1
00:00:07,549 --> 00:00:08,633 
（シャッター音）

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,593 
（シャッター音）

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,679 
（ショーター）ヘーイ！　彼女

4
00:00:13,138 --> 00:00:13,680 
（ショーター）
インスタやってる？

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,723 
（ショーター）
インスタやってる？

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,723 
（マックス）気楽なヤツらだな
観光に来たんじゃねえんだぞ

7
00:00:14,723 --> 00:00:14,848 
（マックス）気楽なヤツらだな
観光に来たんじゃねえんだぞ

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,433 
（マックス）気楽なヤツらだな
観光に来たんじゃねえんだぞ

9
00:00:14,848 --> 00:00:16,433 
アカウント
教えてくんない？

10
00:00:16,933 --> 00:00:19,894 
（アッシュ）どうしたんだよ
やけにイラついてんじゃん

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,646 
これから行く所に関係あんのか？

12
00:00:21,771 --> 00:00:23,231 
（マックス）うるさいな！

13
00:00:23,356 --> 00:00:24,482 
（アッシュ）
おい 吐くんじゃねえぞ

14
00:00:24,607 --> 00:00:25,442 
（マックス）ああ

15
00:00:25,567 --> 00:00:27,944 
（アッシュ）大体 寄り道なんか
してる場合じゃねえってのに

16
00:00:28,319 --> 00:00:29,946 
（英二(えいじ)）カルフォルニアだ～い！

17
00:00:30,530 --> 00:00:35,326 
♪～

18
00:01:54,280 --> 00:01:59,285 
～♪

19
00:02:03,373 --> 00:02:04,582 
（マックス）ううっ…

20
00:02:04,707 --> 00:02:06,376 
（吐く音）

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,962 
何だ？
（アッシュ）気分が悪いんだとさ

22
00:02:09,087 --> 00:02:09,921 
（マイケル）パパ？

23
00:02:11,422 --> 00:02:12,632 
（マイケル）パパーッ！

24
00:02:12,882 --> 00:02:14,509 
（アッシュたち）パパ!?
（マックス）マイケル！

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,970 
マイケル！
（マイケル）パパーッ！

26
00:02:17,095 --> 00:02:19,013 
（ジェシカ）その子に触らないで！

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,475 
ジョージから
あんたが逃げ出したって聞いたわよ

28
00:02:22,600 --> 00:02:26,146 
裁判に負けそうだからって
マイケルを誘拐しようっていうのね

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,189 
いや 違う そりゃ誤解だ ジェシカ
（ジェシカ）お黙んなさい！

30
00:02:28,314 --> 00:02:29,149 
（銃声）
（マックス）ああ！

31
00:02:29,566 --> 00:02:30,483 
すっげえ

32
00:02:30,608 --> 00:02:32,652 
あれじゃ 気分も悪くなるわけだ

33
00:02:32,777 --> 00:02:34,779 
（伊部(いべ)）おーい ジェシカ
（ジェシカ）ん？

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,281 
俊一(しゅんいち)？

35
00:02:37,031 --> 00:02:39,033 
（ジェシカ）
俊一に感謝するのね マックス

36
00:02:39,742 --> 00:02:42,662 
彼がいなかったら
あんた 今頃 ハチの巣よ

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,998 
（伊部）
前に取材で世話になったんだ

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,040 
（ジェシカ）ふーん

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,959 
君たち いい線いってるじゃない

40
00:02:48,376 --> 00:02:50,211 
うちの雑誌のモデルにならない？
（英二）えっ？

41
00:02:50,587 --> 00:02:52,630 
モデル？
（マックス）だまされるなよ

42
00:02:52,755 --> 00:02:56,384 
尻の穴まで丸見えの
大股開きをさせられるのがオチだぜ

43
00:02:56,509 --> 00:02:57,552 
（英二）尻…

44
00:02:57,969 --> 00:02:59,304 
あんた！　カメラマンの時に

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,389 
さんざん
女のアソコで稼いだんでしょ！

46
00:03:01,514 --> 00:03:03,766 
私が男のアソコで稼いで
何が悪いってのよ

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,351 
（マックス）
マイケルの教育上 悪いさ

48
00:03:05,727 --> 00:03:08,021 
これ以上 悪い状況なんて
考えられないな

49
00:03:05,727 --> 00:03:08,021 
（ジェシカとマックス
の言い争う声）

50
00:03:08,021 --> 00:03:08,146 
（ジェシカとマックス
の言い争う声）

51
00:03:08,146 --> 00:03:08,980 
（ジェシカとマックス
の言い争う声）

52
00:03:08,146 --> 00:03:08,980 
（ため息）

53
00:03:10,690 --> 00:03:13,693 
ごめんなさい
マイケル ポテト もっとどう？

54
00:03:13,818 --> 00:03:15,361 
（マイケル）僕 もう寝るよ

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,156 
おやすみ
（ジェシカ）はい おやすみ

56
00:03:18,406 --> 00:03:19,741 
（マイケル）おやすみ パパ

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,743 
（マックス）うんうん おやすみ

58
00:03:21,868 --> 00:03:23,536 
しばらく こっちにいられるの？

59
00:03:23,661 --> 00:03:25,288 
え？　あ ああ…

60
00:03:25,914 --> 00:03:27,248 
いや あの その…

61
00:03:27,373 --> 00:03:30,335 
仕事が済んだら
帰らなきゃならないんだ

62
00:03:30,460 --> 00:03:31,753 
（マイケル）ふーん…

63
00:03:31,878 --> 00:03:33,713 
おやすみ みんな

64
00:03:34,130 --> 00:03:35,548 
（英二たち）おやすみ

65
00:03:35,882 --> 00:03:37,258 
（アッシュ）フ～…

66
00:03:37,926 --> 00:03:39,385 
おばさん
（マックス）げっ

67
00:03:39,510 --> 00:03:41,346 
おばさん

68
00:03:41,471 --> 00:03:43,223 
（ジェシカ）それって 私のこと？

69
00:03:43,348 --> 00:03:45,183 
他に誰がいるのさ

70
00:03:45,308 --> 00:03:48,061 
マスタード 取ってくんない？
おばさん

71
00:03:48,811 --> 00:03:50,521 
（英二）えっ!?
（マックス）おおっ…

72
00:03:50,813 --> 00:03:52,315 
いいタマね あんた

73
00:03:52,440 --> 00:03:54,400 
あの子のことで
私を責めてるつもり？

74
00:03:54,901 --> 00:03:56,069 
おあいにくさま

75
00:03:56,194 --> 00:03:59,405 
あんたみたいな チンピラに
口出しされるいわれはないわ

76
00:03:59,656 --> 00:03:59,989 
ハッ！　いいタマは
お互いさまじゃねえか

77
00:03:59,989 --> 00:04:02,283 
ハッ！　いいタマは
お互いさまじゃねえか

78
00:03:59,989 --> 00:04:02,283 
（ドアの開閉音）

79
00:04:02,408 --> 00:04:03,243 
（英二）ああ…

80
00:04:03,660 --> 00:04:04,869 
ホンットに すまん

81
00:04:05,370 --> 00:04:08,248 
フン！　親なんてのは
ろくなヤツがいねえな

82
00:04:08,998 --> 00:04:11,918 
子供ってのは親を選んで
生まれてくるわけじゃねえってこと

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,628 
分かってんのかよ

84
00:04:13,920 --> 00:04:14,796 
はずれだからって

85
00:04:14,921 --> 00:04:17,715 
取り替えてくれってわけには
いかねえんだぜ

86
00:04:17,840 --> 00:04:20,093 
よーく聞いとけよ

87
00:04:20,218 --> 00:04:21,219 
（マックス）はい

88
00:04:24,222 --> 00:04:27,308 
（寝息）

89
00:04:35,566 --> 00:04:38,194 
（アッシュ）
ったく… 息子の誕生日なら

90
00:04:38,319 --> 00:04:40,488 
最初から
そう言やよかったじゃねえか

91
00:04:40,780 --> 00:04:43,574 
悪かったな つきあわせちまって

92
00:04:44,075 --> 00:04:46,995 
ウエストウッド42－102…

93
00:04:48,496 --> 00:04:49,914 
（アッシュ）ここか

94
00:04:51,791 --> 00:04:54,294 
（英二）おっきい家だな

95
00:04:56,546 --> 00:04:57,380 
おっ

96
00:04:57,672 --> 00:04:59,799 
（マックス）不用心だな

97
00:04:59,924 --> 00:05:00,758 
どうした？

98
00:05:02,135 --> 00:05:03,261 
どうも…

99
00:05:04,887 --> 00:05:06,264 
気に入らねえ

100
00:05:06,597 --> 00:05:07,807 
（女性の悲鳴）

101
00:05:07,932 --> 00:05:09,475 
裏のほうだ！

102
00:05:09,809 --> 00:05:12,729 
（スウルー）だ… 誰か助けて…

103
00:05:13,896 --> 00:05:14,856 
（ショーター）おい 大丈夫か？

104
00:05:14,981 --> 00:05:16,441 
（スウルー）
ぼ… 坊ちゃまがさらわれて…

105
00:05:16,566 --> 00:05:17,358 
（アッシュ）あっちだ！

106
00:05:17,483 --> 00:05:19,068 
（男性）ババアがいるなんて…
（アッシュ）待ちやがれ！

107
00:05:19,193 --> 00:05:20,778 
（男性）クソッ！
（銃声）

108
00:05:20,903 --> 00:05:22,447 
どこ狙ってやがる

109
00:05:22,572 --> 00:05:23,906 
こうやって撃つんだよ！

110
00:05:24,032 --> 00:05:24,866 
（男性）うわっ！
（男性）あっ！

111
00:05:24,991 --> 00:05:25,950 
（男性）クソ！

112
00:05:26,075 --> 00:05:27,368 
ショーター 前へ回れ

113
00:05:30,163 --> 00:05:31,414 
女か？

114
00:05:31,914 --> 00:05:33,249 
（マックス）
“坊ちゃん”って言ってたぜ

115
00:05:33,374 --> 00:05:35,626 
（ショーター）アッシュ！
すまねえ 逃げられた

116
00:05:35,752 --> 00:05:37,253 
バンを止めてやがって

117
00:05:37,378 --> 00:05:39,088 
（マックス）とにかく中へ運ぼう

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,134 
（スウルー）私(わたくし)がお食事の
支度をしておりましたら

119
00:05:43,259 --> 00:05:45,970 
あの男たちが来て 坊ちゃまを

120
00:05:46,304 --> 00:05:49,432 
じゃあ この少年が
目当てだったってわけか

121
00:05:49,557 --> 00:05:51,476 
こいつ 一体 何者なんだよ

122
00:05:51,768 --> 00:05:54,228 
ユーシス様は旦那様の…

123
00:05:54,353 --> 00:05:58,274 
アレクシス･ドースン博士の
ご子息様でございます

124
00:05:58,399 --> 00:05:59,317 
息子？

125
00:06:00,443 --> 00:06:02,195 
（ユーシス）あ…
（スウルー）坊ちゃま

126
00:06:03,112 --> 00:06:04,489 
（ショーター）英二に似てるなあ

127
00:06:04,614 --> 00:06:05,573 
えっ そう？

128
00:06:06,240 --> 00:06:08,534 
（ユーシス）あなた方は？
（マックス）俺たちは

129
00:06:08,659 --> 00:06:12,121 
エイブラハム･ドースンってヤツを
捜して この家に来たんだが

130
00:06:12,246 --> 00:06:14,582 
（ユーシス）それは父の弟です

131
00:06:14,916 --> 00:06:16,375 
会ったことはありませんが

132
00:06:16,501 --> 00:06:18,294 
あんた 息子だそうだけど

133
00:06:18,419 --> 00:06:21,089 
親父(おやじ)は
名前からして東洋系じゃないな

134
00:06:21,881 --> 00:06:23,633 
僕は養子なんです

135
00:06:24,092 --> 00:06:27,386 
父には子供がいなくて
“息子にならないか”と

136
00:06:27,804 --> 00:06:29,555 
玉のこしか
（マックス）おい

137
00:06:29,972 --> 00:06:31,974 
（アッシュ）で その博士は？

138
00:06:32,683 --> 00:06:35,728 
（ユーシス）
父は半年前から行方不明なんです

139
00:06:35,853 --> 00:06:36,938 
あっ

140
00:06:38,397 --> 00:06:41,234 
（ゴルツィネ）
そうか よし分かった

141
00:06:41,901 --> 00:06:45,988 
案の定 連中はお前の家へ現れたぞ

142
00:06:46,739 --> 00:06:50,827 
（ゴルツィネ）連中より先に
アレクシスを手に入れねばならんな

143
00:06:51,410 --> 00:06:54,205 
あれを完成させるためにも

144
00:06:54,622 --> 00:06:56,833 
李(リー) 王龍(ワンルン)につなげ

145
00:06:56,958 --> 00:06:57,792 
（グレゴリー）はっ

146
00:07:00,336 --> 00:07:02,588 
（アッシュ）ひでえな 警察には？

147
00:07:02,713 --> 00:07:03,798 
（ユーシス）届けました

148
00:07:04,215 --> 00:07:06,050 
でも 数人 警官が来ただけで

149
00:07:06,843 --> 00:07:11,013 
心細かったろうな
お父さんは行方不明だし

150
00:07:13,558 --> 00:07:15,017 
何か変だよな

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,771 
親父さんが どこ行ったか
心当たりは？

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,775 
あの… 一体 何があったんです？

153
00:07:23,651 --> 00:07:25,111 
あなた方は どういう…

154
00:07:25,236 --> 00:07:26,821 
あっ それは その…

155
00:07:26,946 --> 00:07:28,990 
（アッシュ）なあ
こいつの中 見ていいか？

156
00:07:29,115 --> 00:07:32,201 
あっ はい… でも
ログインするにはパスワードが…

157
00:07:32,326 --> 00:07:33,911 
まっ 何とかするさ

158
00:07:34,036 --> 00:07:36,080 
できるの？
（アッシュ）うん

159
00:07:36,664 --> 00:07:40,334 
皆様 お食事の用意が
できておりますが

160
00:07:40,460 --> 00:07:41,544 
今 行くよ

161
00:07:43,796 --> 00:07:45,506 
あいつ 調べられるか？

162
00:07:45,631 --> 00:07:47,049 
何か気になるのか？

163
00:07:47,341 --> 00:07:49,927 
分からない 強いて言えば

164
00:07:50,344 --> 00:07:52,513 
静かすぎることかな

165
00:07:57,310 --> 00:08:00,480 
（ユーシス）あっ ごめんなさい
びっくりさせましたか？

166
00:08:00,855 --> 00:08:03,858 
後ろから近づかれるのって
好きじゃないのさ

167
00:08:03,983 --> 00:08:06,194 
育ちが悪いもんでね

168
00:08:06,986 --> 00:08:09,614 
ジャスミン茶です
疲れが取れますよ

169
00:08:10,615 --> 00:08:13,451 
（アッシュ）
あんた 足音を立てないんだな

170
00:08:13,576 --> 00:08:14,702 
どういう意味です？

171
00:08:14,994 --> 00:08:17,455 
別に 言葉どおりの意味だけど？

172
00:08:18,247 --> 00:08:20,208 
私たち中国人は

173
00:08:20,333 --> 00:08:23,544 
幼い時から 静かに動くように
しつけられますから

174
00:08:23,669 --> 00:08:26,005 
へえ そういうもんかい

175
00:08:26,130 --> 00:08:28,007 
ショーターは
そりゃあ やかましいけどな

176
00:08:29,133 --> 00:08:31,344 
ログイン できたんですか？

177
00:08:31,469 --> 00:08:33,804 
（アッシュ）シールドクラックで
クラッキングした

178
00:08:34,430 --> 00:08:37,225 
こいつで起動したら
パスワードなんて意味ねえよ

179
00:08:37,350 --> 00:08:40,937 
すごいですね
それで何か分かりましたか？

180
00:08:41,062 --> 00:08:44,524 
暗号化されたドライブがあって
今 解読中だ

181
00:08:44,649 --> 00:08:47,276 
もっと速いＧＰＵが欲しいな

182
00:08:48,027 --> 00:08:49,403 
見てていいですか？

183
00:08:49,529 --> 00:08:51,864 
どうぞ あんたの家だしな

184
00:08:56,327 --> 00:08:57,161 
あっ

185
00:08:57,286 --> 00:08:59,497 
（英二）どう？
（アッシュ）まあ 見てなって

186
00:09:01,582 --> 00:09:03,960 
（アッシュ）なっ？
（英二）うわあ すごいや！

187
00:09:04,085 --> 00:09:06,504 
（アッシュと英二の笑い声）

188
00:09:09,590 --> 00:09:10,800 
（アッシュ）２人を呼んできてくれ

189
00:09:10,925 --> 00:09:11,926 
（英二）うん

190
00:09:12,260 --> 00:09:15,012 
バナナフィッシュというのは
何なんです？

191
00:09:15,137 --> 00:09:16,806 
（アッシュ）俺たちも知りたいのさ

192
00:09:20,935 --> 00:09:22,687 
何か分かったのか？　アッシュ

193
00:09:22,812 --> 00:09:25,189 
（アッシュ）違う
（マックス）えっ？

194
00:09:25,314 --> 00:09:27,233 
俺たちは間違ってた

195
00:09:29,402 --> 00:09:30,736 
バナナフィッシュは…

196
00:09:32,405 --> 00:09:33,739 
人間じゃない

197
00:09:34,782 --> 00:09:37,410 
こいつは
バナナフィッシュの分析表だ

198
00:09:37,535 --> 00:09:39,120 
主なものは サイクロビン

199
00:09:39,245 --> 00:09:42,290 
リゼルジックアシッド
ジエチルアミド

200
00:09:42,832 --> 00:09:46,085 
バナナフィッシュは
あの薬物そのものだったんだ

201
00:09:46,210 --> 00:09:47,253 
薬物…

202
00:09:47,378 --> 00:09:50,756 
（アッシュ）問題は 恐らく
この不活性アルカロイドだ

203
00:09:50,881 --> 00:09:52,758 
これについては
詳しいデータがない

204
00:09:53,676 --> 00:09:57,638 
これが一体 何なのか
一体どんな作用を引き起こすんだ？

205
00:09:58,180 --> 00:10:01,350 
これが グリフを狂わせたものの
正体だってのか

206
00:10:01,684 --> 00:10:02,768 
ドラッグか…

207
00:10:03,352 --> 00:10:05,354 
それも全く未知の

208
00:10:09,066 --> 00:10:11,402 
（ショーター）で どうだ？
何か分かったか？　ソニー

209
00:10:12,111 --> 00:10:15,740 
（ソニー）ユーシス･ドースン 16歳
両親とは死別

210
00:10:15,865 --> 00:10:18,659 
ドースン家へは
学校の紹介で入ったみたいだ

211
00:10:18,951 --> 00:10:22,747 
（ソニー）奨学金を受けて
今年 飛び級で高校を卒業してる

212
00:10:22,872 --> 00:10:27,418 
おつむのよさを認められて
養子になったか 筋は通るな

213
00:10:28,210 --> 00:10:29,295 
なあ ショーター

214
00:10:29,920 --> 00:10:31,130 
マーディアは元気か？

215
00:10:31,505 --> 00:10:33,633 
（ショーター）お？　ああ 多分な

216
00:10:33,758 --> 00:10:35,092 
あのしっかりした
姉貴のことだから…

217
00:10:35,217 --> 00:10:38,554 
（ソニー）お前の姉さんには
昔 よくメシを食わしてもらったな

218
00:10:38,679 --> 00:10:41,974 
（ショーター）ああ
あのころは まだ親父も元気でな

219
00:10:42,099 --> 00:10:44,352 
よく… どうした？　ソニー

220
00:10:44,477 --> 00:10:47,313 
（ソニー）ショーター 頼む！
何も聞かずに 今すぐロスを出てくれ

221
00:10:47,438 --> 00:10:48,272 
（ショーター）え？

222
00:10:48,689 --> 00:10:51,651 
（ソニー）アッシュとかいうヤツも
何もかも捨てて逃げるんだ 頼む！

223
00:10:51,776 --> 00:10:52,860 
おい 何で それを…

224
00:10:52,985 --> 00:10:55,154 
（華龍(ホアルン)）やあ ショーター･ウォン

225
00:10:55,279 --> 00:10:56,781 
私は李 華龍

226
00:10:56,906 --> 00:10:59,700 
ニューヨークの
李 王龍は私の兄だ

227
00:11:00,034 --> 00:11:01,410 
李家の？

228
00:11:02,662 --> 00:11:05,122 
大体 見たけど
もう隠しファイルや

229
00:11:05,247 --> 00:11:08,668 
暗号化されたファイルは
ないみたいだ そっちは どうだ？

230
00:11:08,793 --> 00:11:11,545 
薬学的な分析データは
さっぱりだが

231
00:11:11,671 --> 00:11:16,258 
記録は10年以上前に遡ってる
グリフの事件も含めてな

232
00:11:17,134 --> 00:11:21,931 
更に その前後に同じような
兵士の連続薬物中毒死が起きてる

233
00:11:22,056 --> 00:11:25,017 
その解剖所見まで
記録されてやがったよ

234
00:11:25,351 --> 00:11:28,354 
こうなると
全く別の絵が見えてくる

235
00:11:29,188 --> 00:11:31,565 
（アッシュ）
軍関与の可能性… だろ？

236
00:11:31,899 --> 00:11:33,442 
気付いたんだな お前も

237
00:11:33,567 --> 00:11:36,946 
当然だろ
ハッキングしたのは俺だぜ

238
00:11:37,071 --> 00:11:39,824 
でも これでディノと対等に
取り引きができるってわけだ

239
00:11:40,282 --> 00:11:42,535 
よせ これ以上 首を突っ込むな

240
00:11:42,660 --> 00:11:44,703 
下手すりゃ
国家レベルのスキャンダルなんだぞ

241
00:11:44,829 --> 00:11:46,831 
だからこそじゃねえか
（マックス）バカ！

242
00:11:46,956 --> 00:11:49,458 
もう個人の復讐(ふくしゅう)だのの
レベルじゃないんだ！

243
00:11:49,583 --> 00:11:51,794 
何だよ？　おっさん
ビビってんのか？

244
00:11:51,919 --> 00:11:55,131 
ちゃかすな
お前だって分かってるはずだぞ

245
00:11:56,132 --> 00:11:57,508 
（アッシュ）ああ

246
00:11:57,633 --> 00:12:00,511 
本当なら
俺の手に負える代物じゃない

247
00:12:01,220 --> 00:12:03,973 
でも どうしても
ケリをつけなきゃならないんだ

248
00:12:04,098 --> 00:12:06,642 
殺されたスキップや兄貴のこと

249
00:12:07,268 --> 00:12:10,396 
それに 俺自身が自由になるために

250
00:12:10,896 --> 00:12:13,149 
そうじゃなきゃ 俺は…

251
00:12:13,274 --> 00:12:13,983 
ダメだ

252
00:12:14,108 --> 00:12:15,359 
何!?

253
00:12:15,484 --> 00:12:17,570 
（マックス）お前は
捨て身で ぶつかる気らしいが

254
00:12:17,695 --> 00:12:19,697 
そんなものは ただの犬死にだ

255
00:12:19,822 --> 00:12:20,656 
なぜ分からん？

256
00:12:21,657 --> 00:12:24,660 
それとも分かっててやる気なら
力ずくでも止める

257
00:12:25,119 --> 00:12:27,204 
（アッシュ）あんたにできんのか？

258
00:12:27,872 --> 00:12:31,333 
お前 刑務所で言ったな？
兄貴を見捨てた俺を殺すと

259
00:12:31,959 --> 00:12:35,087 
いいだろう だが俺も
ただでは死なねえぞ

260
00:12:37,798 --> 00:12:39,216 
（英二）ショーターが帰ってきたよ

261
00:12:39,800 --> 00:12:41,844 
この件は他の連中には秘密だ

262
00:12:41,969 --> 00:12:43,220 
分かってるよ
（ドアの開く音）

263
00:12:43,345 --> 00:12:45,681 
（英二）アッシュ
どうしたの？　２人とも

264
00:12:45,806 --> 00:12:47,391 
（アッシュ）何でもない

265
00:12:49,268 --> 00:12:52,563 
（ショーター）ユーシスだけどな
別に不審なところはなかったぜ

266
00:12:52,688 --> 00:12:55,232 
（アッシュ）
そうか それならいいんだ

267
00:12:55,900 --> 00:12:58,027 
やっぱり 俺の気の回しすぎか

268
00:12:58,611 --> 00:13:01,363 
（華龍）事態が変わったのだよ
ショーター･ウォン

269
00:13:01,489 --> 00:13:02,865 
どういうことだ？

270
00:13:02,990 --> 00:13:04,200 
あんたの兄上は

271
00:13:04,325 --> 00:13:07,328 
俺たちを援助するって
約束してくれたんだぜ

272
00:13:07,453 --> 00:13:10,080 
兄の命令だ これから君には

273
00:13:10,206 --> 00:13:11,957 
アッシュ･リンクスと
その仲間の動きを

274
00:13:12,082 --> 00:13:13,459 
逐一 報告してもらいたい

275
00:13:14,793 --> 00:13:17,171 
俺にスパイのマネを？
冗談じゃねえ！

276
00:13:17,296 --> 00:13:18,756 
（華龍）落ち着け

277
00:13:19,048 --> 00:13:23,469 
あの白人のガキと 我々同胞と
どう はかりに掛けるつもりだ？

278
00:13:24,011 --> 00:13:27,223 
これからは
月龍(ユエルン)の指示に従ってもらおう

279
00:13:27,348 --> 00:13:29,391 
我々 李家の血を引く者だ

280
00:13:29,517 --> 00:13:31,477 
いずれ彼から連絡があるだろう

281
00:13:31,602 --> 00:13:33,229 
（アッシュ）
ショーター？　ショーター？

282
00:13:33,521 --> 00:13:35,314 
どうしたんだよ？　ぼーっとして

283
00:13:35,898 --> 00:13:38,526 
いや ちょっと疲れただけだ

284
00:13:38,651 --> 00:13:41,737 
じゃあ あの ばあさんに
お国の料理を作ってもらえよ

285
00:13:42,404 --> 00:13:44,281 
お前のより数段 マシな味だぜ

286
00:13:44,406 --> 00:13:46,575 
チェッ！　よくも言ってくれたな

287
00:13:46,909 --> 00:13:49,662 
こう見えても
張大飯店(チャンタイハンテン)の後継ぎなんだぜ

288
00:13:49,787 --> 00:13:53,624 
そりゃ 気の毒に
お前の代で おしまいだな

289
00:13:58,295 --> 00:14:00,589 
（ユーシス）スウルーに
何か作らせましょうか？

290
00:14:00,881 --> 00:14:02,174 
それとも… あっ
（ショーター）チッ！

291
00:14:02,299 --> 00:14:04,260 
（ユーシス）あっ 何を！
（ショーター）いいから来い！

292
00:14:04,385 --> 00:14:05,386 
うっ！

293
00:14:06,345 --> 00:14:09,265 
お前 一体 何者だ！
ドースンの息子なんて大ウソだろ

294
00:14:09,390 --> 00:14:11,350 
そんな… ウソなんて…
（ショーター）ああ！

295
00:14:11,767 --> 00:14:13,102 
ソニーは脅されてた

296
00:14:13,227 --> 00:14:15,145 
ヤツが調べた身元は当てにならねえ

297
00:14:15,271 --> 00:14:17,398 
月龍ってのは誰だ！　言え！

298
00:14:17,815 --> 00:14:20,317 
これは… 李一族の紋章

299
00:14:20,609 --> 00:14:22,903 
まさか お前が月龍か

300
00:14:23,028 --> 00:14:25,322 
（月龍）フッ… フッ

301
00:14:25,447 --> 00:14:27,366 
フフフフフッ

302
00:14:29,618 --> 00:14:32,162 
（月龍）これからは
僕の指示に従ってもらう

303
00:14:32,663 --> 00:14:35,416 
僕の命令は兄の命令と思うがいい

304
00:14:35,749 --> 00:14:37,751 
お前みたいな子供だなんてな

305
00:14:37,877 --> 00:14:40,963 
（月龍）ニューヨークの李 王龍は
我々の長兄だ

306
00:14:41,088 --> 00:14:44,258 
僕は彼から数えて７番目の末子
（ショーター）ええ？

307
00:14:44,800 --> 00:14:47,386 
父には息子は６人しかいないはず

308
00:14:47,511 --> 00:14:48,512 
（息を吹きかける音）

309
00:14:48,637 --> 00:14:49,763 
…と言いたいんだろ？

310
00:14:50,347 --> 00:14:51,307 
（ショーター）ああ

311
00:14:51,432 --> 00:14:52,641 
支配者の一族には

312
00:14:52,766 --> 00:14:55,769 
血なまぐさい歴史が
付きまとうものなのさ

313
00:14:56,186 --> 00:15:00,482 
繁栄の陰の流血は
いわば 光に付きまとう闇

314
00:15:00,608 --> 00:15:03,819 
僕は その闇を支配するよう
定められた者だ

315
00:15:03,944 --> 00:15:07,907 
だから闇をつかさどる
“月”の名が与えられた

316
00:15:08,032 --> 00:15:11,744 
なぜ兄が わざわざ僕を
送り込んだのかが分かったよ

317
00:15:11,869 --> 00:15:15,706 
アッシュ･リンクス…
なるほど 手ごわいヤツだ

318
00:15:15,831 --> 00:15:16,957 
（ドアの閉まる音）

319
00:15:17,708 --> 00:15:19,543 
（マックス）
出版社と連絡がついたのか？

320
00:15:19,668 --> 00:15:24,423 
ああ 向こうから日本領事館と
移民局に掛け合ってくれるそうだ

321
00:15:24,548 --> 00:15:27,968 
ったく ビザのことなんて
すっかり忘れてたよ

322
00:15:28,218 --> 00:15:30,346 
（マックス）
でも 英二は納得するのか？

323
00:15:30,804 --> 00:15:33,140 
それを考えると頭が痛いよ

324
00:15:33,265 --> 00:15:34,767 
下手に話したら
また逃げ出しかねんから…

325
00:15:34,892 --> 00:15:36,769 
（アッシュ）
俺が話してやってもいいぜ

326
00:15:37,102 --> 00:15:40,522 
はっきり言ってやればいい
“お前は足手まといだ”って

327
00:15:40,648 --> 00:15:41,523 
そりゃ ひどい！

328
00:15:41,649 --> 00:15:43,067 
そういう言い方はないだろ！

329
00:15:43,192 --> 00:15:44,985 
（アッシュ）
甘ったれたこと言ってんな

330
00:15:45,110 --> 00:15:48,864 
ここから先は
役に立たないヤツは少ないほうがいい

331
00:15:48,989 --> 00:15:51,784 
このクソガキ！
何てこと言いやがんだ！

332
00:15:51,909 --> 00:15:53,577 
おい 待て この…
（伊部）マックス

333
00:15:53,702 --> 00:15:56,914 
アッシュは 憎まれ役を
買って出てくれたんだよ

334
00:15:57,039 --> 00:15:59,208 
え？　今 何て？

335
00:15:59,333 --> 00:16:02,753 
足手まといだって言ったんだよ
日本へ帰れ

336
00:16:06,048 --> 00:16:09,677 
君に そう言われると
返す言葉がないな

337
00:16:09,802 --> 00:16:13,013 
確かに
僕は自分の身も守れないし

338
00:16:13,138 --> 00:16:16,016 
君の足を引っ張ってばかりだったね

339
00:16:16,225 --> 00:16:17,851 
（アッシュ）そんなことねえよ

340
00:16:18,310 --> 00:16:20,771 
お前は 俺とスキップを
助けてくれただろ

341
00:16:21,146 --> 00:16:22,523 
でも あれは…

342
00:16:23,023 --> 00:16:23,941 
（アッシュ）俺は

343
00:16:24,566 --> 00:16:27,778 
何の代償もなく
他人に助けてもらったのは

344
00:16:27,903 --> 00:16:29,697 
あれが初めてだ

345
00:16:30,239 --> 00:16:33,283 
俺を食わしてくれたり
寝場所を与えてくれたヤツは

346
00:16:33,409 --> 00:16:35,911 
必ず 見返りを要求した

347
00:16:36,036 --> 00:16:37,621 
セックスとかな

348
00:16:38,539 --> 00:16:41,542 
俺が銃を持ち
腕を磨くようになったのは

349
00:16:41,667 --> 00:16:44,003 
そうしなきゃ
生きていけなかったからだ

350
00:16:44,545 --> 00:16:48,757 
銃なんか持たずに生きていけるなら
それに越したことはない

351
00:16:49,967 --> 00:16:53,262 
お前と俺とじゃ
住む世界が違いすぎる

352
00:16:53,595 --> 00:16:54,763 
あっ…

353
00:16:56,932 --> 00:16:58,392 
分かったよ

354
00:16:58,851 --> 00:17:02,771 
でも もう少し
考える時間をくれないかな

355
00:17:03,856 --> 00:17:06,066 
気持ちの整理がつかなくて

356
00:17:07,568 --> 00:17:11,530 
いいさ　お前は
俺のできないことができる

357
00:17:11,655 --> 00:17:13,407 
だから おあいこさ

358
00:17:20,956 --> 00:17:22,791 
（アッシュ）あんたの出番だぜ

359
00:17:25,377 --> 00:17:27,421 
（伊部）すまない アッシュ

360
00:17:30,883 --> 00:17:31,717 
（英二）伊部さん

361
00:17:31,842 --> 00:17:35,262 
ああ…
あれはアッシュの本心じゃない

362
00:17:35,387 --> 00:17:37,056 
俺が頼んだことだよ

363
00:17:37,556 --> 00:17:39,641 
いいんです もう

364
00:17:39,892 --> 00:17:44,271 
僕は彼より年上なのに
いつも助けられてばかりで

365
00:17:47,066 --> 00:17:52,946 
でも 分かってても 彼の口から
ああはっきり言われると

366
00:17:53,072 --> 00:17:55,157 
それじゃ
僕は一体 何のために

367
00:17:56,200 --> 00:17:58,952 
ここまで来たのかなって…

368
00:18:07,586 --> 00:18:08,837 
ブハッ

369
00:18:10,255 --> 00:18:13,967 
（マックス）さすがのお前も 英二に
心ないことを言うのは こたえたか

370
00:18:14,093 --> 00:18:15,219 
チッ！

371
00:18:16,512 --> 00:18:18,722 
（マックス）
ニューヨークに戻るんだな？

372
00:18:19,139 --> 00:18:21,850 
だから
英二を日本に帰そうとしたのか？

373
00:18:23,018 --> 00:18:26,021 
生き延びるチャンスが
一番 少ないからな

374
00:18:26,146 --> 00:18:28,065 
今 戻ったら 殺されるぞ

375
00:18:28,190 --> 00:18:30,317 
ここにいても それは同じさ

376
00:18:30,442 --> 00:18:31,860 
じきに追っ手は来る

377
00:18:31,985 --> 00:18:34,321 
ニューヨークが
ディノのホームグラウンドなら

378
00:18:34,446 --> 00:18:35,864 
俺にとっても それは同じさ

379
00:18:36,990 --> 00:18:39,368 
どうしても ヤツと差し違える気か

380
00:18:40,702 --> 00:18:44,665 
俺は もうこれ以上
逃げ隠れするのは性に合わない

381
00:18:44,790 --> 00:18:47,084 
（マックス）負けたぜ お前には

382
00:18:48,460 --> 00:18:50,587 
俺もニューヨークへ行くよ

383
00:18:52,339 --> 00:18:54,800 
お前がグリフの弟だった

384
00:18:55,092 --> 00:18:58,178 
それだけで
何か因縁めいたものを感じるよ

385
00:18:58,720 --> 00:18:59,596 
例のデータは

386
00:18:59,721 --> 00:19:02,266 
ニューヨーク･トリビューンの
局長に預かってもらう

387
00:19:02,391 --> 00:19:03,934 
文句は言わせねえぜ

388
00:19:04,643 --> 00:19:06,520 
これが俺のやり方だ

389
00:19:06,770 --> 00:19:09,106 
必ず 本当のことを突き止めてやる

390
00:19:09,731 --> 00:19:11,066 
（アッシュ）ハァ…

391
00:19:11,608 --> 00:19:14,069 
あの英二とかいう日本人を拉致する

392
00:19:14,570 --> 00:19:15,404 
（ショーター）はあ？

393
00:19:15,529 --> 00:19:16,905 
アッシュ･リンクスを
生け捕りにして

394
00:19:17,030 --> 00:19:18,907 
兄に引き渡すのが僕の役目だ

395
00:19:20,325 --> 00:19:22,411 
けれど それは ひどく困難だ

396
00:19:22,536 --> 00:19:25,038 
彼は僕を疑ってるからね

397
00:19:25,372 --> 00:19:29,626 
僕の訓練された動きに
感づいたらしい

398
00:19:30,210 --> 00:19:32,296 
こんなことは初めてだよ

399
00:19:32,838 --> 00:19:36,383 
だから 英二をおとりにして
アッシュを おびき出そうってのか

400
00:19:36,508 --> 00:19:38,594 
物分かりがよくて助かるよ

401
00:19:39,052 --> 00:19:41,221 
お前… チッ…

402
00:19:41,597 --> 00:19:44,099 
へえ 僕を殺すつもりかい？

403
00:19:44,600 --> 00:19:48,353 
そんなことをしたら
あんたの姉さんがどうなると思う？

404
00:19:48,770 --> 00:19:52,274 
李家の子息たる僕に手をかけ
兄の命令に背くことは

405
00:19:52,399 --> 00:19:54,735 
同胞を裏切るということ

406
00:19:55,068 --> 00:19:57,821 
あんたの姉さんだって
無事ではいられない

407
00:19:57,946 --> 00:20:01,783 
両親の死んだ後 あんたを
育ててくれた人なんでしょ？

408
00:20:01,909 --> 00:20:03,702 
（ショーター）クソッタレが！

409
00:20:08,373 --> 00:20:10,918 
（ショーター）
俺は お前たちを尊敬していた

410
00:20:11,210 --> 00:20:14,338 
親父も おふくろも
みんな口癖のように言っていた

411
00:20:14,463 --> 00:20:17,132 
我々が異国の地で
無事に暮らしていけるのは

412
00:20:17,257 --> 00:20:19,259 
みんな 李家のおかげだと

413
00:20:19,968 --> 00:20:23,096 
だから 李一族に
どんな黒いウワサが出ようと

414
00:20:23,222 --> 00:20:25,766 
一度として疑ったことはなかった

415
00:20:25,891 --> 00:20:28,685 
だが 今は違う！

416
00:20:28,810 --> 00:20:30,938 
お前らもゴルツィネたちと同じだ

417
00:20:31,396 --> 00:20:34,024 
人の生き血を吸う ウジ虫だ！

418
00:20:34,524 --> 00:20:36,693 
お前を英二に似てると思ったが

419
00:20:37,277 --> 00:20:40,447 
とんでもねえ 毒蛇め！

420
00:20:41,448 --> 00:20:42,783 
（ドアの閉まる音）

421
00:20:57,089 --> 00:20:58,423 
（スウルー）月龍様
（月龍）はっ

422
00:20:58,882 --> 00:21:01,843 
（スウルー）華龍様から
ご伝言でございます

423
00:21:01,969 --> 00:21:04,137 
（月龍）分かった すぐ行く

424
00:21:12,562 --> 00:21:16,400 
（ジェシカ）そうなのよ
昨日 突然 押しかけてきて

425
00:21:16,525 --> 00:21:19,069 
ねえ ジョージ あの人
何か追っかけてるんでしょ？

426
00:21:19,069 --> 00:21:20,487 
ねえ ジョージ あの人
何か追っかけてるんでしょ？

427
00:21:19,069 --> 00:21:20,487 
（マイケル）ねえ ママ

428
00:21:20,612 --> 00:21:21,697 
ちょっと待って

429
00:21:21,989 --> 00:21:23,699 
（マイケル）誰か来たんだよ

430
00:21:23,991 --> 00:21:24,908 
え？
（ドアを蹴破る音）

431
00:21:25,033 --> 00:21:25,951 
（マイケル）あっ！

432
00:21:26,451 --> 00:21:29,913 
♪～

433
00:21:29,913 --> 00:21:31,456 
♪～

434
00:21:29,913 --> 00:21:31,456 
あっ あ…

435
00:22:49,367 --> 00:22:54,372 
～♪