1
00:00:06,589 --> 00:00:08,383 
（オーサー）
ここを教えてくれて感謝するぜ

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,386 
（英二(えいじ)）わっ ぐっ うっ

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,389 
（オーサー）お前を ずっと
つけてたのさ…

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,100 
アッシュに何か頼まれたんだろ？

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,101 
何かって？

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,730 
フッ お前は
ディノへの大事な土産だから

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,231 
傷物にするわけには
いかないからな

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,190 
（ブランディッシュ）ああっ

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,567 
（メレディス）彼女に手を出すな！

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,194 
（オーサー）吐きな
女が死ぬとこを見たいか？

11
00:00:28,611 --> 00:00:29,863 
うっ…

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,324 
（英二）ごめん… アッシュ

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,952 
預かったものを
受け取るようにって

14
00:00:36,411 --> 00:00:40,040 
（エイブラハム）粉末が入った
小さい瓶だ このぐらいの

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,000 
（メレディス）そんなら机の上だ！

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,918 
とっとと持って 出てけ！

17
00:00:46,463 --> 00:00:47,839 
（エイブラハム）ああ…

18
00:00:47,964 --> 00:00:48,798 
（オーサー）よし 殺せ

19
00:00:49,215 --> 00:00:51,009 
なっ… ちゃんと しゃべっただろ！

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,178 
（オーサー）お前は連れてってやる

21
00:00:53,303 --> 00:00:54,971 
ディノに おもちゃにされたら

22
00:00:55,096 --> 00:00:56,681 
アッシュは
さぞ苦しむだろうからな

23
00:00:56,806 --> 00:00:57,640 
（英二）ええっ

24
00:00:58,391 --> 00:01:01,478 
（オーサー）ヤツの大切なもんは
片っ端から奪ってやる

25
00:01:01,603 --> 00:01:04,564 
スキップも死んだ こいつらも殺す

26
00:01:04,689 --> 00:01:07,776 
お前は あの変態ジジイに
麻薬漬けにされて

27
00:01:07,901 --> 00:01:09,277 
骨まで しゃぶられろ

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,031 
イカれてるよ あんた

29
00:01:13,406 --> 00:01:15,700 
あいつには
さんざん コケにされてきたんだ

30
00:01:15,825 --> 00:01:17,911 
死ぬまで苦しめてやる

31
00:01:18,036 --> 00:01:21,247 
お前も 廃人にされる前に
ハラキリでもしたらどうだ？

32
00:01:21,372 --> 00:01:24,793 
ハハッ そん時は
アッシュを呼んでやる

33
00:01:25,752 --> 00:01:26,836 
なっ…

34
00:01:27,253 --> 00:01:29,839 
（ショーター）ハラキリすんのは
お前のほうだぜ オーサー

35
00:01:29,964 --> 00:01:31,549 
（ウーキー）ショーター！
（英二）えっ？

36
00:01:31,674 --> 00:01:33,676 
よくもまあ ベラベラと

37
00:01:33,802 --> 00:01:36,513 
見張りがやられたのも
気付かなかったか？

38
00:01:36,638 --> 00:01:39,974 
物騒なもん出せ
ボスの頭に穴が開くぞ

39
00:01:40,099 --> 00:01:41,184 
（ウーキー）クソッ

40
00:01:41,851 --> 00:01:45,313 
（ショーター）やめな おっさん
あんたにゃ 人は撃てねえ

41
00:01:46,689 --> 00:01:47,649 
（エイブラハム）ひっ！

42
00:01:47,982 --> 00:01:50,819 
グ… グ… グリフ！

43
00:01:50,944 --> 00:01:51,778 
（英二）えっ…
（メレディス）なっ

44
00:01:51,903 --> 00:01:54,322 
ウソだ… ウソだ ウソだ！

45
00:01:54,447 --> 00:01:57,534 
死んだはずだ お前！
何で こんなとこに！

46
00:01:57,659 --> 00:01:58,535 
（グリフィン）あんた…

47
00:01:59,244 --> 00:02:01,621 
バナナフィッシュ…
エイブリー…

48
00:02:01,746 --> 00:02:02,539 
（メレディス）なっ…

49
00:02:03,248 --> 00:02:06,709 
（エイブラハム）
う… うあああー 来るなー！

50
00:02:06,835 --> 00:02:08,002 
よせ！

51
00:02:09,129 --> 00:02:11,089 
（ブランディッシュの悲鳴）

52
00:02:13,716 --> 00:02:15,093 
グリフィン！
（ウーキー）貸せ！

53
00:02:15,927 --> 00:02:16,761 
（銃声）
（ショーター）うわっ

54
00:02:16,886 --> 00:02:18,263 
またな ショーター

55
00:02:19,556 --> 00:02:21,307 
（銃声）
（ショーター）英二 伏せろ！

56
00:02:21,432 --> 00:02:22,392 
（銃声）

57
00:02:22,892 --> 00:02:25,562 
このケリは いつか必ずつけると
アッシュに言っとけ！

58
00:02:27,480 --> 00:02:28,314 
クッソ…

59
00:02:28,857 --> 00:02:29,983 
おい 大丈夫か？

60
00:02:30,108 --> 00:02:32,235 
ハァ ありがとう

61
00:02:32,360 --> 00:02:34,821 
それより あの人が…

62
00:02:36,114 --> 00:02:38,741 
具合は？
（メレディス）応急処置をしてる

63
00:02:38,867 --> 00:02:42,412 
せっかく 正気に…
何かを思い出したんだ

64
00:02:42,537 --> 00:02:45,165 
死ぬなよ グリフ
アッシュのためにも

65
00:02:45,540 --> 00:02:46,416 
何だ そりゃ
（英二）え？

66
00:02:47,041 --> 00:02:48,960 
（ショーター）こいつ 一体…

67
00:02:49,085 --> 00:02:50,295 
アッシュの兄貴だ

68
00:02:50,587 --> 00:02:51,963 
（２人）ええっ!?

69
00:02:52,547 --> 00:02:57,343 
♪～

70
00:04:16,297 --> 00:04:21,302 
～♪

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,810 
大丈夫かな
アッシュのお兄さん…

72
00:04:28,935 --> 00:04:31,854 
ここは ヤン先生たちに
任せるしかねえ

73
00:04:31,980 --> 00:04:34,065 
とにかく
お前が無事でよかったぜ

74
00:04:34,190 --> 00:04:37,110 
でも 頼まれてたものを
とられちゃった

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,861 
君に渡すように言われたのに

76
00:04:38,987 --> 00:04:41,197 
よっぽど
大事なもんだったらしいな

77
00:04:41,322 --> 00:04:42,657 
あの慌てぶりじゃ

78
00:04:42,782 --> 00:04:43,950 
（英二）うん

79
00:04:44,075 --> 00:04:46,536 
そういえば
どうして あそこが分かったの？

80
00:04:46,661 --> 00:04:48,913 
“張大(チャンタイ)”へ行ったら
いないって言われたよ

81
00:04:49,038 --> 00:04:50,164 
いいや いたさ

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,792 
どこに？
（ショーター）ここに

83
00:04:52,917 --> 00:04:53,918 
あー！

84
00:04:54,043 --> 00:04:56,838 
お前が コブ付きだったから
明かせなかったんだ

85
00:04:57,880 --> 00:04:59,382 
（看守）そりゃねえだろ マックス

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,927 
おめえが あのガキと
同房になりてえって言うから

87
00:05:03,052 --> 00:05:05,680 
（マックス）ああ
すまないと思ってる ほら

88
00:05:05,805 --> 00:05:07,557 
（看守）チッ まあいい

89
00:05:07,682 --> 00:05:10,727 
ヤツと同房になりたがってるヤツは
ごまんといるからな

90
00:05:11,394 --> 00:05:12,645 
（マックス）ん…

91
00:05:13,396 --> 00:05:14,230 
頼んだぜ
（肩をたたく音）

92
00:05:14,564 --> 00:05:15,231 
（鉄格子の開く音）

93
00:05:15,231 --> 00:05:17,275 
（鉄格子の開く音）

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,275 
（マックス）
何だ もう戻ってたのか

95
00:05:17,400 --> 00:05:19,986 
散歩でも
してくりゃいいじゃねえか

96
00:05:20,111 --> 00:05:23,114 
（アッシュ）くだらねえ
オリの中じゃねえか

97
00:05:23,239 --> 00:05:25,074 
（マックス）それもそうだな

98
00:05:25,533 --> 00:05:27,076 
よいしょっと

99
00:05:30,788 --> 00:05:33,249 
じゃあな 元気で

100
00:05:38,504 --> 00:05:39,464 
ここを使いな

101
00:05:39,589 --> 00:05:41,549 
俺１人か ありがてえな

102
00:05:41,674 --> 00:05:43,551 
なに すぐに新人が入ってくる

103
00:05:43,676 --> 00:05:46,012 
（マックス）その前に
俺が ここをおさらばさ

104
00:05:46,137 --> 00:05:47,889 
明日 弁護士が来るんだ
（看守）ハッ

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,767 
刑務所のルポでもと
思ったんだが

106
00:05:51,392 --> 00:05:54,103 
それも もう… あれ？

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,521 
ノートが…

108
00:05:55,855 --> 00:05:57,482 
何だ？　忘れもんか？

109
00:05:57,607 --> 00:06:00,193 
いや 何でもないさ

110
00:06:02,028 --> 00:06:04,197 
（鉄格子の開く音）

111
00:06:02,028 --> 00:06:04,197 
（ブル）
なーに難しい顔してんだい？

112
00:06:04,197 --> 00:06:05,448 
（ブル）
なーに難しい顔してんだい？

113
00:06:06,783 --> 00:06:07,909 
何だよ？　あんた

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,788 
（ブル）“何だよ”はねえだろう
同居人だぜ？

115
00:06:11,913 --> 00:06:13,581 
お姫様

116
00:06:14,457 --> 00:06:16,793 
何だか やけに人が少ねえな
（ロブ）ん？

117
00:06:16,918 --> 00:06:18,836 
（ロブ）面白い見せ物が
あるからだろ

118
00:06:18,961 --> 00:06:19,796 
見せ物？

119
00:06:19,921 --> 00:06:23,382 
猛牛ブルが 山猫小僧を
ものにしてみせるんだとさ

120
00:06:23,508 --> 00:06:26,677 
だっ ええっ!?
よりによって ブルと同房に？

121
00:06:26,803 --> 00:06:27,887 
知らねえよ

122
00:06:28,012 --> 00:06:31,307 
つか お前 あいつに嫌気差して
房 変わったんだろうが

123
00:06:31,432 --> 00:06:33,101 
（マックス）う…
（ロブ）ほっとけよ

124
00:06:34,310 --> 00:06:37,396 
（マックス）そうだ
ヤツは俺を憎んでるんだ

125
00:06:37,522 --> 00:06:38,356 
ほっとけばいい

126
00:06:42,652 --> 00:06:46,531 
ダメだ
グリフィンの弟なんだもんな…

127
00:06:47,240 --> 00:06:48,324 
クソッ！
（ロブ）うわっ

128
00:06:48,449 --> 00:06:50,118 
おい どこ行くんだよ？

129
00:06:50,660 --> 00:06:53,412 
（ブル）ガーベイには
あっさり許したんだろ？

130
00:06:53,538 --> 00:06:56,791 
優しくするから 仲良くしようぜ

131
00:06:57,083 --> 00:06:58,459 
まっぴらだな

132
00:06:58,584 --> 00:07:00,920 
あの時は 医務室に
行きたかっただけなんだ

133
00:07:01,045 --> 00:07:03,005 
（囚人）かわいい～
強がっちゃって

134
00:07:03,131 --> 00:07:05,091 
（囚人）
医務室なら すぐに行けるさ
なあ ブル

135
00:07:05,758 --> 00:07:08,427 
（アッシュ）頼むから
俺を怒らせないでくれよ おっさん

136
00:07:09,178 --> 00:07:12,223 
俺は あんたみたいな男
扱うの慣れてんだ

137
00:07:12,348 --> 00:07:16,310 
へえ そうかい
なら扱ってもらおうか

138
00:07:16,477 --> 00:07:19,272 
（アッシュ）いいよ そのかわり…

139
00:07:19,856 --> 00:07:21,482 
かわいがってくれなきゃ やだぜ

140
00:07:21,482 --> 00:07:22,608 
かわいがってくれなきゃ やだぜ

141
00:07:21,482 --> 00:07:22,608 
（囚人たちの歓声）

142
00:07:22,733 --> 00:07:24,777 
（囚人の口笛）
（ブル）ヌヘヘヘ…

143
00:07:25,111 --> 00:07:26,988 
（マックス）ああ… しまった！

144
00:07:27,447 --> 00:07:30,950 
（ブル）やっぱり お前
物分かりがいいぜ

145
00:07:31,784 --> 00:07:33,035 
うわっ

146
00:07:34,203 --> 00:07:38,374 
（囚人たちの騒ぎ声）

147
00:07:38,624 --> 00:07:39,459 
（アッシュ）ふっ！

148
00:07:40,126 --> 00:07:41,210 
（マックス）どいてくれ

149
00:07:41,335 --> 00:07:42,587 
おい どけ！

150
00:07:42,712 --> 00:07:45,006 
やめろ ブル！
相手は子供だぞ！　あっ…

151
00:07:47,091 --> 00:07:49,969 
だから 言ったろ
慣れてるってな！

152
00:07:50,094 --> 00:07:51,345 
殺すな アッシュ！

153
00:07:51,471 --> 00:07:53,264 
（看守）何の騒ぎだ！
（看守）貴様ら どけ！

154
00:07:53,598 --> 00:07:56,267 
そんなヤツのために
一生を棒に振るつもりか！

155
00:07:56,392 --> 00:07:58,853 
（ブルのうめき声）

156
00:08:00,021 --> 00:08:01,814 
（囚人）つまんねえ
（囚人）もっとやれよ！

157
00:08:02,899 --> 00:08:04,567 
おせっかいだな おっさん

158
00:08:04,942 --> 00:08:06,694 
（看守）邪魔だ どけ
（看守）騒ぐな お前たち

159
00:08:06,819 --> 00:08:07,653 
（マックス）あっ おい

160
00:08:08,112 --> 00:08:10,323 
待てよ
待てったら アッシュ

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,283 
うるせえな 何だよ？

162
00:08:12,408 --> 00:08:15,661 
いや… 大したもんだと思ってさ

163
00:08:15,786 --> 00:08:20,082 
これで お前は認められたんだ
一人前の雄としてな

164
00:08:20,374 --> 00:08:21,334 
くだらねえ

165
00:08:21,834 --> 00:08:24,837 
クズどもに認められたって
うれしくも何ともねえ

166
00:08:25,129 --> 00:08:28,341 
（マックス）あ…
そりゃ まあ そうだな

167
00:08:34,222 --> 00:08:35,056 
あっ

168
00:08:36,891 --> 00:08:38,059 
伊部(いべ)さん！

169
00:08:38,392 --> 00:08:42,772 
（伊部）どこ行ってたんだ！
丸一日 連絡もよこさないで！

170
00:08:42,897 --> 00:08:44,857 
俺は また
さらわれたんじゃないかと

171
00:08:44,982 --> 00:08:46,901 
生きた心地がしなかったぞ！

172
00:08:48,569 --> 00:08:49,445 
ごめんなさい

173
00:08:50,988 --> 00:08:54,075 
まあ 無事だったから
よかったけど…

174
00:08:54,200 --> 00:08:55,451 
何が あったんだ？

175
00:08:58,037 --> 00:08:59,121 
彼は？

176
00:08:59,247 --> 00:09:00,665 
アッシュのお兄さんです

177
00:09:00,790 --> 00:09:01,832 
ええっ!?

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,876 
オーサーの一味に撃たれて

179
00:09:04,001 --> 00:09:06,629 
でも 大きな病院へ
運べなかったんです

180
00:09:06,754 --> 00:09:08,464 
組織に ばれてしまうから

181
00:09:08,589 --> 00:09:09,465 
組織って…

182
00:09:10,174 --> 00:09:12,218 
バナナフィッシュが誰か
分かったんです

183
00:09:12,552 --> 00:09:14,428 
ほら チャーリーの言ってた

184
00:09:15,137 --> 00:09:17,723 
ドクター さっきの話
してやってくれよ

185
00:09:17,848 --> 00:09:18,724 
（メレディス）ああ

186
00:09:20,434 --> 00:09:22,770 
僅かだが 別に移しといたものだ

187
00:09:22,895 --> 00:09:23,771 
これは？

188
00:09:23,896 --> 00:09:27,108 
例の“殺された男”から
アッシュが預かったものです

189
00:09:28,150 --> 00:09:32,989 
（メレディス）
ＬＳＤや何かの幻覚剤の一種らしい
ということまでは分かったんだ

190
00:09:33,114 --> 00:09:33,948 
ただ…

191
00:09:34,073 --> 00:09:35,116 
（伊部）ただ？

192
00:09:35,241 --> 00:09:37,201 
（メレディス）
ＬＳＤなら 約８時間

193
00:09:37,326 --> 00:09:40,997 
だが こいつは24時間
症状が持続した

194
00:09:41,122 --> 00:09:43,541 
あるいは
もっと続いたかもしれん

195
00:09:43,666 --> 00:09:44,625 
（伊部）かも？

196
00:09:44,750 --> 00:09:47,336 
（メレディス）それ以上
続けられなかったのさ

197
00:09:47,461 --> 00:09:49,672 
ラットが
みんな死んじまったんだ

198
00:09:49,797 --> 00:09:50,923 
（伊部）ああ…

199
00:09:51,048 --> 00:09:52,466 
（メレディス）凶暴になり

200
00:09:52,592 --> 00:09:55,720 
極端な自己破壊行動に出てね

201
00:09:55,845 --> 00:09:57,763 
つまり 自殺さ

202
00:09:58,431 --> 00:09:59,932 
自殺…

203
00:10:00,057 --> 00:10:01,892 
チャーリーが言ってたでしょ

204
00:10:02,018 --> 00:10:05,813 
ここ数か月 奇妙な自殺事件が
何件も起きてるって

205
00:10:05,938 --> 00:10:06,772 
あっ…

206
00:10:06,897 --> 00:10:09,900 
恐らく あの男が
作り出したものだろう

207
00:10:10,651 --> 00:10:13,571 
（英二）オーサーの一味に
眼鏡をかけた男がいて

208
00:10:14,196 --> 00:10:15,323 
アッシュの兄さんが彼を

209
00:10:15,948 --> 00:10:17,617 
“バナナフィッシュ”って
呼んだんです

210
00:10:17,950 --> 00:10:19,076 
（伊部）あ…

211
00:10:19,744 --> 00:10:21,120 
（アッシュ）痛(いて)えな 放せ！

212
00:10:21,245 --> 00:10:23,956 
（マックス）いいから ついて…
あ痛っ ひっかくな！

213
00:10:24,415 --> 00:10:26,083 
会わせたいヤツがいるんだよ！

214
00:10:26,208 --> 00:10:28,336 
俺の友達の弁護士だ！

215
00:10:29,045 --> 00:10:32,673 
（アッシュ）冗談じゃねえ
おせっかいは やめろ

216
00:10:32,798 --> 00:10:34,508 
なぜ 保釈申請をしない？

217
00:10:35,009 --> 00:10:36,969 
ここにいたら いつか殺されるぞ

218
00:10:37,261 --> 00:10:39,680 
（アッシュ）あんたの
知ったこっちゃねえだろ

219
00:10:40,473 --> 00:10:43,225 
俺に構うのは
罪の意識ってやつか？

220
00:10:43,684 --> 00:10:45,186 
何だと？

221
00:10:45,394 --> 00:10:47,229 
（ジョージ）
マックス おい マックス

222
00:10:47,563 --> 00:10:49,732 
（マックス）は？
（ジョージ）話 聞いてたのか？

223
00:10:50,149 --> 00:10:52,610 
ああ すまん ジョージ

224
00:10:52,735 --> 00:10:54,111 
クソッ あの野郎

225
00:10:54,236 --> 00:10:56,530 
（ジョージ）
人のことどころじゃないだろ

226
00:10:56,656 --> 00:10:57,490 
ダメか？

227
00:10:57,823 --> 00:11:01,202 
保釈は問題ない
すぐ認められるはずだ

228
00:11:01,327 --> 00:11:02,745 
問題は マイケルだ

229
00:11:03,454 --> 00:11:05,498 
告訴を取り下げろ
勝ち目はない

230
00:11:05,623 --> 00:11:06,874 
俺の息子だぞ

231
00:11:06,999 --> 00:11:09,043 
（ジョージ）
お前とジェシカのだろ

232
00:11:10,586 --> 00:11:13,047 
ただでさえ 養育問題は難しい

233
00:11:13,172 --> 00:11:16,967 
母親に有利にできているうえに
ジェシカは高級取りだ

234
00:11:17,093 --> 00:11:19,804 
（マックス）
ハァ… どうしてもか？

235
00:11:20,596 --> 00:11:23,974 
マイケルを これ以上
苦しめたくないならな

236
00:11:24,683 --> 00:11:25,684 
悪く思うな

237
00:11:25,810 --> 00:11:29,480 
（マックス）ああ いや
お前は よくやってくれたよ

238
00:11:29,605 --> 00:11:31,732 
ところで
その少年は どうなんだ？

239
00:11:31,857 --> 00:11:34,443 
本人に その気がなけりゃ
どうにも…

240
00:11:34,568 --> 00:11:35,403 
（マックス）ああ

241
00:11:36,028 --> 00:11:37,780 
何とか その気にさせるよ

242
00:11:38,489 --> 00:11:40,157 
（囚人）おーい アッシュ

243
00:11:41,075 --> 00:11:43,661 
アッシュ･リンクスは いるか？

244
00:11:45,371 --> 00:11:46,455 
おい

245
00:11:47,039 --> 00:11:48,457 
マックスが呼んでるぜ

246
00:11:48,582 --> 00:11:50,167 
おっさんなら さっき面会…

247
00:11:51,794 --> 00:11:52,795 
どこに いるって？

248
00:11:53,712 --> 00:11:54,797 
（英二）そんな！

249
00:11:55,339 --> 00:11:57,967 
嫌ですよ 日本に帰るなんて！

250
00:11:58,092 --> 00:12:00,052 
どうして 急に
そんなこと言うんですか？

251
00:12:00,177 --> 00:12:02,263 
事態が変わったからだよ！

252
00:12:02,388 --> 00:12:05,182 
連中に 君とアッシュが
親しいことが ばれたんだ

253
00:12:05,307 --> 00:12:08,227 
いつ また狙われるか
分からないんだぞ！

254
00:12:08,894 --> 00:12:10,229 
怖くなんかありませんよ

255
00:12:10,646 --> 00:12:12,565 
そういう問題じゃない

256
00:12:12,690 --> 00:12:16,735 
これは現実なんだよ
現実のマフィアの世界なんだ

257
00:12:17,194 --> 00:12:21,240 
また もしものことがあったら
君の両親に顔向けできんよ

258
00:12:21,699 --> 00:12:25,119 
アメリカ行きだって
やっと納得してもらったんだから

259
00:12:26,829 --> 00:12:29,248 
伊部さんの言うことは
よく分かります

260
00:12:29,707 --> 00:12:33,586 
ここへ連れてきてもらったことも
とても感謝してます

261
00:12:33,711 --> 00:12:36,922 
あの時 僕 落ち込んでたから

262
00:12:37,506 --> 00:12:38,799 
でも 僕 帰りません

263
00:12:39,091 --> 00:12:40,468 
帰れないんです！

264
00:12:40,593 --> 00:12:42,428 
ダメだ 一緒に帰るんだ！

265
00:12:42,553 --> 00:12:43,471 
（マーディア）英二 伊部

266
00:12:48,976 --> 00:12:50,936 
（伊部）先生…
（メレディス）うう…

267
00:12:53,481 --> 00:12:57,985 
12時32分 残念だ

268
00:12:58,611 --> 00:13:03,115 
そんな アッシュに…
何て言ったら

269
00:13:04,450 --> 00:13:05,493 
（伊部）チャーリーに話そう

270
00:13:05,868 --> 00:13:06,702 
（英二）伊部さん

271
00:13:06,827 --> 00:13:09,497 
これは 俺たち素人の手に
負えることじゃない

272
00:13:09,830 --> 00:13:13,751 
俺も それがいいと思うぜ
相手が悪すぎる

273
00:13:15,002 --> 00:13:16,795 
（英二）アッシュには何て

274
00:13:16,921 --> 00:13:18,839 
（伊部）今は 話さないほうがいい

275
00:13:18,964 --> 00:13:21,592 
知ったら きっと
冷静ではいられないだろう

276
00:13:21,717 --> 00:13:25,262 
その隙を ゴルツィネの手下に
狙われるかもしれん

277
00:13:26,347 --> 00:13:29,475 
でも いつかは
話さなきゃならないんでしょ？

278
00:13:29,600 --> 00:13:31,769 
スキップの次は 兄さんだなんて

279
00:13:33,312 --> 00:13:35,397 
チャーリーに電話してくる

280
00:13:37,233 --> 00:13:38,400 
（伊部）クソッ！

281
00:13:38,651 --> 00:13:41,403 
見境なく人を殺しやがって

282
00:13:41,529 --> 00:13:44,323 
何が自由の国だ 笑わせんな！

283
00:13:54,083 --> 00:13:55,084 
うっ

284
00:13:56,627 --> 00:13:57,670 
（ガーベイ）よう ハニー

285
00:13:58,546 --> 00:14:02,383 
（ガーベイ）残念だが
お前のお宝は ボスの手に戻ったぜ

286
00:14:02,508 --> 00:14:05,636 
（アッシュ）ん…
そんなら もう用はねえだろ

287
00:14:05,761 --> 00:14:07,638 
（ガーベイ）そうは いかん

288
00:14:07,763 --> 00:14:10,266 
裏切り者には たっぷり
おきゅうを据えろって

289
00:14:10,391 --> 00:14:12,893 
ボスの命令なんでな

290
00:14:13,602 --> 00:14:15,396 
（マックス）えっ 何て言った？

291
00:14:15,813 --> 00:14:18,148 
（チャーリー）グリフィン･
カーレンリースが死んだ

292
00:14:19,275 --> 00:14:21,443 
アッシュには
まだ話さないでくれ

293
00:14:21,569 --> 00:14:24,405 
警部がヤツを出所させようと
奔走してるのに

294
00:14:24,530 --> 00:14:26,532 
脱走騒ぎでも起こされたら

295
00:14:26,657 --> 00:14:28,325 
ああ 分かったよ じゃ

296
00:14:28,450 --> 00:14:29,952 
（チャーリー）
お おい 待て マッ…

297
00:14:32,705 --> 00:14:33,664 
グリフィンが…

298
00:14:33,998 --> 00:14:35,749 
（蹴る音）

299
00:14:36,292 --> 00:14:37,668 
（アッシュのうめき声）

300
00:14:38,043 --> 00:14:40,421 
ボスのお気に入りだったんだろ？

301
00:14:40,546 --> 00:14:41,589 
なぜ裏切った？

302
00:14:41,714 --> 00:14:44,008 
面白(おもしれ)えことが
いくらでもできたろうに

303
00:14:44,466 --> 00:14:46,927 
ハッ 笑わせるぜ

304
00:14:47,052 --> 00:14:49,889 
ヤクの取り引きや
コールガールの上前はねるのの

305
00:14:50,014 --> 00:14:51,307 
どこが面白えんだ…
（蹴る音）

306
00:14:51,432 --> 00:14:53,475 
ああっ う…　ガハッ！

307
00:14:53,601 --> 00:14:55,561 
口の減らねえガキだな

308
00:14:55,686 --> 00:14:57,605 
（あくび）
（マックス）アッシュ！

309
00:14:57,730 --> 00:14:58,606 
アッシュ！

310
00:14:59,189 --> 00:15:01,901 
（ロブ）あれ？　お前ら
工房行ったんじゃなかったのか？

311
00:15:02,026 --> 00:15:02,860 
（マックス）えっ？

312
00:15:03,319 --> 00:15:05,154 
（ロブ）アッシュを
呼びにやったろう？

313
00:15:05,279 --> 00:15:06,113 
お…

314
00:15:07,156 --> 00:15:08,115 
（アッシュ）あ… あ…

315
00:15:08,699 --> 00:15:12,328 
ヘヘヘ… 楽しもうぜ ハニー

316
00:15:12,620 --> 00:15:14,580 
あの日みたいによ…

317
00:15:17,374 --> 00:15:18,584 
あ…

318
00:15:18,959 --> 00:15:19,710 
（ガーベイの仲間）なっ…

319
00:15:20,169 --> 00:15:23,047 
あの時
１回きりだと言ったはずだ

320
00:15:23,339 --> 00:15:24,381 
（ガーベイ）う…

321
00:15:24,506 --> 00:15:27,801 
あんたが絞め殺すのと
俺があんたの首をかっ切るの

322
00:15:28,344 --> 00:15:29,762 
どっちが早いと思う？

323
00:15:29,887 --> 00:15:33,474 
（ガーベイの仲間）このガキ！
（アッシュ）動くな 仲間が死ぬぜ

324
00:15:34,600 --> 00:15:35,559 
ディノに伝えろ

325
00:15:36,310 --> 00:15:37,561 
俺を出せと

326
00:15:37,686 --> 00:15:39,939 
でないと サツに
全部しゃべっちまうってな

327
00:15:40,064 --> 00:15:41,065 
（ガーベイ）わ… 分かった

328
00:15:41,440 --> 00:15:44,068 
アッシュ！
これ以上 問題起こすな

329
00:15:44,193 --> 00:15:45,736 
グリフィンが！

330
00:15:45,861 --> 00:15:47,363 
（ガーベイ）ぐわっ うああっ！

331
00:15:47,738 --> 00:15:49,281 
おわっ いっ…

332
00:15:49,615 --> 00:15:52,284 
（ガーベイのうめき声）

333
00:15:54,745 --> 00:15:56,664 
この豚野郎！

334
00:15:56,789 --> 00:15:57,665 
（刺す音）
（悲鳴）

335
00:15:57,790 --> 00:15:59,625 
ああっ いいい…

336
00:16:01,961 --> 00:16:04,296 
大丈夫か？　おい

337
00:16:04,421 --> 00:16:06,090 
さっき 何て言った？
（マックス）えっ？

338
00:16:06,507 --> 00:16:07,925 
兄貴が どうかしたのか？

339
00:16:08,050 --> 00:16:10,094 
ああ… い… いや 俺は

340
00:16:10,219 --> 00:16:12,888 
（アッシュ）
何があったんだ？　何とか言えよ

341
00:16:13,013 --> 00:16:14,223 
聞いてるんだぜ おい

342
00:16:14,515 --> 00:16:16,684 
いや… いや そ それは…

343
00:16:16,809 --> 00:16:19,228 
言えよ マックス
ホントのことを！

344
00:16:19,687 --> 00:16:23,440 
また裏切るのか？
兄貴を見捨てたみたいに！

345
00:16:24,775 --> 00:16:25,859 
（マックス）あ… う…

346
00:16:27,111 --> 00:16:30,406 
アッシュ どうか
落ち着いて聞いてくれ

347
00:16:31,949 --> 00:16:33,617 
グリフィンが死んだ

348
00:16:37,079 --> 00:16:38,580 
（アッシュ）発作で？

349
00:16:38,706 --> 00:16:42,543 
（マックス）いや 撃たれたんだ
ゴルツィネの一味に

350
00:16:45,212 --> 00:16:49,591 
アッシュ 何て言ったらいいか
俺にも…

351
00:16:49,717 --> 00:16:51,301 
あっ おい どこ行く？

352
00:16:52,011 --> 00:16:54,054 
待て まさか脱走する気か？

353
00:16:54,346 --> 00:16:56,807 
よせ！　射殺されるのがオチ…

354
00:16:57,808 --> 00:16:59,560 
（アッシュ）俺に構うな

355
00:16:59,685 --> 00:17:02,688 
これ以上 付きまとうと
ホントにぶち殺すぞ！

356
00:17:04,106 --> 00:17:07,901 
（マックス）人が下手に出てりゃ
つけあがりやがって

357
00:17:08,277 --> 00:17:10,904 
やれるもんなら やってみろ！

358
00:17:11,447 --> 00:17:13,240 
（ジェンキンズ）
チャーリー チャーリー

359
00:17:13,365 --> 00:17:16,076 
マックスの弁護士の連絡先
分かるか？

360
00:17:16,201 --> 00:17:17,077 
（チャーリー）オフィスなら

361
00:17:17,202 --> 00:17:19,747 
一体 何です？
（ジェンキンズ）ん…

362
00:17:19,872 --> 00:17:20,914 
（チャーリー）
“アッシュ･リンクスの”

363
00:17:21,040 --> 00:17:24,710 
“特別保釈申請に関わる報告書”
えっ？

364
00:17:25,002 --> 00:17:27,171 
待ちに待った ゴーサインだ

365
00:17:27,296 --> 00:17:31,508 
“右の者 身辺保護のため
特例として 保釈を許可する”

366
00:17:31,633 --> 00:17:35,888 
“ドナルド･Ｂ･テイラー”って
テイラー州判事ですか!?

367
00:17:36,013 --> 00:17:38,182 
わしが代数を
教えてやったから

368
00:17:38,307 --> 00:17:40,642 
ヤツは高校をドロップアウトせずに
済んだんだぞ

369
00:17:40,768 --> 00:17:42,936 
ああ もしもし
スコット弁護士を

370
00:17:43,062 --> 00:17:45,105 
裏口使いましたね 警部

371
00:17:45,522 --> 00:17:48,942 
（マックス）ううっ！
ハァ ハァ ハァ…

372
00:17:49,735 --> 00:17:50,986 
（アッシュ）うっ！

373
00:17:51,612 --> 00:17:55,699 
（マックス）元海兵隊を
なめんじゃねえ！　あっ

374
00:17:55,824 --> 00:17:58,619 
（２人の荒い息）

375
00:17:58,744 --> 00:18:02,289 
（マックス）落ち着けってのが
分かんねえのか このバカが

376
00:18:02,998 --> 00:18:06,627 
（アッシュ）俺は あの豚どもに
さんざん ぶん殴られたんだぞ

377
00:18:06,752 --> 00:18:09,254 
少しは手加減しやがれ

378
00:18:09,379 --> 00:18:11,590 
（マックス）寝ぼけたこと言うな

379
00:18:11,715 --> 00:18:14,802 
手加減するぐれえなら
殴るか バカ！

380
00:18:16,261 --> 00:18:17,304 
（アッシュ）クソジジイ

381
00:18:18,472 --> 00:18:19,306 
クソガキ

382
00:18:19,932 --> 00:18:22,851 
（ロブ）おーい マックス
いるのか？

383
00:18:22,976 --> 00:18:25,646 
ああ？
何やってんだ？　お前ら

384
00:18:34,863 --> 00:18:36,323 
起きてるか？

385
00:18:36,448 --> 00:18:39,868 
看守から仕入れた
特上のバーボンだ 飲むか？

386
00:18:40,744 --> 00:18:41,912 
いらねえ

387
00:18:42,037 --> 00:18:45,040 
じゃあ 勝手にやらせてもらうぜ

388
00:18:48,794 --> 00:18:51,380 
俺には悲しむ権利がある

389
00:18:51,713 --> 00:18:54,091 
お前が どう思おうとかまわん

390
00:18:54,216 --> 00:18:57,010 
俺とグリフは友達だったんだ

391
00:18:57,928 --> 00:19:00,722 
あの胸クソ悪くなるような
砂の街で

392
00:19:07,604 --> 00:19:09,940 
（マックス）
敵も味方も大差はねえ

393
00:19:10,065 --> 00:19:14,278 
グリフィンは 耐えられずに
薬の力を借りたんだろう…

394
00:19:14,611 --> 00:19:17,156 
弱さは あいつの責任だが

395
00:19:17,281 --> 00:19:20,909 
もしかしたら あいつだけが
まともだったのかもしれないな

396
00:19:23,287 --> 00:19:25,873 
そういう弱い部分につけ込んで

397
00:19:25,998 --> 00:19:29,042 
もうけようとするヤツらが
心底 許せねえ

398
00:19:29,501 --> 00:19:33,088 
バナナフィッシュなんて
ふざけた名前 付けやがって

399
00:19:34,131 --> 00:19:35,465 
（はしごがきしむ音）

400
00:19:40,012 --> 00:19:42,347 
いいぜ 好きにしな

401
00:19:42,890 --> 00:19:45,225 
俺も少し疲れた

402
00:19:45,350 --> 00:19:48,478 
死んだって聞いた時
がっくりきちまった

403
00:19:49,354 --> 00:19:51,857 
もう一度 会いたかったなあ…

404
00:19:51,982 --> 00:19:55,152 
たとえ 俺だってことが
分からなくなっても

405
00:19:56,570 --> 00:19:58,488 
（アッシュ）
スティーブン･トムソン

406
00:19:58,614 --> 00:20:00,407 
あの男は息を引き取る前に

407
00:20:00,532 --> 00:20:02,910 
“バナナフィッシュに会え”
と言った

408
00:20:03,702 --> 00:20:06,830 
そして 小さいロケットを
俺に渡した

409
00:20:07,372 --> 00:20:10,417 
中から 粉末の入った
小さな瓶が出てきた

410
00:20:11,210 --> 00:20:12,794 
それから ヤツは

411
00:20:12,920 --> 00:20:15,172 
“ロサンゼルス
ウエストウッド42”と

412
00:20:15,297 --> 00:20:17,299 
言い残して死んだ

413
00:20:17,424 --> 00:20:19,426 
俺が知っているのは それだけだ

414
00:20:19,551 --> 00:20:22,679 
なぜ 俺に話す？
（アッシュ）分からない

415
00:20:24,431 --> 00:20:26,683 
分からない 俺にも

416
00:20:27,768 --> 00:20:30,270 
あんたを憎めたらと思うよ

417
00:20:30,729 --> 00:20:33,357 
誰かを憎まなきゃ救われなかった

418
00:20:35,776 --> 00:20:38,445 
俺は兄貴に育ててもらったんだ

419
00:20:38,779 --> 00:20:41,615 
兄貴がいなかったら
飢え死にしてた

420
00:20:41,740 --> 00:20:45,369 
それが あの薄汚(うすぎたね)え病院で
見つけた時には

421
00:20:45,494 --> 00:20:47,746 
１人でトイレにも行けない
ありさまだ

422
00:20:47,871 --> 00:20:49,957 
それで連れ出したのか？
（アッシュ）ああ

423
00:20:51,041 --> 00:20:53,335 
でも もう それも終わりだ

424
00:20:53,794 --> 00:20:57,422 
兄貴が死んだってことが
ウソじゃないって分かる

425
00:20:57,756 --> 00:21:00,717 
ホントに グリフィンは
もういないってことが

426
00:21:02,177 --> 00:21:03,512 
（マックス）
お前も つらかったな

427
00:21:03,637 --> 00:21:05,889 
同情なんか まっぴらだ

428
00:21:08,892 --> 00:21:12,229 
そんなんじゃないさ
飲めるんだろ？

429
00:21:16,650 --> 00:21:18,110 
（アッシュ）うまくねえ

430
00:21:18,235 --> 00:21:21,446 
（マックス）俺だって
うまくて飲んでるわけじゃないさ

431
00:21:26,410 --> 00:21:31,415 
♪～

432
00:22:49,367 --> 00:22:54,372 
～♪