1
00:00:12,554 --> 00:00:14,055 
（鳥の鳴き声）

2
00:00:23,898 --> 00:00:27,152 
（マックス）
♪ オマダーリン オマダーリン

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,405 
♪ オマダーリン クレメンターイン

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,992 
北の空が明るいな
昼間みてえだ

5
00:00:34,117 --> 00:00:37,162 
（兵士）占領から こっち
いっつも昼間みてえなもんさ

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,082 
（マックス）フ～
早く ステーツに帰りてえな

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,585 
（兵士）なあ 聞いたか？
例のヤクの話

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,337 
（兵士）ああ ビリーが
やられたってやつだろ

9
00:00:46,463 --> 00:00:49,340 
（兵士）何でも えらい
苦しみ方だったっていうじゃねえか

10
00:00:49,466 --> 00:00:52,343 
（兵士）そりゃ とんでもねえ
粗悪品つかまされたなあ

11
00:00:52,469 --> 00:00:54,262 
あっ そういや グリフは？

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,430 
（一同）ん？

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,517 
（マックス）何だ
お前か グリフ 驚かすなよ

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,436 
（兵士）長(なげ)えションベンだったな

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,313 
（兵士）あと３日で
こことも おさらばか

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,356 
（マックス）おい
どうかしたのか？　グリフ

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,067 
（兵士）国に帰ったら
どうする？

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,778 
（兵士）ヘヘッ そりゃ お前…
（マックス）なっ…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,988 
（グリフィン）うわああああー！

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,281 
（兵士たち）うわあっ ううっ

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,492 
グリフ！
（兵士）バカ 出るな！　畜生

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,035 
うっ…

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,453 
（グリフィンの叫び声）

24
00:01:18,578 --> 00:01:19,954 
ううっ

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,664 
（銃声）
（グリフィン）うっ

26
00:01:22,373 --> 00:01:25,126 
（グリフィン）うっ… うう

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796 
（グリフィンの荒い息）

28
00:01:29,547 --> 00:01:30,840 
てめえ…

29
00:01:30,965 --> 00:01:32,675 
よくも！
（マックス）ま… 待て！

30
00:01:34,594 --> 00:01:37,639 
グリフィン･カーレンリース
俺が分かるか？

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,600 
マックスだ お前の友達の

32
00:01:41,142 --> 00:01:42,519 
（グリフィン）バナ… ナ…

33
00:01:42,936 --> 00:01:43,770 
えっ？

34
00:01:44,771 --> 00:01:48,024 
バナナ… フィッシュ…

35
00:01:48,525 --> 00:01:50,235 
（兵士）あ…
（マックス）え…

36
00:02:10,755 --> 00:02:13,716 
（スティーブン）ハァ… うっ うっ

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,679 
あ… ああ…

38
00:02:19,430 --> 00:02:21,474 
（スティーブン）た… 助け…

39
00:02:21,599 --> 00:02:22,642 
（アッシュ）あんた 大丈夫？

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,811 
…じゃ ねえな

41
00:02:24,936 --> 00:02:26,604 
（スティーブン）
こ… これ…

42
00:02:29,941 --> 00:02:34,737 
ロサンゼルス…
ウエストウッド42

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,739 
バナナフィッシュに…

44
00:02:36,865 --> 00:02:37,699 
ハッ

45
00:02:37,824 --> 00:02:40,285 
何で あんたがそれを… おい！

46
00:02:40,410 --> 00:02:41,244 
（サムソン）こっちだ！

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,122 
（アッシュ）
これは 一体 何のマネだ？

48
00:02:45,290 --> 00:02:46,875 
（サムソン）ボ… ボス！
（オルガノ）何で ここに？

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,334 
何のマネだ！

50
00:02:48,459 --> 00:02:49,377 
（サムソン）ううっ

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,214 
（サムソン）ううっ
ま… 待ってくれ ボス！

52
00:02:53,339 --> 00:02:55,091 
（オルガノ）俺たちは
ディノに頼まれたんだ！

53
00:02:56,050 --> 00:02:57,343 
ディノにだと？
（パトカーのサイレン）

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,220 
（２人）あっ…
（アッシュ）消えろ

55
00:02:59,345 --> 00:03:00,930 
ディノには 俺が話をつける

56
00:03:09,647 --> 00:03:12,400 
（マービンの鼻歌）

57
00:03:12,525 --> 00:03:15,445 
（マービン）
♪ ジョニーカム マーチンホーム

58
00:03:15,570 --> 00:03:16,654 
ヘヘッ ああ？

59
00:03:17,238 --> 00:03:19,866 
ヘヘヘッ　アッシュじゃねえか

60
00:03:19,991 --> 00:03:21,910 
こんな時間に
よく起きてるじゃねえか え？

61
00:03:22,410 --> 00:03:24,329 
ジジイに合わせたのさ

62
00:03:24,454 --> 00:03:27,165 
おかげで眠くってしょうがねえ
いるんだろ？

63
00:03:27,999 --> 00:03:31,085 
（マービン）おい
口の利き方には気をつけろ

64
00:03:31,210 --> 00:03:33,546 
パパ･ディノと呼べと
何度 言ったら分かる

65
00:03:33,880 --> 00:03:37,759 
俺は ディノに用があるんだ
あんたにじゃねえよ

66
00:03:37,884 --> 00:03:38,885 
（マービン）チッ

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,721 
おい もう映画は撮らねえのかい？

68
00:03:42,263 --> 00:03:45,558 
俺は お前のファンだったんだぜ
ヘヘヘ…

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,685 
お前なら 今でも十分…

70
00:03:47,810 --> 00:03:49,103 
（アッシュ）ゲス野郎
（マービン）何!?

71
00:03:49,479 --> 00:03:51,898 
（アッシュ）あんたは
ゲス野郎だと言ったのさ

72
00:03:52,023 --> 00:03:53,483 
白豚マービン

73
00:03:53,608 --> 00:03:55,652 
（ドアの開閉音）
（マービン）このガキ！　畜生！

74
00:03:56,152 --> 00:03:58,696 
パパのお気に入りでさえなけりゃ…

75
00:04:01,407 --> 00:04:03,451 
（グレゴリー）
パパ アッシュが来てますが

76
00:04:04,077 --> 00:04:06,788 
（ゴルツィネ）入れ
（ドアの開く音）

77
00:04:07,664 --> 00:04:09,832 
（ゴルツィネ）おはよう アッシュ

78
00:04:10,500 --> 00:04:14,295 
（ゴルツィネ）今 朝食中でね
一緒にどうだ？

79
00:04:14,420 --> 00:04:16,089 
んなことより話だ

80
00:04:16,506 --> 00:04:19,342 
アッシュ 言ったはずだ

81
00:04:19,467 --> 00:04:22,720 
私の前では ポケットから
手を出しておけと

82
00:04:24,264 --> 00:04:27,141 
部下にジャケットを
脱がされたいか？

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,476 
（アッシュ）ハァ…

84
00:04:29,102 --> 00:04:31,604 
何で連中に あんなマネさせた？

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,274 
（ゴルツィネ）
お前に黙っていたことか？

86
00:04:34,399 --> 00:04:38,152 
あの程度のことで わざわざ
お前の手を煩わすこともない

87
00:04:38,653 --> 00:04:41,030 
人ひとり殺すのが
“あの程度のこと”か！

88
00:04:41,155 --> 00:04:41,781 
（グレゴリー）パパ！

89
00:04:42,448 --> 00:04:45,702 
（ゴルツィネ）何でもない
お前たちは外にいろ

90
00:04:47,245 --> 00:04:49,414 
まあ 落ち着け アッシュ
（ドアの閉まる音）

91
00:04:49,539 --> 00:04:53,209 
（ゴルツィネ）
お前の顔が丸潰れになった
というなら すまなかった

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,795 
（アッシュ）
そんなことを言ってるんじゃない

93
00:04:58,089 --> 00:05:00,174 
殺しだけは 絶対にさせない

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,051 
そういう約束だったはずだ

95
00:05:02,343 --> 00:05:04,762 
今回は特別だ

96
00:05:05,096 --> 00:05:09,058 
ヤツは組織の人間ではなくて
ただのネズミだったのだよ

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,811 
だから 彼らに頼んだ

98
00:05:11,936 --> 00:05:14,772 
それにしても よく分かったな

99
00:05:14,897 --> 00:05:17,108 
連中の様子が
おかしかったから

100
00:05:17,233 --> 00:05:19,068 
ここ２～３日 目をつけてたんだ

101
00:05:19,610 --> 00:05:23,573 
（ゴルツィネ）ほう さすがだな
ボスは そうでなければいけない

102
00:05:24,157 --> 00:05:29,078 
やはり 私の見込んだとおり
お前は人の上に立つ人間だ

103
00:05:29,203 --> 00:05:31,289 
この右腕を 私のためにも

104
00:05:31,414 --> 00:05:34,459 
役立ててくれると
ありがたいのだがね

105
00:05:34,584 --> 00:05:37,962 
（アッシュ）フッ 耄碌(もうろく)したんなら
手ぐらい引いてやるぜ

106
00:05:38,755 --> 00:05:43,843 
随分と生意気な口が
利けるようになったものだな ん？

107
00:05:43,968 --> 00:05:48,097 
昔は仕事の度に ヒーヒー
泣きわめいたものだったが

108
00:05:48,222 --> 00:05:49,557 
忘れたかね？

109
00:05:49,682 --> 00:05:51,726 
あいにく忘れっぽいのさ

110
00:05:51,851 --> 00:05:52,727 
（ゴルツィネ）そうか

111
00:05:53,561 --> 00:05:56,939 
だが 忘れてはならんこともあるぞ
アッシュ

112
00:05:57,065 --> 00:05:59,484 
お前を拾ってやったのは 私だ

113
00:05:59,984 --> 00:06:02,487 
よく考えることだな

114
00:06:03,321 --> 00:06:06,741 
愛しているよ スイート･ハート

115
00:06:12,371 --> 00:06:13,623 
（ショーター）アッシュ

116
00:06:16,209 --> 00:06:17,877 
（アッシュ）よう ショーター

117
00:06:18,002 --> 00:06:20,755 
（ショーター）
珍しいな こんな時間に
何か あったのか？

118
00:06:20,880 --> 00:06:24,008 
別に ディノのジジイんとこに
行ってただけさ

119
00:06:24,133 --> 00:06:27,762 
てことは また マービンの野郎と
やり合ったのか

120
00:06:28,096 --> 00:06:30,848 
気いつけろよ ヤツは執念深い

121
00:06:30,973 --> 00:06:32,100 
おまけにゲイだしな

122
00:06:32,767 --> 00:06:35,269 
ブロンドでグリーンアイが好みさ

123
00:06:35,603 --> 00:06:36,604 
（アッシュ）ケッ

124
00:06:37,897 --> 00:06:40,858 
そんなに心配ばっかしてっと
ハゲるぜ ショーター

125
00:06:40,983 --> 00:06:42,110 
じゃあな

126
00:06:44,112 --> 00:06:46,155 
やっぱ ハゲんのかなあ 俺

127
00:06:52,578 --> 00:06:54,705 
（スキップ）おかえり ボス
早かったね

128
00:06:55,665 --> 00:06:57,041 
（アッシュ）
何か変わったことは？

129
00:06:57,166 --> 00:06:58,876 
（スキップ）チャーリーから
連絡あってね

130
00:06:59,001 --> 00:07:01,879 
例の日本人
あさって来るってさ 雑誌の

131
00:07:02,004 --> 00:07:04,132 
何だよ 断れって言ったろ？

132
00:07:04,423 --> 00:07:07,343 
ヒヒッ サツに恩売っとくと
何かと やりやすいだろ？

133
00:07:08,261 --> 00:07:10,930 
ったく しょうがねえな
他には？

134
00:07:11,389 --> 00:07:13,724 
ないよ いつもどおり

135
00:07:14,142 --> 00:07:15,184 
彼も… ね

136
00:07:15,810 --> 00:07:18,020 
そうか
サンキュー スキップ

137
00:07:19,439 --> 00:07:20,648 
どうかした？

138
00:07:20,773 --> 00:07:24,110 
（アッシュ）いや 何でもない
（スキップ）イッヒヒ サンキュー

139
00:07:24,735 --> 00:07:26,320 
あっ そうだ アッシュ

140
00:07:26,446 --> 00:07:29,615 
今度の一件には オーサーが
一枚かんでるってウワサだよ

141
00:07:30,158 --> 00:07:32,618 
どうせ
んなこったろうと思ったぜ

142
00:07:33,536 --> 00:07:36,873 
ヤツとは いずれ
片をつけなきゃならねえだろうな

143
00:07:37,748 --> 00:07:40,585 
じゃあな スキップ バーイ
（スキップ）バーイ

144
00:07:42,712 --> 00:07:45,673 
（ドアの開閉音）

145
00:07:50,094 --> 00:07:51,512 
（ドアの開く音）

146
00:07:52,638 --> 00:07:55,975 
（ゴルツィネ）あまり乱暴に
戸を開けんでもらいたいな

147
00:07:56,100 --> 00:07:57,602 
私のランに何かあっては…

148
00:07:57,727 --> 00:07:59,687 
（エイブラハム）
それどころじゃない！

149
00:07:59,812 --> 00:08:03,191 
“あれ”が なくなってる…

150
00:08:03,316 --> 00:08:04,609 
何？

151
00:08:12,074 --> 00:08:13,659 
（物音）
（アッシュ）うん？

152
00:08:30,176 --> 00:08:32,470 
あんたが うわごとみたいに
言ってた

153
00:08:32,595 --> 00:08:34,597 
“バナナフィッシュ”って
誰なんだ？

154
00:08:34,931 --> 00:08:37,350 
なあ 頼むよ 教えてくれ

155
00:08:38,559 --> 00:08:40,853 
死ぬ間際 あの男が言ったんだ

156
00:08:41,771 --> 00:08:44,148 
バナナフィッシュに… 会え…

157
00:08:44,732 --> 00:08:47,235 
そのバナナフィッシュって
野郎が

158
00:08:47,360 --> 00:08:49,654 
あんたを こんなふうにした
張本人なのか？

159
00:08:50,446 --> 00:08:52,907 
答えてくれ グリフ

160
00:08:58,412 --> 00:08:59,747 
（伊部(いべ)）英(えい)ちゃん
（英二(えいじ)）ハッ

161
00:08:59,872 --> 00:09:01,791 
（伊部）何してんの
こっちこっち

162
00:09:02,208 --> 00:09:04,085 
（英二）あっ はーい

163
00:09:08,005 --> 00:09:09,507 
（銃声）

164
00:09:09,632 --> 00:09:10,675 
（鳥の鳴き声）

165
00:09:10,800 --> 00:09:12,802 
うっ うっ…

166
00:09:14,595 --> 00:09:16,389 
か… 勘弁してくれ ボス！

167
00:09:17,932 --> 00:09:19,600 
殺さねえでくれー！

168
00:09:20,518 --> 00:09:22,395 
（アッシュ）もういい 消えろ

169
00:09:22,520 --> 00:09:23,854 
（オルガノ）う… うう！

170
00:09:23,980 --> 00:09:25,815 
（アッシュ）
この際だから言っておく

171
00:09:25,940 --> 00:09:28,276 
俺たちはマフィアの手下じゃねえ

172
00:09:28,401 --> 00:09:30,945 
ディノとは
対等に取り引きしてるだけだ

173
00:09:31,070 --> 00:09:34,240 
ヤツに顎で使われたきゃ
いつでも ヤツんとこへ行きな

174
00:09:35,199 --> 00:09:37,326 
そうだろ？　オーサー

175
00:09:37,785 --> 00:09:40,288 
（オーサー）ボスは あんただ
文句はねえよ

176
00:09:40,871 --> 00:09:44,542 
そりゃ助かるぜ 本気ならな

177
00:09:46,627 --> 00:09:48,838 
チッ 野郎
感づきやがったかな

178
00:09:48,963 --> 00:09:52,508 
（ウーキー）ヘッ だらしねえ
あいつらを片づけられねえなんてよ

179
00:09:52,633 --> 00:09:53,634 
（オーサー）バカ野郎

180
00:09:53,759 --> 00:09:55,761 
ヤツは わざと外してんだ

181
00:09:55,886 --> 00:09:59,932 
ほんの紙一重
面の皮をかする程度にな

182
00:10:00,057 --> 00:10:02,393 
見てくれに
ごまかされるヤツが多いが

183
00:10:02,518 --> 00:10:04,437 
まともなやり方じゃ
まず勝ち目はねえ

184
00:10:04,937 --> 00:10:07,440 
なっ… 殺(や)るのか？　オーサー
ヤツを

185
00:10:08,399 --> 00:10:12,153 
（オーサー）この指のお礼を
してやらなくちゃな

186
00:10:14,655 --> 00:10:17,533 
商売繁盛だねえ
ドクター メレディス

187
00:10:17,950 --> 00:10:20,119 
闇医者ってのは もうかるだろ

188
00:10:20,244 --> 00:10:23,748 
（メレディス）勝手に入るなと
何度言ったら分かる チンピラめ

189
00:10:23,873 --> 00:10:26,626 
薬なら机の上だ 金は置いてけよ

190
00:10:26,751 --> 00:10:27,918 
（アッシュ）サンキュ

191
00:10:28,169 --> 00:10:31,422 
（メレディス）何度も言うが
そんなもん ただの気休めだぞ

192
00:10:31,547 --> 00:10:34,675 
粗悪品のドラッグにやられると
一生 廃人さ

193
00:10:35,134 --> 00:10:37,928 
それに 何なんだ？　あの男は

194
00:10:38,054 --> 00:10:41,390 
どうでもいいだろ
それより 頼みたいことがある

195
00:10:41,515 --> 00:10:44,977 
ほう どっかの女の腹でも
膨らませたか？

196
00:10:45,102 --> 00:10:47,563 
（アッシュ）
そんなんじゃねえよ これだ

197
00:10:48,356 --> 00:10:50,483 
そいつが何だか 分かるか？

198
00:10:51,901 --> 00:10:53,819 
ヘロインじゃなさそうだな

199
00:10:54,111 --> 00:10:56,572 
（アッシュ）
そいつの成分を調べてほしい

200
00:10:57,114 --> 00:10:59,075 
（ゴルツィネ）アッシュがだと？
（グレゴリー）はい

201
00:10:59,533 --> 00:11:03,329 
連中が駆けつけた時 アッシュが
ヤツのそばにいたそうです

202
00:11:04,163 --> 00:11:07,291 
ヤツと話したか あるいは…

203
00:11:07,416 --> 00:11:09,543 
何か受け取ったかもしれん

204
00:11:09,669 --> 00:11:11,087 
締め上げますか？

205
00:11:11,671 --> 00:11:15,758 
（ゴルツィネ）
いや 下手につつくと
逆に興味を持たれかねん

206
00:11:16,217 --> 00:11:18,386 
私に任せておけ

207
00:11:19,178 --> 00:11:22,556 
（アッシュ）こんな強引に
呼び出されちゃ迷惑だな

208
00:11:22,681 --> 00:11:26,894 
（ゴルツィネ）アッシュ あの男は
お前に何か言わなかったか？

209
00:11:27,770 --> 00:11:28,896 
あの男って？

210
00:11:29,397 --> 00:11:31,816 
私に とぼけても無駄だ

211
00:11:31,941 --> 00:11:34,652 
ヤツはお前に何と言った？

212
00:11:36,237 --> 00:11:37,279 
“助けてくれ”

213
00:11:37,988 --> 00:11:39,949 
（ゴルツィネ）フッ なるほど

214
00:11:40,241 --> 00:11:41,867 
用済みなら帰るぜ

215
00:11:42,284 --> 00:11:44,495 
最後に１つだけ聞く

216
00:11:44,620 --> 00:11:47,123 
ヤツはお前に
何か渡さなかったか？

217
00:11:48,165 --> 00:11:49,250 
（アッシュ）別に何も

218
00:11:50,584 --> 00:11:51,877 
（ゴルツィネ）本当か？

219
00:11:53,879 --> 00:11:55,214 
本当さ

220
00:11:55,339 --> 00:11:56,715 
じゃあな ジジイ

221
00:11:56,841 --> 00:11:59,427 
今度からは ちゃんと
アポイント取ってくれよな

222
00:12:00,845 --> 00:12:03,013 
フッ キツネめ

223
00:12:03,931 --> 00:12:05,182 
（アッシュ）バーイ マービン

224
00:12:05,307 --> 00:12:07,268 
今日は お迎えご苦労さん

225
00:12:07,393 --> 00:12:09,687 
帰りは送ってくれなくていいぜ

226
00:12:10,271 --> 00:12:13,232 
ケッ クソガキが
今に見てろよ

227
00:12:13,357 --> 00:12:16,360 
（オーサー）フッ
そうカリカリするなよ

228
00:12:16,485 --> 00:12:20,156 
（マービン）オーサー
てめえ 何しに来た？

229
00:12:20,281 --> 00:12:23,075 
ちょっと 相談があるんだ

230
00:12:23,701 --> 00:12:26,370 
あんたにも
悪い話じゃないと思うぜ

231
00:12:27,204 --> 00:12:28,372 
（英二）うわあ

232
00:12:28,706 --> 00:12:31,750 
ホント
「ＣＳＩ：ＮＹ(ニューヨーク)」みたいだ

233
00:12:32,084 --> 00:12:34,962 
へえ～ セットみたい

234
00:12:35,087 --> 00:12:37,798 
おい 英ちゃん　迷子になるなよ

235
00:12:37,923 --> 00:12:39,758 
（ジェンキンズ）自殺ねえ…

236
00:12:40,134 --> 00:12:41,886 
（刑事）貿易商に
不動産ブローカーに

237
00:12:42,011 --> 00:12:43,596 
ナイトクラブのオーナー

238
00:12:43,721 --> 00:12:46,098 
今年に入って
うちの管轄だけで３件です

239
00:12:46,223 --> 00:12:47,933 
（ジェンキンズ）資料を読むかぎり

240
00:12:48,058 --> 00:12:51,645 
どれも自殺するようなヤツらじゃ
ないんだけどなあ…

241
00:12:51,770 --> 00:12:53,898 
参るよ まったく

242
00:12:54,565 --> 00:12:56,484 
（ナリス）警部 例のお客さんです

243
00:12:56,609 --> 00:12:58,027 
（ジェンキンズ）おお どうも

244
00:12:58,319 --> 00:13:01,155 
お世話になります
伊部俊一(しゅんいち)です

245
00:13:01,280 --> 00:13:02,156 
ジェンキンズです

246
00:13:02,656 --> 00:13:06,118 
マックスが あんなことになって
さぞ驚かれたことでしょう

247
00:13:06,243 --> 00:13:11,040 
いやあ ヤツを頼って来たら
まさか 刑務所に入ってるとは

248
00:13:11,165 --> 00:13:13,667 
でも チャーリーのおかげで
助かりました

249
00:13:13,792 --> 00:13:16,504 
（チャーリー）あいつとは
ポリスアカデミーでの同期ですから

250
00:13:16,629 --> 00:13:19,173 
（ジェンキンズ）
おや こちらは息子さん？

251
00:13:19,548 --> 00:13:22,134 
偉いなあ
お父さんの手伝いかい？

252
00:13:22,259 --> 00:13:23,093 
（英二）ええっ？

253
00:13:23,219 --> 00:13:26,680 
ああ いや 彼は その…
助手でして 一応

254
00:13:27,640 --> 00:13:31,060 
奥村(おくむら)英二です　19歳 大学生です

255
00:13:31,477 --> 00:13:32,436 
（チャーリー･ジェンキンズ）
ええっ!?

256
00:13:32,811 --> 00:13:37,441 
いやあ 彼は日本人としても童顔で
若く見えますから

257
00:13:37,816 --> 00:13:39,818 
いや 失礼…

258
00:13:39,944 --> 00:13:42,363 
しかし かえって
いいかもしれませんよ

259
00:13:42,488 --> 00:13:44,490 
若く見えるというのは

260
00:13:44,615 --> 00:13:47,201 
彼らは大人を信用しませんからね

261
00:13:47,535 --> 00:13:50,204 
（伊部）やはり
かなり危険なんですか？

262
00:13:50,329 --> 00:13:52,206 
その
ストリートギャングというのは

263
00:13:52,331 --> 00:13:54,083 
（ジェンキンズ）
相手によりけりですが

264
00:13:54,208 --> 00:13:56,794 
今日 会うことになっている
アッシュというヤツが

265
00:13:56,919 --> 00:13:58,921 
これが なかなかの実力者で

266
00:13:59,046 --> 00:14:01,048 
あっという間に
この近隣のグループを

267
00:14:01,173 --> 00:14:02,925 
まとめ上げちまいましてね

268
00:14:03,050 --> 00:14:04,927 
（チャーリー）それも 弱冠17歳で

269
00:14:05,052 --> 00:14:07,596 
17歳ですか!?
（ジェンキンズ）ええ

270
00:14:07,888 --> 00:14:11,642 
それも 白人でありながら
プエルトリカンやメキシカン

271
00:14:11,767 --> 00:14:15,854 
黒人まで統率できるというのは
並なことではないんですよ

272
00:14:16,564 --> 00:14:19,775 
（英二）アッシュ… “灰”か

273
00:14:19,900 --> 00:14:21,902 
一体 どんな…

274
00:14:22,611 --> 00:14:25,364 
（アッシュ）フッ
思ったとおりだぜ あのジジイ

275
00:14:25,739 --> 00:14:28,117 
さんざん ひっかき回して
いきやがった

276
00:14:28,534 --> 00:14:31,495 
（スキップ）えっ？
でも 別に変わりないけど…

277
00:14:31,620 --> 00:14:33,289 
（アッシュ）俺には分かるさ

278
00:14:34,415 --> 00:14:38,002 
にしても ディノのヤツ
だいぶ慌ててんなあ

279
00:14:38,127 --> 00:14:41,046 
こりゃ ますます
簡単には渡せねえな

280
00:14:41,755 --> 00:14:43,799 
（ゴルツィネ）確かか？
（グレゴリー）はい

281
00:14:44,091 --> 00:14:46,969 
アッシュの部屋からは
何も出てこなかったそうです

282
00:14:47,094 --> 00:14:49,555 
（ゴルツィネ）
先手を打たれたわけだな

283
00:14:50,097 --> 00:14:53,350 
まったく かわいげのない小僧だ

284
00:14:53,475 --> 00:14:56,812 
しかし これで
かえって確信ができた

285
00:14:57,438 --> 00:14:59,481 
マービン お前に頼もう

286
00:14:59,607 --> 00:15:02,776 
どれだけ痛めつけてもいい
白状させろ

287
00:15:02,902 --> 00:15:04,320 
はい
（ゴルツィネ）ただし

288
00:15:04,778 --> 00:15:07,823 
絶対に殺してはならん
いいな？

289
00:15:08,532 --> 00:15:11,327 
（オーサー）
へえ ディノのおっさんがね

290
00:15:11,452 --> 00:15:14,330 
ヤツは あんたと同じく
アッシュに ほれてたんだろうに

291
00:15:14,747 --> 00:15:17,583 
でも まあ これで
問題はクリアできたわけだ

292
00:15:18,375 --> 00:15:20,461 
どうする？　マービン
乗るかい？

293
00:15:21,378 --> 00:15:24,715 
例の約束は
守ってもらわねえと困るが

294
00:15:24,840 --> 00:15:27,968 
いいだろう
話に乗ろうじゃないか

295
00:15:28,427 --> 00:15:30,596 
（メレディス）イラクで
タチの悪いヤクに

296
00:15:30,721 --> 00:15:32,264 
やられたって言ってたな？

297
00:15:32,640 --> 00:15:36,352 
（アッシュ）ああ
復員軍人病院のヤブ医者がな

298
00:15:36,477 --> 00:15:38,395 
こいつは お前の何なんだ？

299
00:15:38,812 --> 00:15:42,775 
話したってよかろう
面倒見てやってんだから

300
00:15:44,193 --> 00:15:45,402 
（アッシュ）兄貴さ

301
00:15:45,778 --> 00:15:49,657 
そうか
何となく似てると思ったよ

302
00:15:50,199 --> 00:15:53,619 
こういうことは 専門じゃないから
はっきりしたことは言えんが

303
00:15:53,744 --> 00:15:56,497 
いまだに フラッシュバックが
表れるってのは

304
00:15:56,622 --> 00:15:58,666 
今までの文献には症例がねえ

305
00:15:58,958 --> 00:16:00,250 
（アッシュ）
フラッシュバックって？

306
00:16:00,376 --> 00:16:02,878 
（メレディス）発作のことさ
痙攣(けいれん)を起こしたり

307
00:16:03,003 --> 00:16:05,422 
訳の分からんことを
口走ったりするだろう？

308
00:16:06,090 --> 00:16:08,050 
ああ “バナナフィッシュ”か

309
00:16:08,175 --> 00:16:10,260 
兄貴がいつも
うわごとで言ってるよ

310
00:16:10,386 --> 00:16:13,389 
（メレディス）ほう
気の利いたことを言うじゃないか

311
00:16:13,514 --> 00:16:15,724 
兄貴はサリンジャーの愛読者かね？

312
00:16:15,849 --> 00:16:16,684 
（アッシュ）えっ？

313
00:16:17,267 --> 00:16:19,645 
サリンジャーの小説にあるんだよ

314
00:16:20,312 --> 00:16:23,232 
バナナフィッシュっていう魚に
出会うと

315
00:16:23,357 --> 00:16:25,025 
死にたくなるんだ

316
00:16:25,150 --> 00:16:26,819 
死を招く魚だよ

317
00:16:27,528 --> 00:16:28,737 
（アッシュ）死？

318
00:16:29,989 --> 00:16:32,950 
へえ 知らなかったな

319
00:16:33,993 --> 00:16:36,578 
（伊部）いよいよ
らしくなってきたな

320
00:16:37,329 --> 00:16:40,165 
（英二）
何かあったら すぐ駆けつけて
くれるって言ってたけど

321
00:16:40,290 --> 00:16:41,417 
大丈夫かな？

322
00:16:41,542 --> 00:16:43,419 
（スキップ）
何 ブツブツ言ってんだよ？

323
00:16:43,544 --> 00:16:46,422 
（店内の音楽）

324
00:16:46,547 --> 00:16:47,464 
（２人）あっ…

325
00:16:53,804 --> 00:16:56,473 
（スキップ）
何 ビビってんだ こっちだよ

326
00:17:00,978 --> 00:17:02,688 
アッシュ 連れてきたよ

327
00:17:02,813 --> 00:17:04,606 
ジャパンから
あんたに会いに来たんだぜ

328
00:17:04,982 --> 00:17:06,025 
（アッシュ）ああ

329
00:17:06,150 --> 00:17:09,111 
（英二）何か
想像してたのと だいぶ違う

330
00:17:09,737 --> 00:17:12,614 
えっと 僕は
日本のカメラマンで

331
00:17:12,740 --> 00:17:16,368 
雑誌の仕事で いろいろ
君たちのことを聞きたいんだけど

332
00:17:17,202 --> 00:17:18,495 
何を聞きたいんだ？

333
00:17:19,079 --> 00:17:21,373 
（伊部･英二）何か迫力あんなあ

334
00:17:21,540 --> 00:17:23,876 
あ… その前に 写真いいかな？

335
00:17:25,335 --> 00:17:26,712 
顔は写すなよ

336
00:17:26,837 --> 00:17:27,796 
（伊部）分かった

337
00:17:27,921 --> 00:17:29,757 
英ちゃん 準備して
（英二）はい

338
00:17:33,260 --> 00:17:36,555 
（アッシュ）日本じゃ 子供を
アシスタントに使うのかい？

339
00:17:36,680 --> 00:17:39,892 
（英二）ううっ
俺は あんたより年上だよ

340
00:17:40,225 --> 00:17:44,021 
へえ そりゃ失礼
子供かと思ったもんで

341
00:17:44,521 --> 00:17:46,774 
（英二）
自分だって子供じゃないか

342
00:17:47,858 --> 00:17:49,818 
（仲間）そこで
俺は言ってやったのさ

343
00:17:49,943 --> 00:17:52,988 
（アッシュ）クソ野郎って？
（アッシュたちの笑い声）

344
00:17:53,113 --> 00:17:55,032 
（英二）その銃 本物だよね？

345
00:17:56,283 --> 00:17:58,911 
えっ？　どういう意味？

346
00:17:59,661 --> 00:18:02,414 
（英二）そっか
本物に決まってるよな

347
00:18:02,539 --> 00:18:04,166 
バカなこと聞いちゃった

348
00:18:04,750 --> 00:18:08,003 
日本じゃ モデルガン以外
持てないんだ

349
00:18:08,128 --> 00:18:09,755 
ちょっと持たせてくれないかな？

350
00:18:12,007 --> 00:18:13,133 
ちょ… ちょっと

351
00:18:13,258 --> 00:18:15,427 
やばいよ 英ちゃん
（英二）えっ？

352
00:18:17,471 --> 00:18:18,514 
いいよ

353
00:18:19,890 --> 00:18:21,183 
（スキップ）えっ？

354
00:18:23,393 --> 00:18:27,856 
（英二）わあ すごい
ずっしり重いや

355
00:18:27,981 --> 00:18:29,066 
へえー

356
00:18:29,775 --> 00:18:32,361 
ありがとう 大事なものを

357
00:18:32,486 --> 00:18:34,863 
あの １つ聞いていいかな？

358
00:18:34,988 --> 00:18:35,823 
（アッシュ）何？

359
00:18:36,698 --> 00:18:39,827 
人を… 殺したことある？

360
00:18:41,161 --> 00:18:42,079 
あるよ

361
00:18:42,579 --> 00:18:45,582 
へえ やっぱり… そうか…

362
00:18:46,125 --> 00:18:47,292 
ガキだな あんた

363
00:18:47,417 --> 00:18:48,252 
（英二）え？

364
00:18:48,377 --> 00:18:50,712 
話 聞きたいんだろ？　いいぜ

365
00:18:50,963 --> 00:18:53,090 
（英二）あ…
（スキップ）ヘイ エーチャン

366
00:18:53,674 --> 00:18:55,092 
来なよ 一杯 おごるぜ

367
00:18:56,135 --> 00:18:58,262 
（スキップ）すごいな あんた
俺 見直しちゃったよ

368
00:18:58,387 --> 00:18:59,221 
（英二）何が？

369
00:18:59,930 --> 00:19:03,392 
アッシュが他人に
銃を触らせるなんて初めてだからな

370
00:19:03,517 --> 00:19:08,230 
前に 酔っ払いが銃に触ろうとして
指を吹っ飛ばされたくらいだ

371
00:19:08,730 --> 00:19:10,232 
先に教えてよ それ

372
00:19:10,691 --> 00:19:14,194 
よかったじゃないか アッシュは
あんたが気に入ったみたいだ

373
00:19:14,319 --> 00:19:16,113 
あんたの度胸に乾杯！

374
00:19:16,238 --> 00:19:17,156 
あと指に

375
00:19:17,322 --> 00:19:19,158 
さ… 酒じゃないか！

376
00:19:19,283 --> 00:19:20,659 
マリブ･コークだぜ？

377
00:19:21,869 --> 00:19:23,787 
（英二）
銃の腕 すごいんだってね？

378
00:19:24,329 --> 00:19:26,123 
すごいなんてもんじゃないよ

379
00:19:26,248 --> 00:19:28,792 
スミス＆ウェッソンの
357マグナム

380
00:19:28,917 --> 00:19:31,253 
しかも 銃身を短く切ってあんだ

381
00:19:31,378 --> 00:19:35,048 
それで 25ヤード先の的を
外したことないんだから

382
00:19:35,507 --> 00:19:38,468 
へえ アッシュ･リンクスか…

383
00:19:38,594 --> 00:19:41,054 
（スキップ）リンクスは通り名だよ
“山猫”って意味さ

384
00:19:42,014 --> 00:19:44,683 
誰にも飼われず
どこまでも自由なんだ

385
00:19:45,058 --> 00:19:47,394 
ボスにぴったりの名前だよ

386
00:19:47,895 --> 00:19:50,856 
（英二）アッシュをホントに
尊敬してんだね スキップは

387
00:19:50,981 --> 00:19:52,357 
ヘッ エッヘヘッ

388
00:19:52,482 --> 00:19:53,734 
（伊部）英ちゃん

389
00:19:53,859 --> 00:19:55,444 
（英二）あっ 話 聞けましたか？

390
00:19:55,569 --> 00:19:58,030 
いやあ なかなか口が堅くてね

391
00:19:58,572 --> 00:20:00,490 
あの年で
ギャングのボスになって

392
00:20:00,616 --> 00:20:03,118 
これまで いろいろ
なかったはずないんだけど

393
00:20:03,619 --> 00:20:04,786 
（携帯電話のバイブ音）

394
00:20:05,162 --> 00:20:07,080 
（アレックス）
そん時のボーンズときたら

395
00:20:07,206 --> 00:20:08,290 
よう ショーター どうした？

396
00:20:08,624 --> 00:20:10,292 
（ショーター）アッシュ
今すぐ そこから逃げろ

397
00:20:10,417 --> 00:20:11,293 
オーサーだ！

398
00:20:11,585 --> 00:20:14,421 
ヤツが昔の仲間を集めて
お前をとっ捕まえに来るぞ！

399
00:20:14,546 --> 00:20:15,214 
ハッ！

400
00:20:15,339 --> 00:20:16,965 
（オーサーの仲間たち）うらあ！

401
00:20:17,090 --> 00:20:19,468 
アッシュ！　アッシュ！
クソッ！

402
00:20:22,012 --> 00:20:23,847 
（オーサーの仲間）おりゃあ！
（アッシュ）ったく

403
00:20:23,972 --> 00:20:25,682 
こんな狭いとこへ

404
00:20:25,807 --> 00:20:29,978 
ごちゃごちゃと入ってきやがって！

405
00:20:30,604 --> 00:20:31,647 
やめろ 警察だ！

406
00:20:35,609 --> 00:20:36,652 
チャーリー！　うっ

407
00:20:37,027 --> 00:20:38,779 
チャーリー！
（スキップ）バカ 出るんじゃねえ

408
00:20:38,904 --> 00:20:40,155 
いたぞ！　あそこだ！

409
00:20:40,948 --> 00:20:44,034 
チャーリーが来てくれたし
あとは ここでじっとしてりゃいい

410
00:20:46,078 --> 00:20:47,246 
ハァ～…

411
00:20:47,371 --> 00:20:48,372 
（ウーキーの手下）動くな
（英二）え？

412
00:20:48,914 --> 00:20:49,790 
う… う…

413
00:20:49,915 --> 00:20:51,291 
う… うわああっ！

414
00:20:51,416 --> 00:20:53,168 
（スキップ）この 食らえ！

415
00:20:53,293 --> 00:20:54,419 
（ウーキーの手下）ぐわっ！

416
00:20:54,878 --> 00:20:56,255 
（スキップ）早く こっちだ！
（英二）うわあっ

417
00:20:56,380 --> 00:20:58,131 
（ウーキー）逃がすな！　追え！

418
00:20:58,257 --> 00:20:58,882 
ハッ！

419
00:20:59,716 --> 00:21:01,426 
（オーサーの仲間）ううっ！
（アッシュ）読めたぜ

420
00:21:01,551 --> 00:21:03,136 
お前らの狙いが！

421
00:21:03,512 --> 00:21:04,972 
スキップ！

422
00:21:05,472 --> 00:21:06,640 
戻れ！　ワナだ！

423
00:21:09,017 --> 00:21:10,727 
（英二）へえ～ こんなとこから

424
00:21:10,852 --> 00:21:11,812 
（スキップ）シーッ

425
00:21:11,937 --> 00:21:13,105 
（ウーキー）よう

426
00:21:13,230 --> 00:21:14,648 
（ウーキー）スキップ

427
00:21:15,190 --> 00:21:17,150 
伊部 こっちだ！
（伊部）チャーリー！

428
00:21:17,526 --> 00:21:18,402 
英ちゃんが

429
00:21:20,237 --> 00:21:21,363 
（アッシュ）どけ！

430
00:21:22,239 --> 00:21:24,241 
（アッシュの荒い息）

431
00:21:22,239 --> 00:21:24,241 
♪～

432
00:21:24,241 --> 00:21:24,366 
♪～

433
00:21:24,366 --> 00:21:25,492 
♪～

434
00:21:24,366 --> 00:21:25,492 
（２人）わあっ！

435
00:21:25,492 --> 00:21:25,826 
♪～

436
00:21:25,826 --> 00:21:27,035 
♪～

437
00:21:25,826 --> 00:21:27,035 
スキッパー！

438
00:21:27,160 --> 00:21:29,705 
アッシュ！
（ウーキーの手下）出せ！

439
00:21:34,501 --> 00:21:35,752 
ハァ…

440
00:21:41,717 --> 00:21:43,093 
（ウーキーの手下）ぐおっ
（英二）ひいっ！

441
00:21:43,218 --> 00:21:44,720 
クソッ ジャックがやられた！

442
00:21:44,845 --> 00:21:47,347 
分かってる！
畜生 何て野郎だ！

443
00:21:48,515 --> 00:21:51,018 
（英二）
落ち着け 落ち着かなきゃ

444
00:21:51,143 --> 00:21:54,104 
これは現実だ
実際に起こったことなんだ

445
00:21:55,272 --> 00:21:57,566 
本当に殺されるかもしれない

446
00:21:58,191 --> 00:21:59,776 
おい エーチャンに触んな！

447
00:21:59,901 --> 00:22:00,736 
黙ってろ！

448
00:22:06,908 --> 00:22:07,743 
（２人）ああっ

449
00:22:09,328 --> 00:22:10,704 
（ショーター）
アッシュ 無事だったか

450
00:22:10,829 --> 00:22:12,331 
（アッシュ）ショーター
バイク借りるぜ

451
00:22:12,456 --> 00:22:13,290 
（ショーター）えっ？

452
00:22:16,710 --> 00:22:17,544 
おい アッシュ！

453
00:22:18,879 --> 00:22:19,671 
来たぞ

454
00:22:19,796 --> 00:22:20,630 
（ウーキー）ああ

455
00:22:21,131 --> 00:22:23,467 
ヤツがスキップを
見捨てるわけがねえ

456
00:22:23,592 --> 00:22:25,177 
計画どおりだ

457
00:22:25,552 --> 00:22:26,386 
俺だ

458
00:22:26,511 --> 00:22:28,930 
（オーサー）そうか 分かった

459
00:22:30,682 --> 00:22:33,769 
客が来るぜ
約束は守れよ

460
00:22:33,894 --> 00:22:35,896 
楽しむだけ楽しんだら…

461
00:22:36,021 --> 00:22:40,025 
“確実に ヤツの息の根を止めろ”

462
00:22:40,150 --> 00:22:40,984 
だろ？

463
00:22:41,610 --> 00:22:42,444 
フッ

464
00:22:46,948 --> 00:22:51,828 
～♪