1
00:00:10,927 --> 00:00:11,928 
（携帯電話のバイブ音）

2
00:00:11,928 --> 00:00:12,971 
（携帯電話のバイブ音）

3
00:00:11,928 --> 00:00:12,971 
（マックス）ん？

4
00:00:12,971 --> 00:00:13,388 
（携帯電話のバイブ音）

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,974 
（伊部(いべ)）出ないのか？
（マックス）うへっ ジェシカだ

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518 
（アッシュ）慰謝料よこせって
言うんじゃねえの

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,770 
うっせえな クソガキ

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,689 
あ～ もしもし ジェシカ？

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,024 
あ… 貴様 誰だ！

10
00:00:25,859 --> 00:00:29,612 
（ソン）フフフッ
あんたの女房はいい味だな

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,406 
別れるなんて もったいねえ

12
00:00:31,531 --> 00:00:32,157 
そら

13
00:00:32,991 --> 00:00:33,825 
（ジェシカ）マックス…

14
00:00:33,950 --> 00:00:34,701 
ジェシカ！

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,328 
（ジェシカ）
あんたの顔なんか 見たくもない

16
00:00:37,912 --> 00:00:41,332 
でも マイケルだけは…
あの子だけは助けて

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,251 
（マイケル）パパ！　パパ！

18
00:00:43,501 --> 00:00:44,919 
マイケル！　そこにいるのか？

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,838 
（ソン）２人の命が惜しかったら

20
00:00:46,963 --> 00:00:48,882 
アッシュ･リンクスを連れてきな

21
00:00:49,007 --> 00:00:51,217 
待て！　２人に何かしてみろ

22
00:00:51,342 --> 00:00:53,178 
脳天に鉛玉 ぶち込んでやる！

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,889 
（通話が切れた音）
（不通音）

24
00:00:56,014 --> 00:00:57,515 
この家に武器は？

25
00:00:57,640 --> 00:00:59,350 
（月龍(ユエルン)）父の猟銃くらいしか

26
00:00:59,476 --> 00:01:01,519 
出してくれ 弾も忘れるなよ

27
00:01:02,020 --> 00:01:03,104 
アッシュ…

28
00:01:03,229 --> 00:01:04,355 
どうやら簡単には

29
00:01:04,481 --> 00:01:07,358 
ニューヨークへ帰らせては
くれないみたいだな

30
00:01:09,277 --> 00:01:10,487 
お前たちは ここにいろ

31
00:01:10,612 --> 00:01:11,446 
（伊部）しかし…

32
00:01:11,863 --> 00:01:15,200 
これは俺の専門だ 従ってもらうぜ

33
00:01:15,950 --> 00:01:16,826 
（英二(えいじ)）アッシュ…

34
00:01:17,243 --> 00:01:20,413 
そんな顔すんなよ
俺に任せとけって

35
00:01:21,790 --> 00:01:22,916 
お前は残ってくれ

36
00:01:23,041 --> 00:01:24,334 
（ショーター）えっ 何でだよ？

37
00:01:24,876 --> 00:01:26,628 
どうも様子がおかしい

38
00:01:27,086 --> 00:01:29,005 
俺たちを
おびき出すつもりなら

39
00:01:29,130 --> 00:01:31,883 
人質を別の場所に移して
ワナを仕掛けてくるはずだ

40
00:01:32,842 --> 00:01:34,427 
（アッシュ）ここを手薄にさせて

41
00:01:34,552 --> 00:01:36,888 
俺たちの弱いところを
突くつもりなら ２人が危ない

42
00:01:37,639 --> 00:01:38,932 
頼んだぜ

43
00:01:40,058 --> 00:01:41,643 
（ショーター）アッシュ！
（アッシュ）ん？

44
00:01:50,568 --> 00:01:51,986 
気をつけてな

45
00:01:52,403 --> 00:01:53,530 
（アッシュ）ああ

46
00:01:57,534 --> 00:02:02,330 
♪～

47
00:03:21,284 --> 00:03:26,289 
～♪

48
00:03:29,667 --> 00:03:32,587 
（アッシュ）しゃんとしろよ！
女房子供のためだろ

49
00:03:32,712 --> 00:03:35,798 
畜生！　ぶっ殺してやる

50
00:03:35,924 --> 00:03:37,508 
畜生！

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,597 
クソ！　どこまで汚いマネを…

52
00:03:43,223 --> 00:03:46,309 
（英二）２人からの連絡を
待つしかないんですか？

53
00:03:46,768 --> 00:03:49,520 
とにかく 戸締まりだ
２階を頼むよ

54
00:03:49,646 --> 00:03:50,688 
はい

55
00:03:52,565 --> 00:03:53,900 
（月龍）さすが アッシュだね

56
00:03:54,651 --> 00:03:57,403 
あの どさくさで
あそこまで気が回るなんてさ

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,365 
やっぱり お前が…

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,824 
（月龍）けれど さすがの彼も

59
00:04:01,950 --> 00:04:05,912 
あんたが裏切り者だなんて
夢にも思ってないらしい

60
00:04:06,037 --> 00:04:09,666 
わざわざ残してくれるなんて
ありがたくて 涙が出るねえ

61
00:04:09,999 --> 00:04:10,917 
くっ…

62
00:04:11,209 --> 00:04:16,172 
さあ 手伝ってもらおうか
ショーター･ウォン

63
00:04:18,549 --> 00:04:19,968 
警察が？

64
00:04:20,426 --> 00:04:21,261 
（マックス）ジェシカ！

65
00:04:21,803 --> 00:04:23,096 
マイケル！
（警察官）おい 勝手に…

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,390 
あっ… パパー！

67
00:04:25,515 --> 00:04:28,351 
マイケル よかった 無事で
（マイケルの泣き声）

68
00:04:28,685 --> 00:04:30,979 
（マックス）あっ… ジェシカ

69
00:04:33,773 --> 00:04:35,066 
（アッシュ）マイケル おいで

70
00:04:35,191 --> 00:04:37,694 
パパとママは
お話があるんだってさ

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,787 
（ジェシカ）
怖かった… 怖かったのよ

72
00:04:47,912 --> 00:04:50,790 
（ジェシカの泣き声）

73
00:04:51,082 --> 00:04:54,252 
（マイケル）あいつら
いきなり入ってきたんだ

74
00:04:54,377 --> 00:04:56,879 
ママは僕をキッチンに逃がして…

75
00:04:57,005 --> 00:04:59,716 
そしたら あいつら怒って
ママを…

76
00:04:59,841 --> 00:05:02,969 
ごめんよ
嫌なこと 思い出させて

77
00:05:03,678 --> 00:05:05,263 
警察にはママが？

78
00:05:05,388 --> 00:05:08,975 
（マイケル）ジョージおじさん
ママと電話中だったんだ

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,894 
それで連中は逃げていったんだね

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,480 
白人？　それとも黒人だった？

81
00:05:14,772 --> 00:05:17,066 
ううん どっちでもなかったよ

82
00:05:17,483 --> 00:05:18,359 
えっ？

83
00:05:19,319 --> 00:05:21,112 
うっ… くっ

84
00:05:21,237 --> 00:05:22,071 
（英二）伊部さん？

85
00:05:22,780 --> 00:05:24,907 
どうしたんです？　大丈夫ですか？

86
00:05:25,366 --> 00:05:26,200 
伊部さん！

87
00:05:27,285 --> 00:05:28,286 
あっ…

88
00:05:30,246 --> 00:05:31,664 
何をしたんだ！

89
00:05:31,789 --> 00:05:34,083 
（月龍）これで もう彼は動けない

90
00:05:34,584 --> 00:05:38,171 
もう目も見えない 耳も聞こえない

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,631 
指一本 動かせない

92
00:05:41,257 --> 00:05:43,509 
ただの生きた人形さ

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,637 
だけど こっちの男は違う

94
00:05:47,263 --> 00:05:49,015 
目も耳も聞こえる

95
00:05:49,140 --> 00:05:51,392 
つまり この一部始終を見てる

96
00:05:52,018 --> 00:05:53,895 
あんたの裏切りもね

97
00:05:54,812 --> 00:05:56,105 
アッシュに伝えて

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,567 
ニューヨークの
李(リー) 王龍(ワンルン)のもとへ来いって

99
00:05:59,692 --> 00:06:04,197 
さもなければ この少年は
ゴルツィネの悪趣味な餌食だ

100
00:06:04,322 --> 00:06:06,616 
帰ってくる時は命は もちろん

101
00:06:07,200 --> 00:06:09,911 
人の姿をしてないだろうね

102
00:06:10,369 --> 00:06:12,538 
（スウルー）お車が参りました

103
00:06:13,206 --> 00:06:14,415 
（月龍）行くよ

104
00:06:17,043 --> 00:06:19,796 
（ショーター）伊部さん すまねえ

105
00:06:20,254 --> 00:06:21,881 
だけど これだけは信じてくれ

106
00:06:22,882 --> 00:06:26,636 
俺の命に懸けて
英二には指一本 触れさせねえ

107
00:06:27,720 --> 00:06:29,097 
約束する

108
00:06:33,518 --> 00:06:35,144 
（月龍）バナナフィッシュか…

109
00:06:35,603 --> 00:06:38,898 
確かにあの薬なら
ひと騒動 起こるのも うなずける

110
00:06:41,359 --> 00:06:43,069 
面白いな

111
00:06:43,194 --> 00:06:46,280 
兄は そのことに気付いて
僕をよこしたのかな

112
00:06:47,323 --> 00:06:48,658 
それとも…

113
00:06:49,117 --> 00:06:52,453 
（マックス）おい アッシュ 急に
戻るって 一体 どういうことだ？

114
00:06:52,578 --> 00:06:54,413 
チャイナタウンが
俺たちを売ったんだ

115
00:06:54,539 --> 00:06:55,373 
えっ？

116
00:06:55,498 --> 00:06:58,251 
やっぱり あのユーシスが
犬だったんだ

117
00:06:58,376 --> 00:07:00,753 
いや だとしても
ショーターがいる

118
00:07:00,878 --> 00:07:03,131 
何とか食い止めてくれるさ

119
00:07:03,840 --> 00:07:05,258 
（ブレーキ音）

120
00:07:07,385 --> 00:07:09,220 
英二！　伊部！　あっ…

121
00:07:09,345 --> 00:07:12,140 
（マックス）俊一(しゅんいち)！　大丈夫か？
（伊部）うう…

122
00:07:12,265 --> 00:07:14,809 
どうしたんだ？
英二とショーターは？

123
00:07:14,934 --> 00:07:16,394 
（伊部）あっ ああ… あっ

124
00:07:16,519 --> 00:07:18,604 
クッソ！
（マックス）おい どこ行く気だ？

125
00:07:18,729 --> 00:07:20,690 
決まってる！　チャイナタウンだ

126
00:07:20,815 --> 00:07:22,525 
ヤツの戻るとこは そこしかねえ！

127
00:07:22,650 --> 00:07:24,444 
（マックス）待て！　俊一が…

128
00:07:25,069 --> 00:07:26,654 
ち… がう

129
00:07:27,071 --> 00:07:28,448 
ああっ

130
00:07:30,867 --> 00:07:33,536 
（華龍(ホアルン)）ご苦労だった
月龍 ショーター･ウォン

131
00:07:34,662 --> 00:07:37,832 
君の働きは
私から兄に よく伝えておこう

132
00:07:37,957 --> 00:07:40,626 
君の将来は
我々に任せてくれたまえ

133
00:07:40,751 --> 00:07:42,753 
勘違いしないでくれ

134
00:07:42,879 --> 00:07:45,631 
俺は こいつのそばを
離れる気はねえ

135
00:07:45,756 --> 00:07:48,217 
もちろん
あんたたちの傘下に下る気もな！

136
00:07:48,342 --> 00:07:49,260 
ほう

137
00:07:49,385 --> 00:07:52,472 
良心の呵責(かしゃく)に
悩まされてるらしいよ

138
00:07:52,597 --> 00:07:54,515 
親友を裏切ったってね

139
00:07:54,640 --> 00:07:55,766 
（ノック）

140
00:07:55,892 --> 00:07:58,227 
（華龍）客人が見えたようだ

141
00:07:59,687 --> 00:08:00,605 
（ショーター）オーサー…

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,815 
（オーサー）よう 久しぶりだな

143
00:08:02,940 --> 00:08:05,568 
とうとう
犬に成り下がったってわけか

144
00:08:05,693 --> 00:08:07,528 
言葉に気をつけろ

145
00:08:07,653 --> 00:08:10,072 
俺は もう
お前らのようなチンピラじゃない

146
00:08:10,198 --> 00:08:12,450 
だから 犬だと言ったのさ

147
00:08:12,575 --> 00:08:16,537 
ゴルツィネの足の指をなめて
お仲間にしてもらったんだろうが！

148
00:08:16,662 --> 00:08:19,874 
だから みんなはアッシュを選んだ
お前よりもな！

149
00:08:20,541 --> 00:08:23,544 
お前は
永遠にアッシュには勝てねえ

150
00:08:23,669 --> 00:08:26,047 
いつか 身をもって
知ることになるだろうぜ

151
00:08:27,465 --> 00:08:29,884 
随分と威勢がいいな

152
00:08:30,259 --> 00:08:31,302 
まあいい

153
00:08:31,844 --> 00:08:33,513 
そいつを渡してもらおうか

154
00:08:33,638 --> 00:08:35,014 
断る！

155
00:08:35,139 --> 00:08:37,266 
（オーサー）悪いが
パパ･ディノがご所望なのは

156
00:08:37,391 --> 00:08:39,685 
野良の中国猫じゃねえ

157
00:08:39,810 --> 00:08:42,146 
黒い瞳の日本猫だ

158
00:08:42,271 --> 00:08:44,690 
写真を見て
一目でお気に召したらしい

159
00:08:45,816 --> 00:08:48,194 
アッシュが知ったら
さぞ 苦しむだろう

160
00:08:48,569 --> 00:08:49,946 
自分のせいで

161
00:08:50,071 --> 00:08:53,950 
こいつが 昔の自分と
同じ地獄に落ちるんだからな

162
00:08:54,450 --> 00:08:58,412 
そうなった時
俺がヤツに勝てないかどうか

163
00:08:58,538 --> 00:09:00,331 
とくと見てもらおうじゃないか

164
00:09:05,044 --> 00:09:08,548 
こいつから引き離そうってんなら
今すぐ 喉をかっ切るぜ！

165
00:09:08,673 --> 00:09:09,674 
何!?

166
00:09:09,799 --> 00:09:14,470 
もちろん 俺も後を追う
１人じゃ 逝かせられねえからな

167
00:09:15,179 --> 00:09:20,017 
大事な手土産を死なせたら
お前の立場もなくなるぜ

168
00:09:20,142 --> 00:09:22,311 
（月龍）フッ ハハハッ…

169
00:09:22,895 --> 00:09:25,189 
よさないか 無礼だぞ

170
00:09:25,314 --> 00:09:27,316 
（月龍）ごめんなさい だって…

171
00:09:27,441 --> 00:09:28,693 
（ショーター）
おかしけりゃ笑えよ！

172
00:09:29,026 --> 00:09:30,820 
さあ どうする？　オーサー！

173
00:09:33,364 --> 00:09:35,658 
（華龍）やれやれ 彼は本気だ

174
00:09:36,242 --> 00:09:37,910 
ここは私に免じて

175
00:09:38,035 --> 00:09:41,330 
彼の意地を通させてやって
いただけないだろうか？

176
00:09:41,455 --> 00:09:45,918 
兄とミスター ゴルツィネには
私から事情を説明しましょう

177
00:09:46,877 --> 00:09:47,920 
（オーサー）チッ！

178
00:09:49,463 --> 00:09:51,549 
（部下）車椅子を
（ショーター）触んな！

179
00:09:51,674 --> 00:09:53,301 
んなもん いらねえ！

180
00:09:58,431 --> 00:10:01,601 
（華龍）どうした？
随分 感情的だな

181
00:10:02,393 --> 00:10:04,979 
別に 少し疲れただけさ

182
00:10:06,647 --> 00:10:10,276 
しかし お前は相変わらず美しいな

183
00:10:10,401 --> 00:10:13,404 
我が弟ながら 心騒がせられる

184
00:10:13,946 --> 00:10:16,616 
それにしても
ますます似てくるな

185
00:10:16,741 --> 00:10:19,160 
父の心を乱した あの女に

186
00:10:19,952 --> 00:10:21,954 
今でも よく覚えているぞ

187
00:10:22,079 --> 00:10:25,625 
あの女が死んだ時
俺は まだ15だったが

188
00:10:25,750 --> 00:10:28,210 
今のお前に生き写しだ

189
00:10:28,794 --> 00:10:30,838 
僕も よく覚えていますよ

190
00:10:30,963 --> 00:10:32,715 
まだ ６つの時だったけれど

191
00:10:33,341 --> 00:10:36,969 
両の目から涙を
胸から血を流していた

192
00:10:38,012 --> 00:10:39,180 
恨んでいるのか？

193
00:10:40,723 --> 00:10:42,516 
（月龍）もう済んだことです

194
00:10:44,060 --> 00:10:45,102 
うっ うう…

195
00:10:45,227 --> 00:10:47,063 
（マックス）無理するな 俊一

196
00:10:47,605 --> 00:10:49,190 
ニュ… ヨークだ

197
00:10:49,315 --> 00:10:50,358 
（２人）ハッ

198
00:10:50,483 --> 00:10:56,280 
（伊部）チャイナ… タウン… へ
英二… 返してほし… ければ…

199
00:10:56,405 --> 00:10:57,907 
やはり ショーターが

200
00:10:58,032 --> 00:11:00,034 
糸を引いてたのはユーシスだ

201
00:11:00,409 --> 00:11:03,037 
信じられん ショーターが…

202
00:11:03,788 --> 00:11:07,792 
あいつも中国人なんだ
苦しかったに違いない

203
00:11:08,209 --> 00:11:10,628 
俺が もう少し気をつけていれば…

204
00:11:11,295 --> 00:11:13,381 
ニューヨークに
あいつの姉貴もいる

205
00:11:13,506 --> 00:11:15,007 
（マックス）そういうことか

206
00:11:15,132 --> 00:11:17,343 
（アッシュ）
敵は２人に増えたってわけだ

207
00:11:18,052 --> 00:11:20,429 
王龍 許せねえ！

208
00:11:21,514 --> 00:11:22,348 
誰だ！

209
00:11:22,723 --> 00:11:24,725 
いるのは分かってるぜ 出てこい

210
00:11:26,811 --> 00:11:29,355 
俺は今 最高に頭にきてる

211
00:11:29,814 --> 00:11:31,857 
出てこねえなら ぶち殺すぜ！

212
00:11:32,149 --> 00:11:34,110 
（男性）ま… 待て 撃つな

213
00:11:37,738 --> 00:11:38,739 
（２人）な…

214
00:11:38,864 --> 00:11:40,282 
誰だ？　お前は

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,493 
（男性）
それは こちらのセリフだ

216
00:11:42,618 --> 00:11:44,453 
人のうちに勝手に入り込んで

217
00:11:44,578 --> 00:11:45,579 
何だって？

218
00:11:45,704 --> 00:11:47,415 
じゃあ あんた…

219
00:11:47,957 --> 00:11:51,585 
（ドースン）
私は アレクシス･ドースンだ

220
00:11:52,628 --> 00:11:54,880 
（ゴルツィネ）そうか 分かった

221
00:11:55,756 --> 00:11:58,467 
ドースンが自宅に現れたようです

222
00:11:58,592 --> 00:12:02,513 
例の少年とジャーナリストと
合流したと思われますが

223
00:12:02,638 --> 00:12:04,640 
どうか ご安心ください

224
00:12:04,765 --> 00:12:06,851 
既に 策は講じております

225
00:12:07,351 --> 00:12:08,436 
（キッパード）ならいい

226
00:12:08,561 --> 00:12:11,355 
その件については
君に一任しよう

227
00:12:11,689 --> 00:12:14,608 
（ホルストック）
ところで 本当に
あれは使えるのか？

228
00:12:14,984 --> 00:12:18,112 
あとは実地の試験だけです 大佐

229
00:12:18,446 --> 00:12:20,489 
人体実験か

230
00:12:20,614 --> 00:12:23,242 
以前のようなことはあるまいな

231
00:12:23,367 --> 00:12:26,620 
あの時は自殺ということで
片がついたが

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,457 
あれは既に完璧です

233
00:12:29,582 --> 00:12:32,501 
以前のような
試作品ではありません

234
00:12:32,626 --> 00:12:37,339 
実験の被験者についても
既に 選出しております

235
00:12:37,923 --> 00:12:40,134 
（ショーター）英二 許してくれ

236
00:12:41,218 --> 00:12:44,138 
俺は 自分のしたことを
これほど悔やんだことはねえ

237
00:12:45,264 --> 00:12:49,602 
もし ゴルツィネの野郎がお前に
妙なマネをしようとしたら

238
00:12:49,727 --> 00:12:53,063 
必ず 俺がこの手で…

239
00:12:54,315 --> 00:12:58,527 
（ドースン）この解毒剤は
大抵の筋弛緩剤(きんしかんざい)に効果がある

240
00:12:59,361 --> 00:13:01,530 
（アッシュ）バナナフィッシュ
（ドースン）なっ

241
00:13:02,031 --> 00:13:04,241 
あれは あんたの作ったものだな？

242
00:13:04,992 --> 00:13:06,911 
お前たちは一体…

243
00:13:07,203 --> 00:13:09,079 
弟の仲間か？

244
00:13:09,914 --> 00:13:13,334 
俺の兄貴は
イラクであの薬を飲まされて

245
00:13:13,876 --> 00:13:18,255 
廃人同様になったまま
あんたの弟に殺されたんだ！

246
00:13:18,672 --> 00:13:19,507 
何？

247
00:13:20,007 --> 00:13:24,303 
そいつが あのヤクにやられた時
俺は その場にいた

248
00:13:24,428 --> 00:13:26,138 
ヤツとは親友だったんだ

249
00:13:27,056 --> 00:13:29,391 
俺たちには話を聞く権利がある

250
00:13:30,768 --> 00:13:31,852 
（アッシュ）おい！

251
00:13:32,478 --> 00:13:34,688 
俺は こんなとこで
グズグズしてらんねえんだ

252
00:13:34,813 --> 00:13:35,648 
アッシュ

253
00:13:35,773 --> 00:13:37,691 
あんたの弟が組んでる連中が

254
00:13:37,816 --> 00:13:40,486 
仲間を かっさらって
いきやがったんだからな

255
00:13:41,195 --> 00:13:42,613 
分かった

256
00:13:44,615 --> 00:13:46,283 
ついてきなさい

257
00:13:48,911 --> 00:13:50,204 
（マックス）
あんた 今までどこに？

258
00:13:50,788 --> 00:13:54,667 
（ドースン）ここ数か月間
妙な男たちに付きまとわれてな

259
00:13:54,792 --> 00:13:56,835 
それで
ずっと貸別荘にいたんだが

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,339 
誰かが 私のＰＣに
入り込んだのが分かった

261
00:14:00,881 --> 00:14:03,259 
しかし 残念だが あれはダミーだ

262
00:14:03,634 --> 00:14:06,720 
弟と組んでるなら
とっくに分かってることばかりだ

263
00:14:09,265 --> 00:14:10,099 
あっ

264
00:14:10,683 --> 00:14:12,101 
（マックス）こんな所に部屋が

265
00:14:12,935 --> 00:14:15,104 
（ドースン）連中も
ここには気付かなかったようだ

266
00:14:16,146 --> 00:14:18,899 
私は あれを
作り出してしまった時から

267
00:14:19,024 --> 00:14:22,194 
いつか こういう日が
来るのではないかと思っていたよ

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,113 
それで こんな部屋を

269
00:14:25,322 --> 00:14:28,450 
あれはもう 20年も前になるか

270
00:14:28,909 --> 00:14:32,830 
私は新米の医局員
弟は まだ学生だった

271
00:14:33,539 --> 00:14:38,794 
ある時 小遣い稼ぎのつもりで
ドラッグを作って売ることを考えた

272
00:14:39,295 --> 00:14:42,798 
そこで私たちは
偶然 作り出してしまったのだ

273
00:14:43,424 --> 00:14:45,092 
あの悪魔を…

274
00:14:45,926 --> 00:14:48,679 
（王龍）ご足労でした
ミスター オーサー

275
00:14:49,346 --> 00:14:52,558 
じき ムッシュー ゴルツィネからの
迎えも着くはずです

276
00:14:53,017 --> 00:14:55,811 
ショーター･ウォン
君も ご苦労だったな

277
00:14:56,812 --> 00:14:58,314 
２人とも ちょっと

278
00:14:59,189 --> 00:15:01,483 
（王龍）さて 改めて聞こう

279
00:15:01,609 --> 00:15:03,527 
バナナフィッシュとは何だ？

280
00:15:03,652 --> 00:15:06,739 
（月龍）あれは我々には
何の意味もないものです

281
00:15:06,864 --> 00:15:08,741 
アルカロイド系の有機化合物で

282
00:15:08,866 --> 00:15:13,370 
自律神経系をマヒさせ
心不全に似た症状を起こさせる

283
00:15:13,495 --> 00:15:15,414 
何より 痕跡が残らない

284
00:15:15,539 --> 00:15:17,583 
暗殺用としては極めて優れています

285
00:15:18,167 --> 00:15:19,043 
本当か？

286
00:15:19,585 --> 00:15:21,837 
僕をこの分野の専門家に
仕込んだのは

287
00:15:21,962 --> 00:15:23,547 
兄さんのはずでしょ？

288
00:15:24,965 --> 00:15:26,467 
う！　あっ…

289
00:15:26,884 --> 00:15:29,011 
なぜ データを手に入れなかった？

290
00:15:29,470 --> 00:15:32,932 
アッシュは
そんな隙を見せたりはしない

291
00:15:33,057 --> 00:15:34,141 
兄さんも

292
00:15:34,266 --> 00:15:37,478 
彼が ただの少年ではないことは
分かっているでしょう

293
00:15:37,853 --> 00:15:39,939 
だから お前を送り込んだのだ

294
00:15:40,064 --> 00:15:43,400 
そのお前でも ヤツには
かなわなかったというのか？

295
00:15:43,525 --> 00:15:44,693 
うう…

296
00:15:45,069 --> 00:15:46,445 
ウソではないだろうな？

297
00:15:46,987 --> 00:15:48,739 
どうして ウソなんか…

298
00:15:49,114 --> 00:15:52,660 
（王龍）私は いつでも
お前の細首など へし折れる

299
00:15:53,035 --> 00:15:54,912 
よく覚えておくことだ

300
00:15:55,329 --> 00:15:58,290 
華龍 お前が私の名代として

301
00:15:58,415 --> 00:16:00,584 
あの２人を
ゴルツィネに引き渡してこい

302
00:16:00,709 --> 00:16:01,543 
はい

303
00:16:02,127 --> 00:16:03,712 
（王龍）お前も行け
（月龍）あ…

304
00:16:04,505 --> 00:16:06,924 
（王龍）ヤツは
お前のことは何も知らん

305
00:16:07,049 --> 00:16:09,426 
懐に飛び込んで 探り出すのだ

306
00:16:09,551 --> 00:16:11,971 
ゴルツィネの 本当のたくらみを

307
00:16:12,513 --> 00:16:14,932 
安心しろ 見殺しにはせん

308
00:16:15,057 --> 00:16:19,228 
お前には まだまだ
働いてもらわねばならんからな

309
00:16:20,145 --> 00:16:23,023 
（月龍）“ヤツは何も知らない”か

310
00:16:23,607 --> 00:16:26,986 
知らないのは あなたもだよ
王龍兄さん

311
00:16:27,611 --> 00:16:31,323 
バナナフィッシュは ただの暗殺用の
ちゃちな薬物じゃない

312
00:16:32,074 --> 00:16:34,618 
もし 僕の推測が当たっていたら…

313
00:16:35,285 --> 00:16:37,204 
（ドースン）悪夢だ
（アッシュ）悪夢？

314
00:16:37,579 --> 00:16:41,959 
ＬＳＤなど ある種の薬物は
幻覚作用を引き起こす

315
00:16:42,084 --> 00:16:44,837 
使った人間の
精神状態がよくなければ

316
00:16:44,962 --> 00:16:47,047 
バッド･トリップに陥る

317
00:16:47,756 --> 00:16:50,259 
バナナフィッシュは
全ての人間に

318
00:16:50,384 --> 00:16:52,636 
このバッド･トリップを
もたらすのだ

319
00:16:52,761 --> 00:16:56,640 
どんな人間だろうとも
この悪夢から逃れることはできん

320
00:16:56,765 --> 00:16:59,143 
恐怖や憎悪
あらゆるナーバスな感情を

321
00:16:59,268 --> 00:17:01,061 
拡大させてしまう

322
00:17:02,771 --> 00:17:05,607 
（アッシュ）でも客が一発で
イカれちまうドラッグなんて

323
00:17:05,733 --> 00:17:07,276 
商売にならねえだろ

324
00:17:07,401 --> 00:17:10,654 
（マックス）第一 そんなものに
軍が興味を示すとも思えん

325
00:17:10,779 --> 00:17:14,450 
（ドースン）ああ これだけでは
ただの粗悪な幻覚剤にすぎない

326
00:17:14,992 --> 00:17:15,993 
問題なのは

327
00:17:16,118 --> 00:17:19,496 
これが外部からの刺激を
受けやすいという点だ

328
00:17:19,830 --> 00:17:22,082 
薬物暗示というのを知っているか？

329
00:17:22,624 --> 00:17:26,003 
旧ソ連が開発した
薬物による催眠暗示で

330
00:17:26,128 --> 00:17:29,965 
スパイ行為や要人暗殺を
強要する戦略だろ？

331
00:17:30,090 --> 00:17:32,384 
いや でも
あれは確実性が低くて

332
00:17:32,509 --> 00:17:35,095 
全く実用化されなかったって話だぜ

333
00:17:35,721 --> 00:17:39,850 
（ドースン）バナナフィッシュは
それを100％可能にするのだ

334
00:17:40,225 --> 00:17:44,146 
（月龍）あれは使いようによっては
兵器にも成りうるものだ

335
00:17:44,772 --> 00:17:47,566 
（ドースン）
例えば あれを飲ませたうえで

336
00:17:47,691 --> 00:17:50,194 
“移民は害虫だ ヤツらを殺せ”
と言えば

337
00:17:50,319 --> 00:17:52,446 
そのとおりのことが起こる

338
00:17:52,863 --> 00:17:53,947 
何だって!?

339
00:17:54,073 --> 00:17:55,074 
そんなバカな

340
00:17:55,574 --> 00:17:58,285 
（ドースン）最初に
そのことに気付いたのは弟だ

341
00:17:58,410 --> 00:17:59,286 
もう１人の仲間が

342
00:17:59,411 --> 00:18:02,539 
出来上がったばかりの
薬を試して死んだ

343
00:18:02,664 --> 00:18:05,125 
私は恐ろしくなって
薬を処分したが

344
00:18:05,250 --> 00:18:07,503 
弟は隠し持っていたのだ

345
00:18:08,629 --> 00:18:12,549 
そして イラクの地で
捕虜や兵士たちに…

346
00:18:13,467 --> 00:18:17,262 
モルモットにしたのか 仲間を…

347
00:18:18,055 --> 00:18:19,389 
グリフを

348
00:18:19,515 --> 00:18:20,432 
（アッシュ）くっ…

349
00:18:22,351 --> 00:18:24,686 
お前らが
そんなもんを作ったせいで

350
00:18:24,812 --> 00:18:26,188 
兄貴もスキップも みんな…

351
00:18:27,272 --> 00:18:30,692 
兄貴は… 兄さんは そのために

352
00:18:31,568 --> 00:18:34,738 
悪夢に うなされ続けて…

353
00:18:37,116 --> 00:18:38,534 
（ドースン）あっ…

354
00:18:39,201 --> 00:18:41,995 
（アッシュ）だけど
これで あのジジイの腹が分かった

355
00:18:42,121 --> 00:18:47,543 
ヤツは あんたの弟と組んで
合衆国と取り引きするつもりだ

356
00:18:49,503 --> 00:18:53,298 
（王龍）お待たせしました
これは私の末の弟

357
00:18:53,423 --> 00:18:56,301 
訳あって お供させていただきます

358
00:18:56,760 --> 00:18:58,554 
では 参りましょう

359
00:18:59,847 --> 00:19:00,722 
ん？

360
00:19:01,181 --> 00:19:02,683 
何がおかしい？

361
00:19:02,808 --> 00:19:04,101 
別に

362
00:19:04,643 --> 00:19:07,312 
（華龍）フン おかしなヤツだな

363
00:19:07,437 --> 00:19:09,857 
人身御供(ひとみごくう)に
差し出されるというのに

364
00:19:09,982 --> 00:19:14,194 
兄さんたちに逆らっても
無駄なことは よく分かっているよ

365
00:19:14,319 --> 00:19:15,612 
（華龍）何を今更

366
00:19:16,488 --> 00:19:18,031 
（月龍）
逃げることができないのなら

367
00:19:19,283 --> 00:19:20,617 
共に滅びるまでさ

368
00:19:22,119 --> 00:19:26,248 
忘れはしない
母を殺したお前たちを

369
00:19:26,582 --> 00:19:28,667 
必ず 破滅させてやる

370
00:19:28,792 --> 00:19:32,629 
お前たちが蔑み
卑しんできた この僕が

371
00:19:33,130 --> 00:19:34,673 
何てこった

372
00:19:35,007 --> 00:19:38,218 
（ドースン）私は弟が
人体実験をしたことを知って

373
00:19:38,343 --> 00:19:42,890 
薬を取り上げた
永遠に葬るつもりで

374
00:19:43,223 --> 00:19:44,057 
だが…

375
00:19:44,725 --> 00:19:47,394 
処分しなかったんだな あんたは

376
00:19:48,228 --> 00:19:50,147 
私は科学者だ

377
00:19:50,606 --> 00:19:53,108 
未知の発見を
無に帰してしまうことは

378
00:19:53,233 --> 00:19:54,401 
できなかった

379
00:19:54,526 --> 00:19:55,527 
くっ…

380
00:19:55,819 --> 00:19:56,904 
（マックス）待て！

381
00:19:57,154 --> 00:20:00,616 
離せよ！
こいつを殴らねえと気が済まねえ！

382
00:20:00,741 --> 00:20:02,034 
そうじゃない

383
00:20:02,534 --> 00:20:04,286 
俺にやらせろ！

384
00:20:05,245 --> 00:20:06,830 
（ドースン）ううっ…

385
00:20:07,873 --> 00:20:08,916 
（マックス）俊一

386
00:20:09,291 --> 00:20:10,125 
ヘッ

387
00:20:11,126 --> 00:20:13,837 
これは英二の分だ！

388
00:20:17,007 --> 00:20:20,052 
ディノ･ゴルツィネの
大いなる陰謀か

389
00:20:20,594 --> 00:20:23,263 
もし 合衆国が後ろ盾になれば

390
00:20:23,388 --> 00:20:27,226 
ヤツは 暗黒街の
トップに躍り出るというわけだ

391
00:20:28,393 --> 00:20:29,728 
しまった
（マックス）ん？

392
00:20:29,853 --> 00:20:32,022 
（ソン）役者がそろったようだな

393
00:20:32,314 --> 00:20:35,025 
お前たちを
ニューヨークまでお送りするぜ

394
00:20:35,484 --> 00:20:37,069 
ハッ！　大げさだな

395
00:20:37,194 --> 00:20:39,863 
（ソン）
口の利き方に気をつけろよ 小僧

396
00:20:39,988 --> 00:20:40,948 
（マックス）俊一

397
00:20:41,073 --> 00:20:41,907 
チッ！

398
00:20:44,201 --> 00:20:47,246 
（アッシュ）おい！
何で俺だけ後ろなんだよ

399
00:20:47,371 --> 00:20:49,081 
これじゃ ションベンもできねえよ

400
00:20:53,210 --> 00:20:56,421 
（ソン）
ほう？　いいモチモノだな

401
00:20:56,713 --> 00:20:58,799 
ええ？　小僧！

402
00:21:00,425 --> 00:21:02,052 
（せきこみ）
（マックス）よせ 殺す気か！

403
00:21:02,594 --> 00:21:03,553 
（ソン）そのお楽しみは

404
00:21:03,679 --> 00:21:05,847 
ムッシュー ゴルツィネが
予約済みだ

405
00:21:06,390 --> 00:21:08,350 
ところで マックス

406
00:21:08,767 --> 00:21:11,395 
あんたの女房は いい女だな

407
00:21:13,939 --> 00:21:15,524 
貴様がジェシカを！

408
00:21:16,692 --> 00:21:17,526 
（伊部）マックス！

409
00:21:18,193 --> 00:21:22,781 
（マックス）うっ…
女房の敵は 必ず取ってやるぞ

410
00:21:23,282 --> 00:21:25,909 
フフッ 連れてけ

411
00:21:26,368 --> 00:21:31,373 
♪～

412
00:22:49,367 --> 00:22:54,372 
～♪