の悪い…。

93
00:06:38,665 --> 00:06:40,667
（フォックス）《何というやつだ！》➡

94
00:06:40,667 --> 00:06:42,669
《あれだけダメージを
与えたというのに…》

95
00:06:42,669 --> 00:06:44,671
待て！　フォックス！

96
00:06:44,671 --> 00:06:48,642
また会おう　アッシュ！
私の言ったことを忘れるな！

97
00:06:51,645 --> 00:06:55,682
アッシュ！
無事だったんだね！

98
00:06:55,682 --> 00:06:57,684
バカ！　何で　戻ってきた！

99
00:06:57,684 --> 00:07:00,654
早く　こっから出るんだ！

100
00:07:05,625 --> 00:07:07,627
（一同）ハァ　ハァ…。

101
00:07:07,627 --> 00:07:10,597
（シン）ここまで来れば　安全だ。

102
00:07:12,632 --> 00:07:15,602
（ケイン）どうした？　大丈夫か？➡

103
00:07:15,602 --> 00:07:19,639
傷を見せてみろ…。➡

104
00:07:19,639 --> 00:07:21,641
どうしたんだ？

105
00:07:21,641 --> 00:07:27,647
わ…　悪い…　何でもない。

106
00:07:27,647 --> 00:07:30,617
少し休めば　治る…。

107
00:07:59,913 --> 00:08:02,082
（シン）よいしょっと…　あっ！

108
00:08:02,082 --> 00:08:05,085
（ラオ）シン！
（ケインの仲間）ケイン！

109
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
（アッシュの仲間たち）
待ってたぜ　ボス！　ボス！

110
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
（ラオ）ウィリーとヤンは
一緒じゃないのか？

111
00:08:10,090 --> 00:08:13,093
捕まった。
他にも１０人くらい。

112
00:08:13,093 --> 00:08:17,097
何！？
行き先は分かってる。

113
00:08:17,097 --> 00:08:19,099
国立精神衛生センターだ。

114
00:08:19,099 --> 00:08:22,102
そこまで分かってて
なぜ　助けなかった！？

115
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
俺も捕まってたからさ。

116
00:08:24,104 --> 00:08:27,107
シンたちのおかげで命拾いした。

117
00:08:27,107 --> 00:08:30,110
仲間を見殺しにして
こいつを助けたってのか！？

118
00:08:30,110 --> 00:08:32,112
好きで　そうしたわけじゃねえ！

119
00:08:32,112 --> 00:08:35,115
相手は２０人以上。
しかも　プロだ。

120
00:08:35,115 --> 00:08:39,119
助けるどころか
逆に　取っ捕まるのがオチだぜ。

121
00:08:39,119 --> 00:08:43,123
あんた　いつから　アッシュの
腰巾着になったんだよ！　ケイン！

122
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
（ケイン）何？
（ケインの仲間）この野郎！

123
00:08:45,125 --> 00:08:49,129
フン…　カッコつけんな。
白人に　顎で使われてるくせに！

124
00:08:49,129 --> 00:08:51,131
ペッ！
（ケインの仲間）何だと！？

125
00:08:51,131 --> 00:08:55,135
やる気か？　てめえら！
（ジェシカ）ちょ…　ちょっと！

126
00:08:55,135 --> 00:08:57,137
仲間割れしてる場合じゃ
ないでしょ！

127
00:08:57,137 --> 00:09:00,073
（シン）よせ！　ラオ！
（ラオ）離せ！　シン！➡

128
00:09:00,073 --> 00:09:02,075
もう　我慢できねえ！
アッシュ…。

129
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
（ラオ）
だいたい　お前も　お前だ！➡

130
00:09:04,077 --> 00:09:06,079
仲間そっちのけで
アッシュを助けるなんて➡

131
00:09:06,079 --> 00:09:09,082
それでも　ボスか！
（シン）何だと！？

132
00:09:09,082 --> 00:09:13,119
（ラオ）もっと　自覚を…。
暇そうだな。

133
00:09:13,119 --> 00:09:15,121
好きにしろ。

134
00:09:15,121 --> 00:09:18,124
ただし　これ以上　邪魔はするな。

135
00:09:18,124 --> 00:09:20,126
（ケイン）そうだな。

136
00:09:20,126 --> 00:09:22,295
やる気のないやつは
とっとと　うせろ。

137
00:09:24,297 --> 00:09:27,100
（シン）
お前には　何度も説明したろ！➡

138
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
何で　いちいち
アッシュに突っかかるんだ！

139
00:09:29,102 --> 00:09:32,105
俺たちのボスは　お前だ！
やつじゃねえ！

140
00:09:32,105 --> 00:09:36,109
格が違うんだよ！
やつと俺とじゃ！

141
00:09:36,109 --> 00:09:39,112
俺には一言で　あいつらの頭を
冷やさせるなんてまねは➡

142
00:09:39,112 --> 00:09:43,116
できねえ…。
力のあるやつが仕切るのは➡

143
00:09:43,116 --> 00:09:45,452
当然のことだ！
（ラオ）ショーターは➡

144
00:09:45,452 --> 00:09:47,620
やつに
頭を下げたりしなかったぜ！

145
00:09:47,620 --> 00:09:51,624
当たり前だ。
あの２人は親友だったんだからな。

146
00:09:51,624 --> 00:09:56,629
死んだやつと比べられるのは
もう　たくさんだ。

147
00:09:56,629 --> 00:09:59,632
俺は　お前に
ダウンタウンのキングに➡

148
00:09:59,632 --> 00:10:02,969
なってもらいてえんだよ…。
（シン）やめてくれ！

149
00:10:02,969 --> 00:10:05,638
誰がボスかなんてこと
意味がねえだろ！

150
00:10:05,638 --> 00:10:08,141
しょせん　李家や
ゴルツィネみたいな連中に➡

151
00:10:08,141 --> 00:10:10,143
いいようにされるだけ
じゃねえか！

152
00:10:10,143 --> 00:10:16,149
今　戦わなきゃ　俺たちは
一生　使い捨ての道具なんだぜ！

153
00:10:16,149 --> 00:10:19,152
そうか…　よく分かった。

154
00:10:19,152 --> 00:10:23,156
だが　俺は　アッシュ・リンクスの
風下に立つ気はねえ。

155
00:10:23,156 --> 00:10:27,160
お前が何と言おうと
絶対　やつを認めねえ！！

156
00:10:27,160 --> 00:10:32,165
ラオ！　どこへ行く！　ラオ！➡

157
00:10:32,165 --> 00:10:35,168
くそ！

158
00:10:35,168 --> 00:10:39,172
どうせ　また「それでもボスか」って
言うんだろ…。

159
00:10:39,172 --> 00:10:41,174
言わねえよ。

160
00:10:41,174 --> 00:10:44,177
アレックスが戻ってきた。
その気があるなら　来い。

161
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
（シン）アッシュ！

162
00:10:46,179 --> 00:10:49,182
ボスになんか
なるんじゃなかったって➡

163
00:10:49,182 --> 00:10:52,185
思ったことある？

164
00:10:52,185 --> 00:10:55,188
しょっちゅうさ。

165
00:10:57,190 --> 00:10:59,192
（ラオ）あんな役目は断る！

166
00:10:59,192 --> 00:11:03,129
何で　あんな　ただの素人のガキを
殺さなきゃなんねえ！

167
00:11:03,129 --> 00:11:07,133
（月龍）それで　君の大事な
シンの命を救えるってこと➡

168
00:11:07,133 --> 00:11:09,135
忘れてもらっちゃ困るな。

169
00:11:09,135 --> 00:11:13,139
関係ねえやつを殺すなんて
俺には…。

170
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
アッシュをやれってんなら
まだ分かるが…。

171
00:11:16,142 --> 00:11:20,146
（月龍）気の毒だけど
君に　そんな力はないね。➡

172
00:11:20,146 --> 00:11:22,148
でも　まあ　いいだろう。

173
00:11:22,148 --> 00:11:25,151
（月龍）いずれ　君には
別の仕事を頼むとしよう。

174
00:11:25,151 --> 00:11:28,154
お…　奥村　英二の…。

175
00:11:28,154 --> 00:11:32,158
（月龍）そのことは
今後一切　君とは関係ない！➡

176
00:11:32,158 --> 00:11:35,161
君は　見て見ぬふりを
してくれればいい。➡

177
00:11:35,161 --> 00:11:37,163
何が起きてもね。

178
00:11:39,165 --> 00:11:42,168
（月龍）サソリは　まだ２匹いる。

179
00:11:42,168 --> 00:11:46,172
ラオと違って
彼らは　わが身かわいさだ。

180
00:11:46,172 --> 00:11:49,175
どんなことでもする。➡

181
00:11:49,175 --> 00:11:51,177
不愉快そうだね　ブランカ。

182
00:11:51,177 --> 00:11:54,180
（ブランカ）
いえ　ただ　不思議なだけです。

183
00:11:54,180 --> 00:11:59,018
あなたが　なぜ　そこまで
奥村　英二を憎むのかと。

184
00:11:59,018 --> 00:12:00,954
あなたも
あいつは　アッシュにとって➡

185
00:12:00,954 --> 00:12:03,122
命取りだって思ってるでしょ。

186
00:12:03,122 --> 00:12:07,126
以前は。
（月龍）じゃ　今は違うわけ？

187
00:12:07,126 --> 00:12:12,131
さあ…　よく分かりません。

188
00:12:12,131 --> 00:12:14,968
（月龍）アッシュは
ムッシュのところに戻るのが➡

189
00:12:14,968 --> 00:12:17,170
一番いいのさ。➡

190
00:12:17,170 --> 00:12:20,173
僕は　魔王になったアッシュが
見たいんだ。➡

191
00:12:20,173 --> 00:12:24,177
血も涙もない　本物の怪物を。➡

192
00:12:24,177 --> 00:12:29,182
その彼と命懸けの戦いをするのが
僕の生きがいなんだから。➡

193
00:12:29,182 --> 00:12:33,186
ちゃちな友情ごっこに
かまけていられちゃ困るんだよ。➡

194
00:12:33,186 --> 00:12:37,190
邪魔なんだよ！　あいつは！➡

195
00:12:37,190 --> 00:12:40,193
僕も怪物なんだよ。　ブランカ。➡

196
00:12:40,193 --> 00:12:43,363
おやすみ。

197
00:12:46,332 --> 00:12:49,335
（ゴルツィネ）工事は
順調に進んでいるようだな。

198
00:12:49,335 --> 00:12:52,338
（マナーハイム）はい。
今度こそ　完璧なセキュリティーシステムを➡

199
00:12:52,338 --> 00:12:54,340
つくり上げます。
（ゴルツィネ）フン。

200
00:12:54,340 --> 00:12:57,343
完璧なものなど
この世には　あり得ん。

201
00:12:57,343 --> 00:13:01,280
人間が
つくったものである以上はな。

202
00:13:01,280 --> 00:13:04,284
それにしても　ずいぶんと
大掛かりなセキュリティーですね。

203
00:13:04,284 --> 00:13:10,289
収容されているのは　皆
凶悪犯罪者ばかりだからな。

204
00:13:10,289 --> 00:13:12,292
（フォックス）そうですか…。

205
00:13:12,292 --> 00:13:15,294
（ゴルツィネ）何か　疑問があるのかね？

206
00:13:15,294 --> 00:13:20,299
いいえ　失礼しました。
単なる好奇心です。

207
00:13:20,299 --> 00:13:23,303
（ゴルツィネ）
あの記者は　口を割ったか？

208
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
（フォックス）
いえ　なかなか　しぶとい男です。➡

209
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
頃合いを見て
自白剤を使用します。

210
00:13:28,308 --> 00:13:32,312
あのデータは何としても
取り戻さねばならん。

211
00:13:32,312 --> 00:13:35,314
（フォックス）お任せください。
あの男を使えば➡

212
00:13:35,314 --> 00:13:38,317
必ず　ご子息をおびき出すことが
できます。

213
00:13:38,317 --> 00:13:41,321
情に　もろいのは　あれの欠点だ。

214
00:13:41,321 --> 00:13:46,025
完璧なものなどない…
というわけですね。

215
00:13:48,661 --> 00:13:50,697
（マックス）ぐあっ！➡

216
00:13:50,697 --> 00:13:53,700
ぐっ…。
⚟（ドアの開く音）

217
00:13:53,700 --> 00:13:58,371
（フォックス）
なかなか　頑張るね　ロボ君。

218
00:13:58,371 --> 00:14:00,273
彼に感謝するんだね。➡

219
00:14:00,273 --> 00:14:04,277
少なくとも　彼を捕まえるまでは
君は生きていられる。

220
00:14:04,277 --> 00:14:08,281
（マックス）うっ…　それじゃ
あいつは無事なんだな。➡

221
00:14:08,281 --> 00:14:10,283
こいつは傑作だ。➡

222
00:14:10,283 --> 00:14:12,285
まんまと
逃げられたってわけだ！

223
00:14:12,285 --> 00:14:17,290
ハハハハハ～！
ざまぁみやがれ…。

224
00:14:17,290 --> 00:14:21,294
そんな口が利けるのも
今だけだぞ。

225
00:14:21,294 --> 00:14:25,298
まずは　もう少し
友好的になっていただこうか➡

226
00:14:25,298 --> 00:14:27,800
ロボ君…。

227
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
⚟（戸の開く音）

228
00:14:29,802 --> 00:14:31,971
（ロバート）ジェシカ！　驚いたな！

229
00:14:31,971 --> 00:14:33,973
何よ　元気そうじゃない。

230
00:14:33,973 --> 00:14:36,976
アッシュ。
君が助けてくれたんだってね。

231
00:14:36,976 --> 00:14:38,978
ありがとう。

232
00:14:38,978 --> 00:14:43,983
よくない知らせだ。
マックスが　ディノに捕まった。

233
00:14:43,983 --> 00:14:45,985
何だって！？

234
00:14:51,991 --> 00:14:54,994
（ベイン）ない！？
君！　われわれの前に➡

235
00:14:54,994 --> 00:14:56,996
貸金庫を利用した客は！？

236
00:14:56,996 --> 00:15:02,001
午前中に　ご婦人と
若い男のお客さまが…。

237
00:15:06,973 --> 00:15:09,976
⚟胸くそが悪くなるだろう？

238
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
（ジェシカ）このリストと写真が
公になったら➡

239
00:15:12,979 --> 00:15:14,981
ホワイトハウスは大騒ぎね。

240
00:15:14,981 --> 00:15:16,983
とんでもないスキャンダルよ。

241
00:15:16,983 --> 00:15:19,986
それが　最後の手段だ。

242
00:15:19,986 --> 00:15:22,989
やつと　政府高官たちとの
裏のつながりを暴くしか➡

243
00:15:22,989 --> 00:15:24,957
もう　手がない。

244
00:15:24,957 --> 00:15:27,960
そいつが　こっちにあるかぎり
マックスは大丈夫だ。

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,963
長く保証はできないが。

246
00:15:30,963 --> 00:15:34,967
どんな手でくるかしら…。

247
00:15:34,967 --> 00:15:37,003
⚟（アレックス）アッシュ！
みんな　揃ったぜ！

248
00:15:37,003 --> 00:15:41,007
（ジェシカ）アッシュ。
あのとき　あなた…。

249
00:15:41,007 --> 00:15:45,011
ごめんなさい　何でもないわ…。

250
00:15:45,011 --> 00:15:47,013
イエスだよ。

251
00:15:47,013 --> 00:15:49,015
レイプされたかどうかって
いうんだろ。

252
00:15:49,015 --> 00:15:54,020
（ジェシカ）あなた　どうして
そんなに冷静でいられるの？

253
00:15:54,020 --> 00:15:57,023
私　立ち直るのに
半年かかったのよ…。

254
00:15:57,023 --> 00:16:01,994
そんなに　かかってたら
俺は　とっくに死んでる。

255
00:16:04,964 --> 00:16:08,968
（月龍）なかなか　いい結果を
聞かせてもらえないようだね。

256
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
（シャオ）
あ…　あの日本人のそばには➡

257
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
いつも　アッシュが
べったり　くっついてんだ！

258
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
（ユン）付け入る隙がねえんだよ！

259
00:16:14,974 --> 00:16:18,311
（月龍）逆さ。
アッシュは　あいつのそばでは➡

260
00:16:18,311 --> 00:16:21,981
野性を失う。
人を寄せ付けぬ山猫から➡

261
00:16:21,981 --> 00:16:25,318
甘ったれの飼い猫に
成り下がってしまう。➡

262
00:16:25,318 --> 00:16:28,321
２人きりのときこそ
チャンスなのさ。➡

263
00:16:28,321 --> 00:16:32,291
そうすれば
アッシュも片付けられる。

264
00:16:34,327 --> 00:16:37,296
（ブランカ）
アッシュの弱点を　よく　ご存じだ。

265
00:16:37,296 --> 00:16:40,299
（月龍）長い付き合いだもの。

266
00:16:40,299 --> 00:16:43,302
（ブランカ）
だが　あの２人に　彼は殺せません。

267
00:16:43,302 --> 00:16:46,105
でも　英二は
殺せるかもしれないよ。

268
00:16:49,308 --> 00:16:53,312
工事？
ああ。　結構　大掛かりでさ。

269
00:16:53,312 --> 00:16:57,316
（ケイン）好都合だな。
車や　人の出入りも激しいはずだ。

270
00:16:57,316 --> 00:17:00,253
問題は
みんな　どこにいるかだよな。

271
00:17:00,253 --> 00:17:04,257
必ず　向こうから
接触してくるはずだ。

272
00:17:04,257 --> 00:17:07,260
やつには　どうしても
取り戻したいものがある。

273
00:17:09,262 --> 00:17:12,265
お前は　ジェシカと一緒に
『ニューズ・ウィーク』の保護を受けろ。

274
00:17:12,265 --> 00:17:15,268
口答えは許さないぞ。

275
00:17:17,270 --> 00:17:22,275
別に　しないさ。
ジェシカと一緒に行くよ。

276
00:17:22,275 --> 00:17:24,277
それが一番いいと思う。

277
00:17:26,279 --> 00:17:29,282
ん？
ん～…。

278
00:17:29,282 --> 00:17:33,286
そんな　うたぐり深そうに
見ることないだろ。

279
00:17:33,286 --> 00:17:36,289
そりゃ　この間は
まあ…　ちょっと…。

280
00:17:36,289 --> 00:17:42,295
でも　さすがに　今度ばかりは…
ねっ。

281
00:17:42,295 --> 00:17:45,298
「今度ばかりは」？

282
00:17:45,298 --> 00:17:49,302
ほう　なるほど。
今度ばかりはねぇ…。

283
00:17:49,302 --> 00:17:53,306
お兄ちゃん　大活躍だったもんね。

284
00:17:58,311 --> 00:18:03,616
僕の気配にも気付かないなんて
あなたらしくないね　ブランカ。

285
00:18:03,616 --> 00:18:06,619
知られても構わないと
思ったものですから。

286
00:18:06,619 --> 00:18:08,621
どこへ行くつもり？

287
00:18:08,621 --> 00:18:12,625
答えようによっては
たとえ　あなたでも許さないよ。

288
00:18:12,625 --> 00:18:15,628
奥村　英二を殺してはなりません。

289
00:18:15,628 --> 00:18:20,600
結局　最後は
みんな　君に頼ることになる。

290
00:18:20,600 --> 00:18:23,602
代われるものなら
君と代わりたいよ。

291
00:18:23,602 --> 00:18:27,106
もう　君に　銃を持たせたくない。

292
00:18:29,609 --> 00:18:32,611
もう　遅いよ　ブランカ。

293
00:18:32,611 --> 00:18:42,288
♬～

294
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
（月龍）ブランカ！　行くな！

295
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
（ブランカ）お許しを。　月龍さま。

296
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
場所も分からないのに！？

297
00:18:48,294 --> 00:18:52,298
もう　無駄さ！
（ブランカ）かもしれません。➡

298
00:18:52,298 --> 00:18:55,301
心当たりを
全て当たってみるつもりです。

299
00:18:59,305 --> 00:19:04,310
（月龍）４番埠頭…。
魚市場のそばの倉庫だよ…。

300
00:19:08,247 --> 00:19:10,249
ありがとうございます。

301
00:19:13,753 --> 00:19:15,755
（ドアの閉まる音）

302
00:19:15,755 --> 00:19:19,258
俺の手は　血で汚れてる。

303
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
俺が殺した
数え切れないほどの➡

304
00:19:21,594 --> 00:19:23,596
人の血で。

305
00:19:23,596 --> 00:19:27,600
でも　そうしなきゃ
君は殺されてた。

306
00:19:27,600 --> 00:19:33,439
親父に　よく言われたよ。
「お前はトラブルメーカーだ」って。

307
00:19:33,439 --> 00:19:37,777
必ず　お前にも災いが降り掛かる。
どこへ行っても…。

308
00:19:37,777 --> 00:19:39,779
今だって　そうだろ？

309
00:19:39,779 --> 00:19:42,948
アッシュ！
僕が迷惑だと思うっていうのか！？

310
00:19:42,948 --> 00:19:44,950
そんなこと　あり得ないって！

311
00:19:44,950 --> 00:19:47,953
君が誰よりも
よく分かっているはずじゃないか！

312
00:19:47,953 --> 00:19:51,957
君を失いたくないんだ！
君のためなら何でもする！

313
00:19:55,961 --> 00:19:57,963
一緒に　日本へ行こう　アッシュ。

314
00:19:57,963 --> 00:20:00,966
日本なら　銃を持たずに暮らせる。

315
00:20:00,966 --> 00:20:03,969
君は生まれ変わって
きっと　自由になれる！

316
00:20:03,969 --> 00:20:06,972
もう　戦わせたくないんだ…。

317
00:20:06,972 --> 00:20:10,976
これ以上　君を
危険な目に遭わせたくない！

318
00:20:15,981 --> 00:20:17,983
ありがとう。

319
00:20:17,983 --> 00:20:20,986
俺も　お前のようになりたかった。

320
00:20:22,988 --> 00:20:25,991
もうちょっと　ましな生き方が
できたらと➡

321
00:20:25,991 --> 00:20:27,993
ずっと思っていた。

322
00:20:27,993 --> 00:20:30,996
できるよ！
今からだって遅くない！

323
00:20:30,996 --> 00:20:35,000
君なら　何だってできる！

324
00:20:35,000 --> 00:20:39,004
じゃ　日本語を
教えてもらわなくちゃな。

325
00:20:39,004 --> 00:20:42,007
もちろんさ！　君なら
すぐ覚えられるよ！

326
00:20:42,007 --> 00:20:46,011
そうかな？
日本語って　母音が基本だろ？

327
00:20:46,011 --> 00:20:48,013
ぎずも…　とかさ。

328
00:20:48,013 --> 00:20:52,017
い　ず　も！
い…　ず…　も？

329
00:20:54,019 --> 00:20:56,021
これは？

330
00:20:56,021 --> 00:20:59,024
最初の挨拶だよ。
「Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ」

331
00:20:59,024 --> 00:21:00,993
あ～　それなら知ってるぜ。

332
00:21:00,993 --> 00:21:03,996
「Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ」が
「もうかりまっか」で➡

333
00:21:03,996 --> 00:21:06,999
「Ｆｉｎｅ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」が
「ぼちぼちでんな」だろ？

334
00:21:06,999 --> 00:21:09,001
だ…　誰が　そんなことを！？

335
00:21:09,001 --> 00:21:11,003
伊部さ。

336
00:21:11,003 --> 00:21:14,006
じゃ　次は
別れの挨拶ね。

337
00:21:14,006 --> 00:21:17,009
さ　よ　う　な　ら。

338
00:21:17,009 --> 00:21:21,013
さ　よ…　な　ら？

339
00:21:21,013 --> 00:21:24,016
ん…　あっ！　危ない！

340
00:21:24,016 --> 00:21:26,018
（銃声）

341
00:21:26,018 --> 00:21:27,987
ハッ…。

342
00:21:33,025 --> 00:21:35,027
あっ…。

343
00:21:35,027 --> 00:21:36,996
⚟英二～！！

344
00:21:39,031 --> 00:21:42,034
うっ…。

345
00:21:42,034 --> 00:21:46,038
（銃声）
（シャオ）ああ…　うわあ！

346
00:21:46,038 --> 00:21:48,874
英二！
（シャオ）た…　助けて…。

347
00:21:48,874 --> 00:21:51,043
シャオ・タイ！？
（銃声）

348
00:21:53,045 --> 00:21:58,050
（銃声）

349
00:21:58,050 --> 00:21:59,985
やめろ！
（ラオ）シン！　よせ！　危ねえ！

350
00:21:59,985 --> 00:22:04,990
どけ！！
やめろ！　もう　死んでるんだ！

351
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
よせ！

352
00:22:06,992 --> 00:22:09,829
（シン）ラオ！

353
00:22:09,829 --> 00:22:12,331
アッシュ！！

354
00:22:12,331 --> 00:22:15,000
しっかりして！
（アレックス）英二！

355
00:22:17,002 --> 00:22:18,971
英二！　英二！

356
00:22:18,971 --> 00:22:21,974
（ジェシカ）早く　救急車を！
（ケイン）分かった！

357
00:22:26,979 --> 00:22:29,982
アッシュ…。

358
00:22:29,982 --> 00:22:34,987
無事だった…　よかった…。

359
00:22:36,989 --> 00:22:39,992
英二…。

360
00:22:39,992 --> 00:22:43,996
英二…　英二～！！