1
00:00:07,048 --> 00:00:09,050 
（伊部(いべ)）こっちじゃ
よくあることなのか？

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,928 
裁判なしで刑務所行きってのは

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,848 
（チャーリー）法律上
問題はないが まれなケースだ

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,100 
（英二(えいじ)）アッシュは
これから どうなるんです？

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,101 
（チャーリー）それは…

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,811 
（マックス）よう 俊一(しゅんいち)！

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,271 
（伊部）おお～ マックス！

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,440 
（マックス）久しぶりだぜ！

9
00:00:23,565 --> 00:00:27,318 
ったく お前は… 何だよ
ムショなんか放り込まれやがって

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,280 
警官 ぶん殴ったんだって？

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,282 
おかげで えれえ迷惑だぜ

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,326 
（マックス）ナハハハ…
すまねえ すまねえ あ？

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,205 
チャーリー どうした？
妙な顔して

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,584 
（マックス）
むちゃを言うなよ おい

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,295 
人のことどころじゃねえ
自分のことで手いっぱいだ

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,964 
第一 あんな荒っぽい連中相手に

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,550 
このデリケートな俺に
何ができるっていうんだよ

18
00:00:50,842 --> 00:00:53,094 
無理を承知で頼んでるんだ

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,555 
つってもよう…

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,848 
（英二）お願いです
（マックス）ん？

21
00:00:57,265 --> 00:01:00,310 
彼は僕の命の恩人なんです

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,645 
どうか彼を守ってもらえませんか？

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,899 
ああ う～ん…

24
00:01:06,483 --> 00:01:11,279 
♪～

25
00:02:30,233 --> 00:02:35,238 
～♪

26
00:02:38,616 --> 00:02:40,451 
（看守）新入りだ 仲良くしな

27
00:02:45,623 --> 00:02:47,292 
マックス･ロボだ よろしく

28
00:02:48,543 --> 00:02:49,544 
（アッシュ）アッシュ･リンクスだ

29
00:02:50,503 --> 00:02:52,255 
若いな いくつだい？

30
00:02:52,380 --> 00:02:54,382 
そういう おっさんこそ
いくつだよ？

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,634 
おっさんだと？
俺はまだ 三十…

32
00:02:56,759 --> 00:02:58,761 
（囚人）うるせえぞ マックス！
（囚人）ぶっ飛ばすぞ！

33
00:02:58,887 --> 00:03:00,430 
はい すいません

34
00:03:00,972 --> 00:03:02,932 
立派な おっさんじゃねえか

35
00:03:03,600 --> 00:03:04,893 
俺は17だよ

36
00:03:05,018 --> 00:03:08,479 
チェッ お前と比べりゃ
誰だって おっさんだぜ

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,525 
クニは どこなんだ？
親兄弟は？

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,193 
あんた おしゃべりだな

39
00:03:14,569 --> 00:03:18,239 
ああ すまん こう見えても
ジャーナリストなんでな

40
00:03:18,364 --> 00:03:19,198 
（アッシュ）ふーん

41
00:03:19,908 --> 00:03:21,326 
マックス･ロボって

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,621 
「グリニッヂ･トリビューン」の
コラムニストと同じ名前だな

43
00:03:24,746 --> 00:03:26,706 
「バグダッドの730日」って本
書いた…

44
00:03:26,831 --> 00:03:27,957 
知ってるのか！

45
00:03:28,082 --> 00:03:31,419 
俺だよ そのコラム書いてんの
その本も俺んだ

46
00:03:31,544 --> 00:03:35,089 
あれなら ウイリアム･オースターの
ルポのほうが面白かったな

47
00:03:35,757 --> 00:03:37,675 
あんたは
すかしたルポなんかより

48
00:03:37,800 --> 00:03:40,094 
コラムに絞ったほうが
いいんじゃないの？

49
00:03:40,803 --> 00:03:43,556 
何だよ 褒めたつもりだぜ

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,893 
あんたのコラムは下手な小説より
よっぽど面白いんだから

51
00:03:47,393 --> 00:03:48,937 
（マックス）何てヤツだ

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,522 
俺の気にしてるこ
ズバッと突きやがって

53
00:03:52,232 --> 00:03:54,734 
（チャーリー）
とにかく アッシュは
ただのチンピラじゃない

54
00:03:54,859 --> 00:03:56,778 
なめてかかると痛い目を見るぞ

55
00:03:57,111 --> 00:03:58,696 
（マックス）参ったなあ

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,532 
想像してたのと
だいぶ勝手が違うぜ

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,578 
専門書を読み 地方紙の
コラムにまで目を通す

58
00:04:05,703 --> 00:04:08,122 
インテリ不良少年か

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334 
待てよ だとすると

60
00:04:11,459 --> 00:04:13,378 
ケンカのほうは
からっきしかもしれねえな

61
00:04:14,170 --> 00:04:15,296 
こっちが工作室で
あっちが面会用ホール

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,006 
こっちが工作室で
あっちが面会用ホール

63
00:04:15,296 --> 00:04:17,006 
（マックス）
だとすりゃ しめたもんだ

64
00:04:17,006 --> 00:04:17,131 
こっちが工作室で
あっちが面会用ホール

65
00:04:17,131 --> 00:04:17,465 
こっちが工作室で
あっちが面会用ホール

66
00:04:17,131 --> 00:04:17,465 
一緒に ご本でも読んでりゃいい

67
00:04:17,465 --> 00:04:17,590 
一緒に ご本でも読んでりゃいい

68
00:04:17,590 --> 00:04:19,509 
一緒に ご本でも読んでりゃいい

69
00:04:17,590 --> 00:04:19,509 
電話ブースは
その隣にある

70
00:04:19,509 --> 00:04:19,842 
電話ブースは
その隣にある

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,095 
で あの上が図書室だ

72
00:04:22,220 --> 00:04:23,888 
どうだ
ちょっと行ってみないか？

73
00:04:25,056 --> 00:04:27,934 
何で みんな
俺をジロジロ見んのかな？

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,603 
新入りは珍しがられるんだ

75
00:04:30,728 --> 00:04:32,605 
それに お前は若いからな

76
00:04:32,730 --> 00:04:33,648 
（アッシュ）フッ

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,403 
（マックス）あ… なあ お前

78
00:04:38,528 --> 00:04:40,697 
あんまり
１人で出歩かんほうがいいぞ

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,656 
（アッシュ）何で？

80
00:04:42,031 --> 00:04:45,159 
あ… うーん だから その…

81
00:04:45,285 --> 00:04:49,372 
ここじゃ 若いヤツは
それだけで“お姫様”だからな

82
00:04:49,914 --> 00:04:50,290 
大丈夫 俺が切り抜ける
方法 教えてやるから

83
00:04:50,290 --> 00:04:53,167 
大丈夫 俺が切り抜ける
方法 教えてやるから

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,167 
（マックス）まずい
おびえさせちまったかな～

85
00:04:55,461 --> 00:04:57,005 
（アッシュ）チッ ひでえな

86
00:04:57,130 --> 00:04:59,757 
炊き出しのスープだって
もっとマシな においがするぜ

87
00:04:59,924 --> 00:05:02,593 
まあ 慣れるまで
時間は かかるけどな

88
00:05:02,719 --> 00:05:04,178 
ここへ座ろう

89
00:05:06,681 --> 00:05:08,391 
（囚人）えれえ かわいいじゃん

90
00:05:08,516 --> 00:05:10,184 
（囚人）夜ばいしちゃおうっかな～

91
00:05:10,810 --> 00:05:13,104 
なるべく １人っきりに
ならないほうがいい

92
00:05:13,688 --> 00:05:17,066 
あんたは どうなのさ？
やけに親切じゃないか

93
00:05:17,191 --> 00:05:18,901 
お… 俺が？

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,904 
冗談じゃねえ
心配してやってるだけじゃねえか！

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,656 
（ガーベイ）よう ニューフェース

96
00:05:23,781 --> 00:05:26,451 
（ガーベイ）
えらく若いな いくつだい？

97
00:05:28,369 --> 00:05:30,955 
何だよ？
恥ずかしがってんのか？

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,207 
あ… あのな ガーベイ
こいつは…

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,502 
（ガーベイ）なあ ぼうず
俺んとこへ来ないか？

100
00:05:37,086 --> 00:05:39,213 
いろいろ いいことがあるぜ

101
00:05:40,381 --> 00:05:42,467 
仲良くしようじゃねえか

102
00:05:43,509 --> 00:05:46,679 
（アッシュ）気色悪いこと
すんじゃねえ この野郎！

103
00:05:46,971 --> 00:05:48,306 
なっ！
（ガーベイの仲間）てめえ！

104
00:05:48,431 --> 00:05:49,515 
（ガーベイの仲間）ガキが！

105
00:05:49,640 --> 00:05:51,267 
（囚人たちの騒ぎ声）

106
00:05:51,392 --> 00:05:54,771 
アッシュ やめろ！　看守！

107
00:05:54,896 --> 00:05:56,564 
（看守）何をやっている お前ら！

108
00:05:57,023 --> 00:05:59,317 
（アッシュ）いってえな！
放せよ バカ野郎！

109
00:05:59,984 --> 00:06:02,445 
（マックス）何てこった…

110
00:06:02,570 --> 00:06:05,573 
チャーリーのヤツ
とんでもねえヤツ押しつけやがった

111
00:06:05,907 --> 00:06:06,949 
（アッシュ）ううっ

112
00:06:07,325 --> 00:06:09,160 
（看守）当分 ここで頭を冷やせ

113
00:06:09,285 --> 00:06:12,205 
（ドアの閉まる音）

114
00:06:12,330 --> 00:06:13,915 
（アッシュ）フン
（施錠音）

115
00:06:14,707 --> 00:06:16,542 
（メレディス）どうも分からんな

116
00:06:16,667 --> 00:06:17,877 
（ブランディッシュ）
何がですの？

117
00:06:18,002 --> 00:06:20,296 
（メレディス）
アッシュに頼まれた例のやつさ

118
00:06:20,588 --> 00:06:24,550 
（メレディス）
主成分は リゼルジックアシッド
ジエチルアミド

119
00:06:24,675 --> 00:06:26,761 
つまり ＬＳＤさ

120
00:06:26,886 --> 00:06:28,846 
ラットの実験は 全て同じか？

121
00:06:28,971 --> 00:06:30,181 
（ブランディッシュ）はい

122
00:06:30,723 --> 00:06:35,603 
（メレディス）突発的
凶暴性 攻撃型 破壊行動…

123
00:06:35,728 --> 00:06:38,940 
ハァ… ＬＳＤには
こんな症例は ねえはずだ

124
00:06:41,109 --> 00:06:42,151 
グリフィン

125
00:06:42,276 --> 00:06:46,864 
お前の弟は とんでもない面倒に
巻き込まれたのかもしれんぞ

126
00:06:48,574 --> 00:06:52,120 
（アッシュ）“バナナフィッシュ”
一体 何なんだ？

127
00:06:52,245 --> 00:06:55,581 
人か？　それとも何かの暗号名？

128
00:06:55,706 --> 00:06:58,960 
ディノの野郎
何をたくらんでやがる？

129
00:07:00,253 --> 00:07:02,964 
ヤツが何をたくらもうと
必ず俺は…

130
00:07:04,340 --> 00:07:06,259 
11の時
ヤツらに捕まって以来

131
00:07:07,135 --> 00:07:08,511 
俺は ずっと待ってた

132
00:07:09,428 --> 00:07:12,723 
自由になるためには
ヤツと戦うしかないんだ

133
00:07:14,517 --> 00:07:16,227 
絶対に許さねえ

134
00:07:16,853 --> 00:07:19,480 
虫けらみてえに
スキップを殺しやがって

135
00:07:20,481 --> 00:07:23,234 
ヤツが どんな手を使おうと
必ず勝って

136
00:07:24,193 --> 00:07:25,862 
生き抜いてやる

137
00:07:26,988 --> 00:07:27,989 
（ドアの開く音）

138
00:07:28,739 --> 00:07:29,991 
（看守）出ろ

139
00:07:31,492 --> 00:07:32,827 
（ドアの開く音）

140
00:07:33,911 --> 00:07:37,748 
これに懲りて
少しは おとなしくしろよ

141
00:07:38,207 --> 00:07:41,252 
（囚人）出てきたぜ おてんばが
（囚人）ヘヘヘ…

142
00:07:42,253 --> 00:07:43,546 
おかえり

143
00:07:43,671 --> 00:07:46,007 
反省房帰りにしちゃ
元気そうだなあ

144
00:07:46,716 --> 00:07:48,634 
俺は生まれてこの方

145
00:07:48,759 --> 00:07:52,013 
一度も反省ってやつを
したことがないからな

146
00:07:53,306 --> 00:07:54,765 
お見事

147
00:07:55,683 --> 00:07:58,811 
ああ 入った早々
騒ぎを起こしてな

148
00:07:58,936 --> 00:08:00,521 
連中から目の敵だぜ

149
00:08:01,147 --> 00:08:04,525 
とにかく 早く何とかしてくれ
頼むぜ チャーリー

150
00:08:05,276 --> 00:08:07,111 
（アッシュ）
あれを持ってちゃ危ない

151
00:08:07,236 --> 00:08:09,447 
ドクターのとこには
グリフィンもいる

152
00:08:09,572 --> 00:08:11,157 
早く別の場所に移さないと

153
00:08:12,033 --> 00:08:13,326 
でも どうやって…

154
00:08:13,451 --> 00:08:15,203 
電話は盗聴されてるだろうし
手紙も… クソッ

155
00:08:15,203 --> 00:08:16,954 
電話は盗聴されてるだろうし
手紙も… クソッ

156
00:08:15,203 --> 00:08:16,954 
（足音）

157
00:08:17,079 --> 00:08:18,289 
（ガーベイ）よう
（アッシュ）ん？

158
00:08:19,081 --> 00:08:22,418 
こないだは
よくもやってくれたな

159
00:08:23,294 --> 00:08:27,089 
ったく あいつ
動くなって言ったのに…

160
00:08:27,924 --> 00:08:29,133 
アッシュを見なかったか？

161
00:08:29,258 --> 00:08:31,260 
（ロブ）さあ？
（囚人）俺 知ってるよ

162
00:08:31,385 --> 00:08:32,929 
ホントか！　どこだ？

163
00:08:33,429 --> 00:08:35,890 
でも もう手遅れだと思うな

164
00:08:36,015 --> 00:08:38,935 
さっき ガーベイたちと一緒に
図書室入ってったんだ

165
00:08:39,310 --> 00:08:40,186 
なっ…

166
00:08:41,062 --> 00:08:43,564 
（ガーベイ）ヘヘヘッ
こりゃ癖になりそうだな

167
00:08:43,689 --> 00:08:45,316 
（ガーベイの仲間）
でも仕事は よかったのか？

168
00:08:45,441 --> 00:08:46,567 
何か聞き出すんだろ？

169
00:08:46,859 --> 00:08:50,321 
ヘッ んなもん
いつだって やれるさ あっ

170
00:08:50,613 --> 00:08:53,241 
よう マックス
泡食って どした？

171
00:08:53,366 --> 00:08:54,325 
アッシュは どこだ？

172
00:08:54,784 --> 00:08:58,955 
（ガーベイ）ヘヘッ ヤツはなあ
生き延びるコツを心得てるぜ

173
00:08:59,080 --> 00:09:00,081 
（マックス）どういうことだ？

174
00:09:00,748 --> 00:09:03,376 
（ガーベイ）案外
あっさり言うことを聞いたのさ

175
00:09:03,501 --> 00:09:06,295 
もうちっと 手ごわいかと
思ったけどな

176
00:09:06,420 --> 00:09:08,589 
そんな話は聞きたくねえ！

177
00:09:09,549 --> 00:09:12,301 
アッシュ！　アッシュ！
どこだ！

178
00:09:12,426 --> 00:09:13,719 
（アッシュ）う…
（マックス）あっ

179
00:09:13,844 --> 00:09:16,597 
（アッシュ）う… うう…

180
00:09:19,976 --> 00:09:21,352 
（マックス）アッシュ…

181
00:09:22,853 --> 00:09:25,648 
（医師）まあ 傷のほうは
大したことない

182
00:09:25,773 --> 00:09:27,108 
心配しなさんな

183
00:09:27,650 --> 00:09:30,861 
化のう止めを打っといてやったから
今日は おとなしく寝てな

184
00:09:30,987 --> 00:09:34,073 
頭痛いよ 何か薬くれない？

185
00:09:34,198 --> 00:09:36,867 
（医師）頭？
しゃれたこと言うじゃねえか

186
00:09:36,993 --> 00:09:39,495 
俺 粉薬とか
錠剤とかダメなんだ

187
00:09:39,620 --> 00:09:41,497 
少しでも味がすると飲めない

188
00:09:41,622 --> 00:09:45,042 
（医師）いちいち うるせえな
ほら これなら飲めるだろ

189
00:09:45,543 --> 00:09:46,669 
サンキュー

190
00:09:46,794 --> 00:09:48,087 
ちゃんと飲めよ

191
00:09:48,212 --> 00:09:51,841 
仮病使って 薬ため込んで
ラリるバカがいるからな

192
00:09:52,174 --> 00:09:53,467 
分かったよ

193
00:09:53,593 --> 00:09:55,136 
そうそう いい子だ

194
00:09:57,471 --> 00:09:59,974 
（マックス）
お前 これから大変だぞ

195
00:10:00,099 --> 00:10:01,142 
ガーベイの野郎

196
00:10:01,267 --> 00:10:04,562 
お前が あっさり言いなりに
なったって ウソぶいてたからな

197
00:10:05,104 --> 00:10:08,524 
多勢に無勢なんだ
殺されちゃ 元も子もねえだろ

198
00:10:08,649 --> 00:10:11,277 
まあ そりゃそうだが…

199
00:10:11,402 --> 00:10:13,154 
それより メシ食わんか？

200
00:10:13,571 --> 00:10:14,822 
（マックス）ヘヘヘ…

201
00:10:15,573 --> 00:10:17,867 
バナナなんか 見るのもやだろ？

202
00:10:17,992 --> 00:10:20,161 
どれ 俺が食ってや…

203
00:10:20,286 --> 00:10:22,538 
いや 分かったよ

204
00:10:27,460 --> 00:10:29,045 
バナナフィッシュか…

205
00:10:30,087 --> 00:10:32,048 
え 今… 何て言った？

206
00:10:33,341 --> 00:10:35,468 
バナナフィッシュだと
そう言ったな？

207
00:10:36,093 --> 00:10:37,470 
何で お前が
それを知っている！

208
00:10:38,346 --> 00:10:40,890 
あんたこそ 何で
そんなムキになるんだ

209
00:10:41,015 --> 00:10:43,476 
サリンジャーの小説に
出てくる魚だろ

210
00:10:43,768 --> 00:10:47,063 
ウソだ！
お前は何か知っている そうだろ！

211
00:10:48,648 --> 00:10:52,068 
頼む 教えてくれ
ヤツの居場所を知っているのか？

212
00:10:52,193 --> 00:10:54,278 
だから チャーリーは
お前を守れって言ったのか？

213
00:10:54,403 --> 00:10:56,280 
チャーリー？
あんた やっぱり…

214
00:10:56,405 --> 00:10:58,491 
（マックス）俺の質問に答えろ！

215
00:11:00,076 --> 00:11:03,329 
（アッシュ）あんた
“ヤツの居場所”って言ったな

216
00:11:03,454 --> 00:11:05,665 
バナナフィッシュって
人の名前なのか？

217
00:11:06,666 --> 00:11:07,667 
そうだ

218
00:11:08,084 --> 00:11:11,921 
10年も調べて
やっと そこまで分かったんだ

219
00:11:12,963 --> 00:11:14,632 
（マックス）
その記事を書いたヤツは

220
00:11:14,757 --> 00:11:16,217 
2005年から2007年まで

221
00:11:16,342 --> 00:11:19,678 
バグダッドで軍事顧問団の
情報将校だったんだ

222
00:11:19,804 --> 00:11:21,222 
ヤツいわく

223
00:11:21,347 --> 00:11:24,892 
“バナナフィッシュが
個人か組織の名かは分からないが”

224
00:11:25,017 --> 00:11:27,144 
“ある特定の
麻薬密輸密売ルートと”

225
00:11:27,269 --> 00:11:29,480 
“浅からぬ関係が
あると思われる”

226
00:11:29,605 --> 00:11:31,107 
（アッシュ）面白い話だけど

227
00:11:31,232 --> 00:11:32,650 
そんな前から存在してたんなら

228
00:11:32,775 --> 00:11:35,111 
少しはウワサになっても
いいはずじゃないか

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,445 
全く聞いたことないぜ

230
00:11:36,862 --> 00:11:39,990 
そこだよ
ヤツの記事によると

231
00:11:40,116 --> 00:11:43,035 
2007年以来 ぷっつりと
ウワサが出てこねえで

232
00:11:43,160 --> 00:11:45,996 
今年に入って ロスで
何か情報をつかんだらしい

233
00:11:46,789 --> 00:11:48,082 
こいつは 今 どこに？

234
00:11:48,207 --> 00:11:50,876 
（マックス）最後のページに
写真と経歴が出てるだろ

235
00:11:51,001 --> 00:11:54,088 
除隊した後 フリーのライターを
やってるって話だ

236
00:11:54,213 --> 00:11:55,089 
あっ…

237
00:11:55,965 --> 00:11:58,634 
ここを出たら 早速
会いに行ってみるつもりさ

238
00:11:58,759 --> 00:12:00,344 
（アッシュ）そりゃ無理だな
（マックス）あ？

239
00:12:00,970 --> 00:12:04,348 
（アッシュ）
彼は死んだよ 俺の目の前でな

240
00:12:05,099 --> 00:12:06,517 
どういうことだ？

241
00:12:06,642 --> 00:12:08,727 
（アッシュ）自分でも
気付かないうちに

242
00:12:08,853 --> 00:12:11,814 
やばいとこまで
足を踏み入れたんだろうさ

243
00:12:11,939 --> 00:12:14,692 
そんな… 何てこった

244
00:12:15,609 --> 00:12:17,278 
でも あんたは 何で

245
00:12:17,403 --> 00:12:18,946 
バナナフィッシュを
追ってるわけ？

246
00:12:20,281 --> 00:12:21,907 
友達がな

247
00:12:22,032 --> 00:12:25,327 
10年以上前のことだが
俺はイラクにいたんだ

248
00:12:25,786 --> 00:12:29,165 
その時の友達が
粗悪品のヤクにやられた

249
00:12:29,290 --> 00:12:31,459 
いいヤツだったんだ

250
00:12:31,584 --> 00:12:34,086 
詩が好きで
よく自分でも書いてた

251
00:12:35,129 --> 00:12:37,256 
そいつが最後に言ったんだ
バナナ…

252
00:12:37,381 --> 00:12:39,091 
（アッシュ）何て名前？
（マックス）えっ？

253
00:12:39,675 --> 00:12:43,262 
（アッシュ）
その友達… 何て名前？

254
00:12:43,387 --> 00:12:46,807 
グリフィン･カーレンリース
みんな グリフって呼んで…

255
00:12:46,932 --> 00:12:49,935 
（アッシュ）あんたの名前
マックス･グレンリード？

256
00:12:50,060 --> 00:12:53,439 
な… 何で
俺の本名 知ってんだ？

257
00:12:55,858 --> 00:12:56,901 
（アッシュ）あんたが…

258
00:12:57,902 --> 00:13:00,112 
俺にも本名があるのさ

259
00:13:00,237 --> 00:13:01,697 
俺の本当の名は…

260
00:13:02,281 --> 00:13:03,908 
アスラン

261
00:13:04,033 --> 00:13:05,451 
アスラン･カーレンリース

262
00:13:05,743 --> 00:13:07,495 
（マックス）えっ
お… お前

263
00:13:07,620 --> 00:13:10,206 
グリフの弟 アスランか？

264
00:13:10,331 --> 00:13:13,167 
何てこった！
こんなとこで会うとはな

265
00:13:13,292 --> 00:13:14,376 
いや 奇遇だぜ！

266
00:13:15,127 --> 00:13:18,589 
しっかし
性格は 似ても似つかねえな

267
00:13:18,714 --> 00:13:20,841 
兄貴は
おとなしい詩人だったが…

268
00:13:20,966 --> 00:13:22,218 
（アッシュ）そうさ

269
00:13:22,343 --> 00:13:25,804 
兄貴は文章を書くのが好きで
よく手紙をもらった

270
00:13:25,930 --> 00:13:27,598 
あんたのことも よく知ってるよ

271
00:13:28,015 --> 00:13:30,184 
そうだな グリフとは よく…

272
00:13:30,643 --> 00:13:32,394 
あんたが兄貴を撃ったこともね

273
00:13:32,811 --> 00:13:33,646 
（マックス）えっ？

274
00:13:33,771 --> 00:13:36,065 
あそこへ 置き去りにしたことも
知ってるさ

275
00:13:36,482 --> 00:13:37,733 
それは違う！

276
00:13:37,858 --> 00:13:39,568 
あいつは仲間を…

277
00:13:39,693 --> 00:13:41,946 
あの状況じゃ しかたなかった

278
00:13:42,071 --> 00:13:45,866 
グリフはヤクに頭をやられて
皆殺しになるとこだったんだ

279
00:13:47,076 --> 00:13:49,620 
兄貴は あんたを信頼してたよ

280
00:13:49,745 --> 00:13:51,747 
手紙で
よく あんたのことを書いてた

281
00:13:52,122 --> 00:13:54,667 
あんただけが友達だってね

282
00:13:54,833 --> 00:13:55,668 
（マックス）う…

283
00:13:56,126 --> 00:13:59,046 
兄貴の脚は今でも動かないよ

284
00:13:59,171 --> 00:14:00,839 
でも それもしかたないことだね

285
00:14:01,882 --> 00:14:04,343 
い… 生きてるのか？　グリフは

286
00:14:04,760 --> 00:14:07,596 
どこだ どこにいる？
会わせてくれ！

287
00:14:08,264 --> 00:14:11,517 
（アッシュ）会ったって
あんただって分かりゃしないさ！

288
00:14:11,809 --> 00:14:12,643 
なっ…

289
00:14:12,768 --> 00:14:15,229 
弟の俺だって
分からないんだからな！

290
00:14:15,521 --> 00:14:18,857 
ヤクで頭をやられたって
あんた自分で言ったじゃねえか！

291
00:14:19,316 --> 00:14:21,610 
その兄貴を
あんたは見捨ててきたんだろ！

292
00:14:21,986 --> 00:14:23,654 
ち… 違う！

293
00:14:23,779 --> 00:14:26,198 
ヤツは あの後
本国へ送還されて…

294
00:14:26,323 --> 00:14:28,409 
俺はグリフを捜したんだ でも！

295
00:14:28,534 --> 00:14:32,288 
（看守）騒がしいぞ お前たち
さっさと寝ろ

296
00:14:34,707 --> 00:14:37,877 
（マックス）
寝よう ゆっくり休めよ

297
00:14:38,002 --> 00:14:41,589 
（アッシュ）
ここを出たら あんたを殺す

298
00:14:43,382 --> 00:14:44,592 
おやすみ マックス

299
00:14:45,593 --> 00:14:47,845 
あんたのコラム 好きだったよ

300
00:14:49,638 --> 00:14:51,390 
（マックス）畜生…

301
00:14:52,016 --> 00:14:54,852 
何で 今頃…

302
00:14:57,396 --> 00:14:59,940 
（チャーリー）降りるって
どういうことだ マックス！

303
00:15:00,316 --> 00:15:02,192 
そんな無責任な話があるか！

304
00:15:02,318 --> 00:15:04,153 
説明してくれ

305
00:15:05,946 --> 00:15:07,740 
よく来てくれたな 英二

306
00:15:08,198 --> 00:15:12,077 
君が 会いたいって言ってる
って聞いて うれしかったよ

307
00:15:12,661 --> 00:15:16,206 
僕のせいで スキップが
あんなことになってしまったから…

308
00:15:16,332 --> 00:15:19,960 
（アッシュ）バッカだなあ
お前のせいじゃねえよ

309
00:15:20,085 --> 00:15:23,005 
日本人ってのは
おっかしなこと考えるなあ

310
00:15:23,130 --> 00:15:24,131 
えっ そう？

311
00:15:24,548 --> 00:15:26,425 
（アッシュ）そうだって

312
00:15:24,548 --> 00:15:26,425 
（伊部）どっちが年上なんだか

313
00:15:26,425 --> 00:15:26,675 
（伊部）どっちが年上なんだか

314
00:15:27,301 --> 00:15:30,804 
伊部さん あんた
まだ写真 撮ってるんだって？

315
00:15:30,930 --> 00:15:32,306 
俺の仲間 どうしてる？

316
00:15:32,431 --> 00:15:36,101 
（伊部）うん… 実は
危なくて近寄れない状態でね

317
00:15:36,560 --> 00:15:40,731 
今 一番 幅を利かせてるのが
あのオーサーらしいんだ

318
00:15:40,856 --> 00:15:42,441 
どういう状況か 分かるだろ？

319
00:15:42,566 --> 00:15:44,360 
クソッ あのひきょう者め

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,112 
そういう訳だったのか…

321
00:15:47,529 --> 00:15:50,115 
俺がバナナフィッシュを
追っかけたのも

322
00:15:50,240 --> 00:15:53,661 
罪の意識ってやつが
あったからかもしれねえ

323
00:15:54,244 --> 00:15:56,664 
まっ それも もう終わりだ

324
00:15:57,498 --> 00:15:59,667 
10年も追っかけたのにか？

325
00:16:00,376 --> 00:16:01,669 
（マックス）ん…

326
00:16:01,794 --> 00:16:04,046 
警部には 俺から事情を話しておく

327
00:16:05,506 --> 00:16:07,424 
（チャーリー）
伊部 英二 そろそろ

328
00:16:07,549 --> 00:16:08,801 
（英二）あっ はい

329
00:16:09,259 --> 00:16:11,011 
じゃあ 元気で

330
00:16:11,136 --> 00:16:14,306 
大丈夫 すぐ出られるよ
（アッシュ）ああ

331
00:16:15,391 --> 00:16:18,143 
今日は来てくれて
うれしかったぜ 英二

332
00:16:18,268 --> 00:16:20,896 
えっ？　あ… うん

333
00:16:22,231 --> 00:16:24,900 
今度は １人で来いよ な？

334
00:16:25,025 --> 00:16:28,070 
えっ それ… どういう…

335
00:16:33,450 --> 00:16:34,576 
（２人）う… ああ…

336
00:16:36,870 --> 00:16:37,705 
（英二）ん…

337
00:16:43,752 --> 00:16:47,089 
（アッシュ）
じゃあな スイート… バーイ

338
00:16:47,214 --> 00:16:49,174 
（伊部）英(えい)ちゃん 大丈夫かい？

339
00:16:49,758 --> 00:16:51,552 
（英二）僕 ちょっと トイレ…

340
00:16:51,677 --> 00:16:54,179 
ああ…
英ちゃん ひょっとして

341
00:16:54,304 --> 00:16:56,181 
ファーストキスだったんじゃ
ないかな

342
00:16:56,849 --> 00:16:57,683 
（施錠音）

343
00:17:02,938 --> 00:17:03,939 
（英二）ん？

344
00:17:05,190 --> 00:17:06,442 
（英二）中に何か…

345
00:17:08,027 --> 00:17:09,069 
（英二）あっ…

346
00:17:12,448 --> 00:17:16,076 
（アッシュ）“英二
危険を承知で お前に頼む”

347
00:17:16,201 --> 00:17:18,495 
“チャイナタウン
ドイヤーズトリートにある”

348
00:17:18,620 --> 00:17:20,706 
“「張大(チャンタイ)」に行って
ショーター･ウォンという男に”

349
00:17:20,831 --> 00:17:22,166 
“会ってほしい”

350
00:17:22,291 --> 00:17:25,085 
“俺の名前を出せば
会えるはずだ”

351
00:17:25,210 --> 00:17:27,921 
“ドクター メレディスから
俺が預けたものを受け取って”

352
00:17:28,213 --> 00:17:31,300 
“安全な場所に隠してほしいと
伝えてくれ”

353
00:17:31,425 --> 00:17:33,177 
“くれぐれも気をつけろ”

354
00:17:33,302 --> 00:17:36,221 
“このことは
絶対 誰にも知られるな”

355
00:17:38,807 --> 00:17:40,601 
（英二）
僕 ちょっと出かけてきます

356
00:17:41,143 --> 00:17:43,937 
いいけど 危ないとこ
行くんじゃないよ

357
00:17:44,354 --> 00:17:45,481 
はい

358
00:17:45,606 --> 00:17:47,399 
（英二）ごめんなさい 伊部さん

359
00:17:47,524 --> 00:17:48,442 
あっ！

360
00:17:48,901 --> 00:17:50,944 
サンデー あったら
買ってきてくれない？

361
00:17:51,862 --> 00:17:54,198 
（英二）わ… 分かりました

362
00:17:55,032 --> 00:17:57,993 
（オーサー）東洋人のガキ？
そいつが面会に？

363
00:17:58,118 --> 00:18:00,204 
（グレゴリー）
ああ 市警の刑事とな

364
00:18:00,913 --> 00:18:02,039 
（オーサー）はーん

365
00:18:02,164 --> 00:18:04,166 
（ゴルツィネ）当てがあるらしいな

366
00:18:04,291 --> 00:18:06,293 
（オーサー）ヤツが
ただ世間話をするために

367
00:18:06,418 --> 00:18:07,961 
面会なんかするはずねえ

368
00:18:08,545 --> 00:18:11,256 
パパ･ディノ
俺に任せてみないか？

369
00:18:11,799 --> 00:18:14,384 
ガーベイってヤツは
ボヤボヤしてんだろ？

370
00:18:14,802 --> 00:18:17,262 
なら 俺が 山猫の代わりに

371
00:18:17,805 --> 00:18:20,849 
かわいい日本猫を
プレゼントするぜ

372
00:18:22,810 --> 00:18:24,186 
（英二）チャイナタウンか…

373
00:18:24,895 --> 00:18:27,564 
ここも おっかないって
聞いたんだけど…

374
00:18:27,856 --> 00:18:30,442 
ええい 今更 ビビっても
しょうがないや

375
00:18:33,278 --> 00:18:37,366 
（英二）おかしいな
この辺りのはずなんだけど

376
00:18:38,700 --> 00:18:39,576 
あの…

377
00:18:39,952 --> 00:18:42,788 
ち… “張大”っていう店
知ってる？

378
00:18:42,913 --> 00:18:44,331 
（青年）何だ？　おめえは

379
00:18:44,873 --> 00:18:46,625 
（青年）その店に何の用だ？

380
00:18:46,750 --> 00:18:49,837 
えっ いや…
ぼ… 僕は あの…

381
00:18:50,379 --> 00:18:52,589 
ショーター･ウォンという人に

382
00:18:52,714 --> 00:18:54,466 
アッシュ･リンクスの使いで
来たんだ

383
00:18:54,925 --> 00:18:56,343 
アッシュの…

384
00:18:56,468 --> 00:18:58,011 
（青年）ショーターは いねえよ

385
00:18:58,137 --> 00:19:01,056 
オーサーの仲間が
血眼で捜し回ってやがるんだ

386
00:19:02,266 --> 00:19:05,227 
（青年）張大なら
そこの散髪屋を曲がったとこだ

387
00:19:05,352 --> 00:19:06,562 
あ… ありがとう

388
00:19:11,733 --> 00:19:13,152 
（マーディア）１人？

389
00:19:13,861 --> 00:19:15,404 
えっ は… はい

390
00:19:15,529 --> 00:19:17,030 
（マーディア）好きなとこ座って

391
00:19:17,156 --> 00:19:18,365 
あ…

392
00:19:20,576 --> 00:19:23,704 
（英二）ごはんを食べに来たんじゃ
ないんだけどな…

393
00:19:23,829 --> 00:19:26,790 
（張(チャン)）これ 飲むといいよ
サービスね

394
00:19:26,915 --> 00:19:30,210 
私 張 ここ 私の店

395
00:19:30,335 --> 00:19:32,462 
何か聞きたいことあるね？
坊や

396
00:19:32,880 --> 00:19:36,258 
あの ショーター･ウォンて人を
捜してるんです

397
00:19:36,383 --> 00:19:40,137 
直接 彼に伝えなきゃならない
大切なことがあるんです

398
00:19:40,262 --> 00:19:42,639 
（張）そう… でも残念ね

399
00:19:43,348 --> 00:19:45,142 
彼 ここにはいない

400
00:19:45,267 --> 00:19:47,644 
誰も彼が どこに行ったか
知らない

401
00:19:48,770 --> 00:19:50,355 
そうですか

402
00:19:50,480 --> 00:19:53,483 
それじゃあ ドクター メレディス
って ご存じありませんか？

403
00:19:57,196 --> 00:19:59,907 
（英二）手がかりくらい
あると思ったのに…

404
00:20:00,032 --> 00:20:02,576 
がっかりするだろうな アッシュ

405
00:20:03,619 --> 00:20:07,664 
しかたない そのドクターのとこへ
行ってみよう

406
00:20:13,253 --> 00:20:15,172 
（マックス）
何で ジロジロ見るんだ？

407
00:20:17,925 --> 00:20:19,635 
なぜ 何も言わん？

408
00:20:19,760 --> 00:20:22,387 
俺が憎ければ 罵ったらどうだ？

409
00:20:22,930 --> 00:20:23,972 
聞いてるのか！

410
00:20:26,767 --> 00:20:30,854 
何だ その目は…
そんな目で見るのは よせ！

411
00:20:31,355 --> 00:20:34,441 
やめろ…
兄貴と同じ目で俺を見るな

412
00:20:35,067 --> 00:20:36,944 
見るなー！

413
00:20:38,320 --> 00:20:38,946 
くっ！

414
00:20:41,323 --> 00:20:43,951 
（囚人）うっせえぞ ロボ
いいかげんにしろ！

415
00:20:44,660 --> 00:20:48,205 
あ… す すまん…
すまん つい

416
00:20:49,248 --> 00:20:52,334 
看守に頼んで
房を変えてもらおう

417
00:20:52,459 --> 00:20:54,211 
そのほうが お互いのためだ

418
00:20:55,587 --> 00:20:59,591 
俺を殺したいっていうなら
好きにするといい

419
00:20:59,716 --> 00:21:01,468 
もう たくさんだ

420
00:21:02,469 --> 00:21:04,221 
おやすみ アッシュ

421
00:21:09,226 --> 00:21:10,602 
（ノック）

422
00:21:13,105 --> 00:21:15,649 
すみません ちょっと
お聞きしたいことが…

423
00:21:17,734 --> 00:21:19,236 
待ってたぜ

424
00:21:19,903 --> 00:21:21,989 
サムライボーイ

425
00:21:26,410 --> 00:21:31,415 
♪～

426
00:22:49,367 --> 00:22:54,372 
～♪