1
00:00:06,715 --> 00:00:10,343 
（マックス）
♪ オーマダーリン オーマダーリン

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,097 
（マックス）
♪ オーマダーリン クレメンターイン

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932 
（アッシュ）うっせえな

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,934 
何で同じとこばっか歌ってんだよ！

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,603 
いや 悪(わり)いな
その先を知らねえんだ

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,563 
チッ！

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,898 
随分 カリカリしてんな

8
00:00:24,023 --> 00:00:25,650 
家に帰るのは何年ぶりだ？

9
00:00:27,777 --> 00:00:31,489 
そうやってスネるとこは
お前も年相応 子供っぽいな

10
00:00:31,781 --> 00:00:34,075 
何だと！
（マックス）おおっと

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,870 
この先は どう行きゃいいんだい？
（アッシュ）右だ 右！

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,080 
（マックス）
♪ オーマダーリン クレメンターイン

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,832 
（アッシュ）うっせえな もう！

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,419 
おい 起きろ！

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,296 
（寝息）

16
00:00:46,671 --> 00:00:47,714 
起きろって！

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,341 
いつまでも
グダグダ寝てんじゃねえよ

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,428 
（ショーター）
うっ うーん… ケツが痛(いて)え

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,723 
着いたんだよ さっさと降りな

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,186 
（英二(えいじ)）いい所だなあ

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,688 
（ショーター）
ここが ニューヨークから
500キロなんて

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,774 
ちょっと信じられねえな

23
00:01:09,486 --> 00:01:14,282 
♪～

24
00:02:33,236 --> 00:02:38,241 
～♪

25
00:02:41,786 --> 00:02:43,163 
（ドアの開く音）

26
00:02:46,374 --> 00:02:48,918 
（ジェニファ）あ… あなた…

27
00:02:49,335 --> 00:02:51,129 
久しぶり ジェニファ

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,798 
アスラン… アッシュね

29
00:02:53,923 --> 00:02:57,427 
ジム！　ジム！　早く来て！

30
00:02:57,802 --> 00:02:59,429 
（ジム）何だ？　うるせえな

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,723 
（ジム）何を ビービー 騒いでる

32
00:03:01,848 --> 00:03:02,682 
ん？

33
00:03:03,141 --> 00:03:03,975 
やあ

34
00:03:04,309 --> 00:03:08,563 
ん？　お前…
どの面下げて戻ってきやがった

35
00:03:08,688 --> 00:03:09,856 
このアバズレが！

36
00:03:10,231 --> 00:03:14,277 
あの家の鍵をくれよ
そうすりゃ すぐに出ていくさ

37
00:03:14,777 --> 00:03:17,155 
兄貴の残したものに用があるんだ

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,700 
フン… で？　お前らは何だ？

39
00:03:20,825 --> 00:03:22,452 
あ… ああ… 俺たちは…

40
00:03:22,827 --> 00:03:23,995 
友達さ

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,830 
友達ね

42
00:03:26,122 --> 00:03:27,749 
お前が たらし込んだのか？

43
00:03:28,124 --> 00:03:30,043 
何？　そりゃ どういう意味だ？

44
00:03:30,376 --> 00:03:32,086 
よせよ おっさん

45
00:03:32,420 --> 00:03:33,671 
いいから鍵をくれよ

46
00:03:33,922 --> 00:03:38,301 
（ジム）ん… 用が済んだら
さっさと出ていけよ

47
00:03:38,843 --> 00:03:40,261 
（マックス）おい あんた

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,889 
さっきから聞いてりゃ 何だ！

49
00:03:43,014 --> 00:03:45,058 
それが息子に言うセリフか？
（伊部(いべ)）お… おい

50
00:03:45,683 --> 00:03:48,478 
（ジム）何だ？　こいつは
お前の情夫か？

51
00:03:48,603 --> 00:03:49,437 
あんた！

52
00:03:49,562 --> 00:03:52,732 
俺の息子と寝るのは かまわんが
ちゃんと金を払えよ

53
00:03:52,857 --> 00:03:55,235 
何だと！
もういっぺん言ってみろ！

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,569 
やめろ…

55
00:03:56,694 --> 00:03:58,071 
何でそこまで
息子を侮辱するんだ！

56
00:03:58,196 --> 00:03:59,030 
マックス！

57
00:03:59,322 --> 00:04:01,199 
（アッシュ）ほっとけよ おっさん

58
00:04:01,324 --> 00:04:03,660 
あいつは ああいうヤツなのさ

59
00:04:03,910 --> 00:04:05,036 
さあ 行こうぜ

60
00:04:06,162 --> 00:04:07,538 
１つだけ言っとくよ

61
00:04:08,414 --> 00:04:09,666 
兄貴は死んだ

62
00:04:10,416 --> 00:04:11,251 
あんたにとっては

63
00:04:11,376 --> 00:04:13,711 
どうでもいいことかも
しれないけどさ

64
00:04:14,170 --> 00:04:16,798 
待って アッシュ あ…
（ドアの閉まる音）

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,592 
ジム　なぜ あんなこと言うの

66
00:04:19,717 --> 00:04:21,928 
うるさい！
お前の知ったことじゃない

67
00:04:22,720 --> 00:04:25,556 
（アッシュ）
あそこが俺と兄貴の生まれた家さ

68
00:04:25,682 --> 00:04:28,601 
俺とグリフィンは母親が違うんだ

69
00:04:28,726 --> 00:04:32,230 
俺の母親は グリフィンの母親を
追い出したくせに

70
00:04:32,355 --> 00:04:36,109 
俺を産むと今度は
別の男と逃げちまったアバズレさ

71
00:04:36,526 --> 00:04:39,946 
そのうち 親父(おやじ)がジェニファと
あそこに住むようになって

72
00:04:40,071 --> 00:04:42,365 
ここは
俺たち２人だけになったんだ

73
00:04:42,490 --> 00:04:43,741 
（ジェニファ）アッシュ

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,161 
ここは もう電気が通ってないの

75
00:04:47,287 --> 00:04:48,788 
それから食べ物を

76
00:04:48,913 --> 00:04:51,124 
サンキュー 助かるよ

77
00:04:51,249 --> 00:04:54,377 
ねえ あの人のことだけどね

78
00:04:54,502 --> 00:04:57,547 
あんたが帰ってきてくれて
ホントはうれしいのよ

79
00:04:58,339 --> 00:05:00,341 
あんたは優しいね

80
00:05:00,466 --> 00:05:03,845 
あんたみたいな人が 何で
あいつといるのか不思議だよ

81
00:05:03,970 --> 00:05:06,806 
お願いよ そんなふうに言わないで

82
00:05:07,348 --> 00:05:09,642 
分かったよ ごめん

83
00:05:11,102 --> 00:05:15,231 
（ジェニファ）明日 店に来てね
朝食を用意するわ

84
00:05:16,858 --> 00:05:19,360 
何だよ シケた面だな

85
00:05:19,485 --> 00:05:22,071 
ここへ来させたのは あんただろ

86
00:05:22,196 --> 00:05:25,783 
今更 やなものを見たなんて面は
よしてほしいな

87
00:05:25,908 --> 00:05:27,201 
すまん

88
00:05:28,703 --> 00:05:29,704 
わあ…

89
00:05:29,829 --> 00:05:31,331 
いい家じゃないか

90
00:05:31,456 --> 00:05:34,334 
英二 後ろの引き出しから
ロウソク出してくれ

91
00:05:34,459 --> 00:05:35,293 
（英二）うん

92
00:05:36,878 --> 00:05:37,545 
（ネズミの鳴き声）

93
00:05:37,962 --> 00:05:39,172 
ん？　はあっ！

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,465 
ギャーッ！

95
00:05:41,257 --> 00:05:42,717 
（ショーター）
何だよ ネズミくらいで

96
00:05:42,842 --> 00:05:44,969 
びっくりすんじゃねえか！
（英二）ごめん

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,930 
あれ？　手紙の束だ

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,307 
（アッシュ）この家で

99
00:05:49,766 --> 00:05:52,685 
手紙なんて書くヤツは
兄貴しかいないよ

100
00:05:53,144 --> 00:05:54,562 
他にグリフのものは？

101
00:05:54,896 --> 00:05:57,565 
多分… 兄貴の部屋に

102
00:06:02,945 --> 00:06:03,863 
（英二）あっ

103
00:06:03,988 --> 00:06:04,781 
これ

104
00:06:06,324 --> 00:06:07,283 
（ショーター）ヤツだ

105
00:06:07,408 --> 00:06:08,826 
何か あったのか？

106
00:06:08,951 --> 00:06:11,871 
こいつです
アッシュのお兄さんを撃った…

107
00:06:12,830 --> 00:06:15,333 
間違いないな？
（ショーター）ああ

108
00:06:16,209 --> 00:06:20,505 
こりゃあ グリフが以前いた隊だな
認識票が違う

109
00:06:20,922 --> 00:06:22,548 
名簿っと…

110
00:06:24,717 --> 00:06:26,052 
あったぞ

111
00:06:26,677 --> 00:06:29,639 
“エイブラハム･ドースン”
住所は…

112
00:06:29,764 --> 00:06:32,183 
“カリフォルニア州
ロサンゼルス”

113
00:06:32,558 --> 00:06:35,436 
“ウエストウッド42－102”

114
00:06:36,270 --> 00:06:39,565 
スティーブン･トムソンは
最後に その住所を言ったんだな？

115
00:06:39,857 --> 00:06:40,817 
ああ

116
00:06:41,317 --> 00:06:43,402 
めぼしい情報はねえな

117
00:06:43,945 --> 00:06:46,656 
とにかく
そこに行ってみるしかなさそうだな

118
00:06:47,198 --> 00:06:50,076 
それに西海岸なら
ゴルツィネの手も届かない

119
00:06:50,201 --> 00:06:53,371 
ロサンゼルスか… 遠いな

120
00:06:54,664 --> 00:06:59,252 
そんな目で見るなよ
今更 やめようとは思わないさ

121
00:06:59,877 --> 00:07:02,505 
マンハッタンへ戻るのは
危険すぎるしな

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,383 
明日にでも たちたいが

123
00:07:05,508 --> 00:07:08,761 
車の調子も悪いし
みんなも疲れてる

124
00:07:08,886 --> 00:07:12,098 
ゴルツィネがここを突き止めるには
まだ時間がかかるだろう

125
00:07:12,390 --> 00:07:14,392 
俺は すぐにでも たちたい

126
00:07:14,517 --> 00:07:16,644 
早いとこ
その野郎をとっ捕まえて

127
00:07:16,769 --> 00:07:18,438 
ディノのジジイを
追い詰めてやりたい

128
00:07:18,563 --> 00:07:20,398 
まあ 待てよ

129
00:07:20,523 --> 00:07:22,859 
少しは
この年寄りのことも考えてくれよ

130
00:07:23,651 --> 00:07:26,529 
お前だって 肩の傷が
まだ よくなってないだろう？

131
00:07:26,654 --> 00:07:29,615 
チッ！
これだから年寄りは やだぜ

132
00:07:29,740 --> 00:07:31,742 
足腰 立たねえんなら
ついてくんな

133
00:07:31,868 --> 00:07:33,119 
（マックス）おい どこ行く？

134
00:07:33,411 --> 00:07:35,580 
（アッシュ）
車から 毛布 持ってくんだよ

135
00:07:35,705 --> 00:07:38,166 
ジジイ２人は
ベッドで寝りゃあいいだろ！

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,376 
英二！　手伝え
（英二）うん

137
00:07:40,918 --> 00:07:42,128 
（伊部）ジジイ…

138
00:07:42,253 --> 00:07:44,881 
ホント かわいげのないガキだな

139
00:07:47,008 --> 00:07:48,134 
来ると思うか？

140
00:07:48,801 --> 00:07:50,845 
ゴルツィネの追っ手は

141
00:07:51,804 --> 00:07:54,056 
（マックス）来られたらお手上げだ

142
00:07:56,601 --> 00:07:58,227 
（英二）いい所だね

143
00:07:58,853 --> 00:08:00,563 
何もない所さ

144
00:08:01,439 --> 00:08:03,232 
いつも風が強い

145
00:08:03,608 --> 00:08:04,984 
嫌いなの？

146
00:08:08,696 --> 00:08:10,656 
（アッシュ）考えたこともない

147
00:08:13,117 --> 00:08:16,370 
（ショーターのいびき）

148
00:08:16,704 --> 00:08:19,457 
（銃声）
（英二）んっ んん…

149
00:08:21,626 --> 00:08:23,669 
（英二）うわあ すごいな

150
00:08:23,794 --> 00:08:25,046 
（アッシュ）起こしちまったか？

151
00:08:25,171 --> 00:08:28,007 
（英二）
ううん ちょうど目が覚めたんだ

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,843 
なまったな さっき１つ外した

153
00:08:30,968 --> 00:08:32,929 
えっ？　あれで!?

154
00:08:35,389 --> 00:08:38,392 
肩の傷は大丈夫？
そんなことしていいの？

155
00:08:38,518 --> 00:08:39,810 
こんなの かすり傷さ

156
00:08:39,936 --> 00:08:41,187 
（銃声）

157
00:08:41,312 --> 00:08:42,688 
タフだなあ

158
00:08:43,314 --> 00:08:44,982 
（アッシュ）撃ってみるか？
（英二）え？

159
00:08:45,358 --> 00:08:48,194 
（アッシュ）
撃たしてやるよ 撃ちたけりゃ

160
00:08:48,611 --> 00:08:49,820 
いいの？

161
00:08:50,071 --> 00:08:51,072 
んっ んん…

162
00:08:51,197 --> 00:08:53,616 
何だよ その へっぴり腰は

163
00:08:54,367 --> 00:08:56,744 
もっとしっかり グリップを支えて

164
00:08:56,869 --> 00:08:59,080 
こいつには
マグナムが装填(そうてん)してあるんだ

165
00:08:59,205 --> 00:09:00,873 
それじゃ 手首を痛めるぞ

166
00:09:01,958 --> 00:09:04,919 
この距離なら
風の抵抗は考えなくていい

167
00:09:05,044 --> 00:09:07,088 
引き金を引く時は軽くだ

168
00:09:07,213 --> 00:09:09,006 
よーく狙って…

169
00:09:12,426 --> 00:09:13,261 
うっ

170
00:09:16,305 --> 00:09:18,140 
グレート
（英二）うう…

171
00:09:18,266 --> 00:09:19,475 
（伊部）おーい

172
00:09:20,226 --> 00:09:21,644 
（英二）あっ 伊部さん

173
00:09:21,769 --> 00:09:24,146 
今 アッシュに
銃を撃たせてもらってたんですよ

174
00:09:24,272 --> 00:09:27,608 
（伊部）ああ 見てたよ
それより 朝メシだそうだ

175
00:09:27,733 --> 00:09:30,152 
ショーターを起こしといで
（英二）はい

176
00:09:33,614 --> 00:09:34,448 
何だよ？

177
00:09:35,533 --> 00:09:38,911 
あいつに銃を撃たせたのが
気に入らないみたいだな

178
00:09:39,453 --> 00:09:41,080 
そうじゃないさ ただ

179
00:09:41,956 --> 00:09:44,333 
君と彼とは あまりに違いすぎる

180
00:09:44,458 --> 00:09:46,294 
育った環境もね

181
00:09:46,419 --> 00:09:48,087 
（アッシュ）
何があったのか知らないけど

182
00:09:48,504 --> 00:09:50,840 
あんたは あいつを甘やかしすぎる

183
00:09:50,965 --> 00:09:54,552 
そんなだから いい年して
自分の身ひとつ 守れねえんだぜ

184
00:09:54,677 --> 00:09:55,970 
俺たちの国では

185
00:09:56,095 --> 00:09:58,806 
自分の身を守るために
銃を持つ習慣はないんだ！

186
00:09:58,931 --> 00:09:59,849 
（銃声）

187
00:10:00,391 --> 00:10:02,893 
あいにく ここは日本じゃない

188
00:10:03,019 --> 00:10:04,979 
誰かが
あんたに銃を突きつけた時

189
00:10:05,646 --> 00:10:09,025 
そのセリフが通用するか
試してみるんだな

190
00:10:13,904 --> 00:10:16,198 
フ～… あ？

191
00:10:16,866 --> 00:10:20,911 
おい 俊一(しゅんいち)！　やっぱり
バッテリーを交換しなきゃダメだ

192
00:10:21,037 --> 00:10:23,581 
ロサンゼルスまでは
とても もたん

193
00:10:23,831 --> 00:10:24,915 
（伊部）そうか…

194
00:10:25,041 --> 00:10:28,753 
（マックス）シケた面だな
山猫小僧にでも ひっかかれたか？

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,297 
図星だよ

196
00:10:31,422 --> 00:10:33,424 
英(えい)ちゃんを甘やかし過ぎるってな

197
00:10:33,758 --> 00:10:35,176 
ほう～

198
00:10:35,593 --> 00:10:40,014 
でも 英二も もう19だろ？
確かに構い過ぎるぜ

199
00:10:40,765 --> 00:10:44,477 
お前 そもそも 何で英二を
日本から連れ出したんだ？

200
00:10:45,311 --> 00:10:46,937 
緊急避難さ

201
00:10:47,605 --> 00:10:52,276 
あの子は ああ見えて
才能ある棒高跳びの選手だったんだ

202
00:10:53,486 --> 00:10:57,156 
それがケガをして それ以来
スランプになっちまってね

203
00:10:57,865 --> 00:11:00,701 
奨学金を受けてた関係で
いろいろあって

204
00:11:00,868 --> 00:11:03,245 
あの子は
すっかり萎縮しちまって

205
00:11:03,537 --> 00:11:05,790 
跳ぶことすら忘れちまった

206
00:11:06,290 --> 00:11:09,460 
歌を忘れたカナリアか…

207
00:11:10,711 --> 00:11:13,547 
（伊部）だから 俺が
ひっさらってきたんだ

208
00:11:13,714 --> 00:11:16,467 
俺は もう一度
あの子を跳ばしてやりたい

209
00:11:16,592 --> 00:11:19,470 
そのためなら
何だってしてやりたいんだ

210
00:11:19,595 --> 00:11:20,679 
（マックス）
何で そこまでして…

211
00:11:22,348 --> 00:11:23,557 
（伊部）俺がカメラマンとして

212
00:11:23,682 --> 00:11:26,852 
最初に認められた写真の
モデルなのさ

213
00:11:27,520 --> 00:11:29,897 
だから いわば恩返しだな

214
00:11:30,064 --> 00:11:31,232 
（マックス）それは違うな

215
00:11:31,357 --> 00:11:32,233 
（伊部）え？

216
00:11:32,358 --> 00:11:34,777 
お前だって分かってるはずだぜ

217
00:11:35,277 --> 00:11:37,655 
お前は彼になりたかったんだろ？

218
00:11:38,989 --> 00:11:41,033 
ああ 多分…

219
00:11:41,325 --> 00:11:43,369 
いや きっとそうだな

220
00:11:43,494 --> 00:11:45,496 
アマデウス症候群だ

221
00:11:45,621 --> 00:11:49,375 
いとしくて いとしくて憎い
俺のアマデウス

222
00:11:49,500 --> 00:11:52,378 
チェッ 人のことだと思って

223
00:11:52,503 --> 00:11:55,423 
ロスに着いたら
俺たちは日本に帰るよ

224
00:11:55,589 --> 00:11:57,716 
（マックス）まあ しかたないな

225
00:11:58,175 --> 00:12:01,137 
でも それが
本当に英二のためになるのかな

226
00:12:01,262 --> 00:12:04,181 
あの子を守るには それが一番だ

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,976 
これ以上 危険な目に
遭わせるわけにはいかない

228
00:12:07,601 --> 00:12:11,981 
そういう意味じゃないさ
分かってるだろ？　俊一

229
00:12:14,900 --> 00:12:16,444 
（アッシュ）
コーヒー ごちそうさま

230
00:12:16,569 --> 00:12:19,363 
今更 何で戻ってきた？

231
00:12:19,947 --> 00:12:23,701 
お前は ここにいないほうがいい
分かってるだろ

232
00:12:24,118 --> 00:12:26,954 
車が直ったら すぐに出ていくさ

233
00:12:27,079 --> 00:12:28,998 
（ジェニファ）あっ アッシュ

234
00:12:29,415 --> 00:12:31,667 
あ～あ
やっと バッテリー 見つか…

235
00:12:31,792 --> 00:12:34,044 
（英二）
あんな言い方ってないじゃないか！

236
00:12:34,170 --> 00:12:35,087 
（伊部）英ちゃん？

237
00:12:35,671 --> 00:12:38,048 
何で いないほうがいい
なんて言うんだ！

238
00:12:38,174 --> 00:12:39,550 
父親なんでしょ！

239
00:12:39,675 --> 00:12:42,303 
何なんだ このガキは

240
00:12:42,428 --> 00:12:44,346 
彼はアッシュの友達だ

241
00:12:45,181 --> 00:12:47,725 
でも 何で
そんなに追い出そうとする？

242
00:12:48,225 --> 00:12:51,187 
自分の息子だろ
かわいくないのか？

243
00:12:51,479 --> 00:12:54,940 
あんたは何だ？
なぜ あいつに くっついている？

244
00:12:55,858 --> 00:12:59,695 
俺はイラクで
グリフィンと同じ隊にいたんだ

245
00:13:00,529 --> 00:13:02,239 
彼とは友達だった

246
00:13:06,744 --> 00:13:09,497 
（ジム）何か飲むか？　あんたたち

247
00:13:10,748 --> 00:13:16,003 
あいつが７つの時
この丘の先に退役軍人が住んでてな

248
00:13:16,670 --> 00:13:20,716 
何でも アフガニスタンで
かなり手柄を立てたそうだが

249
00:13:20,841 --> 00:13:23,177 
少年野球の監督をしたり

250
00:13:23,302 --> 00:13:26,347 
ここらのガキどもには
結構 好かれてた

251
00:13:26,472 --> 00:13:30,017 
あいつも その野球チームに
入ってたんだが ある時

252
00:13:30,768 --> 00:13:33,187 
服は破れて あざだらけで

253
00:13:33,312 --> 00:13:35,523 
何があったのか 一目で分かったさ

254
00:13:36,190 --> 00:13:37,107 
警察には？

255
00:13:37,233 --> 00:13:41,570 
もちろん 届けたさ
嫌がる あいつの手を引っ張ってな

256
00:13:42,321 --> 00:13:44,907 
そしたら ヤツら
何て言ったと思う？

257
00:13:45,032 --> 00:13:47,952 
“本当に彼だったのか？”だとよ

258
00:13:48,077 --> 00:13:50,079 
ヤツは町の名士だったからな

259
00:13:50,663 --> 00:13:54,542 
あげくの果ては “お前が
誘ったんじゃないのか”ときた

260
00:13:54,667 --> 00:13:56,877 
７つのチビにだぜ

261
00:13:57,169 --> 00:14:00,839 
あいつは ただ でっけえ目 開けて
俺たちのやり取りを 聞いてやがった

262
00:14:02,007 --> 00:14:04,009 
だから 俺は言ってやったのさ

263
00:14:04,134 --> 00:14:07,429 
これからまた どっかのバカが
妙なマネをしてきたら

264
00:14:07,555 --> 00:14:11,600 
黙って好きにさせろ
そのかわり 金をもらえってな

265
00:14:12,268 --> 00:14:15,813 
それからも ちょくちょく
ヤツに引きずり込まれたらしい

266
00:14:16,564 --> 00:14:18,315 
だが ８歳の時

267
00:14:18,774 --> 00:14:20,901 
ヤツを撃ち殺しやがった

268
00:14:21,318 --> 00:14:23,320 
俺の銃を持ち出してな

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,700 
それで
お巡りが ヤツんちを調べたら

270
00:14:27,825 --> 00:14:31,370 
地下室からゴロゴロ
子供の骨が出てきやがった

271
00:14:31,495 --> 00:14:34,707 
聞いたことないか？
“コッド岬の青ひげ”って

272
00:14:35,416 --> 00:14:36,709 
（マックス）あの事件か…

273
00:14:36,834 --> 00:14:40,629 
（ジム）あいつは 金もらってたから
ヤツも安心してたんだろう

274
00:14:40,754 --> 00:14:44,675 
まあ 事情が事情だから
罪にはならなかったが

275
00:14:44,800 --> 00:14:50,264 
こんな小さな田舎町だしな
いろいろ人のウワサもある

276
00:14:50,973 --> 00:14:54,143 
だから あいつを妹の所へ
やろうとしたんだが…

277
00:14:54,727 --> 00:14:56,312 
家出しちゃったんだね

278
00:14:58,814 --> 00:15:01,150 
（ショーター）アッシュとは
長いつきあいだけど

279
00:15:01,275 --> 00:15:03,527 
そんなことがあったなんてな…

280
00:15:03,819 --> 00:15:05,863 
そういう経験をすれば

281
00:15:05,988 --> 00:15:09,158 
人を信じられなくなるのも
無理はないな

282
00:15:09,617 --> 00:15:14,788 
だけど そんな つらい思いをして
それでも絶対に折れないんだもんな

283
00:15:15,706 --> 00:15:17,291 
アッシュは強いな

284
00:15:20,920 --> 00:15:22,588 
（ジェニファ）
なぜ そう意地を張るの？

285
00:15:23,255 --> 00:15:25,215 
あなただって
アッシュが かわいいはずよ

286
00:15:25,633 --> 00:15:26,967 
お前には関係ない！

287
00:15:29,428 --> 00:15:30,512 
（男性）こんばんは

288
00:15:30,638 --> 00:15:32,056 
今夜は もうしまいだ

289
00:15:32,348 --> 00:15:35,684 
（男性）まあ そう言わないで
１杯 頼むよ

290
00:15:38,896 --> 00:15:41,065 
まだ帰ってこないよ アッシュ

291
00:15:41,440 --> 00:15:43,817 
ここは
あいつの生まれ育ったとこなんだ

292
00:15:43,943 --> 00:15:45,235 
心配いらねえさ

293
00:15:46,862 --> 00:15:49,073 
（英二）僕 ちょっと見てくるよ

294
00:15:50,157 --> 00:15:53,953 
（ショーター）
おーい やっぱ俺も行くぜ

295
00:15:54,161 --> 00:15:55,788 
ううっ 寒(さみ)い

296
00:15:55,913 --> 00:15:59,333 
やっぱり ボストンの近くだな
夜は冷える

297
00:16:00,125 --> 00:16:02,211 
（英二）アッシュは
どこ行っちゃったんだろう

298
00:16:02,628 --> 00:16:03,712 
アッシュ！

299
00:16:03,837 --> 00:16:05,422 
おーい アッシュ！

300
00:16:06,173 --> 00:16:07,508 
アッシュ！

301
00:16:08,842 --> 00:16:09,885 
（ショーター）あれ？

302
00:16:10,552 --> 00:16:13,013 
もう閉めるって言ってたのにな

303
00:16:13,138 --> 00:16:15,724 
もしかして
アッシュ 行ってるんじゃない？

304
00:16:15,849 --> 00:16:18,602 
あんなこと言ってても
やっぱり 親子だもん

305
00:16:20,187 --> 00:16:22,815 
あれ？　ほら！　やっぱり

306
00:16:23,732 --> 00:16:25,359 
待て！　様子が
（英二）アッシュ…

307
00:16:26,193 --> 00:16:27,194 
（銃声）

308
00:16:28,445 --> 00:16:30,864 
銃声だ！　店のほうだぞ！

309
00:16:31,407 --> 00:16:33,367 
動くなよ 英二

310
00:16:34,034 --> 00:16:35,285 
一体 何が…

311
00:16:35,411 --> 00:16:38,038 
決まってる ゴルツィネの追っ手だ

312
00:16:38,497 --> 00:16:40,791 
（追っ手）
アッシュ･リンクス 聞こえるか？

313
00:16:41,125 --> 00:16:44,670 
（追っ手）
こいつらの命が惜しかったら
銃を捨てて出てくるんだ

314
00:16:46,088 --> 00:16:47,089 
畜生…

315
00:16:47,464 --> 00:16:49,925 
女からぶち殺すぞ
（ジェニファ）あっ あっ…

316
00:16:50,050 --> 00:16:52,177 
潰れたスイカみてえに
なってもいいのか？

317
00:16:52,469 --> 00:16:55,180 
やめろ！　２人に手を出すな！

318
00:17:00,352 --> 00:17:01,562 
２人を放せよ！

319
00:17:01,979 --> 00:17:05,399 
（追っ手）勘違いすんなよ
命令すんのは こっちだぜ

320
00:17:05,524 --> 00:17:07,818 
両手を頭の後ろで組んで中に入れ

321
00:17:08,402 --> 00:17:09,737 
クソッタレが

322
00:17:10,571 --> 00:17:13,032 
（伊部）
どうする？　このままじゃ…

323
00:17:13,157 --> 00:17:16,744 
（マックス）
おっ！　俊一 耳を貸せ

324
00:17:16,994 --> 00:17:19,538 
（追っ手）
どうした 聞こえないのか？

325
00:17:20,080 --> 00:17:21,165 
分かったよ！

326
00:17:21,290 --> 00:17:24,293 
言うとおりにすりゃいいんだろ
ど畜生め！

327
00:17:24,418 --> 00:17:25,836 
地獄に落ちやがれ！

328
00:17:26,670 --> 00:17:30,090 
親孝行な息子を持って幸せだな
親父さん

329
00:17:30,841 --> 00:17:32,134 
行きな

330
00:17:33,010 --> 00:17:34,261 
（ジェニファ）アッシュ

331
00:17:34,636 --> 00:17:37,473 
ごめんよ ジェニファ
巻き込んでしまって

332
00:17:37,598 --> 00:17:39,600 
（追っ手）バカなヤツだな お前は

333
00:17:40,100 --> 00:17:42,603 
パパ･ディノに逆らって
勝てると思うのか？

334
00:17:42,728 --> 00:17:44,730 
ハッ！
（追っ手）まあいい

335
00:17:44,855 --> 00:17:46,565 
“生け捕りにしろ”って
命令なんでな

336
00:17:50,486 --> 00:17:51,320 
うっ

337
00:17:51,528 --> 00:17:53,030 
動くな！　警察だ！

338
00:17:53,322 --> 00:17:55,032 
ううっ！　だあっ！

339
00:17:56,116 --> 00:17:57,159 
ここで待ってろ！

340
00:17:57,284 --> 00:17:57,993 
小僧！
（ジェニファ）キャーッ！

341
00:17:57,993 --> 00:17:58,994 
小僧！
（ジェニファ）キャーッ！

342
00:17:57,993 --> 00:17:58,994 
（銃声）

343
00:17:59,286 --> 00:18:00,662 
ジェニファ！

344
00:18:02,289 --> 00:18:03,707 
逃げろ！　アッシュ

345
00:18:04,374 --> 00:18:06,043 
うおっ…
（アッシュ）父さん！

346
00:18:08,295 --> 00:18:09,421 
（追っ手）うおっ

347
00:18:09,797 --> 00:18:10,631 
（アッシュ）父さん！

348
00:18:11,423 --> 00:18:12,633 
ハッ

349
00:18:13,675 --> 00:18:14,885 
フフ

350
00:18:15,010 --> 00:18:16,261 
うっ

351
00:18:16,386 --> 00:18:18,055 
（追っ手のうめき声）

352
00:18:19,681 --> 00:18:20,516 
（英二）あっ…

353
00:18:20,849 --> 00:18:24,061 
見るなよ 英二
お前向きじゃない

354
00:18:25,062 --> 00:18:27,147 
（伊部）英ちゃん！　大丈夫か？

355
00:18:27,272 --> 00:18:28,357 
（英二）え… ええ

356
00:18:28,649 --> 00:18:29,733 
彼女は？

357
00:18:30,234 --> 00:18:31,110 
（マックス）ダメだ

358
00:18:31,443 --> 00:18:32,653 
そんな…

359
00:18:33,028 --> 00:18:35,405 
いい女だったのにな

360
00:18:35,906 --> 00:18:38,826 
いい女は みんな早死にしやがる

361
00:18:38,951 --> 00:18:41,036 
（ハワード）
ジム！　どうしたんだ？

362
00:18:41,161 --> 00:18:43,330 
心配ない 友達だ

363
00:18:43,455 --> 00:18:45,040 
ハワード 来てくれ！

364
00:18:45,415 --> 00:18:49,086 
（ハワード）銃声がしたが…
うっ… 一体 何が？

365
00:18:49,211 --> 00:18:51,338 
強盗にやられた
（アッシュ）え？

366
00:18:51,463 --> 00:18:53,173 
それより ジェニファが…

367
00:18:54,049 --> 00:18:55,175 
（ハワード）ジェニファ!?

368
00:18:55,300 --> 00:18:58,679 
救急車を呼んでくれ
それから警察を

369
00:18:58,804 --> 00:18:59,680 
分かった！

370
00:19:01,014 --> 00:19:02,933 
その銃をよこせ

371
00:19:04,143 --> 00:19:07,229 
これで お前の指紋は残らん
（アッシュ）あ…

372
00:19:07,354 --> 00:19:10,899 
（ジム）あんたも
ナイフをジェニファに握らせろ

373
00:19:11,358 --> 00:19:13,485 
早く ここから逃げろ

374
00:19:13,610 --> 00:19:16,613 
あとは 俺がうまく
つじつまを合わせておく

375
00:19:16,738 --> 00:19:19,408 
動くなって 出血がひどくなる

376
00:19:19,950 --> 00:19:21,577 
やるじゃねえか

377
00:19:21,702 --> 00:19:24,163 
マフィアのボスに盾ついたんだと？

378
00:19:25,455 --> 00:19:27,416 
１つだけ聞く

379
00:19:27,916 --> 00:19:31,712 
グリフィンを殺したのは
連中の仲間か？

380
00:19:32,129 --> 00:19:33,130 
ああ

381
00:19:33,797 --> 00:19:36,341 
そうか 分かった

382
00:19:36,884 --> 00:19:39,928 
お前が何を考えてるか知らんが

383
00:19:40,596 --> 00:19:42,890 
お前のやりたいようにしろ

384
00:19:43,265 --> 00:19:44,558 
父さん…

385
00:19:43,265 --> 00:19:44,558 
（パトカーのサイレン）

386
00:19:44,558 --> 00:19:44,975 
（パトカーのサイレン）

387
00:19:44,975 --> 00:19:47,227 
（パトカーのサイレン）

388
00:19:44,975 --> 00:19:47,227 
グズグズするな 早く行け！

389
00:19:49,521 --> 00:19:50,647 
行こう アッシュ

390
00:19:50,772 --> 00:19:51,940 
アッシュ！

391
00:19:57,738 --> 00:19:59,698 
（アッシュ）
畜生 かっこつけやがって！

392
00:20:00,407 --> 00:20:02,075 
死ぬなよ クソ親父！

393
00:20:02,659 --> 00:20:05,412 
お前もな バカ息子

394
00:20:05,537 --> 00:20:06,580 
アッシュ！

395
00:20:06,705 --> 00:20:07,623 
早く！

396
00:20:08,373 --> 00:20:11,627 
（アッシュ）畜生… 畜生！

397
00:20:14,713 --> 00:20:16,131 
飛ばせ！　おっさん

398
00:20:16,256 --> 00:20:17,090 
オーライ！

399
00:20:18,217 --> 00:20:21,386 
（アッシュ）クソッタレー！

400
00:20:23,847 --> 00:20:26,475 
（ゴルツィネ）今日わざわざ
お運びいただいたのは

401
00:20:26,600 --> 00:20:30,979 
我々の間に生じた誤解を
解いておきたいと思ったからです

402
00:20:31,104 --> 00:20:32,272 
ミスター 李(リー)

403
00:20:32,773 --> 00:20:34,483 
（王龍(ワンルン)）誤解とおっしゃると？

404
00:20:35,025 --> 00:20:38,654 
（ゴルツィネ）
アッシュ･リンクスと
彼が私から盗んだものです

405
00:20:39,780 --> 00:20:41,573 
バナナフィッシュですね

406
00:20:41,698 --> 00:20:45,953 
うん？　そこまでご存じでしたか

407
00:20:46,161 --> 00:20:49,623 
あれは毒物なのです 暗殺用の

408
00:20:50,916 --> 00:20:52,376 
つまり あの薬物は

409
00:20:52,501 --> 00:20:56,171 
決して あなた方の市場を
脅かすものではないのです

410
00:20:56,713 --> 00:20:58,882 
見て見ぬふりをしろと？

411
00:20:59,258 --> 00:21:01,885 
（ゴルツィネ）
協力をお願いしたいのです

412
00:21:02,010 --> 00:21:04,137 
私どもは この件に関して

413
00:21:04,263 --> 00:21:08,016 
来年度からのヨーロッパにおける
ヘロイン市場の一部を

414
00:21:08,141 --> 00:21:10,852 
あなた方に
お任せする用意があります

415
00:21:10,978 --> 00:21:11,979 
（王龍）ん？

416
00:21:12,104 --> 00:21:13,522 
いかがですかな？

417
00:21:13,981 --> 00:21:16,650 
しかし たった１人の
少年を捕まえるために

418
00:21:16,775 --> 00:21:18,360 
なぜ そこまで？

419
00:21:18,485 --> 00:21:20,779 
（ゴルツィネ）
アッシュには仲間がいます

420
00:21:20,904 --> 00:21:23,573 
そのうち２人は
ジャーナリストです

421
00:21:23,699 --> 00:21:25,117 
我々としては

422
00:21:25,242 --> 00:21:27,452 
現段階で情報が漏れることは
是非 避けたいのです

423
00:21:27,452 --> 00:21:28,787 
現段階で情報が漏れることは
是非 避けたいのです

424
00:21:27,452 --> 00:21:28,787 
♪～

425
00:21:28,787 --> 00:21:29,538 
♪～

426
00:21:29,538 --> 00:21:32,416 
♪～

427
00:21:29,538 --> 00:21:32,416 
確かに お互い誤解があったようだ

428
00:21:32,541 --> 00:21:35,627 
できるかぎり
協力をさせていただきましょう

429
00:21:36,086 --> 00:21:37,963 
彼らは今どこへ？

430
00:21:38,088 --> 00:21:39,881 
ロサンゼルスです

431
00:21:40,549 --> 00:21:44,428 
あそこにも あなた方は
活動の地盤を持っておられる

432
00:21:44,886 --> 00:21:46,638 
チャイナタウンを

433
00:21:47,055 --> 00:21:51,310 
分かりました
それでは月龍(ユエルン)をお貸ししましょう

434
00:21:51,768 --> 00:21:54,813 
ユエルン… 月の龍ですか

435
00:21:55,272 --> 00:21:56,106 
そうです

436
00:21:56,648 --> 00:22:00,110 
闇を支配する月… です

437
00:22:00,444 --> 00:22:01,778 
（マックス）おかしいな

438
00:22:02,362 --> 00:22:04,531 
この辺の
はずなんだけどな

439
00:22:04,656 --> 00:22:05,657 
（アッシュ）ホントかよ

440
00:22:05,782 --> 00:22:07,159 
道 間違えたんじゃ
ねえの？

441
00:22:07,534 --> 00:22:10,579 
あ～あ
もう車 乗んのやだぜ

442
00:22:10,704 --> 00:22:13,332 
ケツが石みてえだよ
（英二）ホント

443
00:22:14,291 --> 00:22:16,918 
もう １週間近く
乗ってるんだもん

444
00:22:17,919 --> 00:22:20,422 
（ショーター）
腹 減った～
何か食いもん

445
00:22:20,547 --> 00:22:22,341 
ハッ 誰だ！

446
00:22:24,259 --> 00:22:26,261 
（男性）そりゃ
こっちのセリフだわ

447
00:22:26,428 --> 00:22:28,013 
何だ？　お前らは

448
00:22:28,346 --> 00:22:30,307 
（マックス）
ちょっと 聞きたいんだけど

449
00:22:30,432 --> 00:22:31,391 
ロサンゼルスへは

450
00:22:31,516 --> 00:22:32,768 
どう行ったら
いいのかな？

451
00:22:32,893 --> 00:22:34,811 
（男性）
からかってんのか？
あんた

452
00:22:35,145 --> 00:22:37,189 
ロスは ここじゃねえか

453
00:22:37,314 --> 00:22:38,565 
（２人）ここ!?

454
00:22:41,526 --> 00:22:42,360 
（英二）あっ！

455
00:22:42,652 --> 00:22:44,112 
（伊部）こりゃ すごいや

456
00:22:44,237 --> 00:22:46,073 
（ショーター）ひょ～ 絶景！

457
00:22:46,198 --> 00:22:48,617 
（英二）うわあ きれいだなあ

458
00:22:49,826 --> 00:22:54,831 
～♪