1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633 
（ジョージ）
これは 君の保釈許可証だが

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,511 
もし 逃亡したり
罪を犯したりすれば

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,347 
直ちに保釈は取り消される
いいね？

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,640 
（アッシュ）はい

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,145 
うん いいだろう

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,648 
これで君は条件付きで自由だ

7
00:00:24,107 --> 00:00:24,983 
おめでとう

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,028 
（アッシュ）ありがとうございます
ミスター スコット

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,322 
（英二(えいじ)）本当ですか？
アッシュは出てこれるんですか？

10
00:00:31,448 --> 00:00:35,035 
（伊部(いべ)）うん ジェンキンズ警部が
頑張ってくれてたらしい

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,245 
でも これが最後だよ

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,789 
アッシュを
警部のもとへ送り届けたら

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,751 
その足で空港へ行くんだ いいね？

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,918 
はい

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,921 
（ゴルツィネ）
ああ しかたなかろう

16
00:00:49,132 --> 00:00:49,966 
（グレゴリー）何か？

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,012 
（ゴルツィネ）
山猫がオリから出るぞ

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,723 
あの小僧め

19
00:00:57,557 --> 00:01:02,353 
♪～

20
00:02:21,307 --> 00:02:26,312 
～♪

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,440 
（マックス）
もう支度はできたのか？

22
00:02:29,899 --> 00:02:31,943 
支度なんか別にないよ

23
00:02:32,235 --> 00:02:34,946 
（マックス）あれ？
やけに しおらしいな…

24
00:02:36,447 --> 00:02:39,075 
何だ 素直でいい子じゃないか

25
00:02:39,200 --> 00:02:41,828 
あれなら
判事や陪審員のウケもいいぞ

26
00:02:41,953 --> 00:02:44,581 
バーカ
それが ヤツの手なんだよ

27
00:02:45,081 --> 00:02:49,252 
俺も最初 見事にだまされて
おかげで このザマだ

28
00:02:49,836 --> 00:02:52,255 
お前 性格 悪くなったな

29
00:02:52,839 --> 00:02:56,885 
相手は無実の罪を着せられた
17歳の少年なんだぞ

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,054 
（マックス）
こりゃ 俺の勘ぐりか？

31
00:03:00,179 --> 00:03:02,682 
やっぱり グリフの死が
かなり こたえたのか

32
00:03:02,891 --> 00:03:05,143 
（マックス）
気を落とすなよ アッシュ

33
00:03:05,268 --> 00:03:06,185 
ここを出たら

34
00:03:06,311 --> 00:03:09,230 
俺は もう一度 バナナフィッシュを
追ってみるつもりだよ

35
00:03:10,064 --> 00:03:12,817 
お前の教えてくれた話もあるしな

36
00:03:13,568 --> 00:03:16,821 
ディノ･ゴルツィネが相手なら
不足はねえだろ

37
00:03:16,946 --> 00:03:20,033 
ディノのジジイのことは
俺が よーく知ってる

38
00:03:21,034 --> 00:03:22,994 
あんたには無理だよ

39
00:03:24,203 --> 00:03:26,873 
お前…
（囚人）おい 迎えが来たってよ

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,253 
じゃあ 元気でな おっさん
（マックス）あ あ…

41
00:03:32,378 --> 00:03:33,755 
（囚人）いつでも戻ってきな

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,590 
（囚人）また かわいがってやるぜ

43
00:03:36,174 --> 00:03:39,010 
アッシュ！
よかったね おめでとう

44
00:03:39,385 --> 00:03:41,387 
世話になったな 英二

45
00:03:43,973 --> 00:03:45,308 
（チャーリー）お前には これから

46
00:03:45,433 --> 00:03:47,852 
たっぷりと
聞きたいことがあるからな

47
00:03:48,603 --> 00:03:49,854 
（マックス）ジョージ！

48
00:03:49,979 --> 00:03:51,689 
おい！　おい ジョージ！

49
00:03:52,815 --> 00:03:53,858 
アッシュは？
（ジョージ）あ？

50
00:03:53,983 --> 00:03:55,401 
今 出ていったところだが

51
00:03:55,526 --> 00:03:56,694 
しまった！

52
00:03:57,278 --> 00:03:58,780 
俺は言っちまったんだ！

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,324 
ヤツの兄貴が
ディノに殺されちまったことを

54
00:04:01,616 --> 00:04:02,909 
ヤツは復讐(ふくしゅう)する気だ！

55
00:04:03,034 --> 00:04:05,203 
何だとーっ！
（マックス）だあっ

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,413 
ねえ チャーリー

57
00:04:07,538 --> 00:04:11,876 
今まで黙ってたけど
実は俺 兄さんがいるんだ

58
00:04:12,168 --> 00:04:14,087 
そう… そりゃ 知らなかった

59
00:04:14,963 --> 00:04:18,466 
きっと心配してると思うから
会ってきたいんだ

60
00:04:18,591 --> 00:04:20,426 
警部んとこへ行く前にさ

61
00:04:20,551 --> 00:04:23,096 
ん～ アッシュ あのな…

62
00:04:23,388 --> 00:04:25,223 
やっぱりダメだ

63
00:04:25,890 --> 00:04:27,934 
落ち着いて聞いてくれ

64
00:04:28,059 --> 00:04:29,727 
ハァ ハァ ハァ…

65
00:04:28,059 --> 00:04:29,727 
（呼び出し音）

66
00:04:29,727 --> 00:04:29,852 
（呼び出し音）

67
00:04:29,852 --> 00:04:30,728 
（呼び出し音）

68
00:04:29,852 --> 00:04:30,728 
（警察官）わっ
（ジョージ）おっと 失礼！

69
00:04:31,271 --> 00:04:34,232 
ハァ ハァ ハァ…

70
00:04:31,271 --> 00:04:34,232 
（続く呼び出し音）

71
00:04:34,357 --> 00:04:36,109 
ディキンソン刑事の車は？

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,860 
（守衛）たった今

73
00:04:37,986 --> 00:04:39,737 
ハァ～…

74
00:04:39,862 --> 00:04:41,197 
（ジェンキンズ）
こちらジェンキンズ

75
00:04:41,322 --> 00:04:42,740 
あっ 警部！

76
00:04:44,033 --> 00:04:45,785 
ごめん アッシュ

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,746 
僕がドジで
後をつけられたりしたから…

78
00:04:48,871 --> 00:04:49,831 
（伊部）英(えい)ちゃん…

79
00:04:50,456 --> 00:04:51,833 
大丈夫か？

80
00:04:51,958 --> 00:04:54,335 
（アッシュ）
気分が悪い 止めてくれ

81
00:04:54,460 --> 00:04:55,878 
えっ ああ…

82
00:04:57,964 --> 00:04:59,215 
さあ 俺につかまって…

83
00:04:59,340 --> 00:05:00,717 
（携帯電話のバイブ音）
（チャーリー）あ？

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,719 
（拳銃を取る音）
（チャーリー）あっ

85
00:05:03,386 --> 00:05:04,637 
何のマネだ？

86
00:05:05,054 --> 00:05:08,016 
悪いな
２人とも 車から出てくれ

87
00:05:08,141 --> 00:05:10,977 
バカなマネは よせ
何を考えてるんだ

88
00:05:11,352 --> 00:05:14,480 
（アッシュ）
あんたのおしゃべりな友達に
訳を聞くんだな

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,483 
マックスか… あのバカ！

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,110 
とにかく落ち着け

91
00:05:19,235 --> 00:05:20,695 
犯人はオーサーの一味だって

92
00:05:20,820 --> 00:05:23,197 
分かってる…
（アッシュ）そんなことは関係ない

93
00:05:23,323 --> 00:05:25,199 
これは俺自身の問題だ

94
00:05:25,325 --> 00:05:27,785 
俺が この手で始末をつける

95
00:05:27,910 --> 00:05:29,704 
さあ どいてくれ

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,456 
危ない！　オーサーだ！

97
00:05:33,499 --> 00:05:34,500 
（アッシュ）あっ…

98
00:05:34,625 --> 00:05:36,294 
クソ 放せ このっ…

99
00:05:36,419 --> 00:05:39,297 
（チャーリー）いいぞ 伊部
引きずり出せ！

100
00:05:40,548 --> 00:05:41,841 
（深呼吸）

101
00:05:42,592 --> 00:05:43,426 
（伊部）英ちゃん？

102
00:05:44,677 --> 00:05:45,553 
うっ うっ うわっ

103
00:05:45,845 --> 00:05:46,929 
ごめん 伊部さん

104
00:05:47,221 --> 00:05:48,598 
（伊部）わああっ…

105
00:05:48,723 --> 00:05:50,141 
（チャーリー）うわあ！

106
00:05:51,434 --> 00:05:53,269 
待て！　こらーっ！

107
00:05:54,062 --> 00:05:57,857 
（英二）あ～あ
伊部さん 怒ってるだろうな

108
00:05:57,982 --> 00:06:00,109 
止めろよ
（英二）え？

109
00:06:02,403 --> 00:06:04,280 
お前は ここで降りろ

110
00:06:04,405 --> 00:06:05,364 
（英二）嫌だ

111
00:06:05,907 --> 00:06:08,785 
これは 僕自身の問題でもあるんだ

112
00:06:08,910 --> 00:06:11,871 
君のお兄さんは
僕の目の前で撃たれた

113
00:06:12,580 --> 00:06:15,208 
僕が後なんか
つけられたりしたから

114
00:06:15,500 --> 00:06:18,753 
君にあれほど
“気をつけろ”って言われたのに

115
00:06:18,878 --> 00:06:21,631 
日本人ってのは
マゾじゃねえのか？

116
00:06:21,756 --> 00:06:24,008 
何でも
自分のせいにしたがるんだな

117
00:06:25,093 --> 00:06:29,055 
ハァ… 好きにしろ
めんどくせえヤツだな

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,849 
ホント!?
じゃあ 一緒にいていいんだね？

119
00:06:31,974 --> 00:06:35,311 
そのかわり
自分の身は自分で守れよ

120
00:06:35,436 --> 00:06:40,191 
足手まといは ごめんだからな
お前 俺より年上なんだろ？

121
00:06:40,316 --> 00:06:42,652 
あっ… はい

122
00:06:43,236 --> 00:06:44,987 
で どこへ行くの？

123
00:06:45,113 --> 00:06:46,155 
（アッシュ）ハァ…

124
00:06:46,739 --> 00:06:47,782 
ん？
（チャーリー）ハァ…

125
00:06:48,116 --> 00:06:51,786 
案の定 大目玉だ
こりゃ 格下げかな

126
00:06:52,120 --> 00:06:55,748 
すまん…
まさか あんなことするなんて

127
00:06:55,873 --> 00:06:57,291 
ふだんは おとなしくて

128
00:06:57,416 --> 00:06:59,669 
どっちかっていうと
引っ込み思案な子なんだが…

129
00:07:00,002 --> 00:07:03,673 
気にするな
でも 問題はこれからだな

130
00:07:04,048 --> 00:07:06,884 
２人の行き先なら 心当たりがある

131
00:07:07,260 --> 00:07:08,511 
（オーサー）チャイナタウンさ

132
00:07:09,303 --> 00:07:10,888 
あそこだけは
さすがのあんたも

133
00:07:11,013 --> 00:07:13,891 
そう簡単に
手出しのできる場所じゃねえしな

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,144 
それに ショーターもいる

135
00:07:16,477 --> 00:07:18,521 
で？　どうするつもりだ？

136
00:07:18,646 --> 00:07:20,773 
（ゴルツィネ）別に どうもせんさ

137
00:07:20,898 --> 00:07:22,567 
薬は取り返した

138
00:07:23,109 --> 00:07:25,236 
ヤツには もう何もない

139
00:07:25,361 --> 00:07:29,407 
仲間も 縄張りも 兄弟も

140
00:07:30,116 --> 00:07:33,244 
フン まさか兄がいたとはな

141
00:07:33,369 --> 00:07:36,038 
それで金が必要だったわけか

142
00:07:36,372 --> 00:07:39,792 
パパ･ディノ
もう教えてくれてもいいだろう

143
00:07:39,917 --> 00:07:42,670 
あんたとアッシュは
ずっと懇意だったはずだ

144
00:07:42,795 --> 00:07:44,714 
何で仲たがいをした？

145
00:07:44,839 --> 00:07:47,467 
アッシュのヤツは
何をやらかしたんだ？

146
00:07:47,884 --> 00:07:50,136 
それに あの眼鏡のチビだ

147
00:07:50,386 --> 00:07:52,847 
“バナナフィッシュ”なんて
ふざけた名前の

148
00:07:52,972 --> 00:07:53,806 
何だって あんたは

149
00:07:53,931 --> 00:07:56,642 
嫁入り前の娘みてえに
扱ってやがるんだ？

150
00:07:56,767 --> 00:07:59,187 
おい 言葉に気をつけろ

151
00:07:59,312 --> 00:08:00,730 
（ゴルツィネ）かまわん

152
00:08:00,980 --> 00:08:04,025 
お前こそ
なぜ そんなに興味を持つ？

153
00:08:04,358 --> 00:08:08,279 
言ったろう？
俺は役に立つ男だと

154
00:08:08,613 --> 00:08:10,656 
俺にはアッシュにないものがある

155
00:08:11,073 --> 00:08:12,867 
野心か…

156
00:08:13,075 --> 00:08:16,329 
お前とアッシュは
まさに氷と炎だな

157
00:08:16,454 --> 00:08:19,457 
（オーサー）“両雄 並び立たず”
と言ってほしいね

158
00:08:19,582 --> 00:08:22,502 
（ゴルツィネ）
ん… よかろう 教えてやる

159
00:08:23,377 --> 00:08:25,463 
バナナフィッシュは人ではない

160
00:08:26,088 --> 00:08:29,884 
それは ある薬物そのものの名だ

161
00:08:30,009 --> 00:08:30,927 
どういうことだ？

162
00:08:31,511 --> 00:08:34,180 
（ゴルツィネ）
それは世界を変えるものだ

163
00:08:34,305 --> 00:08:36,432 
今は それしか言えんな

164
00:08:37,016 --> 00:08:40,228 
（オーサー）
フッ 面白そうじゃねえか

165
00:08:41,354 --> 00:08:44,482 
すぐ ショーターのとこへ行こうよ
きっと喜ぶよ

166
00:08:47,818 --> 00:08:50,238 
振り向かずに まっすぐ歩け
（英二）え？

167
00:08:52,490 --> 00:08:53,908 
（男）あっ うっ…

168
00:08:55,910 --> 00:08:56,786 
何か用？

169
00:08:57,662 --> 00:08:58,496 
（男）うわっ

170
00:08:58,829 --> 00:09:00,831 
ぐおっ ううっ…

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,458 
ああっ…

172
00:09:02,583 --> 00:09:06,504 
ボスは誰だ？　オーサーか？
ゴルツィネファミリーの誰かか？

173
00:09:06,879 --> 00:09:08,631 
（男）俺は頼まれただけだ

174
00:09:08,923 --> 00:09:11,384 
（ショーター）そっから先は
俺たちが 引き受けるぜ

175
00:09:11,968 --> 00:09:13,636 
なまっちゃいなかったな

176
00:09:14,262 --> 00:09:16,889 
おかえり
待ってたぜ アッシュ

177
00:09:17,181 --> 00:09:20,142 
（男）ま… 待ってくれ
頼む 殺さないでくれ

178
00:09:20,810 --> 00:09:22,937 
聞くだけ聞いたら放してやれよ

179
00:09:23,062 --> 00:09:26,274 
また仏心か？
お前 まだそんな…

180
00:09:26,399 --> 00:09:27,650 
そうじゃない

181
00:09:27,775 --> 00:09:29,986 
雑魚を殺しても何にもならない

182
00:09:30,111 --> 00:09:31,737 
もめ事が大きくなるだけだ

183
00:09:32,196 --> 00:09:35,408 
結構じゃねえか
この際 一気に片をつけようぜ

184
00:09:35,825 --> 00:09:39,745 
オーサーのヤツに これ以上
でけえ面をさすわけにはいかねえ

185
00:09:41,205 --> 00:09:44,375 
（アッシュ）なあ 兄貴の遺体が
どうなったか知らないか？

186
00:09:45,543 --> 00:09:49,380 
それが まだ検死官事務所なんだよ

187
00:09:49,714 --> 00:09:51,882 
身元引受人がいないから

188
00:09:52,633 --> 00:09:57,388 
（アッシュ）俺がこうなった以上
共同墓地に放り込まれんだろうな

189
00:09:57,888 --> 00:10:00,016 
手を引いてくれ ショーター

190
00:10:00,141 --> 00:10:01,934 
これは 俺１人で片をつける

191
00:10:02,059 --> 00:10:04,854 
な… 何 寝ぼけたこと言ってやがる

192
00:10:04,979 --> 00:10:06,439 
お前１人で何ができるよ！

193
00:10:06,564 --> 00:10:09,984 
これは俺の問題だ
お前には関係ないだろ

194
00:10:10,109 --> 00:10:12,695 
バカ野郎！
俺の問題でもあるんだ！

195
00:10:12,820 --> 00:10:16,532 
俺の仲間は もう何人も
オーサーに殺(や)られてんだぜ

196
00:10:16,657 --> 00:10:19,577 
大体 お前１人じゃ
殺されるのがオチだ！

197
00:10:19,702 --> 00:10:21,579 
そんなのは犬死にってんだ！

198
00:10:22,288 --> 00:10:25,666 
それじゃ 死んだ仲間や
スキップが浮かばれねえぜ！

199
00:10:29,462 --> 00:10:31,130 
分かったよ

200
00:10:32,089 --> 00:10:34,216 
手を貸してくれ ショーター

201
00:10:34,342 --> 00:10:37,136 
（ショーター）
ヘヘッ そうこなくっちゃ

202
00:10:37,720 --> 00:10:40,264 
俺だって
かっこいいとこ見せたいからな

203
00:10:40,765 --> 00:10:44,560 
じゃ 早速 作戦会議と
いきたいとこだが

204
00:10:44,685 --> 00:10:47,271 
あいにく うちの店には
サツが張り込んでやがる

205
00:10:47,396 --> 00:10:48,230 
え？

206
00:10:48,356 --> 00:10:50,024 
伊部も来てるぜ

207
00:10:50,149 --> 00:10:52,485 
英二　お前
派手にやらかしたらしいな

208
00:10:52,610 --> 00:10:54,070 
姉貴から聞いたぜ

209
00:10:54,195 --> 00:10:55,029 
姉貴…

210
00:10:56,197 --> 00:10:58,491 
あっ あの人 お姉さんなの!?

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,077 
うっせえな 何が言いてえんだよ

212
00:11:01,202 --> 00:11:03,663 
ったく
事を大きくしやがったくせに

213
00:11:03,788 --> 00:11:05,956 
反省ってもんがねえな お前は！

214
00:11:06,082 --> 00:11:09,418 
（チャーリー）君も苦労するね
世話の焼ける弟で

215
00:11:09,669 --> 00:11:13,631 
（マーディア）弟は ここしばらく
この街に帰ってきてない

216
00:11:14,048 --> 00:11:16,425 
悪いグループが弟を狙ってる

217
00:11:16,550 --> 00:11:17,676 
オーサーか…

218
00:11:18,219 --> 00:11:21,013 
（マーディア）
なのに警察は何もしないのね

219
00:11:21,138 --> 00:11:23,474 
街のダニは
勝手に殺し合えってわけ？

220
00:11:23,599 --> 00:11:24,892 
そんな…

221
00:11:25,017 --> 00:11:28,145 
俺だって 殺し合いを
放っておきたいわけじゃない

222
00:11:28,562 --> 00:11:30,898 
でも 証拠がないんだ

223
00:11:31,440 --> 00:11:34,276 
我々も悔しい思いをしてるんだ

224
00:11:35,027 --> 00:11:37,696 
（アッシュ）
英二 伊部んとこへ帰れよ

225
00:11:37,822 --> 00:11:38,823 
心配してるぜ

226
00:11:39,490 --> 00:11:43,077 
きっと もっと心配かけることに
なっちゃうな

227
00:11:43,494 --> 00:11:46,038 
僕は 確かに何もできないし

228
00:11:46,163 --> 00:11:48,582 
君たちの
足手まといかもしれないけど

229
00:11:49,208 --> 00:11:53,129 
今 放り出して帰ったら
ずっとダメなままだって気がして…

230
00:11:53,254 --> 00:11:54,088 
（ショーター）ん？

231
00:11:54,213 --> 00:11:57,591 
（英二）僕は日本にいた頃
棒高跳びの選手だったんだ

232
00:11:57,716 --> 00:12:00,386 
はあ～ 人は見かけによらねえな

233
00:12:00,886 --> 00:12:04,765 
俺は知ってるぜ
そのおかげで命拾いしたからな

234
00:12:04,890 --> 00:12:07,518 
でも もう僕は跳べないんだ

235
00:12:07,643 --> 00:12:11,689 
何で？　跳んだじゃねえか
俺とスキップの目の前で

236
00:12:11,814 --> 00:12:13,774 
そういうことじゃなくて

237
00:12:13,983 --> 00:12:17,319 
つまり 選手としてってことで

238
00:12:18,195 --> 00:12:20,364 
（男性）おい 大丈夫か？
（男性）どうした？

239
00:12:24,118 --> 00:12:25,870 
（深呼吸）

240
00:12:27,204 --> 00:12:28,873 
（シャッター音）

241
00:12:33,294 --> 00:12:35,588 
（英二）それで落ち込んでた僕を

242
00:12:35,713 --> 00:12:38,382 
伊部さんが
アメリカへ連れてきてくれたんだ

243
00:12:39,091 --> 00:12:43,387 
だから僕は 途中で放り出すのは
もう やめにしたい

244
00:12:43,888 --> 00:12:46,891 
何が起こるのか
この目で見ておきたいんだ

245
00:12:47,016 --> 00:12:49,393 
つまり 三人三様ってわけだ

246
00:12:50,019 --> 00:12:52,730 
あとは お前しだいだぜ
アッシュ

247
00:12:55,483 --> 00:12:58,402 
（アッシュ）英二… 英二 起きろ

248
00:12:58,652 --> 00:13:01,614 
う うーん… もう少し

249
00:13:02,364 --> 00:13:03,699 
ん… ん？

250
00:13:04,033 --> 00:13:07,953 
わあっ！　びっくりした 悪い冗談

251
00:13:08,287 --> 00:13:10,706 
これは お前のだ
（英二）え？

252
00:13:11,165 --> 00:13:13,667 
（アッシュ）
オートだから使い方は簡単だ

253
00:13:13,792 --> 00:13:15,252 
こいつがセーフティー･レバー

254
00:13:15,628 --> 00:13:17,087 
弾倉は ここから入れる

255
00:13:17,671 --> 00:13:20,341 
戦いが始まったら
お前を守ってやれない

256
00:13:21,091 --> 00:13:23,594 
だから 自分の身は自分で守れ

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,346 
分かった

258
00:13:25,471 --> 00:13:27,848 
そんな情けない面すんなよ

259
00:13:27,973 --> 00:13:29,725 
５分で朝メシだぞ

260
00:13:30,434 --> 00:13:32,603 
ショーターのチャイニーズ･
ブレックファストだ

261
00:13:33,062 --> 00:13:34,355 
早く来いよ

262
00:13:43,280 --> 00:13:44,114 
バン！

263
00:13:45,616 --> 00:13:48,577 
（王龍(ワンルン)）
スミス＆ウェッソン 357マグナム

264
00:13:48,702 --> 00:13:51,038 
銃身は 君仕様の3,5インチ

265
00:13:51,539 --> 00:13:53,165 
よく知ってるな

266
00:13:53,290 --> 00:13:56,293 
（王龍）君のことは
ショーターから よく聞いているよ

267
00:13:56,418 --> 00:14:00,798 
随分と若いようだが
とてもボスには見えんね

268
00:14:01,173 --> 00:14:05,427 
そりゃ お互いさまだろ
あんただって銀行家には見えないよ

269
00:14:05,803 --> 00:14:07,471 
ミスター 李(リー) 王龍

270
00:14:07,596 --> 00:14:08,681 
（王龍）なるほど

271
00:14:08,806 --> 00:14:12,560 
君を 子供扱いするのは
やめたほうがよさそうだな

272
00:14:12,851 --> 00:14:14,937 
他に何か必要なものは？

273
00:14:15,062 --> 00:14:18,399 
（アッシュ）
まず かくまってくれたことに
対して礼を言う

274
00:14:18,857 --> 00:14:21,151 
だが １つだけ言わせてもらう

275
00:14:21,527 --> 00:14:25,823 
俺は あんたらとゴルツィネとの
間のことには一切 興味がない

276
00:14:25,948 --> 00:14:28,284 
そういう意味での手助けなら断る

277
00:14:28,993 --> 00:14:31,579 
我々は 他民族の干渉を受けずに

278
00:14:31,704 --> 00:14:34,999 
我々の やり方で
道を切り開いてきた

279
00:14:35,124 --> 00:14:39,753 
が このところディノ･ゴルツィネは
少しやり過ぎてる

280
00:14:39,879 --> 00:14:44,341 
だから我々としては ゴルツィネに
反旗を翻す者に対して

281
00:14:44,466 --> 00:14:46,677 
幸運を祈りたいだけだ

282
00:14:48,095 --> 00:14:51,682 
いいだろう
トラックを１台 用意してくれ

283
00:14:52,725 --> 00:14:53,934 
（英二）クラブ･コッド？

284
00:14:54,310 --> 00:14:55,853 
（アッシュ）魚料理の店さ

285
00:14:55,978 --> 00:14:59,064 
ゴルツィネが
わざわざ 魚食いに来るのか？

286
00:14:59,189 --> 00:15:02,943 
食わせるのは魚だけじゃない
別の生き物も売るんだ

287
00:15:04,153 --> 00:15:05,070 
人間をな

288
00:15:05,654 --> 00:15:06,864 
人間…

289
00:15:07,364 --> 00:15:09,825 
（アッシュ）
そこはディノの経営する店で

290
00:15:09,950 --> 00:15:13,162 
趣味と実益を兼ねた
秘密クラブなのさ

291
00:15:13,287 --> 00:15:14,872 
商品は主に子供

292
00:15:15,706 --> 00:15:19,001 
客は大抵
社会的地位のある連中ばかり

293
00:15:19,126 --> 00:15:21,462 
だから 当然 秘密厳守だ

294
00:15:21,587 --> 00:15:24,715 
その分 ディノは
連中の弱みを握れることになる

295
00:15:24,840 --> 00:15:26,383 
（ショーター）チッ ヘドが出るぜ

296
00:15:27,301 --> 00:15:29,803 
（アッシュ）
ヤツは商品の供給源として

297
00:15:29,929 --> 00:15:33,390 
俺みたいに 家出して
ふらついてるガキを捕まえる

298
00:15:33,724 --> 00:15:36,268 
子供は逃げられないよう
麻薬漬けにされて

299
00:15:36,393 --> 00:15:38,354 
２～３年しか生きられず

300
00:15:38,479 --> 00:15:41,315 
それだけ秘密が守られるってわけさ

301
00:15:42,024 --> 00:15:43,400 
ひどすぎる

302
00:15:43,525 --> 00:15:45,361 
で ヤツがそこへ？

303
00:15:45,819 --> 00:15:47,863 
決まって毎月15日にな

304
00:15:48,614 --> 00:15:50,658 
（チャーリー）
はい ええ すぐ戻ります

305
00:15:50,658 --> 00:15:51,200 
（チャーリー）
はい ええ すぐ戻ります

306
00:15:50,658 --> 00:15:51,200 
（携帯電話の操作音）

307
00:15:51,200 --> 00:15:51,325 
（携帯電話の操作音）

308
00:15:51,325 --> 00:15:51,867 
（携帯電話の操作音）

309
00:15:51,325 --> 00:15:51,867 
何かあったのか？

310
00:15:51,867 --> 00:15:52,493 
何かあったのか？

311
00:15:52,785 --> 00:15:55,746 
マックスが出所したんだが
トンズラしちまった

312
00:15:55,871 --> 00:15:56,830 
何!?

313
00:15:57,164 --> 00:16:00,125 
スコット弁護士は
寝込んじまったそうだよ

314
00:16:00,250 --> 00:16:03,420 
とにかく 俺は署に戻る
（伊部）あ ああ

315
00:16:03,837 --> 00:16:07,800 
少し寝ろよ
英二姫が心配で眠れないんだろ

316
00:16:07,925 --> 00:16:09,760 
目が真っ赤だぞ
（ドアの閉まる音）

317
00:16:09,885 --> 00:16:13,097 
余計なお世話だよ！　ったく

318
00:16:13,973 --> 00:16:15,557 
（ノック）

319
00:16:15,683 --> 00:16:18,060 
何だ？　忘れ物か？

320
00:16:21,355 --> 00:16:22,564 
マック…

321
00:16:23,232 --> 00:16:25,067 
シーッ！　すぐ出かけるぞ

322
00:16:25,192 --> 00:16:26,735 
えっ？　どこへ？

323
00:16:26,986 --> 00:16:30,114 
クラブ･コッドって店に
今日 ゴルツィネが来る

324
00:16:30,322 --> 00:16:32,825 
アッシュなら
絶対に この時を狙うはずだ

325
00:16:33,158 --> 00:16:36,453 
じゃあ 英ちゃんも？
確かなのか？　マックス

326
00:16:36,745 --> 00:16:39,581 
これでも
ジャーナリストの端くれだぜ

327
00:16:39,707 --> 00:16:42,209 
ゴルツィネのことは
ひと通り調べてある

328
00:16:42,960 --> 00:16:44,003 
（マックス）さあ 行くぞ！

329
00:16:44,128 --> 00:16:46,714 
ポリ公に気付かれる前に
ヤツらを止めるんだ

330
00:16:48,132 --> 00:16:50,801 
（マックス）
ったく ふざけた野郎だぜ

331
00:16:50,926 --> 00:16:54,638 
たった１人で マフィアの親分に
ケンカふっかけようなんて

332
00:16:55,347 --> 00:16:58,350 
だが だからこそ
俺は お前を放っておけん

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,811 
これは 俺の戦いでもあるんだ

334
00:17:01,562 --> 00:17:04,898 
あいつの敵は
俺の敵でもあるからだ

335
00:17:05,816 --> 00:17:08,444 
（アッシュ）見てくれは
何てことないレストランだから

336
00:17:08,569 --> 00:17:10,404 
誰にも目をつけられない

337
00:17:10,988 --> 00:17:14,199 
この日は 最小限の腹心しか
連れてこないんだ

338
00:17:14,324 --> 00:17:16,869 
怖いお兄さん方に
うろうろされちゃ

339
00:17:16,994 --> 00:17:18,954 
客の手前があるからな

340
00:17:19,079 --> 00:17:21,040 
それで今日にしたんだね

341
00:17:21,165 --> 00:17:24,418 
あの李の力を借りるのは
気が進まないけどな

342
00:17:25,044 --> 00:17:25,878 
あの人は

343
00:17:26,003 --> 00:17:28,881 
ゴルツィネを よく思ってないから
味方してくれるんでしょ？

344
00:17:29,548 --> 00:17:32,176 
あいつは そんな甘ちゃんじゃねえ

345
00:17:32,301 --> 00:17:35,888 
ヤツも 俺とジジイの
もめ事の原因になったものに

346
00:17:36,013 --> 00:17:37,431 
興味があるのさ

347
00:17:38,098 --> 00:17:41,101 
その辺の情報は
ばっちり手に入れてるんだろう

348
00:17:41,226 --> 00:17:42,478 
（ショーター）だろうな

349
00:17:42,603 --> 00:17:46,231 
お前が逃げたって知らせてきたのも
あの人の部下だった

350
00:17:46,356 --> 00:17:48,776 
（英二）
何も信じられなくなってきた…

351
00:17:48,901 --> 00:17:52,154 
（アッシュ）
まあ そう悪くもないさ

352
00:17:58,577 --> 00:17:59,495 
行くか

353
00:18:19,139 --> 00:18:21,100 
（ガラスの割れる音）

354
00:18:21,225 --> 00:18:22,351 
（女性たちの悲鳴）

355
00:18:22,726 --> 00:18:25,813 
（人々の悲鳴）

356
00:18:26,063 --> 00:18:28,273 
（部下たち）ああっ うおっ

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,733 
（ゴルツィネ）ん？

358
00:18:32,945 --> 00:18:34,238 
アッシュ

359
00:18:34,738 --> 00:18:37,616 
貴様 そこまで
わしに刃向かう気か！

360
00:18:38,075 --> 00:18:39,618 
ディノ！

361
00:18:39,743 --> 00:18:40,953 
（銃声）
（アッシュ）うっ…

362
00:18:42,955 --> 00:18:43,664 
（オーサー）チッ！

363
00:18:44,623 --> 00:18:47,543 
オーサー… 貴様 よくも

364
00:18:47,668 --> 00:18:49,086 
（ショーター）伏せろ！

365
00:18:54,383 --> 00:18:55,217 
ううっ

366
00:18:56,176 --> 00:18:56,844 
パパ！

367
00:18:57,261 --> 00:18:59,054 
小僧を捕らえろ！

368
00:18:59,179 --> 00:19:02,933 
必ず生け捕りにして
わしの前に引きずってこい！

369
00:19:04,768 --> 00:19:07,354 
（英二）うっ… ショーター！

370
00:19:07,855 --> 00:19:09,106 
かすっただけだ

371
00:19:09,231 --> 00:19:11,900 
あっ ううっ…
（ショーター）撃て 英二！

372
00:19:12,317 --> 00:19:14,903 
（手下）フフフッ
（英二）ううっ

373
00:19:15,028 --> 00:19:16,196 
（銃声）
（手下）うっ…

374
00:19:19,533 --> 00:19:22,369 
（マックス）しまった！
もう やらかしてやがる！

375
00:19:22,619 --> 00:19:23,579 
（伊部）英ちゃん！

376
00:19:23,704 --> 00:19:24,830 
危ねえ 出るな！

377
00:19:25,414 --> 00:19:26,248 
（伊部）英ちゃん！

378
00:19:26,373 --> 00:19:27,833 
（英二）伊部さん！
（伊部）無事か？

379
00:19:28,250 --> 00:19:29,459 
あいつら…

380
00:19:30,502 --> 00:19:31,587 
（銃声）
（手下）うっ

381
00:19:33,338 --> 00:19:35,674 
（マックス）アッシュ 川だ！
（アッシュ）はっ

382
00:19:35,799 --> 00:19:37,301 
走れ 英二！
（英二）あ ああ…

383
00:19:41,638 --> 00:19:42,806 
（ショーター）それ！

384
00:19:49,104 --> 00:19:50,689 
（アッシュ）ぐっ！

385
00:19:54,026 --> 00:19:54,860 
（グレゴリー）しまった

386
00:19:56,695 --> 00:19:57,988 
（部下）クソ！
（グレゴリー）よせ！

387
00:19:58,113 --> 00:19:59,865 
命令は生け捕りだ

388
00:20:00,240 --> 00:20:02,326 
遠くへは行ってねえはずだ

389
00:20:02,451 --> 00:20:04,119 
東の船着き場を捜せ！

390
00:20:05,871 --> 00:20:09,875 
（ショーター）うへえ～ 臭(くせ)え…

391
00:20:10,709 --> 00:20:11,960 
（マックス）ここは？

392
00:20:12,085 --> 00:20:13,837 
（アッシュ）入り江の１つさ

393
00:20:13,962 --> 00:20:16,632 
倉庫の裏側だから
死角になってるんだ

394
00:20:16,757 --> 00:20:18,884 
（ショーター）
英二は気絶しちゃってるよ

395
00:20:19,176 --> 00:20:21,929 
英ちゃん！　しっかりするんだ

396
00:20:22,387 --> 00:20:24,473 
早く ここから
ずらからねえと…

397
00:20:24,598 --> 00:20:26,892 
おい どこ行く気だ？

398
00:20:27,309 --> 00:20:29,144 
お前 まだ懲りないのか！

399
00:20:29,853 --> 00:20:33,106 
（アッシュ）うるせえな
あんたには関係… うっ

400
00:20:33,690 --> 00:20:34,733 
（ショーター）ええっ!?

401
00:20:34,858 --> 00:20:36,109 
（マックス）ったく

402
00:20:36,235 --> 00:20:39,488 
どこまで面倒かけやがるんだ
このガキは！

403
00:20:39,613 --> 00:20:40,530 
（ショーター）は～あ

404
00:20:40,614 --> 00:20:41,281 
（パトカーのサイレン）
（警察の無線）

405
00:20:41,281 --> 00:20:44,159 
（パトカーのサイレン）
（警察の無線）

406
00:20:41,281 --> 00:20:44,159 
荒っぽいなあ おっさんよ

407
00:20:48,705 --> 00:20:49,998 
（グレゴリー）申し訳ありません

408
00:20:50,332 --> 00:20:52,542 
（ゴルツィネ）また逃げおったか

409
00:20:52,668 --> 00:20:55,587 
だが 今度こそ
逃がすわけにはいかん

410
00:20:55,712 --> 00:20:57,839 
どんな手段を使ってもいい

411
00:20:57,965 --> 00:20:59,800 
必ず あれを生け捕りにしろ

412
00:20:59,925 --> 00:21:04,304 
そんな まどろっこしいことせずに
ひと思いに始末すりゃいいだろ

413
00:21:04,429 --> 00:21:05,973 
（ゴルツィネ）口を出すな

414
00:21:06,098 --> 00:21:09,017 
あやつだけは
他人に渡すわけにはいかん

415
00:21:09,142 --> 00:21:13,021 
手足を引きちぎろうが
目をくりぬこうが かまわん

416
00:21:13,188 --> 00:21:17,192 
必ず生きたまま
わしの前へ引き連れてくるのだ

417
00:21:17,317 --> 00:21:19,027 
あれは わしのものだ

418
00:21:19,152 --> 00:21:20,320 
（グレゴリーたち）はっ

419
00:21:24,241 --> 00:21:25,075 
ああ…

420
00:21:25,909 --> 00:21:28,745 
♪～

421
00:21:28,745 --> 00:21:29,830 
♪～

422
00:21:28,745 --> 00:21:29,830 
（マックス）目が覚めたか？

423
00:21:30,622 --> 00:21:31,456 
ここは…

424
00:21:31,873 --> 00:21:33,417 
俺の隠れがさ

425
00:21:33,542 --> 00:21:35,002 
いよ！　アッシュ

426
00:21:35,544 --> 00:21:37,754 
（マックス）しみるぞ 我慢しろ
（ショーター）あっ

427
00:21:38,255 --> 00:21:41,049 
すぐにでも出発したい
ところだったんだがな

428
00:21:41,174 --> 00:21:42,259 
（アッシュ）出発って？

429
00:21:42,884 --> 00:21:46,388 
ケープ･コッド
お前とグリフの生まれ故郷だ

430
00:21:47,681 --> 00:21:48,890 
何で…

431
00:21:49,016 --> 00:21:51,852 
（マックス）
グリフの残した手紙や
写真があるだろ

432
00:21:52,102 --> 00:21:53,312 
バナナフィッシュを
知ってたのは

433
00:21:53,437 --> 00:21:54,896 
ヤツだけだ

434
00:22:03,030 --> 00:22:04,906 
（マックス）
日が暮れたら夜逃げだ

435
00:22:05,032 --> 00:22:06,867 
体を休めとけよ

436
00:22:10,954 --> 00:22:13,582 
いいのか？
また むちゃするんじゃ…

437
00:22:13,957 --> 00:22:16,043 
大丈夫さ あいつも

438
00:22:16,168 --> 00:22:18,337 
バナナフィッシュの秘密を
知りたいはずだ

439
00:22:19,004 --> 00:22:22,132 
アッシュは
帰りたくなさそうだったな

440
00:22:22,257 --> 00:22:25,302 
（マックス）家を
飛び出してきた者にとっちゃ…

441
00:22:25,427 --> 00:22:27,846 
故郷なんて いい思い出
ばかりじゃないさ

442
00:22:47,365 --> 00:22:48,033 
～♪

443
00:22:48,033 --> 00:22:49,326 
～♪

444
00:22:48,033 --> 00:22:49,326 
（アッシュ）兄さん…

445
00:22:49,326 --> 00:22:52,370 
～♪