1
00:00:08,008 --> 00:00:09,050 
（月龍(ユエルン)）恐ろしい…

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,970 
自我を完全に破壊してしまうなんて

3
00:00:11,970 --> 00:00:12,262 
自我を完全に破壊してしまうなんて

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,262 
（足音）

5
00:00:12,262 --> 00:00:12,846 
（足音）

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,346 
（足音）

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,346 
（月龍）ハッ！
（英二(えいじ)）アッシュ！

8
00:00:13,346 --> 00:00:14,097 
（月龍）ハッ！
（英二(えいじ)）アッシュ！

9
00:00:14,222 --> 00:00:16,349 
アッシュ！　放せ

10
00:00:16,725 --> 00:00:17,809 
（英二）放せよ！

11
00:00:17,934 --> 00:00:19,561 
（マックス）おい 待て！
（伊部(いべ)）英(えい)ちゃん！

12
00:00:20,270 --> 00:00:21,688 
（アッシュ）英二…

13
00:00:22,397 --> 00:00:24,399 
どこへ連れていくつもりだ

14
00:00:24,524 --> 00:00:26,109 
（オーサー）言っただろ

15
00:00:26,234 --> 00:00:28,903 
あいつは 昔のお前と同じ運命だ

16
00:00:29,029 --> 00:00:33,324 
そして最後には
お前を殺すよう暗示をかけてやる

17
00:00:33,450 --> 00:00:36,745 
もう… もう やめてくれ

18
00:00:37,537 --> 00:00:40,790 
頼む 俺を殺してくれ

19
00:00:41,124 --> 00:00:44,210 
さすがのお前も こたえたようだな

20
00:00:44,461 --> 00:00:47,172 
だが
まだ楽にしてやるわけにはいかん

21
00:00:47,714 --> 00:00:51,551 
たっぷりと時間もあることだしな
すぐには殺さん

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,637 
お前が泣き叫んで

23
00:00:54,763 --> 00:00:59,350 
楽にしてくれと
わめくさまを見せてくれよ

24
00:01:02,020 --> 00:01:03,354 
ハァ…

25
00:01:04,647 --> 00:01:06,316 
（月龍）嫌なものを見た

26
00:01:07,609 --> 00:01:08,693 
ん？

27
00:01:10,111 --> 00:01:11,154 
（月龍）まさか…

28
00:01:11,946 --> 00:01:15,700 
（部下）よかったな
今夜は お役御免だそうだぜ

29
00:01:15,825 --> 00:01:18,745 
パパは アッシュのような
クールビューティーがお好みだ

30
00:01:19,120 --> 00:01:20,163 
お前みたいな子猫ちゃんは

31
00:01:20,288 --> 00:01:22,540 
せいぜい 愛きょうで
勝負するこったな

32
00:01:22,665 --> 00:01:23,958 
（部下たちの笑い声）
（英二）くっ！

33
00:01:27,378 --> 00:01:28,671 
出せ！　この！

34
00:01:33,134 --> 00:01:35,678 
（英二の泣き声）

35
00:01:37,972 --> 00:01:40,934 
（英二）ショーター うっ…

36
00:01:41,518 --> 00:01:46,314 
♪～

37
00:03:05,268 --> 00:03:10,273 
～♪

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,526 
（シン）正門には常時６人

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,987 
東門に４人 北が３人

40
00:03:16,738 --> 00:03:20,199 
（シン）そして
赤外線警報装置と防犯カメラか

41
00:03:20,325 --> 00:03:22,035 
大した警戒ぶりだな

42
00:03:22,869 --> 00:03:24,412 
あそこへ入ったことのあるヤツは？

43
00:03:25,204 --> 00:03:26,998 
（アレックス）
アッシュについて何度か

44
00:03:27,123 --> 00:03:29,876 
でも 応接間と
その周りくらいしか知らねえぜ

45
00:03:30,251 --> 00:03:32,003 
見取り図を描いてくれ

46
00:03:32,128 --> 00:03:34,589 
どこから攻めて どう退路を開くか

47
00:03:34,714 --> 00:03:36,966 
そのプランを決めなきゃ 犬死にだ

48
00:03:37,091 --> 00:03:40,720 
悪いが俺たちは
あんたらと心中する気はねえぜ

49
00:03:40,845 --> 00:03:43,806 
（コング）チェッ
まるで ボスと話してるみてえだぜ

50
00:03:44,265 --> 00:03:45,266 
（オーサー）出かけるだと？

51
00:03:45,391 --> 00:03:46,351 
（ゴルツィネ）そうだ

52
00:03:46,476 --> 00:03:50,521 
バナナフィッシュにふさわしい
セレモニーが今夜 行われる

53
00:03:50,647 --> 00:03:53,066 
事の成り行きを見届けねばならん

54
00:03:53,524 --> 00:03:57,278 
アッシュは どうするんだ？
今夜 片づけるんじゃねえのか？

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,489 
（ゴルツィネ）まあ そう慌てるな

56
00:03:59,614 --> 00:04:01,741 
この機会を逃すわけにはいかん

57
00:04:02,533 --> 00:04:03,618 
何をやる気だ？

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,246 
すぐに分かる

59
00:04:07,121 --> 00:04:08,915 
何にしても
そのセレモニーとやらが

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,167 
長引かねえよう祈るぜ

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,544 
お預けを食らうってのは
気分がよくねえ

62
00:04:13,670 --> 00:04:16,464 
それは わしも同じこと

63
00:04:16,923 --> 00:04:20,051 
今でも この肩の傷は時々 痛む

64
00:04:21,135 --> 00:04:24,264 
お前の指と同じようにな

65
00:04:27,433 --> 00:04:28,810 
（月龍）ゴルツィネが出かける

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,312 
じゃあ やっぱり…

67
00:04:35,191 --> 00:04:39,570 
スウルー 華龍(ホアルン)兄さんに
連絡を取りたいと伝えてくれ

68
00:04:39,696 --> 00:04:43,408 
“ゴルツィネの重大な陰謀に関する
情報をつかんだ”と

69
00:04:43,658 --> 00:04:46,953 
ただし
“王龍(ワンルン)兄さんにはナイショで”と

70
00:04:47,078 --> 00:04:47,954 
大至急だよ

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,918 
（シン）ゴルツィネだ
オーサーも一緒だぞ

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,504 
（アレックス）あの犬め！

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,131 
（シン）だが これはチャンスだ

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,258 
今夜 決行する

75
00:05:01,175 --> 00:05:02,343 
（月龍）アッシュ

76
00:05:02,760 --> 00:05:04,178 
（月龍）アッシュ…

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,178 
（グリフィン）アスラン

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,764 
（グリフィン）アスラン おいで

79
00:05:07,265 --> 00:05:08,641 
（アッシュ）誰？

80
00:05:08,975 --> 00:05:10,601 
（グリフィン）もう泣かないで

81
00:05:10,727 --> 00:05:11,686 
（アッシュ）兄さん…

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,147 
（アッシュ）うう…
（グリフィン）男の子だろ

83
00:05:16,399 --> 00:05:18,192 
（アッシュ）
どこへ行くの？　お兄ちゃん

84
00:05:18,318 --> 00:05:20,445 
軍隊に入るんだよ

85
00:05:20,903 --> 00:05:22,113 
（アッシュ）
僕を置いてっちゃうの？

86
00:05:22,905 --> 00:05:26,200 
遠くにいても
お前のことは忘れないよ

87
00:05:26,326 --> 00:05:27,827 
（アッシュ）兄さん…

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,913 
違う あれは…

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,291 
英二…

90
00:05:36,461 --> 00:05:40,298 
（月龍）
まだ僕を にらみつけるだけの
気力が残っているなんて

91
00:05:40,423 --> 00:05:42,800 
まったく 賞賛に値するね

92
00:05:43,342 --> 00:05:45,428 
それにしても
あのオーサーという男は

93
00:05:45,553 --> 00:05:48,598 
よっぽど君に
コンプレックスがあるみたいだね

94
00:05:48,890 --> 00:05:50,391 
触るな！

95
00:05:50,516 --> 00:05:52,477 
ただの傷薬だよ

96
00:05:53,561 --> 00:05:56,856 
（アッシュ）見張りは？
（月龍）少し眠ってもらったよ

97
00:05:58,107 --> 00:06:00,109 
ショーターには
気の毒なことをしたね

98
00:06:01,778 --> 00:06:04,113 
お前がそれを言うのか？

99
00:06:04,238 --> 00:06:06,157 
二度と あいつの名を
口にするんじゃねえ！

100
00:06:06,824 --> 00:06:08,326 
とっとと うせろ！

101
00:06:08,534 --> 00:06:10,787 
君でも弱音を吐くんだね

102
00:06:11,537 --> 00:06:15,416 
君は 自分自身への攻撃には
信じられないほど強いのに

103
00:06:15,708 --> 00:06:20,213 
愛する者に対する攻撃には
ホントに弱い人だね

104
00:06:20,880 --> 00:06:24,926 
いつか必ず
それが君の命取りになるよ

105
00:06:25,843 --> 00:06:29,514 
それでも君は 仲間を
見捨てることができないんだろうね

106
00:06:31,057 --> 00:06:35,311 
それより 今夜 ゴルツィネは
オーサーらを連れて外出している

107
00:06:35,436 --> 00:06:37,688 
ある計画を見届けるために

108
00:06:37,814 --> 00:06:39,273 
計画だと？

109
00:06:39,398 --> 00:06:42,693 
すぐに分かるよ
明日のニュースを見ればね

110
00:06:43,402 --> 00:06:46,322 
そこで
君にチャンスを与えようと思う

111
00:06:46,656 --> 00:06:48,866 
復讐(ふくしゅう)は果たせないけれど

112
00:06:48,991 --> 00:06:52,578 
少なくとも
君の愛する者を救うことはできる

113
00:06:53,329 --> 00:06:55,748 
お前は後悔することになる

114
00:06:55,873 --> 00:06:58,000 
俺に情けをかけたことを

115
00:06:58,126 --> 00:07:00,253 
俺は必ず お前を殺す

116
00:07:00,878 --> 00:07:04,298 
そういう巡り合わせなら
しかたないね

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,552 
幸運を祈るよ アッシュ

118
00:07:09,387 --> 00:07:12,932 
今度 会う時は 殺される時かな

119
00:07:14,517 --> 00:07:15,726 
（メイドの悲鳴）

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,103 
（ボーイ）何だ？
（ボーイ）どうした？

121
00:07:17,228 --> 00:07:18,271 
（２人）あっ

122
00:07:19,939 --> 00:07:21,649 
（ボーイ）おい この人…

123
00:07:21,774 --> 00:07:24,485 
（ボーイ）
ああ 次期大統領候補の…

124
00:07:24,610 --> 00:07:26,529 
（秘書）助けて
（メイド）ハッ！

125
00:07:26,654 --> 00:07:27,697 
（秘書）誰か

126
00:07:27,822 --> 00:07:28,656 
（メイド）ひっ

127
00:07:29,365 --> 00:07:31,159 
たす… け…

128
00:07:31,993 --> 00:07:33,035 
（倒れた音）

129
00:07:33,327 --> 00:07:34,579 
（グレゴリー）
おめでとうございます

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,831 
これは ほんの序の口だ

131
00:07:36,956 --> 00:07:40,626 
まさか 次期大統領候補を
手にかけるとはな

132
00:07:40,793 --> 00:07:43,713 
まあ いいさ
とことん つきあわせてもらうぜ

133
00:07:44,213 --> 00:07:48,217 
フン やはり
お前とアッシュは炎と氷だな

134
00:07:49,135 --> 00:07:52,013 
野生の獣には野心も恩もない

135
00:07:52,138 --> 00:07:57,560 
強いて求めるものがあるとすれば
自由だけというところだ

136
00:07:58,060 --> 00:08:01,063 
あやつを
オリに入れようとしたことが

137
00:08:01,230 --> 00:08:03,858 
そもそも 誤りだったかもしれんな

138
00:08:03,983 --> 00:08:07,612 
ハッ　今夜は また随分と
感傷的だな

139
00:08:07,945 --> 00:08:09,572 
じき客が来る

140
00:08:09,697 --> 00:08:14,076 
のし上がりたければ
口の利き方に気をつけることだ

141
00:08:14,202 --> 00:08:15,369 
（部下）へえ

142
00:08:15,495 --> 00:08:17,538 
（部下）
ったく あのアマには参ったぜ

143
00:08:17,997 --> 00:08:19,624 
（部下たちの笑い声）

144
00:08:20,041 --> 00:08:23,252 
（部下）うっ ううう…

145
00:08:28,966 --> 00:08:30,384 
（アレックス）ほう
（コングの口笛）

146
00:08:33,095 --> 00:08:35,097 
（アッシュ）うっ ううっ

147
00:08:35,223 --> 00:08:36,724 
（マックス･伊部）あ…

148
00:08:36,849 --> 00:08:38,518 
（アッシュ）
やっと お目覚めかよ！

149
00:08:39,477 --> 00:08:41,020 
（マックス）何をしてる？

150
00:08:41,479 --> 00:08:43,189 
ううー！

151
00:08:49,111 --> 00:08:50,947 
（マックス）
お… お前 どうやって鍵を…

152
00:08:51,280 --> 00:08:52,532 
（アッシュ）話は 後だ

153
00:08:56,244 --> 00:08:58,955 
おい どこ行く気だ？

154
00:09:00,873 --> 00:09:02,124 
（解錠音）

155
00:09:03,125 --> 00:09:05,127 
（マックス）おっ… ここは

156
00:09:05,503 --> 00:09:06,879 
武器庫か

157
00:09:07,922 --> 00:09:11,259 
（アッシュ）みんな 密輸品さ
銃は使えるな？

158
00:09:11,592 --> 00:09:13,594 
イラク帰還兵に言うセリフかよ

159
00:09:21,978 --> 00:09:25,064 
俺が引き付けてる間に
お前らは庭から逃げろ

160
00:09:25,189 --> 00:09:26,148 
お前は？

161
00:09:26,774 --> 00:09:27,733 
英二を助ける

162
00:09:27,858 --> 00:09:29,443 
（伊部）
あっ 俺も連れてってくれ！

163
00:09:29,569 --> 00:09:33,364 
よしてくれ！
俺は ３人も面倒は見られない

164
00:09:33,823 --> 00:09:35,408 
英二はアッシュに任せよう

165
00:09:35,533 --> 00:09:36,367 
ああ

166
00:09:37,910 --> 00:09:39,287 
（アッシュ）５分にセットした

167
00:09:39,412 --> 00:09:41,163 
（マックス）派手なパーティーだな

168
00:09:41,706 --> 00:09:43,958 
（部下）異状なし
（部下）おう

169
00:09:47,044 --> 00:09:48,087 
死ぬなよ

170
00:09:48,671 --> 00:09:51,132 
（アッシュ）フッ
（息を吸う音）

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,217 
（２人）ん？

172
00:09:53,759 --> 00:09:55,219 
（部下）ううっ
（部下）うおっ

173
00:09:55,344 --> 00:09:56,429 
（アッシュ）行け！
（伊部）英二を頼む！

174
00:09:56,554 --> 00:09:58,222 
（警報音）

175
00:09:58,639 --> 00:10:01,267 
どうやら始めたようだね ん？

176
00:10:02,476 --> 00:10:03,603 
あれは？

177
00:10:04,103 --> 00:10:05,354 
（部下）
おい 状況は どうなってる？

178
00:10:06,480 --> 00:10:07,857 
（部下たち）うおっ

179
00:10:11,652 --> 00:10:13,946 
（部下）急げ 地下の武器庫だ

180
00:10:17,783 --> 00:10:19,744 
（スマイルズ）遅れて申し訳ない

181
00:10:19,869 --> 00:10:22,038 
（ゴルツィネ）
お待ちしておりましたぞ

182
00:10:22,830 --> 00:10:25,333 
これは フレデリック･オーサー
といって

183
00:10:25,458 --> 00:10:27,335 
私が目をかけている者です

184
00:10:27,460 --> 00:10:28,294 
（スマイルズ）ほう

185
00:10:28,878 --> 00:10:31,339 
幹部候補生と
いうことですか

186
00:10:31,922 --> 00:10:33,633 
（オーサー）お会いできて光栄です

187
00:10:33,758 --> 00:10:34,925 
（スマイルズ）こちらこそ

188
00:10:35,426 --> 00:10:37,678 
（オーサー）
大統領首席補佐官に

189
00:10:37,803 --> 00:10:40,681 
共和党の大物議員 それに軍人

190
00:10:41,682 --> 00:10:46,395 
パパ･ディノ あんたが化け物どもの
水先案内人か

191
00:10:46,520 --> 00:10:48,648 
行き先には何があるんだ？

192
00:10:48,773 --> 00:10:51,108 
（携帯電話のバイブ音）

193
00:10:51,233 --> 00:10:52,068 
（グレゴリー）どうした？

194
00:10:54,862 --> 00:10:58,115 
パパ アッシュが脱走しました

195
00:10:58,240 --> 00:10:59,325 
何だと!?

196
00:11:00,618 --> 00:11:04,830 
申し訳ありません
急なアポイントが入りまして

197
00:11:05,289 --> 00:11:07,958 
どうぞ そのままお続けください

198
00:11:10,586 --> 00:11:11,879 
（オーサー）どうしたんだ？

199
00:11:12,004 --> 00:11:14,673 
山猫がオリから逃げた
（オーサー）何!?

200
00:11:14,799 --> 00:11:18,594 
すぐ 加勢に向かわせろ
絶対に逃がしてはならん！

201
00:11:21,222 --> 00:11:23,641 
（爆発音）

202
00:11:24,809 --> 00:11:26,102 
（爆発音）
（アッシュ）ハッ

203
00:11:26,227 --> 00:11:27,353 
（ソン）クソ！

204
00:11:38,489 --> 00:11:40,699 
（銃声）
（ソン）死ね 小僧！

205
00:11:41,200 --> 00:11:42,827 
（ソン）殺(や)ったか？

206
00:11:47,957 --> 00:11:49,834 
（爆発音）

207
00:11:49,959 --> 00:11:53,003 
（うめき声）

208
00:11:54,255 --> 00:11:56,048 
よう また会ったな

209
00:11:56,424 --> 00:11:57,258 
あっ

210
00:11:57,383 --> 00:12:02,221 
おっさんが言ってたぜ
脳天に鉛玉ぶち込んでやるってよ

211
00:12:02,346 --> 00:12:03,681 
（銃声）

212
00:12:05,182 --> 00:12:06,809 
（部下）畜生 どこだ！

213
00:12:06,934 --> 00:12:08,853 
（部下）あの日本人のガキを
連れてこい

214
00:12:08,978 --> 00:12:12,106 
人質にするんだ
（足音）

215
00:12:12,773 --> 00:12:14,191 
（アレックス）加勢に来たぜ

216
00:12:14,316 --> 00:12:16,152 
（ボーンズ）
ただし アッシュのな！

217
00:12:16,277 --> 00:12:17,153 
（部下）くっ
（部下）うおっ

218
00:12:17,278 --> 00:12:19,572 
うおおおおっ…

219
00:12:19,697 --> 00:12:21,657 
とりゃあ！
（倒れた音）

220
00:12:22,867 --> 00:12:24,994 
（部下）ああっ ああっ あっ…

221
00:12:26,495 --> 00:12:29,039 
質問に答えるなら見逃してやる

222
00:12:29,415 --> 00:12:31,125 
ショーター･ウォンは どこだ？

223
00:12:31,667 --> 00:12:33,252 
（部下）ヤツは死んだぜ

224
00:12:33,544 --> 00:12:35,754 
なっ…
（ラオ）ウソをつくんじゃねえ！

225
00:12:36,046 --> 00:12:37,673 
（部下）俺は見たんだ

226
00:12:37,798 --> 00:12:40,759 
アッシュが撃ち殺すとこをな
（ラオたち）あっ…

227
00:12:40,885 --> 00:12:44,305 
バカなことを…
あの２人は親友だったはずだ

228
00:12:44,805 --> 00:12:48,350 
ウソだと思うなら
ヤツに聞いてみるんだな

229
00:12:48,476 --> 00:12:50,561 
あの悪魔に

230
00:12:50,686 --> 00:12:52,605 
（シャオ）どういうことだ？　シン

231
00:12:53,147 --> 00:12:56,025 
とにかく
この件に関しては沈黙を守れ

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,569 
事が はっきりしない以上はな

233
00:12:58,694 --> 00:13:00,321 
もし 本当だったら？

234
00:13:00,905 --> 00:13:03,699 
その時は 俺がアッシュを殺る

235
00:13:03,991 --> 00:13:05,409 
（銃声）
（部下）ぐあっ

236
00:13:08,537 --> 00:13:09,497 
英二！

237
00:13:10,206 --> 00:13:11,582 
英二！

238
00:13:12,917 --> 00:13:14,877 
（銃声）
（アッシュ）この野郎！

239
00:13:15,377 --> 00:13:16,337 
あっ

240
00:13:16,795 --> 00:13:19,965 
アッシュの声… 今 確かに

241
00:13:20,466 --> 00:13:22,593 
アッシュ！　アッシュ！

242
00:13:23,010 --> 00:13:24,011 
（アッシュ）ハッ…

243
00:13:24,970 --> 00:13:26,305 
（部下）ぐっ

244
00:13:27,515 --> 00:13:29,099 
英二！　どこだ！

245
00:13:29,475 --> 00:13:31,393 
アッシュ！　ここだよ

246
00:13:31,936 --> 00:13:32,353 
（ドアをたたく音）

247
00:13:32,353 --> 00:13:33,604 
（ドアをたたく音）

248
00:13:32,353 --> 00:13:33,604 
（アッシュ）英二！

249
00:13:34,772 --> 00:13:36,565 
ここか？　ここにいるのか？

250
00:13:36,857 --> 00:13:38,108 
ここだよ アッシュ

251
00:13:38,484 --> 00:13:40,819 
いいか
ベッドの下へ潜り込んで伏せろ！

252
00:13:41,278 --> 00:13:42,404 
今 鍵をぶっ壊す

253
00:13:42,530 --> 00:13:43,364 
分かった

254
00:13:45,950 --> 00:13:47,201 
いいよ！

255
00:13:47,326 --> 00:13:50,621 
（銃声）
（ドアを蹴る音）

256
00:13:50,788 --> 00:13:51,747 
（アッシュ）ふっ！

257
00:13:52,081 --> 00:13:54,583 
ハァ… ハァ…

258
00:13:54,708 --> 00:13:55,543 
アッシュ！

259
00:13:56,168 --> 00:13:57,002 
ハァ…

260
00:13:57,127 --> 00:13:58,921 
（英二）無事だったんだね
（アッシュ）うっ…

261
00:13:59,547 --> 00:14:02,091 
（英二）君 ひどいケガを…

262
00:14:02,216 --> 00:14:03,968 
大したことねえよ

263
00:14:04,468 --> 00:14:08,764 
それより
加勢が来る前に ここを出るぞ

264
00:14:10,224 --> 00:14:13,185 
でも ショーターは？
置いていくの？

265
00:14:13,602 --> 00:14:15,980 
あいつは死んだ！
俺が殺したんだ！

266
00:14:16,480 --> 00:14:17,648 
お前も見ただろ！

267
00:14:20,276 --> 00:14:21,360 
ごめん

268
00:14:27,741 --> 00:14:28,909 
（アッシュ）行くぞ

269
00:14:31,078 --> 00:14:34,915 
銃を貸して
自分の身は自分で守るよ

270
00:14:35,499 --> 00:14:37,793 
（アッシュ）その必要はない
（英二）え？

271
00:14:37,918 --> 00:14:40,629 
（アッシュ）人殺しは
俺１人でたくさんだ

272
00:14:42,214 --> 00:14:44,049 
お前は俺が守る

273
00:14:44,550 --> 00:14:46,510 
俺のそばから離れるな

274
00:14:47,386 --> 00:14:47,887 
（ドリルの音）

275
00:14:47,887 --> 00:14:49,722 
（ドリルの音）

276
00:14:47,887 --> 00:14:49,722 
（部下）
緊急事態だ 今すぐ避難しろ

277
00:14:49,722 --> 00:14:50,556 
（部下）
緊急事態だ 今すぐ避難しろ

278
00:14:51,056 --> 00:14:52,474 
（エイブラハム）
一体 何の騒ぎだ？

279
00:14:52,600 --> 00:14:55,769 
（部下）囚人が脱走した
ここも安全ではない

280
00:14:56,687 --> 00:14:58,022 
あいつが…

281
00:15:02,651 --> 00:15:05,154 
（英二）まるで迷路だね この家

282
00:15:05,487 --> 00:15:06,822 
後ろに気をつけろ

283
00:15:06,947 --> 00:15:07,907 
うん

284
00:15:10,159 --> 00:15:10,951 
伏せろ！

285
00:15:11,076 --> 00:15:12,119 
（部下）うおっ
（部下）うっ

286
00:15:13,203 --> 00:15:13,954 
アッシュ！

287
00:15:15,456 --> 00:15:16,582 
（部下）うおっ

288
00:15:18,584 --> 00:15:20,252 
俺が怖いか？

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,005 
（英二）フッ まさか

290
00:15:23,714 --> 00:15:24,757 
（アッシュ）フッ…

291
00:15:25,424 --> 00:15:26,842 
（ドースン）
何してる？　早く来い！

292
00:15:26,967 --> 00:15:28,385 
（エイブラハム）分かってるよ

293
00:15:28,886 --> 00:15:30,554 
ったく 何だってこんな時に…

294
00:15:30,679 --> 00:15:32,431 
だから 早く殺しておけば…

295
00:15:32,556 --> 00:15:34,433 
（月龍）それが
バナナフィッシュなのかい？

296
00:15:34,558 --> 00:15:35,392 
ハッ！

297
00:15:35,893 --> 00:15:38,103 
（月龍）
あの恐ろしい薬物兵器を

298
00:15:38,228 --> 00:15:41,273 
あんたが作り出したなんて
信じられないね

299
00:15:41,649 --> 00:15:44,693 
（エイブラハム）誰だ？　お前
どうやって ここに入った？

300
00:15:45,152 --> 00:15:48,572 
（月龍）あのショーターの死体は
あんたたちの仕業だね

301
00:15:48,697 --> 00:15:49,531 
（エイブラハム）あっ

302
00:15:49,949 --> 00:15:52,159 
アッシュは あんたに会いに来るよ

303
00:15:52,284 --> 00:15:53,577 
きっとね

304
00:15:53,702 --> 00:15:57,081 
兄を殺され
親友を手にかけさせられ

305
00:15:57,206 --> 00:15:59,708 
今の彼は悪鬼そのもの

306
00:16:00,960 --> 00:16:02,044 
どうしたのさ

307
00:16:02,711 --> 00:16:06,507 
死の薬を作ったあんたが
死を恐れるのかい？

308
00:16:06,757 --> 00:16:07,758 
（部下）うあっ
（部下）ぐっ

309
00:16:07,883 --> 00:16:09,134 
こっちだ 英二！

310
00:16:12,554 --> 00:16:13,472 
（２人）あっ

311
00:16:14,056 --> 00:16:15,849 
（アッシュ）お前たち！
（コング･ボーンズ）ボス！

312
00:16:15,975 --> 00:16:17,559 
（アッシュ）一体 どうやって…

313
00:16:17,685 --> 00:16:20,479 
チャイニーズの連中が
手を貸してくれたのさ

314
00:16:20,604 --> 00:16:23,357 
連中は連中で
ショーターを助ける気なんだ

315
00:16:24,566 --> 00:16:25,901 
（アッシュ）そうか…

316
00:16:26,652 --> 00:16:27,861 
よく聞け

317
00:16:27,987 --> 00:16:30,864 
この騒動は
もう ディノの耳に届いてるはずだ

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,368 
ヤツらが到着しないうちに
ここから脱出しろ！

319
00:16:34,493 --> 00:16:36,912 
追ってこれねえよう
車をぶっ壊せ！

320
00:16:37,037 --> 00:16:39,373 
オーケー そうこなくっちゃ！
（ボーンズ･コング）ヒャッホー！

321
00:16:40,249 --> 00:16:42,459 
（アレックス）早くしろ！
追っ手が来ちまうぞ

322
00:16:42,835 --> 00:16:46,046 
ひゃあ…
こいつも ぶっ壊しちゃうのかよ

323
00:16:46,171 --> 00:16:48,048 
（アッシュ）
そいつは 後で俺が使う

324
00:16:48,173 --> 00:16:50,926 
後でって 一緒に行かないのか？

325
00:16:51,260 --> 00:16:53,595 
まだ やらなきゃならないことがある

326
00:16:54,346 --> 00:16:56,098 
お前の言うとおりだ

327
00:16:56,223 --> 00:16:59,101 
ショーターを あのままには
しておけないもんな

328
00:16:59,476 --> 00:17:02,896 
連れてってくれって言っても
どうせ ダメなんだろ？

329
00:17:03,022 --> 00:17:04,982 
珍しく聞き分けがいいな

330
00:17:05,107 --> 00:17:07,359 
君と同じ気持ちだからだよ

331
00:17:07,943 --> 00:17:10,362 
でも どうか気をつけて

332
00:17:10,487 --> 00:17:13,157 
もしも 君まで失うようなことに
なったら

333
00:17:13,282 --> 00:17:16,410 
僕は きっと おかしくなっちまう

334
00:17:17,953 --> 00:17:18,996 
（アッシュ）アレックス
（アレックス）お？

335
00:17:19,121 --> 00:17:20,122 
（アッシュ）こいつを頼む

336
00:17:20,247 --> 00:17:21,540 
オーケー ボス

337
00:17:21,665 --> 00:17:24,918 
（アッシュ）俺が戻るまで
こいつを絶対 １人にするなよ

338
00:17:25,210 --> 00:17:27,629 
あ… ああ 分かった

339
00:17:27,755 --> 00:17:29,131 
（英二）アッシュ！

340
00:17:29,715 --> 00:17:31,175 
必ず戻ってきてよ

341
00:17:31,550 --> 00:17:33,886 
待ってるから ずっと！

342
00:17:39,308 --> 00:17:40,350 
（伊部）ハァ… ハァ…

343
00:17:40,476 --> 00:17:43,562 
（マックス）
どうやら お互い生きてるらしいな

344
00:17:44,271 --> 00:17:45,898 
あっ ああ

345
00:17:46,440 --> 00:17:47,608 
（マックス）隠れろ

346
00:17:51,695 --> 00:17:52,446 
あっ

347
00:17:52,863 --> 00:17:54,531 
あ… 英ちゃん！
（マックス）フ～…

348
00:17:54,656 --> 00:17:55,616 
（伊部）英二！
（マックス）何!?

349
00:17:56,200 --> 00:17:58,327 
じゃ あいつら アッシュの…

350
00:17:59,411 --> 00:18:00,704 
（銃声）
（部下たち）うわっ

351
00:18:05,751 --> 00:18:07,961 
（エイブラハム）あっ あっ…

352
00:18:08,504 --> 00:18:09,922 
ああっ…

353
00:18:10,756 --> 00:18:13,217 
助けてくれ 殺さないでくれ

354
00:18:13,926 --> 00:18:17,471 
動けないんだ
中国人の女に針で刺されて

355
00:18:18,180 --> 00:18:19,598 
そいつがサンプルを…

356
00:18:19,723 --> 00:18:22,643 
バナナフィッシュは
もう ここにはないんだ！

357
00:18:22,768 --> 00:18:23,644 
（アッシュ）あっ

358
00:18:24,478 --> 00:18:25,521 
（エイブラハム）えっ？

359
00:18:27,356 --> 00:18:28,315 
（アッシュ）ああ…

360
00:18:28,440 --> 00:18:29,858 
あっ ああ…

361
00:18:32,361 --> 00:18:35,572 
何てこと… 何てことを…

362
00:18:35,697 --> 00:18:37,157 
しかたなかったんだ

363
00:18:37,282 --> 00:18:40,285 
バナナフィッシュは
突然 変異物質で情報不足なんだ

364
00:18:40,410 --> 00:18:41,370 
だから 脳が必要で

365
00:18:42,663 --> 00:18:45,499 
うわあっ！
悪かった 僕が悪かったよ！

366
00:18:45,958 --> 00:18:48,043 
来るな！
頼む！　殺さないでくれ

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,546 
助けてく…

368
00:19:04,810 --> 00:19:09,606 
（アッシュの泣き声）

369
00:19:09,731 --> 00:19:12,818 
うわあああー！

370
00:19:13,152 --> 00:19:15,320 
（爆発音）
（シン）あっ 何だ？

371
00:19:16,363 --> 00:19:19,116 
お前たちは ここにいろ
俺が様子を見てくる

372
00:19:22,119 --> 00:19:23,871 
（シン）何かのラボか？

373
00:19:26,331 --> 00:19:27,166 
あっ

374
00:19:30,669 --> 00:19:33,005 
あんたがアッシュ･リンクスか？

375
00:19:39,511 --> 00:19:42,264 
その死体は… まさか

376
00:19:42,973 --> 00:19:45,893 
答えろ！
あんたがショーターを殺したのか

377
00:19:46,560 --> 00:19:49,813 
うせろ 俺は機嫌が悪い

378
00:19:49,938 --> 00:19:51,690 
（シン）俺は シン･スウ･リン

379
00:19:51,815 --> 00:19:54,359 
あんたが本当に
ショーターを殺したのなら

380
00:19:54,484 --> 00:19:56,445 
許すわけにはいかない

381
00:19:57,279 --> 00:19:58,155 
勝負しろ！

382
00:19:58,780 --> 00:20:00,282 
聞こえなかったのか？

383
00:20:00,741 --> 00:20:01,909 
いくぜ！

384
00:20:04,161 --> 00:20:06,038 
あっ くっ…

385
00:20:08,123 --> 00:20:08,790 
あっ

386
00:20:09,833 --> 00:20:10,667 
うわっ

387
00:20:11,668 --> 00:20:13,128 
うっ…

388
00:20:13,503 --> 00:20:15,672 
くっ… 殺せよ

389
00:20:16,298 --> 00:20:18,675 
お前には まだ そんな資格はない

390
00:20:19,218 --> 00:20:20,677 
恩を売ったつもりかよ！

391
00:20:21,428 --> 00:20:23,347 
（アッシュ）もう一度だけ言う

392
00:20:25,057 --> 00:20:26,350 
うせろ

393
00:20:26,767 --> 00:20:28,060 
うっ…

394
00:20:30,062 --> 00:20:32,814 
ショーターの件は
いずれ片をつけさせてもらう

395
00:20:33,398 --> 00:20:35,400 
それだけは忘れるな！

396
00:20:38,946 --> 00:20:41,031 
ったく おっかねえヤツだぜ

397
00:20:41,156 --> 00:20:44,326 
（月龍）お前は 僕と一緒に
来てもらおうか シン･スウ･リン

398
00:20:45,452 --> 00:20:47,829 
すぐに彼らを ここから去らせろ

399
00:20:48,330 --> 00:20:49,581 
誰だ？　貴様！

400
00:20:50,040 --> 00:20:54,002 
僕の名は 李(リー) 月龍
李 王龍の末弟だ

401
00:20:54,503 --> 00:20:55,462 
（シン）李家の!?

402
00:20:55,587 --> 00:20:56,755 
（爆発音）

403
00:20:57,172 --> 00:21:00,384 
あいつ… 心中する気か？
ショーターの死体と

404
00:21:00,509 --> 00:21:02,219 
なっ… 死体だと？

405
00:21:02,344 --> 00:21:04,846 
じゃあ やっぱり
ショーターは死んだのか

406
00:21:06,014 --> 00:21:09,184 
アッシュは そんな
センチメンタルな人間じゃないよ

407
00:21:09,559 --> 00:21:13,272 
それに彼には まだ決着を
つけなきゃならないことがある

408
00:21:09,559 --> 00:21:13,272 
（ヘリのローター音）

409
00:21:13,605 --> 00:21:14,898 
（シンたち）あっ

410
00:21:15,524 --> 00:21:17,234 
一緒に来るか？　シン

411
00:21:17,359 --> 00:21:19,111 
それとも 今すぐ ここで

412
00:21:19,236 --> 00:21:21,530 
仲間たちと一緒に
処刑されたいか？

413
00:21:22,364 --> 00:21:23,365 
うっ…

414
00:21:24,366 --> 00:21:26,285 
（月龍）なぜ
こんなマネをした？

415
00:21:26,410 --> 00:21:28,912 
兄に知られれば ただでは済まない

416
00:21:26,410 --> 00:21:28,912 
♪～

417
00:21:29,663 --> 00:21:32,499 
もう うんざりなんだよ
年寄りどもには！

418
00:21:32,624 --> 00:21:34,960 
死刑にでも何でも
勝手にするがいい

419
00:21:35,085 --> 00:21:37,045 
おきてなんか
クソ食らえだ！

420
00:21:37,379 --> 00:21:38,964 
威勢がいいな

421
00:21:39,089 --> 00:21:41,174 
ショーターは少なくとも
長老たちには

422
00:21:41,300 --> 00:21:43,218 
礼を尽くして
いたようだけどね

423
00:21:43,593 --> 00:21:45,721 
俺だって
ショーターは尊敬してた

424
00:21:45,846 --> 00:21:47,681 
だから 今まで我慢してたんだ

425
00:21:48,265 --> 00:21:50,684 
そうか それで？

426
00:21:50,809 --> 00:21:52,728 
どうだった？　山猫は

427
00:21:53,353 --> 00:21:55,397 
あれは人食い虎だ

428
00:21:55,522 --> 00:21:58,233 
きれいな面してる分
すごみがあってさ

429
00:21:58,608 --> 00:22:00,944 
まるっきり
鼻であしらわれちまった

430
00:22:01,653 --> 00:22:03,739 
悔しいが格が違う

431
00:22:04,197 --> 00:22:06,616 
敗北を
受け入れることができるなら

432
00:22:06,742 --> 00:22:09,077 
お前も
捨てたものじゃないさ

433
00:22:09,202 --> 00:22:11,663 
今は負けても恥ではない

434
00:22:11,788 --> 00:22:15,042 
手負いの虎ほど
恐ろしいものはないからね

435
00:22:15,876 --> 00:22:17,627 
（シン）
あんたは知ってるのか？

436
00:22:17,753 --> 00:22:19,421 
なぜ アッシュは
ショーターを…

437
00:22:19,546 --> 00:22:21,340 
（月龍）
いずれ 話してやる

438
00:22:21,465 --> 00:22:25,052 
それより お前は僕を
助けたことにしておく

439
00:22:25,177 --> 00:22:28,055 
そうすれば 今度のことは
大目に見てもらえるだろう

440
00:22:28,180 --> 00:22:30,682 
（シン）若様のお情けってわけかよ

441
00:22:31,391 --> 00:22:33,894 
どうやら うまく脱出したらしいね

442
00:22:34,269 --> 00:22:36,396 
ご覧 アッシュの車だ

443
00:22:36,772 --> 00:22:40,567 
ゴルツィネが16歳のバースデーに
プレゼントしたんだってさ

444
00:22:41,568 --> 00:22:44,279 
まっすぐ
マンハッタンに向かってるね

445
00:22:44,404 --> 00:22:46,990 
あそこは
彼のホームグラウンドだもの

446
00:22:47,783 --> 00:22:49,367 
メジャーリーグ 復帰おめでとう

447
00:22:49,367 --> 00:22:50,702 
メジャーリーグ 復帰おめでとう

448
00:22:49,367 --> 00:22:50,702 
～♪

449
00:22:50,702 --> 00:22:50,827 
～♪

450
00:22:50,827 --> 00:22:52,079 
～♪

451
00:22:50,827 --> 00:22:52,079 
アッシュ

452
00:22:52,079 --> 00:22:54,372 
～♪