1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799 
（アッシュの仲間）放せよ！

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,260 
（チャーリー）東洋系で年齢19歳

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,053 
名前は エイジ･オクムラ

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,888 
大至急 捜索してくれ

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,057 
（チャーリー）すまん 伊部(いべ)

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,435 
まさか こんなことになるとは

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,479 
（伊部）
無事でいてくれよ 英(えい)ちゃん…

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482 
（ショーター）いいか
仲間を集めて オーサーを捜すんだ

9
00:00:24,899 --> 00:00:25,734 
（ショーター）急げ！

10
00:00:39,330 --> 00:00:42,876 
（アッシュ）オーサー
いるんだろ？　出てこい

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,967 
（オーサー）やあ ボス
ワナだってことは分かってたろ？

12
00:00:51,509 --> 00:00:52,719 
なぜ 来た？

13
00:00:53,052 --> 00:00:54,012 
（アッシュ）お前とは いつか

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,723 
ケリをつけなきゃならないと
思ってたからさ

15
00:00:56,848 --> 00:00:57,932 
スキップは どこだ？

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,310 
残念だが この件は

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,480 
もう 俺たち２人だけの
問題じゃねえんだ

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,440 
（スキップ）アッシュ！

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,109 
（マービン）ようこそ
アッシュ･リンクス

20
00:01:08,234 --> 00:01:09,360 
（アッシュ）なっ…

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,279 
そういうわけか

22
00:01:11,404 --> 00:01:15,283 
組織の犬に成り下がるとは
お前も落ちたな オーサー

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,577 
お前のやり方は 手ぬるいのさ

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,829 
さあ 銃を捨てな

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,082 
ダメだ アッシュ！
殺されるよ！

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,834 
２人を放せよ
（オーサー）アッシュ

27
00:01:25,835 --> 00:01:27,212 
こいつは何だ？
（英二(えいじ)）ああ…

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,048 
スキップが かばってたそうだが

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,467 
こら エーチャンに手出すな！
（手下）おい！

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,012 
殺せ
（英二）えっ？

31
00:01:38,097 --> 00:01:39,390 
（アッシュ）待てよ

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,393 
ったく　やなヤツだな お前って

33
00:01:46,564 --> 00:01:49,609 
ヘッ　さすが人望の厚い…

34
00:01:49,734 --> 00:01:50,735 
ボスだな！

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,112 
（アッシュ）ぐっ…

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,949 
指の礼は
たっぷりさせてもらうぜ

37
00:01:56,533 --> 00:02:01,329 
♪～

38
00:03:20,283 --> 00:03:25,288 
～♪

39
00:03:27,123 --> 00:03:29,250 
ぐっ… ってえ…

40
00:03:29,375 --> 00:03:31,711 
（マービン）
もっと いい子になれよ

41
00:03:31,836 --> 00:03:35,632 
お前なら パパ･ディノに逆らっても
無駄なことぐらい分かるだろ？

42
00:03:36,466 --> 00:03:39,177 
あの男から 何を受け取った？
ああ？

43
00:03:39,385 --> 00:03:40,261 
うっ

44
00:03:40,845 --> 00:03:43,306 
何を聞き出したいのか
知らねえが

45
00:03:43,431 --> 00:03:46,100 
あいつらの耳でも
そいでやりゃ済む話だろ

46
00:03:46,226 --> 00:03:49,354 
（マービン）フン 今まで
さんざんコケにされたんだ

47
00:03:49,479 --> 00:03:52,482 
少しは楽しませてもらわんとな

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,400 
あら？　やだなあ

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,153 
何か やらしいこと
考えてんじゃないでしょうね？

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,864 
（マービン）泣き声を上げるなよ

51
00:04:00,740 --> 00:04:01,950 
アッシュ！

52
00:04:02,450 --> 00:04:04,452 
（解錠音）
（ドアの開く音）

53
00:04:05,328 --> 00:04:06,537 
（スキップ）アッシュ！

54
00:04:06,955 --> 00:04:08,581 
（英二）しっかりしろ 大丈夫か？

55
00:04:09,165 --> 00:04:13,294 
（アッシュ）ううっ つつ…
触るな 痛(いて)えよ

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,755 
うっ うう…
（英二）あ…

57
00:04:16,214 --> 00:04:17,048 
（シャツの裂ける音）

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,593 
腕 出して
（アッシュ）ああ？　何だよ

59
00:04:20,718 --> 00:04:23,429 
できるとこだけでも
止血しなきゃ

60
00:04:26,516 --> 00:04:29,060 
ありがとう 助けてくれて

61
00:04:30,895 --> 00:04:33,856 
助けなかったほうが
親切かもしれないぜ

62
00:04:35,108 --> 00:04:38,736 
このままじゃ 楽な死に方は
させてくれそうにないからな

63
00:04:40,822 --> 00:04:42,073 
（解錠音）
（スキップ･英二）ん？

64
00:04:42,740 --> 00:04:45,285 
よう アッシュ
気分は どうだい？

65
00:04:45,743 --> 00:04:47,203 
俺たちを どうする気だ？

66
00:04:47,578 --> 00:04:49,289 
お前しだいさ

67
00:04:49,414 --> 00:04:52,875 
いい子になるなら パパに
とりなしてやらんこともない

68
00:04:54,377 --> 00:04:55,503 
（ため息）

69
00:04:55,628 --> 00:04:58,089 
話がある あんたにだけ

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,049 
いいとも

71
00:05:00,550 --> 00:05:02,051 
お前ら 向こうへ行ってな

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,554 
おい まさか
ヤツを助けるつもりじゃ？

73
00:05:06,180 --> 00:05:08,433 
（マービン）
誰に物を言ってるんだ？

74
00:05:08,558 --> 00:05:11,227 
俺の言葉は
パパ･ディノの言葉だぜ？

75
00:05:11,352 --> 00:05:13,688 
畜生 だましやがったな！

76
00:05:13,813 --> 00:05:16,607 
（グレゴリー）おい
楽しむのはいいが 仕事は？

77
00:05:16,733 --> 00:05:19,569 
わーってるよ
さっさと消えなって

78
00:05:20,028 --> 00:05:22,905 
あいつ ゲイなんだ
アッシュに気があるんだよ

79
00:05:23,531 --> 00:05:25,158 
ええーっ!?
（スキップ）シーッ

80
00:05:23,531 --> 00:05:25,158 
（マービン）
で 話って？

81
00:05:26,743 --> 00:05:29,454 
（アッシュ）
ギャラリーのいる所じゃ やだな

82
00:05:30,330 --> 00:05:33,166 
２人だけになれるとこ
連れてってよ

83
00:05:33,291 --> 00:05:33,583 
ウッソー
（スキップ）だから シーッて

84
00:05:33,583 --> 00:05:35,835 
ウッソー
（スキップ）だから シーッて

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,835 
（マービン）
ヘヘヘッ いいとも

86
00:05:36,169 --> 00:05:39,756 
あばらが折れちまったらしいんだ
手 貸してくれない？

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,467 
そいつは かわいそうになあ

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,762 
後で ちゃんと手当てしてやるぜ

89
00:05:46,512 --> 00:05:48,973 
（アッシュ）
是非 そうしてもらいたいぜ！

90
00:05:49,098 --> 00:05:51,601 
（スキップ）やったね ボス
さすが！

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,728 
何してる 逃げるぞ
（スキップ）おお！

92
00:05:54,187 --> 00:05:56,147 
たくましいな…

93
00:05:58,191 --> 00:05:59,358 
（手下）ん？　なっ！

94
00:05:59,692 --> 00:06:01,110 
逃げたぞ！　捕まえろ！

95
00:06:01,819 --> 00:06:05,865 
（手下たち）どっちに行った！
あっちだ！　逃がすな 追え！

96
00:06:07,992 --> 00:06:09,494 
（英二）行き止まり…

97
00:06:10,787 --> 00:06:13,081 
（スキップ）
畜生！　ここまで来て…

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,209 
（アッシュ）あれを渡して
こいつらだけでも…

99
00:06:20,046 --> 00:06:21,172 
（英二）よいっしょ…
（スキップ）おお

100
00:06:21,297 --> 00:06:23,883 
見かけによらず
根性あんな エーチャン

101
00:06:24,008 --> 00:06:25,718 
ますます気に入ったぜ

102
00:06:26,219 --> 00:06:28,596 
俺も こうなったら
ひと暴れして…

103
00:06:28,721 --> 00:06:29,555 
（英二）そうじゃない

104
00:06:30,223 --> 00:06:31,891 
この塀を跳び越えるんだ

105
00:06:32,225 --> 00:06:33,309 
はあ～？

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,394 
頭がイカれちまったんじゃないか？

107
00:06:35,812 --> 00:06:39,148 
（英二）日本じゃ
これより高いのを跳んでたよ

108
00:06:39,273 --> 00:06:41,275 
これでも
棒高跳びの選手だったんだぜ

109
00:06:41,651 --> 00:06:43,194 
バカなマネは よせ

110
00:06:43,319 --> 00:06:46,823 
そんな腐った水道管
折れたら それっきりじゃねえか

111
00:06:46,948 --> 00:06:49,659 
そうだよ マットが
あるわけじゃねえんだぜ！

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,411 
じゃあ
このまま皆殺しになるのか！

113
00:06:53,663 --> 00:06:57,875 
どうせ 死ぬんだったら
何だってやってやらあ！

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,627 
（アッシュ）あ…

115
00:07:03,673 --> 00:07:04,966 
（手下）いたぞ！　こっちだ！

116
00:07:05,091 --> 00:07:06,634 
ハァ…

117
00:07:10,555 --> 00:07:11,806 
（英二）持ちこたえてくれよ！

118
00:07:12,849 --> 00:07:13,808 
（英二）ぐうっ うっ！

119
00:07:16,310 --> 00:07:17,728 
うっ ああ…

120
00:07:24,485 --> 00:07:26,362 
うわ～ 跳んだ！

121
00:07:26,487 --> 00:07:27,655 
（瓶の割れる音）
（英二）うぎゃあっ！　あっ…

122
00:07:27,780 --> 00:07:29,490 
ああ やっぱり…

123
00:07:31,075 --> 00:07:33,327 
（英二）ってえ… うう…

124
00:07:35,204 --> 00:07:36,622 
いっ…

125
00:07:37,665 --> 00:07:40,126 
畜生！　待ってろよ！

126
00:07:40,251 --> 00:07:41,335 
ううっ

127
00:07:41,669 --> 00:07:43,463 
（マービン）
あのガキを どこへ隠した！

128
00:07:43,880 --> 00:07:45,715 
逃げちまったよ

129
00:07:45,840 --> 00:07:47,300 
空を飛んでな

130
00:07:47,425 --> 00:07:49,343 
貴様！
（アッシュ）ううっ

131
00:07:49,469 --> 00:07:51,804 
（マービン）もう 勘弁ならねえ
ぶっ殺してやる！

132
00:07:52,346 --> 00:07:54,974 
（グレゴリー）どうするんだ？
マービン この不始末は

133
00:07:55,266 --> 00:07:56,309 
まったくだ

134
00:07:56,434 --> 00:07:58,978 
あんたのスケベ心が
まいた種なんだぜ

135
00:08:00,188 --> 00:08:04,025 
場所を変えよう
こいつらの始末は そこでつける

136
00:08:04,442 --> 00:08:06,194 
（オーサーの手下）
うう… 埠頭(ふとう)だ

137
00:08:06,319 --> 00:08:08,654 
イースト･リバーの… あっ

138
00:08:09,238 --> 00:08:10,114 
いい子だ

139
00:08:11,073 --> 00:08:14,368 
（英二）
とにかく 早く知らせなきゃ

140
00:08:15,286 --> 00:08:16,120 
早く…

141
00:08:16,245 --> 00:08:17,079 
あっ

142
00:08:17,205 --> 00:08:19,248 
（女性）そうなのよ
ホント 困っちゃうわ

143
00:08:19,373 --> 00:08:20,500 
（英二）ちょっと貸してください
（女性）えっ？

144
00:08:21,042 --> 00:08:23,002 
人の命が懸かってるんです
（女性）イヤー！

145
00:08:23,127 --> 00:08:25,087 
人殺し！　誰か 警察を！

146
00:08:25,213 --> 00:08:27,673 
警察なら
こっちが呼んでもらいたいよ

147
00:08:27,798 --> 00:08:29,091 
（呼び出し音）

148
00:08:29,217 --> 00:08:33,638 
（英二）もしもし 市警察本部に
つないでください 早く

149
00:08:33,763 --> 00:08:36,307 
（警察官）こちら市警察本部
どうされました？

150
00:08:37,475 --> 00:08:38,434 
もしもし？

151
00:08:38,559 --> 00:08:39,602 
（警察官）おい 君

152
00:08:41,854 --> 00:08:43,314 
（警察官）大丈夫か 君！

153
00:08:44,649 --> 00:08:46,192 
（ジェンキンズ）
チャーリー 伊部 こっちだ！

154
00:08:46,984 --> 00:08:50,321 
今 手当てが終わったとこだよ
208号室だ

155
00:08:50,446 --> 00:08:52,365 
（伊部）ありがとうございます
（ジェンキンズ）待て チャーリー

156
00:08:52,949 --> 00:08:54,575 
英二のご注進だ

157
00:08:54,700 --> 00:08:57,119 
イースト･リバーの埠頭で
ひともめ起こるぞ

158
00:08:57,245 --> 00:08:58,246 
アッシュですか！

159
00:08:58,371 --> 00:09:01,832 
ああ おまけに
もっと 興味深いことがある

160
00:09:01,958 --> 00:09:05,336 
このお祭りには
マービン･クロスビーが参加しとる

161
00:09:05,461 --> 00:09:07,880 
あっ ディノ･ゴルツィネの
手駒ですか!?

162
00:09:08,422 --> 00:09:10,758 
アッシュのヤツ
何やらかしたんだ？

163
00:09:10,883 --> 00:09:14,387 
それから 例の
連続自殺事件を調べてみたら

164
00:09:14,804 --> 00:09:15,888 
連中は みんな

165
00:09:16,013 --> 00:09:19,433 
ゴルツィネと対立する組織の
息がかかったヤツらだったんだな

166
00:09:19,559 --> 00:09:20,393 
これが

167
00:09:20,935 --> 00:09:21,769 
（口笛）

168
00:09:22,645 --> 00:09:24,522 
（伊部）
無事でよかったよ 英ちゃん

169
00:09:25,064 --> 00:09:27,817 
すみません 心配かけてしまって…

170
00:09:28,359 --> 00:09:31,946 
でも 僕 ホントは
すぐにでも戻りたいんです

171
00:09:32,697 --> 00:09:34,824 
アッシュは僕を助けてくれた

172
00:09:34,949 --> 00:09:37,410 
自分が殺されるかもしれないのに

173
00:09:37,535 --> 00:09:40,705 
スキップだって
僕がいなきゃ逃げられたのに

174
00:09:41,163 --> 00:09:43,082 
もう情けなくて

175
00:09:43,207 --> 00:09:46,502 
ただ足手まといで
何の役にも立たなくって

176
00:09:47,044 --> 00:09:48,588 
（伊部）そんなことないさ

177
00:09:48,713 --> 00:09:51,799 
君がいたから
２人の居場所が分かったんだ

178
00:09:51,924 --> 00:09:54,635 
必ず チャーリーたちが
助けてくれるよ

179
00:09:56,804 --> 00:09:59,515 
（マービン）さてと
おつきあい願おうか

180
00:09:59,932 --> 00:10:01,934 
スキップに用はないだろ

181
00:10:02,059 --> 00:10:03,227 
放してやれ
（スキップ）アッシュ！

182
00:10:03,352 --> 00:10:04,729 
（マービン）そうはいかん

183
00:10:04,854 --> 00:10:08,274 
お前は カーニバルに
参加する気はなさそうだから

184
00:10:08,399 --> 00:10:11,235 
そちらの坊ちゃんに
踊っていただく

185
00:10:11,360 --> 00:10:12,194 
待てよ！

186
00:10:12,320 --> 00:10:13,154 
（マービン）連れてけ！

187
00:10:13,279 --> 00:10:16,574 
クソッ 放せ！　スキップ！

188
00:10:16,699 --> 00:10:18,743 
触んな この！

189
00:10:18,868 --> 00:10:19,827 
（騒ぎ声）

190
00:10:20,411 --> 00:10:21,579 
（マービン）なっ

191
00:10:21,912 --> 00:10:24,749 
（アレックス）オーサー 出てこい
裏切り者！

192
00:10:24,874 --> 00:10:27,501 
（ショーター）
アッシュ スキップ！　どこだ！

193
00:10:28,002 --> 00:10:28,836 
ショーター！

194
00:10:29,211 --> 00:10:30,421 
（ゴルツィネの部下）
ガキが なめやがって！

195
00:10:30,546 --> 00:10:33,382 
うっ！　気をつけろ！
ディノの手下どもがいるぞ！

196
00:10:33,507 --> 00:10:34,884 
（ゴルツィネの部下）この！
（ゴルツィネの部下）ガキども！

197
00:10:35,676 --> 00:10:37,762 
（ショーター）さっきの声…
（アレックス）アッシュだ！

198
00:10:37,887 --> 00:10:38,929 
そこにいるぞ！

199
00:10:37,887 --> 00:10:38,929 
（パトカーのサイレン）

200
00:10:38,929 --> 00:10:39,055 
（パトカーのサイレン）

201
00:10:39,055 --> 00:10:40,640 
（パトカーのサイレン）

202
00:10:39,055 --> 00:10:40,640 
（ウーキー）やばい サツだ！

203
00:10:40,640 --> 00:10:40,765 
（パトカーのサイレン）

204
00:10:40,765 --> 00:10:43,476 
（パトカーのサイレン）

205
00:10:40,765 --> 00:10:43,476 
チッ やっぱり あのガキ
タレこみやがったな！

206
00:10:44,185 --> 00:10:47,021 
（マービン）クソッ よくも…

207
00:10:53,569 --> 00:10:57,114 
こんな楽に 死なせて
やるつもりじゃなかったがな

208
00:11:02,203 --> 00:11:03,079 
アッシュ！

209
00:11:03,454 --> 00:11:05,039 
（マービン）ううっ
（銃声）

210
00:11:05,539 --> 00:11:06,540 
ハッ…

211
00:11:06,957 --> 00:11:09,251 
スキッパー… スキッパー！

212
00:11:09,377 --> 00:11:10,252 
（２人）ああっ

213
00:11:10,378 --> 00:11:13,255 
おい しっかりしろ
スキッパー おい！

214
00:11:13,714 --> 00:11:17,259 
ダメだ 死ぬな ダメだ…

215
00:11:18,010 --> 00:11:19,345 
ああ…

216
00:11:21,472 --> 00:11:23,516 
マービン…
（マービン）ああ…

217
00:11:23,808 --> 00:11:25,726 
貴様！

218
00:11:28,187 --> 00:11:29,897 
（アッシュ）待て マービン！

219
00:11:30,022 --> 00:11:31,315 
どけ！

220
00:11:33,067 --> 00:11:35,986 
（ショーター）よせ 行くな！
アッシュ！

221
00:11:36,112 --> 00:11:38,447 
（チャーリー）
ショーター！　アッシュは？

222
00:11:38,572 --> 00:11:40,533 
おっせえよ おっさん！

223
00:11:40,658 --> 00:11:42,618 
アッシュは ヤツの後を
追いかけてった！

224
00:11:43,202 --> 00:11:44,495 
（チャーリー）なっ…
（ジェンキンズ）何だと!?

225
00:11:44,787 --> 00:11:46,455 
（マービン）畜生！

226
00:11:46,580 --> 00:11:48,499 
何で こんなことに…

227
00:11:50,126 --> 00:11:51,752 
ハァ ハァ…

228
00:11:52,044 --> 00:11:53,587 
（ゴルツィネ）そうか

229
00:11:53,712 --> 00:11:56,382 
そこまで逆らうのなら
しかたがない

230
00:11:56,507 --> 00:11:58,008 
こちらで 手を打つ

231
00:11:58,676 --> 00:12:01,220 
（ゴルツィネ）山猫は 所詮 山猫

232
00:12:01,345 --> 00:12:04,265 
飼い猫には ならんというわけか

233
00:12:08,894 --> 00:12:10,646 
（アッシュ）確か ここにヤツの…

234
00:12:18,946 --> 00:12:20,364 
（アッシュ）開いてる？

235
00:12:23,451 --> 00:12:25,870 
どうも様子がおかしい

236
00:12:40,384 --> 00:12:41,218 
（足音）

237
00:12:41,510 --> 00:12:42,344 
しまった！

238
00:12:42,470 --> 00:12:44,138 
（警察官）動くな！
（警察官）警察だ！

239
00:12:44,472 --> 00:12:46,891 
（アッシュ）くっ うう…

240
00:12:47,558 --> 00:12:49,935 
（アッシュ）いってえ！
痛えっつってんだろ！

241
00:12:50,060 --> 00:12:52,062 
（警察官）暴れるな！
（アッシュ）人の話を聞けよ！

242
00:12:52,188 --> 00:12:53,022 
（チャーリー）アッシュ！

243
00:12:53,355 --> 00:12:54,523 
お… お前…

244
00:12:55,232 --> 00:12:56,817 
（アッシュ）
俺が殺したんじゃない

245
00:12:56,942 --> 00:12:58,319 
ここに来た時
マービンは もう…

246
00:12:58,444 --> 00:13:00,112 
（エヴァンスタイン）
ウソつくんじゃねえよ

247
00:13:00,779 --> 00:13:02,448 
（ジェンキンズ）
エヴァンスタイン

248
00:13:03,157 --> 00:13:04,575 
（エヴァンスタイン）
よう ジェンキンズ

249
00:13:04,700 --> 00:13:06,327 
管轄外まで お出かけとは

250
00:13:06,452 --> 00:13:08,704 
相変わらず 仕事熱心だなあ

251
00:13:08,829 --> 00:13:09,914 
ああ いや

252
00:13:10,039 --> 00:13:12,374 
彼は 今
我々が抱えてる事件に

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,126 
重要な関わりがあるんだ

254
00:13:14,251 --> 00:13:17,171 
しかし これは
俺のヤマだからなあ

255
00:13:17,296 --> 00:13:19,924 
何しろ 殺人の現行犯だ

256
00:13:20,758 --> 00:13:21,592 
連れていけ

257
00:13:21,717 --> 00:13:24,512 
俺は やってねえって
言ってんだろ！　クッソ！

258
00:13:24,845 --> 00:13:26,347 
（警察官）おとなしくしろ！
（アッシュ）ふざけんじゃねえ！

259
00:13:26,472 --> 00:13:28,766 
おい 放せ！
（ジェンキンズ）ま… 待て

260
00:13:29,099 --> 00:13:32,061 
せめて
尋問には立ち会わせてくれ

261
00:13:33,145 --> 00:13:35,981 
お前のことは
よく覚えてるぜ アッシュ

262
00:13:36,106 --> 00:13:39,193 
まさか まだ
客引きしてるわけじゃあるまいな

263
00:13:41,362 --> 00:13:42,780 
黙秘か

264
00:13:42,905 --> 00:13:45,783 
まあいい
じゃあ こいつはどうかな？

265
00:13:46,951 --> 00:13:48,452 
あの豚野郎の部屋から

266
00:13:48,577 --> 00:13:50,955 
面白(おもしれ)えもんが出てきてな
（アッシュ）ハッ！

267
00:13:51,372 --> 00:13:52,540 
（チャーリー･ジェンキンズ）
うん？

268
00:13:52,665 --> 00:13:54,959 
フィルム･ムービーも
何本かあるぜ

269
00:13:57,044 --> 00:13:57,711 
（アッシュ）やめろ！

270
00:13:58,212 --> 00:14:00,089 
どうかしたかね？

271
00:14:01,090 --> 00:14:03,050 
見ろよ あの白豚は

272
00:14:03,175 --> 00:14:05,553 
似合いの あくどい趣味を
持ってたようだぜ

273
00:14:05,678 --> 00:14:07,263 
あっ
（チャーリー）何です？

274
00:14:07,846 --> 00:14:09,265 
（エヴァンスタイン）児童ポルノさ

275
00:14:09,390 --> 00:14:12,101 
それも変態御用達ってやつだ

276
00:14:13,185 --> 00:14:15,479 
ほれ ムービーの始まりだぜ

277
00:14:18,315 --> 00:14:22,778 
（チャーリー）あ ああ…
ひどいな 吐き気がする

278
00:14:22,903 --> 00:14:24,613 
おい もういいだろう

279
00:14:25,197 --> 00:14:27,283 
あれは お前だな？　アッシュ

280
00:14:27,408 --> 00:14:29,201 
あれは いくつの時だ？

281
00:14:29,326 --> 00:14:33,247 
10か？　11か？
もう少しいってるのかな？

282
00:14:33,998 --> 00:14:35,791 
手前のデブはマービンだろ？

283
00:14:35,916 --> 00:14:37,626 
だから殺したんだな？

284
00:14:37,751 --> 00:14:39,587 
お前は ヤツを憎んでた

285
00:14:39,712 --> 00:14:43,424 
ヤツを殺したかったんだろ？
どうなんだよ？

286
00:14:44,091 --> 00:14:45,009 
答えろ アッシュ！

287
00:14:57,354 --> 00:14:59,690 
（ノック）
（ドアの開く音）

288
00:15:00,190 --> 00:15:02,735 
（警察官）警部補
病院の準備が できたそうです

289
00:15:03,819 --> 00:15:06,530 
チッ　まあ いいだろ
連れていけ

290
00:15:08,157 --> 00:15:09,325 
（警察官）立て

291
00:15:11,327 --> 00:15:13,829 
（エヴァンスタイン）
またな ムービースター

292
00:15:14,705 --> 00:15:16,206 
（ジェンキンズ）アッシュ！

293
00:15:17,499 --> 00:15:18,542 
よく我慢したな

294
00:15:18,667 --> 00:15:20,085 
触るな！

295
00:15:20,419 --> 00:15:21,337 
あっ…

296
00:15:21,712 --> 00:15:24,590 
その汚(きたね)え手で 俺に触るな！

297
00:15:27,927 --> 00:15:31,805 
仰せのとおり
山猫はオリに入れたぜ

298
00:15:32,306 --> 00:15:33,349 
ああ 頼む

299
00:15:34,016 --> 00:15:37,728 
警察官の年金なんて
たかが知れてるからな

300
00:15:38,520 --> 00:15:40,981 
（ゴルツィネ）地方判事の
フィリップスを呼び出せ

301
00:15:41,482 --> 00:15:42,650 
（グレゴリー）はい

302
00:15:43,108 --> 00:15:43,984 
（ゴルツィネ）それで？

303
00:15:44,610 --> 00:15:46,445 
（エイブラハム）
つまり 完璧なサンプルは

304
00:15:46,570 --> 00:15:48,864 
あの盗まれた
数ミリグラムしかないんだ

305
00:15:48,989 --> 00:15:50,699 
いくら処方箋があっても
再現するのは…

306
00:15:50,824 --> 00:15:53,118 
（ゴルツィネ）
その失策をやらかしたのは誰だ！

307
00:15:58,666 --> 00:16:01,418 
もういい
サンプルは じき戻る

308
00:16:02,795 --> 00:16:06,382 
“バナナフィッシュ”か…
まったく

309
00:16:06,507 --> 00:16:08,425 
手のかかるヤツだ

310
00:16:09,677 --> 00:16:11,804 
お前の気持ちは分かるよ

311
00:16:11,929 --> 00:16:13,681 
スキップは まだ子供だった

312
00:16:15,599 --> 00:16:16,934 
今年に入ってから

313
00:16:17,059 --> 00:16:20,312 
ゴルツィネがらみの自殺事件が
何件かあってな

314
00:16:20,437 --> 00:16:23,816 
俺たちは今度こそ
ヤツの尻尾をつかまえたいんだ

315
00:16:24,775 --> 00:16:27,069 
この件は
ゴルツィネが絡んでるんだろ？

316
00:16:27,611 --> 00:16:28,946 
お前は知らないうちに

317
00:16:29,071 --> 00:16:31,699 
ヤツの喉笛にナイフを
突きつけてるのかもしれないんだぞ

318
00:16:32,157 --> 00:16:34,910 
おい 聞いてるのか？
アッシュ！

319
00:16:35,828 --> 00:16:37,329 
俺は何も知らない

320
00:16:38,831 --> 00:16:41,583 
あんたらの追いかけっこにも
興味がない

321
00:16:41,709 --> 00:16:43,752 
俺はマービンを殺しちゃいないが

322
00:16:43,877 --> 00:16:46,463 
誰かがやらなきゃ
確実に俺が殺してた

323
00:16:48,841 --> 00:16:50,718 
あんたらに何ができる？

324
00:16:50,843 --> 00:16:52,970 
どうやって
ディノを告訴するつもりだよ？

325
00:16:53,387 --> 00:16:56,098 
そ… それは お前の話を聞いて…

326
00:16:56,515 --> 00:16:58,934 
（アッシュ）そんなもの
何の役に立つんだ？

327
00:16:59,059 --> 00:17:01,395 
向こうには
やり手の弁護団がついてる

328
00:17:01,520 --> 00:17:03,981 
あんたらの言う
“権利”ってやつがね

329
00:17:04,106 --> 00:17:06,483 
どんな証言があったって
勝ち目はない

330
00:17:07,109 --> 00:17:10,738 
それくらい 俺みたいな
バカなチンピラでも分かることだぜ

331
00:17:11,655 --> 00:17:14,283 
俺を人殺しにしたきゃ
好きにしろよ

332
00:17:14,408 --> 00:17:17,911 
俺は ヤツと違って
何の力もない ただのガキだからな

333
00:17:19,455 --> 00:17:20,914 
もう帰ってくれ

334
00:17:21,582 --> 00:17:24,418 
（伊部）
トラブル続出で 一時退去さ

335
00:17:25,044 --> 00:17:26,378 
残念だけどね

336
00:17:26,503 --> 00:17:30,007 
今日 マックスに面会した後
夕方の便で帰るよ

337
00:17:30,299 --> 00:17:33,052 
あの 僕に話っていうのは？

338
00:17:33,177 --> 00:17:34,636 
それなんだけどね

339
00:17:36,221 --> 00:17:38,515 
もしかして
アッシュのことですか？

340
00:17:39,391 --> 00:17:41,268 
彼は マフィアのボスに

341
00:17:41,393 --> 00:17:44,229 
たった一枚の切り札で
刃向かうつもりなんだ

342
00:17:44,354 --> 00:17:47,149 
このままじゃ
間違いなく殺されるだろう

343
00:17:47,441 --> 00:17:48,400 
（２人）えっ！

344
00:17:48,817 --> 00:17:50,069 
頼む 英二

345
00:17:50,194 --> 00:17:52,905 
“切り札”をこちらへ渡すよう
アッシュに話してくれ

346
00:17:53,363 --> 00:17:55,783 
（伊部）その切り札ってのは？

347
00:17:55,908 --> 00:17:57,951 
（チャーリー）
具体的には分からないが

348
00:17:58,077 --> 00:18:00,621 
ゴルツィネは
執ようにアッシュを狙っている

349
00:18:00,746 --> 00:18:03,040 
恐らく 重要な何かを
握ってるはずなんだ

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,794 
でも 何で僕が？

351
00:18:07,169 --> 00:18:08,796 
僕は何もできない…

352
00:18:09,338 --> 00:18:11,548 
アッシュが君を助けたからだ

353
00:18:11,882 --> 00:18:12,883 
えっ？
（チャーリー）自分や

354
00:18:13,008 --> 00:18:16,887 
スキップの命を危険にさらしてまで
君を助けようとした

355
00:18:17,012 --> 00:18:20,599 
君にならアッシュは
耳を傾けるかもしれない

356
00:18:21,433 --> 00:18:22,684 
（英二）ん…

357
00:18:25,229 --> 00:18:27,189 
（ドアの開く音）

358
00:18:28,065 --> 00:18:29,316 
やあ

359
00:18:30,275 --> 00:18:31,693 
（英二）どう？　具合

360
00:18:31,819 --> 00:18:35,030 
そっちこそ
塀の向こうにマットはなかったろ

361
00:18:35,489 --> 00:18:38,909 
ああ でも
これは大したことないんだ

362
00:18:39,493 --> 00:18:41,954 
見事なジャンプだったよな

363
00:18:42,079 --> 00:18:44,915 
お前に あんな特技があるなんて
思わなかったぜ

364
00:18:46,792 --> 00:18:50,170 
でも スキップに
お礼も言えなかった

365
00:18:53,173 --> 00:18:55,551 
あっ アッシュ…

366
00:18:55,676 --> 00:18:58,428 
あのー いや その…

367
00:18:58,887 --> 00:19:00,889 
チャーリーに言われて
来たんだろ？

368
00:19:01,014 --> 00:19:03,392 
えっ？　あっ いや…

369
00:19:03,517 --> 00:19:06,270 
お前も ウソのつけないやつだな

370
00:19:07,312 --> 00:19:09,815 
ヤツから聞いたか？
昔の俺のこと

371
00:19:09,940 --> 00:19:11,817 
（英二）えっ な… 何？

372
00:19:11,942 --> 00:19:15,404 
（アッシュ）日本にはないのかよ
ああいう えげつないの

373
00:19:15,529 --> 00:19:18,198 
（英二）あんまり
よく 知らないんだ…

374
00:19:21,952 --> 00:19:23,787 
お前は いいな

375
00:19:24,955 --> 00:19:26,707 
あんなふうに跳べて

376
00:19:32,129 --> 00:19:33,672 
（２人）あっ

377
00:19:34,923 --> 00:19:37,301 
（伊部）
英ちゃん！　どうしたんだ？

378
00:19:37,426 --> 00:19:41,096 
（英二）僕… とても 言えない…

379
00:19:41,221 --> 00:19:42,347 
アッシュは何て…

380
00:19:42,931 --> 00:19:46,727 
ちょっと待ってくれないか
少し落ち着くまで

381
00:19:47,269 --> 00:19:48,353 
（チャーリー）あ…

382
00:19:48,478 --> 00:19:50,731 
（携帯電話のバイブ音）
（チャーリー）あっ はい

383
00:19:51,023 --> 00:19:52,774 
まずいことになったぞ

384
00:19:52,900 --> 00:19:55,611 
アッシュは州刑務所に
一時 移送される

385
00:19:55,903 --> 00:19:59,364 
えっ!?　だって
罪状認否手続きも まだ…

386
00:19:59,740 --> 00:20:02,993 
地方判事の判断だ
被告人不在のままで

387
00:20:03,118 --> 00:20:05,162 
既に手続きが行われた

388
00:20:05,287 --> 00:20:06,747 
そんな！

389
00:20:07,206 --> 00:20:10,751 
（英二）アッシュは もう
覚悟を決めてしまってるんです

390
00:20:11,418 --> 00:20:16,215 
僕は とても言えなかった
他のヤツに任せろなんて

391
00:20:16,798 --> 00:20:20,260 
かなわないってことは
彼が一番 よく知ってるんだ

392
00:20:20,928 --> 00:20:24,640 
分かったから もう泣くな な？

393
00:20:24,765 --> 00:20:28,810 
俺たちが見届けてやろう
最後まで

394
00:20:29,603 --> 00:20:33,273 
（チャーリー）
刑務所なんかに送られたら
確実にアッシュは殺されますよ

395
00:20:33,398 --> 00:20:35,525 
ゴルツィネの息のかかった連中が
ごまんといる！

396
00:20:35,859 --> 00:20:38,403 
チャーリー 急いで
マックス･ロボに会え！

397
00:20:38,528 --> 00:20:40,781 
あそこには 幸か不幸か
ヤツがぶち込まれてる

398
00:20:40,906 --> 00:20:42,741 
ヤツにアッシュを守らせろ！

399
00:20:42,866 --> 00:20:43,825 
（チャーリー）ううっ！

400
00:20:44,117 --> 00:20:44,952 
（チャーリー）伊部！
（伊部）ん？

401
00:20:45,661 --> 00:20:47,329 
今日 マックスに会うと
言ってたな？

402
00:20:47,454 --> 00:20:48,747 
俺も一緒に行く！
（伊部）えっ？

403
00:20:48,872 --> 00:20:50,123 
（チャーリー）説明は後だ！
（伊部）ああ ちょっと…

404
00:20:50,249 --> 00:20:51,625 
（英二）ああ…
（チャーリー）早く！

405
00:20:59,299 --> 00:21:02,678 
（ワイゼンバーグ）
これが お前たちの獲物だ

406
00:21:02,803 --> 00:21:05,639 
（囚人）ヘヘッ
何だ お姫様じゃねえか

407
00:21:05,764 --> 00:21:06,765 
（囚人の口笛）

408
00:21:06,890 --> 00:21:10,477 
（ガーベイ）ほう
こりゃ 楽しくなりそうだぜ

409
00:21:11,436 --> 00:21:13,647 
（囚人たちの騒ぎ声）

410
00:21:13,772 --> 00:21:17,442 
（囚人）ハッ かわいいー！
（囚人）坊や 年いくつ？

411
00:21:17,818 --> 00:21:21,113 
（囚人たちの笑い声）

412
00:21:26,451 --> 00:21:31,456 
♪～

413
00:22:49,367 --> 00:22:54,372 
～♪