1
00:00:07,257 --> 00:00:09,384 
（ゴルツィネ）
お会いできて光栄です

2
00:00:09,509 --> 00:00:13,388 
（華龍(ホアルン)）こちらこそ
私は兄の手助けをしたにすぎません

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,016 
（ゴルツィネ）野心満々の若造め

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935 
（華龍）なるほど 食えん男だ

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,939 
（ショーター）
お前は なぜ ここにいる？

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,942 
（月龍(ユエルン)）僕も君たちと同じ立場さ

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,611 
兄がチャイナタウンの
友好の証しとして

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,280 
僕をここへ よこした

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,160 
ハッ 哀れなもんだな
道具に使われてよ

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,619 
（ウー）貴様！
（月龍）いいよ

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,788 
本当のことだ

12
00:00:38,913 --> 00:00:39,873 
（ドアの開く音）

13
00:00:42,584 --> 00:00:43,877 
（ゴルツィネ）ふむ…

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,631 
会うのは初めてだな
ショーター･ウォン

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,969 
放せ 畜生！　うわっ

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,472 
あっ…
（オーサー）フッ

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,641 
（華龍）
これは我々の末弟 月龍です

18
00:00:58,767 --> 00:00:59,726 
なんと…

19
00:01:00,560 --> 00:01:03,730 
あまりに美しいので
女性だとばかり…

20
00:01:03,855 --> 00:01:07,233 
お気に召しましたなら
召し使っていただいて結構だと

21
00:01:07,358 --> 00:01:08,443 
兄が

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,402 
ほう

23
00:01:10,111 --> 00:01:11,154 
分かりました

24
00:01:11,863 --> 00:01:15,075 
大切な客人として
お預かりしましょう

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,660 
（華龍）月龍 彼を起こせ

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,041 
針麻酔ですよ

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,795 
（英二(えいじ)）うっ… ん…

28
00:01:29,297 --> 00:01:32,050 
（オーサー）俺が分かるか？
サムライボーイ

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,343 
オーサー…

30
00:01:33,468 --> 00:01:37,013 
心配するな
アッシュは じきにここへ来る

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,224 
お前を助けたい一心でな

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,893 
（ゴルツィネ）
はじめましてだね 坊や

33
00:01:42,519 --> 00:01:44,229 
私はゴルツィネだ

34
00:01:44,354 --> 00:01:47,732 
君のご親友 アッシュの飼い主だよ

35
00:01:47,857 --> 00:01:49,984 
あ… ああ

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,445 
うっ
（月龍）危ない

37
00:01:52,570 --> 00:01:54,864 
まだ筋肉に
しびれが残ってるはずだよ

38
00:01:54,989 --> 00:01:57,325 
ユーシス 君も捕まったのか？

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,537 
（オーサー）ハッ！
どこまで間が抜けてやがるんだ？

40
00:02:00,662 --> 00:02:03,331 
アッシュも とんでもねえお荷物
抱え込んだもんだ

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,208 
そのお方はな

42
00:02:05,333 --> 00:02:08,837 
お前らを売った
李(リー)の旦那の弟君だとよ

43
00:02:09,379 --> 00:02:11,381 
驚くのは まだ早いぜ

44
00:02:11,506 --> 00:02:14,342 
アッシュを裏切り
お前をここへ さらってきたのは

45
00:02:14,884 --> 00:02:16,094 
このお方だ

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,765 
そんなバカな話に
だまされると思うのか

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,934 
ショーターは お前のような
ひきょう者じゃない！

48
00:02:23,268 --> 00:02:27,230 
おい 聞いたか？　随分と
信用されたもんだな ショーター

49
00:02:27,564 --> 00:02:30,150 
君がアッシュを
裏切るわけなんかない

50
00:02:30,567 --> 00:02:33,361 
ウソなんだろ？　ショーター

51
00:02:36,531 --> 00:02:37,657 
あっ…

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,409 
ショーター！

53
00:02:39,617 --> 00:02:40,618 
英二！

54
00:02:40,743 --> 00:02:41,661 
（英二）ウソなんだろ？

55
00:02:41,995 --> 00:02:43,788 
オーサーの言うことは
ウソなんだろ？

56
00:02:43,913 --> 00:02:47,584 
英二！　俺は必ずお前を…

57
00:02:48,167 --> 00:02:49,002 
（英二）うっ

58
00:02:49,127 --> 00:02:52,922 
彼には これから
大いに役に立ってもらわねばならん

59
00:02:54,090 --> 00:02:57,552 
むろん お前にもな

60
00:02:58,553 --> 00:03:03,349 
♪～

61
00:04:22,303 --> 00:04:27,308 
～♪

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,563 
（ソン）あと30分もすれば
摩天楼が見えてくる

63
00:04:33,147 --> 00:04:37,026 
懐かしいお前のジャングルだろう？
山猫小僧

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,404 
（オーサー）あの月龍って野郎

65
00:04:40,029 --> 00:04:43,741 
ありゃ チャイナタウンが
投げてよこした 毒入りの餌だぜ

66
00:04:43,866 --> 00:04:46,661 
フン　お前に
言われるまでもないことだ

67
00:04:47,161 --> 00:04:48,162 
そんなことより

68
00:04:48,288 --> 00:04:51,124 
ダウンタウンの連中は
全て まとめ上げたのか？

69
00:04:51,249 --> 00:04:53,293 
（オーサー）
アッシュのグループ以外はな

70
00:04:53,418 --> 00:04:56,879 
連中は あんたじゃなく
ヤツについたってことさ

71
00:04:57,005 --> 00:04:59,382 
（ゴルツィネ）
それは お前にも言えることだ

72
00:04:59,507 --> 00:05:04,262 
アッシュは私の肩入れを拒否して
ボスに のし上がったのだからな

73
00:05:04,387 --> 00:05:06,389 
自分の実力だけで

74
00:05:06,514 --> 00:05:08,599 
ハッ まだ未練があるのか

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,769 
（ゴルツィネ）
あれは私が育てたのだ

76
00:05:12,395 --> 00:05:17,900 
私が見つけ 磨きをかけ 教育し
あそこまでにした

77
00:05:18,026 --> 00:05:20,778 
それを この手で壊すのだ

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,448 
お前には分かるまい
（ノック）

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,117 
（グレゴリー）
パパ 準備が整いました

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,330 
どれ　客人をもてなす
支度をするとしよう

81
00:05:33,750 --> 00:05:36,252 
お前の面には見覚えがあるな

82
00:05:36,377 --> 00:05:37,837 
グリフィンを撃ち殺した…

83
00:05:38,421 --> 00:05:40,298 
（エイブラハム）
あれは僕のせいじゃない！

84
00:05:40,423 --> 00:05:42,300 
アッシュに そう言ってみるんだな

85
00:05:42,425 --> 00:05:44,969 
お前が殺したグリフィンの弟に
（エイブラハム）あっ…

86
00:05:45,595 --> 00:05:48,222 
あいつは
必ず お前を滅ぼすだろうぜ

87
00:05:49,307 --> 00:05:50,933 
黙れ！
そんなヤツに何ができるものか

88
00:05:50,933 --> 00:05:52,518 
黙れ！
そんなヤツに何ができるものか

89
00:05:50,933 --> 00:05:52,518 
（ゴルツィネ）
何を騒いでいる

90
00:05:52,852 --> 00:05:54,353 
（ゴルツィネ）準備はできたのか？

91
00:05:54,729 --> 00:05:58,357 
ああ 今度こそ
完璧に あれを作り上げてみせる

92
00:05:58,858 --> 00:06:00,693 
バナナフィッシュのことか

93
00:06:00,818 --> 00:06:02,028 
これだけ設備をかけて

94
00:06:02,153 --> 00:06:04,530 
出来損ないのドラッグしか
作れねえなんてな

95
00:06:05,031 --> 00:06:06,949 
（エイブラハム）
出来損ないかどうかは

96
00:06:07,867 --> 00:06:09,118 
お前が教えてくれる

97
00:06:10,369 --> 00:06:12,330 
俺を実験台にするつもりか！

98
00:06:12,455 --> 00:06:13,664 
（英二）ショーター！

99
00:06:13,790 --> 00:06:14,791 
（ショーター）英二！

100
00:06:15,541 --> 00:06:16,459 
始めろ

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,711 
（ショーター）クソッタレ！

102
00:06:18,836 --> 00:06:20,338 
畜生…

103
00:06:20,630 --> 00:06:21,964 
化けて出てやるぞ！

104
00:06:22,298 --> 00:06:23,424 
やめろ！

105
00:06:23,549 --> 00:06:27,512 
やめろーっ！

106
00:06:27,804 --> 00:06:28,930 
あっ…

107
00:06:29,388 --> 00:06:31,474 
あっ… ああ…

108
00:06:31,766 --> 00:06:33,267 
よく見ておけ

109
00:06:33,392 --> 00:06:36,979 
お前が知りたがった
バナナフィッシュの秘密をな

110
00:06:38,189 --> 00:06:41,234 
（研究員）脈拍98 血圧80～150

111
00:06:41,359 --> 00:06:42,944 
（研究員）脳波に変化が表れました

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,279 
（研究員）脈拍 更に上昇中

113
00:06:46,239 --> 00:06:47,073 
幻覚作用が始まったようだな

114
00:06:47,073 --> 00:06:49,158 
幻覚作用が始まったようだな

115
00:06:47,073 --> 00:06:49,158 
（英二）ショーター
しっかりして

116
00:06:49,325 --> 00:06:53,371 
こうなれば どんな思想でも
潜在意識に刷り込み可能だ

117
00:06:53,663 --> 00:06:56,999 
さあ！　こいつの顔をよく見るんだ

118
00:07:00,628 --> 00:07:01,921 
ショーター

119
00:07:11,848 --> 00:07:13,808 
うわあああー！

120
00:07:14,308 --> 00:07:15,852 
（ショーターのおびえる声）

121
00:07:16,144 --> 00:07:18,980 
（エイブラハム）
これは恐怖だ 分かるか？

122
00:07:19,105 --> 00:07:22,400 
お前の恐怖が
今 形になって姿を現した

123
00:07:22,525 --> 00:07:24,360 
逃れられない悪夢だ

124
00:07:24,485 --> 00:07:26,487 
こいつこそ お前の悪夢の元凶

125
00:07:26,571 --> 00:07:27,196 
（ショーターの叫び声）

126
00:07:27,196 --> 00:07:31,492 
（ショーターの叫び声）

127
00:07:27,196 --> 00:07:31,492 
こいつを殺さねば 想像を絶する
恐ろしい苦痛に苦しめられるぞ

128
00:07:31,951 --> 00:07:33,411 
こいつを殺せ

129
00:07:33,536 --> 00:07:35,621 
八つ裂きにし
はらわたを引きずり出せ

130
00:07:35,746 --> 00:07:37,874 
それしか
苦痛から逃れる方法はない

131
00:07:37,999 --> 00:07:39,709 
忘れるな！

132
00:07:39,834 --> 00:07:43,004 
（ゴルツィネ）どうだ？
これがバナナフィッシュの力だ

133
00:07:43,379 --> 00:07:45,798 
アッシュに よく見せてやるのだ

134
00:07:45,923 --> 00:07:50,303 
目の前で親友が
自分の大切な少年の腹を裂き

135
00:07:50,428 --> 00:07:53,639 
内臓を引きずり出す地獄絵を

136
00:07:54,765 --> 00:07:57,435 
（男性）アッシュ･リンクス？
（男性）そうだ 間違いねえ

137
00:07:57,560 --> 00:07:58,811 
（男性）じゃあ
ショーターも一緒か？

138
00:07:58,936 --> 00:08:00,771 
（男性）早くボスに知らせようぜ

139
00:08:02,356 --> 00:08:04,650 
（ゴルツィネ）そうか 分かった

140
00:08:06,527 --> 00:08:07,361 
何？

141
00:08:07,695 --> 00:08:10,364 
（ゴルツィネ）
山猫が届いたとの知らせだ

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,993 
（月龍）何だ
せっかく これからだったのに

143
00:08:14,660 --> 00:08:15,495 
（英二）うっ… うっ

144
00:08:15,620 --> 00:08:18,748 
（月龍）彼だって
きっと つまらながってるよ

145
00:08:19,332 --> 00:08:23,044 
（ゴルツィネ）しかたがない
彼らをディナーに招待したのだ

146
00:08:23,169 --> 00:08:24,504 
お前も出席しなさい

147
00:08:24,921 --> 00:08:26,881 
それは楽しみだな

148
00:08:27,006 --> 00:08:29,634 
親愛なるアッシュ･リンクスに
また会えるなんて

149
00:08:30,009 --> 00:08:32,220 
（ゴルツィネ）
ヤツも そう思っているだろう

150
00:08:32,345 --> 00:08:33,888 
（解錠音）
（ドアの開く音）

151
00:08:38,684 --> 00:08:40,311 
（月龍）何か言いたそうだね

152
00:08:40,436 --> 00:08:44,106 
君は平気なのか？　こんなことが

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,317 
（月龍）彼と寝ることが？
それとも

154
00:08:46,442 --> 00:08:50,196 
彼が 君と僕を両側に寝かせて
楽しもうとしたこと？

155
00:08:50,321 --> 00:08:51,447 
両方だよ！

156
00:08:51,781 --> 00:08:54,075 
（月龍）別に
大したことじゃないだろう？

157
00:08:54,200 --> 00:08:56,285 
アッシュだって やったことだ

158
00:08:56,536 --> 00:09:00,540 
彼は もともとゴルツィネの抱える
男娼(だんしょう)の１人だった

159
00:09:00,915 --> 00:09:04,460 
そこから自分の腕と才知で
はい上がったんだ

160
00:09:04,585 --> 00:09:07,004 
きれい事など言っちゃいられないさ

161
00:09:07,129 --> 00:09:10,091 
生き延びることが
最優先だっただろうからね

162
00:09:10,466 --> 00:09:13,719 
あんたは よっぽど
幸福に暮らしてきたらしいね

163
00:09:13,844 --> 00:09:17,223 
あんたを見てイライラするのは
どうも そのせいらしい

164
00:09:18,099 --> 00:09:20,893 
だが もう目をそらすわけには
いかないよ

165
00:09:21,018 --> 00:09:23,396 
根性を据えて よく見ることだ

166
00:09:23,729 --> 00:09:26,148 
アッシュの属する世界を

167
00:09:32,029 --> 00:09:34,574 
（マックス）
ったく こんな格好させやがって

168
00:09:34,699 --> 00:09:36,701 
一体 何を考えてやがる

169
00:09:36,826 --> 00:09:38,828 
（伊部(いべ)）英(えい)ちゃんたちは
どうしたんだろう

170
00:09:39,120 --> 00:09:41,706 
さて 主賓が
少々 遅れているようだが…

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,540 
さて 主賓が
少々 遅れているようだが…

172
00:09:41,706 --> 00:09:42,540 
（ドアの開く音）

173
00:09:46,377 --> 00:09:47,461 
（２人）おっ…

174
00:09:53,426 --> 00:09:55,177 
美しい…

175
00:09:59,640 --> 00:10:00,933 
実に美しい

176
00:10:01,684 --> 00:10:03,561 
生まれながらの貴族のようだ

177
00:10:05,438 --> 00:10:08,149 
フン 山猫どころか化け猫だな

178
00:10:08,649 --> 00:10:09,609 
（ゴルツィネ）では始めよう

179
00:10:10,651 --> 00:10:13,696 
お前のために特別に選んだものだ

180
00:10:13,821 --> 00:10:15,114 
分かるかね？

181
00:10:20,328 --> 00:10:23,831 
（アッシュ）ロマーニュ･コンティ
69年物だと思う

182
00:10:24,206 --> 00:10:25,458 
ブラボー！

183
00:10:25,583 --> 00:10:29,128 
私の教えたことを
忘れずにいてくれたとは うれしい

184
00:10:29,253 --> 00:10:31,339 
すばらしい夜になりそうだ

185
00:10:31,839 --> 00:10:34,342 
プレゼントは
気に入ってもらえたかな？

186
00:10:34,800 --> 00:10:38,095 
耳に穴なんか開けられて
気分のいいはずがない

187
00:10:38,471 --> 00:10:41,349 
その翡翠(ひすい)は
お前の瞳の色に合わせて

188
00:10:41,474 --> 00:10:43,434 
特別に探させたものだ

189
00:10:43,559 --> 00:10:46,312 
時価40万ドルは下らないだろう

190
00:10:46,437 --> 00:10:49,732 
（マックス）40万!?
（伊部）ってことは 4,800万円！

191
00:10:50,149 --> 00:10:51,734 
どうりで重いわけだ

192
00:10:53,444 --> 00:10:55,988 
（ゴルツィネ）アッシュは かつて
私の経営するクラブの

193
00:10:56,113 --> 00:10:58,407 
大切な商品だった

194
00:10:58,532 --> 00:11:01,327 
その中にも
細かいランク分けがあり

195
00:11:01,452 --> 00:11:05,456 
髪ならプラチナ
瞳の色ならライトグリーン

196
00:11:05,581 --> 00:11:07,208 
宝石と同じで

197
00:11:07,333 --> 00:11:10,795 
希少価値が高ければ高いほど
値もつり上がる

198
00:11:11,212 --> 00:11:14,548 
彼は 最高の値のつく
商品だったのだよ

199
00:11:14,882 --> 00:11:16,801 
（マックス）ったく 嫌な野郎だ

200
00:11:17,385 --> 00:11:19,470 
（アッシュ）
英二とショーターは なぜいない？

201
00:11:19,804 --> 00:11:22,348 
彼らは招待していない

202
00:11:22,640 --> 00:11:25,893 
安心しなさい 後で会わせよう

203
00:11:26,185 --> 00:11:28,938 
この期に及んで人の心配とはな

204
00:11:29,063 --> 00:11:31,232 
自分の立場を考えたらどうだ？

205
00:11:31,816 --> 00:11:32,650 
お前もな

206
00:11:32,775 --> 00:11:33,651 
何!?

207
00:11:33,776 --> 00:11:35,277 
ケンカは やめなさい

208
00:11:35,528 --> 00:11:37,988 
アッシュ
私はかつて お前に

209
00:11:38,114 --> 00:11:42,576 
本を与え 教師をつけ
さまざまなことを教えた

210
00:11:42,701 --> 00:11:45,788 
そして 銃を与え 腕を磨かせた

211
00:11:46,205 --> 00:11:49,667 
まさか その銃口を
向けられることになろうとは

212
00:11:49,792 --> 00:11:52,294 
あのころは
夢にも思わなかったがね

213
00:11:53,504 --> 00:11:57,800 
お前は最も美しく 危険な獣だ

214
00:11:59,301 --> 00:12:01,595 
さて ディナーは終わりだ

215
00:12:02,388 --> 00:12:05,474 
ショーの会場へ ご案内しよう

216
00:12:08,102 --> 00:12:10,479 
（足音）
（アレックス）誰だ！

217
00:12:10,938 --> 00:12:13,983 
（シン）かつて勇名をはせた
アッシュ･リンクスのグループが

218
00:12:14,692 --> 00:12:17,486 
こんな所でネズミと同居か？

219
00:12:17,862 --> 00:12:19,071 
誰だ？　てめえは

220
00:12:19,405 --> 00:12:22,741 
俺は シン･スウ･リン
チャイニーズのボスだ

221
00:12:22,867 --> 00:12:25,703 
（コング）ボスだと？
お前みてえなガキがか？

222
00:12:25,828 --> 00:12:28,080 
（ボーンズ）チャイニーズのボスは
ショーターだろ？

223
00:12:28,205 --> 00:12:30,541 
（シン）彼は放逐された
（アレックス）何!?

224
00:12:30,666 --> 00:12:32,751 
（シン）アッシュと
行動を共にしたことで

225
00:12:32,877 --> 00:12:35,254 
上の連中の怒りを買ったんだ

226
00:12:35,963 --> 00:12:38,841 
それより お前ら
戦争をやる気はあるか？

227
00:12:38,966 --> 00:12:40,259 
（アレックス）戦争だと？

228
00:12:40,384 --> 00:12:42,928 
（シン）アッシュ･リンクスは
ニューヨークに戻ってきている

229
00:12:43,053 --> 00:12:44,346 
（コング）何だって!?

230
00:12:44,472 --> 00:12:47,349 
（シン）今は ゴルツィネの屋敷に
軟禁されている

231
00:12:47,475 --> 00:12:50,144 
もし 戦争する覚悟があるんなら
手を貸すぜ

232
00:12:50,478 --> 00:12:53,397 
そんなことをしていいのか？
上の連中は…

233
00:12:53,856 --> 00:12:57,776 
（シン）
確かに 上のほうでゴルツィネと
取り引きがあったのは事実だ

234
00:12:57,902 --> 00:12:59,445 
だが それは上の事情

235
00:13:00,029 --> 00:13:03,407 
俺たちにとって ボスは
まだショーターだってことさ

236
00:13:05,576 --> 00:13:07,536 
よし 話を聞こう

237
00:13:07,661 --> 00:13:08,496 
（シン）フッ

238
00:13:09,163 --> 00:13:10,247 
（解錠音）

239
00:13:10,372 --> 00:13:13,167 
（月龍）フン
これで閉じ込めたつもりなんてね

240
00:13:13,501 --> 00:13:15,169 
（グレゴリー）どうぞ こちらへ

241
00:13:17,004 --> 00:13:17,838 
あっ

242
00:13:18,214 --> 00:13:22,343 
あれは確か 共和党の議員…
それに軍人もか

243
00:13:23,511 --> 00:13:25,679 
（オーサー）
いいザマだな アッシュ

244
00:13:26,096 --> 00:13:27,473 
ここは知ってるだろ？

245
00:13:27,973 --> 00:13:30,184 
パパ･ディノの処刑室だ

246
00:13:30,392 --> 00:13:32,478 
まさか自分が
つながれることになるとは

247
00:13:32,603 --> 00:13:34,271 
思いもしなかったろうな

248
00:13:34,688 --> 00:13:35,564 
フッ

249
00:13:35,940 --> 00:13:37,775 
相変わらずだな

250
00:13:37,900 --> 00:13:41,695 
だが いつまで
突っ張っていられるか

251
00:13:50,454 --> 00:13:53,541 
ハッ お前は
いたぶりがいがねえ

252
00:13:53,666 --> 00:13:55,334 
だが なぜかな

253
00:13:55,459 --> 00:13:58,504 
分かってても お前の面を見ると
いたぶってやりたくなる

254
00:13:58,629 --> 00:13:59,838 
変態だからだろ

255
00:13:59,964 --> 00:14:03,592 
ハッ いい調子だ
その鼻息を忘れるなよ

256
00:14:03,717 --> 00:14:04,760 
（ドースン）エイブリー！

257
00:14:06,011 --> 00:14:09,265 
やあ 兄さん
まあ 見ててくれよ

258
00:14:09,390 --> 00:14:11,267 
僕は あんたがビビって
手を引いた あれを

259
00:14:11,392 --> 00:14:12,851 
１人で成功させたんだ

260
00:14:13,310 --> 00:14:14,812 
お前は…

261
00:14:14,937 --> 00:14:17,147 
自分が何をしてるのか
分かってるのか！

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,483 
これは偉大な事業なんだ！
第一…

263
00:14:19,608 --> 00:14:21,318 
（ゴルツィネ）
余計なことを言うんじゃない！

264
00:14:21,861 --> 00:14:23,195 
さっさと始めろ

265
00:14:23,320 --> 00:14:27,157 
客の前で 私に恥をかかせるような
マネはするなよ

266
00:14:27,283 --> 00:14:28,659 
分かってる

267
00:14:30,744 --> 00:14:32,580 
エイブラハム･ドースンだな？

268
00:14:32,955 --> 00:14:34,623 
（エイブラハム）あっ…
（アッシュ）お前はイラクで

269
00:14:34,748 --> 00:14:37,793 
兵士たちを
次々と実験台にして殺した

270
00:14:38,335 --> 00:14:39,503 
（エイブラハム）
あいつらが みんなして

271
00:14:39,628 --> 00:14:41,463 
僕をバカにしやがったからだ！

272
00:14:41,589 --> 00:14:45,259 
ネズミだの 腰抜けだの
だから あれは正当な復讐(ふくしゅう)だ！

273
00:14:46,135 --> 00:14:48,178 
グリフィンは いいヤツだったが

274
00:14:48,304 --> 00:14:51,724 
僕のしたことに 感づいたから
しかたなかった

275
00:14:52,266 --> 00:14:55,936 
なら 俺がお前を殺すのも
しかたないことだな

276
00:14:57,104 --> 00:14:59,148 
これは正当な復讐だろ？

277
00:14:59,273 --> 00:15:01,567 
うう… 強がっても無駄だ！

278
00:15:02,026 --> 00:15:04,278 
お前は ここで死ぬんだからな！

279
00:15:05,738 --> 00:15:06,572 
（アッシュ）あ…

280
00:15:08,115 --> 00:15:09,408 
ショーター！

281
00:15:10,367 --> 00:15:13,370 
（月龍）ゴルツィネが
あの連中と つながっていたなんて

282
00:15:13,996 --> 00:15:15,039 
一体 何を…

283
00:15:15,164 --> 00:15:15,998 
あっ

284
00:15:17,166 --> 00:15:18,459 
（アッシュ）よかった 無事で

285
00:15:19,668 --> 00:15:20,794 
（ショーター）すまねえ…

286
00:15:21,253 --> 00:15:23,547 
気にするな お前のせいじゃねえよ

287
00:15:23,672 --> 00:15:25,382 
（ショーター）そうじゃない
（アッシュ）あっ？

288
00:15:26,050 --> 00:15:28,594 
（ショーター）俺は もう…

289
00:15:29,929 --> 00:15:30,763 
ダメだ

290
00:15:31,347 --> 00:15:32,181 
え？

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,144 
（アッシュ）英二！
（伊部）英ちゃん！

292
00:15:37,269 --> 00:15:38,228 
無事だったか

293
00:15:38,604 --> 00:15:40,731 
（アッシュ）フッ… あっ？

294
00:15:42,441 --> 00:15:45,736 
（ショーター）あっ ああ…

295
00:15:46,737 --> 00:15:49,490 
ああっ ああ… 頭が…

296
00:15:49,615 --> 00:15:50,699 
まさか…

297
00:15:50,824 --> 00:15:53,953 
（エイブラハム）
そう バナナフィッシュだ

298
00:15:54,078 --> 00:15:54,995 
何だと!?

299
00:15:55,120 --> 00:15:56,622 
（ショーター）ううっ…

300
00:15:56,747 --> 00:15:59,500 
アッシュ いいものを見せてやろう

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,420 
ショーター
こいつを覚えてるだろうな

302
00:16:03,545 --> 00:16:06,548 
う… うう
うわ… あああっ 来るな！

303
00:16:06,840 --> 00:16:09,802 
思い出したろ？
こいつは お前の敵だ

304
00:16:12,137 --> 00:16:13,347 
こいつを殺せ！

305
00:16:18,143 --> 00:16:19,561 
ほらよ

306
00:16:22,147 --> 00:16:24,358 
いいぞ その調子だ

307
00:16:24,817 --> 00:16:26,318 
よせ！　ショーター！

308
00:16:26,652 --> 00:16:28,862 
ほら お前も戦うんだ

309
00:16:28,988 --> 00:16:30,906 
死にたくなけりゃあな

310
00:16:31,490 --> 00:16:33,617 
ショーター！
僕だよ 分からないの？

311
00:16:34,326 --> 00:16:35,536 
ショーター！

312
00:16:37,621 --> 00:16:39,498 
うおおおお！
（アッシュ）逃げろ 英二！

313
00:16:47,297 --> 00:16:50,426 
オーサー
俺を殺したいんだろ？　殺せ！

314
00:16:50,551 --> 00:16:52,594 
（オーサー）
もちろん そうさせてもらうさ

315
00:16:53,095 --> 00:16:55,389 
だが 貴様は一番 後だ

316
00:16:55,514 --> 00:16:57,599 
楽しみは残しておきたいからな

317
00:16:57,891 --> 00:16:58,851 
くうっ…

318
00:16:58,976 --> 00:16:59,768 
危ない！

319
00:17:01,562 --> 00:17:03,355 
うあっ ぐっ…

320
00:17:03,647 --> 00:17:06,483 
（オーサー）いいぞ その調子だ
なぶり殺してやれ

321
00:17:07,276 --> 00:17:10,362 
おい お前も死にたくなきゃ戦え

322
00:17:10,487 --> 00:17:12,573 
（アッシュ）ショーター 頼む！
正気に戻ってくれ！

323
00:17:12,698 --> 00:17:15,534 
（エイブラハム）
無駄だよ 命令には逆らえない

324
00:17:16,160 --> 00:17:17,995 
耐え難い苦痛だ

325
00:17:18,120 --> 00:17:21,915 
そして 命令に従ったからといって
解放されるわけでもない

326
00:17:22,041 --> 00:17:26,295 
対象を失えば 苦痛に耐えられず
自己破壊行動に走る

327
00:17:26,670 --> 00:17:30,591 
もし 生き残っても
一生 悪夢に悩まされ続けるんだ

328
00:17:30,716 --> 00:17:32,843 
お前の兄のように

329
00:17:33,302 --> 00:17:35,846 
うああああー！

330
00:17:37,431 --> 00:17:41,101 
ショーター 英二だよ
分からないの？　お願いだ

331
00:17:41,226 --> 00:17:43,604 
（ショーターの叫び声）

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,898 
やめろ！　頼むからやめてくれ
（マックス）誰か やめさせろ！

333
00:17:46,523 --> 00:17:48,233 
やめろ…
（ショーター）うああっ

334
00:17:49,318 --> 00:17:50,152 
やめてくれ…

335
00:17:50,444 --> 00:17:53,447 
ヘッ 最高のショーだぜ

336
00:17:53,864 --> 00:17:55,866 
いかがですかな？　皆さん

337
00:17:56,283 --> 00:17:59,369 
あれを使用すれば
親子兄弟でさえ

338
00:17:59,828 --> 00:18:03,123 
殺し合いをさせることが
可能なのです

339
00:18:05,959 --> 00:18:07,836 
（オーサー）そろそろ
フィナーレといくか

340
00:18:07,961 --> 00:18:09,546 
終わらせろ ショーター

341
00:18:09,838 --> 00:18:12,132 
やめろ ショーター

342
00:18:12,257 --> 00:18:15,803 
ああ… うああああー！

343
00:18:16,178 --> 00:18:20,933 
ショーター！

344
00:18:30,150 --> 00:18:31,318 
（ショーター）あっ…

345
00:18:35,197 --> 00:18:36,490 
（アッシュ）ショーター！

346
00:18:40,661 --> 00:18:42,121 
（ショーター）アッシュ…

347
00:18:43,622 --> 00:18:48,085 
俺は もう… ダメだ

348
00:18:49,086 --> 00:18:52,297 
解放… して… くれ

349
00:18:54,424 --> 00:18:55,968 
苦しい…

350
00:18:58,720 --> 00:18:59,888 
ショーター！

351
00:19:00,514 --> 00:19:03,433 
お前の敵はここだ！　さあ来い！

352
00:19:05,269 --> 00:19:06,854 
ショーター

353
00:19:07,563 --> 00:19:08,397 
ダメだ！

354
00:19:09,523 --> 00:19:11,066 
（英二）あっ ああ！

355
00:19:11,191 --> 00:19:13,694 
（アッシュ）逃げろ 英二！
逃げるんだ！

356
00:19:13,819 --> 00:19:14,653 
ハッ！

357
00:19:15,070 --> 00:19:17,990 
弾は１発きりだ 忘れるなよ

358
00:19:24,830 --> 00:19:26,707 
（ショーター）うおおおっ

359
00:19:27,207 --> 00:19:30,711 
ああああーっ！

360
00:19:30,836 --> 00:19:33,380 
やめろーっ！

361
00:19:55,694 --> 00:19:57,070 
ああ…

362
00:20:03,327 --> 00:20:04,161 
ショーター

363
00:20:04,912 --> 00:20:06,914 
ねえ 返事してよ

364
00:20:07,998 --> 00:20:09,416 
ショーター！

365
00:20:11,001 --> 00:20:12,252 
ショーター

366
00:20:12,878 --> 00:20:16,173 
（英二の泣き声）

367
00:20:16,757 --> 00:20:21,220 
ハ… ハハハハッ
撃ち殺しやがった

368
00:20:21,345 --> 00:20:22,429 
ざまあ見やがれ！

369
00:20:22,971 --> 00:20:24,681 
大した友達だな

370
00:20:24,806 --> 00:20:27,184 
ショーターも
さぞ喜んでるだろうぜ

371
00:20:27,309 --> 00:20:30,812 
ええ？　どうだ？
ダチを撃ち殺した気分は

372
00:20:30,938 --> 00:20:32,439 
どうなんだよ？　ええ？

373
00:20:32,814 --> 00:20:35,234 
すごい 心臓を一発だ
（英二）触るな！

374
00:20:35,817 --> 00:20:38,445 
ありがたいことに頭は無事だよ

375
00:20:38,570 --> 00:20:40,948 
あれが脳細胞に
どんな影響を与えるのか

376
00:20:41,073 --> 00:20:42,074 
兄さんも興味あるだろ？

377
00:20:42,532 --> 00:20:43,867 
運べ

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,704 
（アッシュ）何をする気だ？

379
00:20:48,705 --> 00:20:51,458 
やめろ… そいつに触るな！

380
00:20:52,417 --> 00:20:55,712 
ショーター！　ショーター！

381
00:20:56,338 --> 00:20:59,925 
ショーター！

382
00:21:01,218 --> 00:21:04,263 
ショーター… ああっ

383
00:21:05,555 --> 00:21:08,725 
（泣き声）

384
00:21:09,059 --> 00:21:13,730 
フフフフッ… ハハハハッ…

385
00:21:14,398 --> 00:21:17,192 
ハハハハッ！

386
00:21:17,317 --> 00:21:19,027 
まったく最高だぜ！

387
00:21:19,152 --> 00:21:21,697 
アハハハハッ！

388
00:21:26,410 --> 00:21:31,415 
♪～

389
00:22:49,367 --> 00:22:54,372 
～♪