1
00:00:06,965 --> 00:00:09,676 
（オーサー）
何!?　ウーキーが殺(や)られた？

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,053 
（手下）ボ… ボス！

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,638 
（オーサー）
うるせえ 今度は何だ！

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,349 
（手下）
ゴブリンズのディックが殺られた

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,892 
（手下）やっぱりアッシュが…

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,060 
（手下）ボス！

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,520 
（オーサー）う… クソッ！

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,232 
いきなり俺の懐に
飛び込んだつもりか

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,943 
だが そうはさせねえ！

10
00:00:27,527 --> 00:00:32,323 
♪～

11
00:01:51,277 --> 00:01:56,282 
～♪

12
00:01:58,118 --> 00:01:59,994 
（シン）アッシュが
ついにキレたようだな

13
00:02:00,620 --> 00:02:01,454 
（月龍(ユエルン)）そう？

14
00:02:01,746 --> 00:02:04,624 
（シン）今まで手を出すのは
いつも相手のほうだったが

15
00:02:04,749 --> 00:02:06,209 
今度は違う

16
00:02:06,334 --> 00:02:07,710 
初めて彼から仕掛けた

17
00:02:08,461 --> 00:02:11,131 
ショーターを殺したことが
引き金になってる

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,215 
そう思わないか？

19
00:02:12,924 --> 00:02:13,842 
（月龍）多分ね

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,927 
いいかげん教えてくれよ

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,304 
なぜアッシュは
ショーターを殺したんだ？

22
00:02:18,429 --> 00:02:20,974 
アッシュが親友を手にかけるなんて
信じられない

23
00:02:21,099 --> 00:02:22,809 
何か よほどの訳があるはずだ

24
00:02:24,060 --> 00:02:25,353 
（月龍）殺したんじゃない

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,230 
解放したんだよ

26
00:02:27,355 --> 00:02:30,316 
そんな与太話で
納得できるわけねえだろ！

27
00:02:31,151 --> 00:02:35,321 
（月龍）僕は生きながら
地獄に落ちてる アッシュもね

28
00:02:36,531 --> 00:02:37,866 
お前に話さないのは

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,785 
僕たちと同じ地獄に
引きずり込みたくないからだ

30
00:02:41,035 --> 00:02:42,203 
あっ…

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,414 
くっせえセリフ

32
00:02:44,789 --> 00:02:47,458 
でも あんたが言うと
妙に説得力あるぜ

33
00:02:48,042 --> 00:02:50,962 
あんたとアッシュは
何となく感じが似てるもんな

34
00:02:51,087 --> 00:02:53,214 
（月龍）あんな野蛮人と
一緒にしないでくれ

35
00:02:53,631 --> 00:02:55,216 
同族嫌悪ってやつ？

36
00:02:56,259 --> 00:02:57,927 
おー 怖っ

37
00:02:58,052 --> 00:03:00,096 
（ウー）
華龍(ホアルン)様がお見えになりました

38
00:03:00,513 --> 00:03:03,433 
ハッ 毒蛇が２匹に増えちまった

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,393 
俺は退散するぜ

40
00:03:05,810 --> 00:03:09,105 
シン
アッシュと戦うつもりなのか？

41
00:03:09,939 --> 00:03:13,067 
（シン）あんたが本当のことを
教えてくれないのならね

42
00:03:13,610 --> 00:03:15,737 
落とし前をつける義務がある

43
00:03:18,948 --> 00:03:23,161 
（月龍）アッシュ 君が決して
後ろを振り返らないように

44
00:03:23,286 --> 00:03:25,705 
僕も二度と過去を振り向くまい

45
00:03:26,372 --> 00:03:28,750 
もう後戻りはできないのだ

46
00:03:29,292 --> 00:03:31,961 
ようこそ 兄さん

47
00:03:32,545 --> 00:03:33,838 
（アナウンサー）
数人の死者を出している―

48
00:03:33,963 --> 00:03:34,714 
ストリートギャングの抗争は
ますます激化し

49
00:03:34,714 --> 00:03:36,966 
ストリートギャングの抗争は
ますます激化し

50
00:03:34,714 --> 00:03:36,966 
（マックス）
ああ 今 替わる

51
00:03:37,091 --> 00:03:38,092 
アッシュからだ

52
00:03:37,091 --> 00:03:38,092 
市警察の捜査も一向に進まず

53
00:03:38,092 --> 00:03:38,218 
市警察の捜査も一向に進まず

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,761 
市警察の捜査も一向に進まず

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,761 
（伊部(いべ)）
えっ アッシュから？

56
00:03:39,886 --> 00:03:41,262 
市民からの批判の声が
上がっています

57
00:03:41,262 --> 00:03:42,222 
市民からの批判の声が
上がっています

58
00:03:41,262 --> 00:03:42,222 
（伊部）もしもし

59
00:03:42,597 --> 00:03:44,766 
（アッシュ）
久しぶりだな 伊部さん

60
00:03:44,891 --> 00:03:48,811 
突然で悪いが 10日後の羽田(はねだ)行きを
２人分リザーブした

61
00:03:48,937 --> 00:03:49,854 
えっ!?

62
00:03:49,979 --> 00:03:52,106 
（アッシュ）
10日間 英二(えいじ)は外に出さない

63
00:03:52,232 --> 00:03:53,691 
あんたも外に出るな

64
00:03:53,816 --> 00:03:55,443 
（伊部）英(えい)ちゃんは今どこに？

65
00:03:55,568 --> 00:03:59,072 
（アッシュ）安全な所だ
今は会わせるわけにはいかない

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241 
（伊部）英ちゃんは
おとなしく帰るかい？

67
00:04:01,366 --> 00:04:04,577 
（アッシュ）心配ないよ
あいつは日本へ帰る

68
00:04:05,119 --> 00:04:06,746 
俺が嫌になるからな

69
00:04:06,871 --> 00:04:07,705 
（伊部）えっ？

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,750 
（アッシュ）とにかく
あんたとは これでお別れだ

71
00:04:10,875 --> 00:04:11,876 
アッシュ…

72
00:04:12,001 --> 00:04:14,754 
（アッシュ）あんたが
撮ったっていう英二の写真

73
00:04:14,879 --> 00:04:15,713 
見たかったな

74
00:04:15,838 --> 00:04:16,589 
あ…

75
00:04:16,714 --> 00:04:17,465 
（アッシュ）じゃあな

76
00:04:17,715 --> 00:04:21,344 
（伊部）アッシュ！
あの… ごめんよ

77
00:04:22,011 --> 00:04:22,845 
（アッシュ）なぜ？

78
00:04:22,971 --> 00:04:23,805 
（通話が切れた音）

79
00:04:25,598 --> 00:04:28,643 
（アナウンス）エアフランス
201便にご搭乗のお客様は

80
00:04:28,643 --> 00:04:29,477 
（アナウンス）エアフランス
201便にご搭乗のお客様は

81
00:04:28,643 --> 00:04:29,477 
（ゴルツィネ）ん？

82
00:04:29,477 --> 00:04:30,061 
（アナウンス）エアフランス
201便にご搭乗のお客様は

83
00:04:30,186 --> 00:04:32,313 
15番ゲートからご搭乗ください

84
00:04:32,730 --> 00:04:33,690 
あっ…

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,734 
ハーイ

86
00:04:37,735 --> 00:04:42,073 
慌ただしい出国だね
今度 帰ってこれるのは いつかな？

87
00:04:42,198 --> 00:04:44,284 
そう遠いことではないさ

88
00:04:45,076 --> 00:04:46,286 
場所をわきまえろ！

89
00:04:47,453 --> 00:04:49,080 
見事な仕事だった

90
00:04:49,372 --> 00:04:52,333 
（アッシュ）
あんたの投資のおかげ
とも言えなくもない

91
00:04:52,625 --> 00:04:55,295 
（ゴルツィネ）
その見返りが
これというわけか？

92
00:04:55,420 --> 00:04:57,338 
（アッシュ）
利子は払ったさ

93
00:04:57,463 --> 00:04:59,465 
今までに
十分すぎるくらいね

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,094 
いいや まだだ まだ足りんな

95
00:05:03,636 --> 00:05:08,057 
以前は ただ あんたさえ倒せば
自由になれると思っていた

96
00:05:08,182 --> 00:05:10,852 
だが どうもそうじゃないらしい

97
00:05:10,977 --> 00:05:15,273 
あんたらが何をたくらもうと
俺は必ず邪魔させてもらう

98
00:05:15,565 --> 00:05:18,151 
宣戦布告というわけか

99
00:05:18,276 --> 00:05:23,531 
では 私も帰国する時は
腕のいい剥製職人を連れてこよう

100
00:05:23,990 --> 00:05:24,907 
剥製？

101
00:05:25,241 --> 00:05:29,662 
無論 作るのだ お前の剥製をな

102
00:05:30,747 --> 00:05:34,125 
ケッ…
飛行機が落ちないことを祈るぜ

103
00:05:34,250 --> 00:05:38,004 
あんたと一緒じゃ
他の客が天国へ行けなくなる

104
00:05:38,921 --> 00:05:40,548 
ボン･ボヤージュ

105
00:05:41,340 --> 00:05:42,550 
（ゴルツィネ）んん…

106
00:05:44,594 --> 00:05:46,721 
（キャスター）
多発するストリート
ギャングの対立は

107
00:05:46,846 --> 00:05:47,930 
ますます激化し

108
00:05:47,930 --> 00:05:48,681 
ますます激化し

109
00:05:47,930 --> 00:05:48,681 
（アレックス）
ロウアー･イーストサイドは
もうバラバラだ

110
00:05:48,681 --> 00:05:48,806 
（アレックス）
ロウアー･イーストサイドは
もうバラバラだ

111
00:05:48,806 --> 00:05:50,475 
（アレックス）
ロウアー･イーストサイドは
もうバラバラだ

112
00:05:48,806 --> 00:05:50,475 
死者は既に12名に
達しています…

113
00:05:50,475 --> 00:05:50,600 
死者は既に12名に
達しています…

114
00:05:50,600 --> 00:05:51,684 
死者は既に12名に
達しています…

115
00:05:50,600 --> 00:05:51,684 
（コング）
ヤツら完全にビビっちまったぜ

116
00:05:51,684 --> 00:05:53,102 
（コング）
ヤツら完全にビビっちまったぜ

117
00:05:53,436 --> 00:05:55,855 
うるさいな テレビを消せ

118
00:05:56,272 --> 00:05:58,066 
次の標的は こいつらだ

119
00:05:58,191 --> 00:06:02,028 
マンハッタンを出ていけばよし
逆らうようなら殺せ

120
00:06:04,489 --> 00:06:08,076 
（アッシュ）何だ？
（英二）あ… ごめん 後にするよ

121
00:06:10,369 --> 00:06:13,456 
（英二）
今 確か“殺せ”と聞こえた

122
00:06:14,707 --> 00:06:16,209 
よそう 考えるのは

123
00:06:17,001 --> 00:06:22,090 
決めたはずじゃないか
何があっても彼を信じようって

124
00:06:22,381 --> 00:06:23,966 
ブラック･サバスの動きは？

125
00:06:24,300 --> 00:06:26,803 
（コング）
それが まるっきり動く様子がねえ

126
00:06:26,928 --> 00:06:28,679 
（ボーンズ）
ボスはケイン･ブラッドだろ？

127
00:06:28,805 --> 00:06:30,973 
（アレックス）
ああ “ハーレムの黒い魔王”

128
00:06:31,099 --> 00:06:32,433 
血まみれケインさ

129
00:06:32,558 --> 00:06:34,685 
（アッシュ）俺が直接ケインに会う

130
00:06:34,811 --> 00:06:38,231 
（コング）あ… 危ねえぜ ボス！
ヤツは白人を目の敵にしてる

131
00:06:38,356 --> 00:06:41,818 
それに もし ヤツがオーサーと
手を組んでたりしたら

132
00:06:42,819 --> 00:06:46,364 
だが ヤツの真意をつかむには
それしかない

133
00:06:47,323 --> 00:06:48,741 
（ドアの開く音）
（英二）ん？

134
00:06:48,866 --> 00:06:50,535 
（アッシュ）写真できたのか？

135
00:06:50,660 --> 00:06:53,246 
あ… ああ うん

136
00:06:53,371 --> 00:06:54,580 
どれ

137
00:06:54,705 --> 00:06:58,668 
よくできてるじゃないか
さすがカメラマンの助手だな

138
00:06:58,793 --> 00:07:01,087 
チェッ からかうなよ
（アッシュ）フフ

139
00:07:02,004 --> 00:07:04,465 
（英二）だけど こんなすごい部屋
よく借りれたね

140
00:07:04,966 --> 00:07:07,343 
しかも ゴルツィネのオフィスの
そばなんて

141
00:07:08,261 --> 00:07:10,304 
（アッシュ）運がよかったのさ

142
00:07:11,639 --> 00:07:15,977 
（英二）君は肝心なことになると
何ひとつ話してくれないんだね

143
00:07:16,561 --> 00:07:18,438 
僕は そんなに頼りない？

144
00:07:19,439 --> 00:07:22,442 
別に… そんなつもりじゃない

145
00:07:22,567 --> 00:07:24,694 
いや… ごめん

146
00:07:24,819 --> 00:07:28,197 
僕の安全を考えてくれてるのは
よく分かってるんだ

147
00:07:28,322 --> 00:07:32,076 
ただ 君の手助けができないのが
悔しくって

148
00:07:32,201 --> 00:07:33,744 
十分 役立ってるさ

149
00:07:34,328 --> 00:07:37,498 
ヤツのオフィスに出入りする人間を
写真に撮ってるだろ？

150
00:07:37,623 --> 00:07:39,167 
そうだけど

151
00:07:39,292 --> 00:07:41,544 
でも…
（アッシュ）ん？

152
00:07:49,135 --> 00:07:51,471 
（ケイン）
なるほど ウワサどおりだ

153
00:07:52,221 --> 00:07:55,141 
掃きだめに
クジャクが舞い降りたようだぜ

154
00:07:55,683 --> 00:07:56,851 
で 話ってのは？

155
00:07:57,310 --> 00:08:00,188 
今度こそオーサーと決着をつける

156
00:08:00,313 --> 00:08:02,732 
あんたには見て見ぬふりを
してもらいたい

157
00:08:03,149 --> 00:08:05,318 
随分 虫がいいように聞こえるな

158
00:08:05,443 --> 00:08:06,486 
（アッシュ）更に言えば

159
00:08:06,611 --> 00:08:08,696 
ダウンタウンには
手を出さないでもらいたい

160
00:08:08,696 --> 00:08:09,530 
ダウンタウンには
手を出さないでもらいたい

161
00:08:08,696 --> 00:08:09,530 
（ケインの仲間たち）
なっ…

162
00:08:09,947 --> 00:08:13,826 
（ケイン）それを言いに １人で
大した度胸だ

163
00:08:13,951 --> 00:08:16,496 
もし 俺が オーサーと
手を組んでいたとしたら

164
00:08:16,621 --> 00:08:19,874 
いくら お前でも生きては帰れん
それも承知の上か？

165
00:08:20,208 --> 00:08:22,418 
（アッシュ）ありえないな
（ケイン）なぜ？

166
00:08:22,668 --> 00:08:24,795 
あんたも俺と同類だろ？

167
00:08:24,921 --> 00:08:27,924 
人に支配されるぐらいなら
死んだほうがマシだからさ

168
00:08:28,591 --> 00:08:31,552 
フン だが もし断ったら？

169
00:08:31,677 --> 00:08:33,638 
ダウンタウンは魅力的だ

170
00:08:33,763 --> 00:08:35,765 
その時は あんたでも容赦しない

171
00:08:35,890 --> 00:08:38,184 
（仲間たち）何!?
（仲間）ふざけんじゃねえぞ

172
00:08:38,559 --> 00:08:40,144 
うわあっ！　ああっ…
（ケイン）なっ…

173
00:08:40,269 --> 00:08:41,145 
（仲間たち）おい

174
00:08:41,270 --> 00:08:42,980 
動くんじゃねえ てめえら

175
00:08:43,397 --> 00:08:46,400 
ヤツは俺の目と目の間を
正確に狙ってる

176
00:08:46,526 --> 00:08:51,489 
お前らが ヤツを引き裂く前に
ヤツは引き金を引くことができるぜ

177
00:08:54,575 --> 00:08:55,910 
すまなかった

178
00:08:56,035 --> 00:08:59,539 
お前は礼を尽くし
１人で俺を訪ねてきた

179
00:08:59,664 --> 00:09:02,875 
二度とお前に手出しはさせん
約束しよう

180
00:09:04,293 --> 00:09:08,631 
俺も はっきり言うが
俺は お前らの争いには興味がねえ

181
00:09:08,756 --> 00:09:11,217 
ただし 巻き込まれるのはごめんだ

182
00:09:11,342 --> 00:09:15,638 
もし俺の仲間に何かあったら
その時は容赦はしねえ

183
00:09:16,681 --> 00:09:18,808 
悪いが今夜は引き上げてくれ

184
00:09:18,933 --> 00:09:20,601 
お前みたいなのを見てると

185
00:09:20,726 --> 00:09:24,146 
理屈抜きで引き裂いてやりたくなる
連中がいるんでな

186
00:09:24,438 --> 00:09:26,524 
（アッシュ）
オーケー 邪魔したな ケイン

187
00:09:26,649 --> 00:09:28,234 
（ケイン）命を大事にしなよ

188
00:09:28,359 --> 00:09:31,445 
その腕はマフィアにくれてやるには
惜しいぜ

189
00:09:31,571 --> 00:09:33,239 
俺も そう思うよ

190
00:09:33,656 --> 00:09:37,868 
ハハッ
口も達者だ 気に入ったぜ

191
00:09:39,579 --> 00:09:40,705 
これは？

192
00:09:40,830 --> 00:09:43,416 
（英二）アジの開きに
ほうれん草のおひたし

193
00:09:43,541 --> 00:09:45,251 
あと ライスにミソスープ

194
00:09:45,835 --> 00:09:47,044 
それは 納豆

195
00:09:47,169 --> 00:09:48,462 
（においを嗅ぐ音）

196
00:09:48,754 --> 00:09:51,674 
腐ってるぞ これ 臭いよ

197
00:09:51,799 --> 00:09:53,509 
それは そういうもんなんだよ

198
00:09:53,634 --> 00:09:54,885 
どうやって食べる？

199
00:09:55,136 --> 00:09:57,221 
しょうゆとカラシと
ネギを入れて

200
00:09:57,346 --> 00:10:00,016 
粘りけが出るまで
よーく かき混ぜる

201
00:10:00,349 --> 00:10:02,018 
そうそう その調子

202
00:10:02,393 --> 00:10:04,729 
あとはライスにぶっかけて～

203
00:10:04,854 --> 00:10:05,771 
食べる！

204
00:10:06,272 --> 00:10:10,067 
んー うまいっ！
どう？　うまいだろ？

205
00:10:10,735 --> 00:10:12,778 
うますぎて ヘドが出そうだ

206
00:10:13,070 --> 00:10:14,113 
これも臭い

207
00:10:14,238 --> 00:10:16,032 
それもそういうもんなの
（アッシュ）うえっ

208
00:10:16,407 --> 00:10:19,660 
日本人は臭いものしか
食わねえのか？

209
00:10:19,994 --> 00:10:24,915 
あ… ヘルシーな和食は
君ら肉食人種には強い味方だろ？

210
00:10:25,166 --> 00:10:30,046 
ああ おかげで身長は２インチも
伸びたのに 体重は去年のままだ

211
00:10:30,379 --> 00:10:33,382 
チェッ 僕なんか
最近 ほとんど伸びてない

212
00:10:33,507 --> 00:10:36,969 
俺は育ち盛りなんだ
年寄りと一緒にすんな

213
00:10:37,094 --> 00:10:37,970 
（英二）むうっ…

214
00:10:38,095 --> 00:10:39,972 
どうしたの？　お兄ちゃん

215
00:10:40,097 --> 00:10:43,392 
２歳の年齢差が物を言うのは
15年前までだよ？

216
00:10:43,517 --> 00:10:45,978 
そしたら思いきり
いじめてやれたのにな！

217
00:10:46,103 --> 00:10:48,939 
（アッシュ）おっと
（２人）ハハハ…

218
00:10:49,565 --> 00:10:50,524 
何だと!?

219
00:10:50,941 --> 00:10:53,277 
（手下）今度は
クウェーザーのクライドが殺られた

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,612 
（手下）ボス… どうしたら…

221
00:10:54,737 --> 00:10:55,821 
（オーサー）分かってる！

222
00:10:56,280 --> 00:11:00,701 
（オーサー）何で網にかからない？
足手まといを連れてるはずなのに

223
00:11:00,993 --> 00:11:03,788 
（アッシュ）人間狩りは
楽しかったか？　ワクサー

224
00:11:03,913 --> 00:11:07,667 
（ワクサー）た 頼む 助けてくれ
オーサーには逆らえなかったんだ

225
00:11:07,792 --> 00:11:12,213 
そうやって命乞いした俺の仲間を
なぶり殺しにしたんだろ？

226
00:11:12,338 --> 00:11:14,090 
（ワクサー）うっ…
（ワクサーの仲間のおびえる声）

227
00:11:14,215 --> 00:11:15,091 
あいつらは？

228
00:11:15,216 --> 00:11:17,259 
始末しろ いちいち聞くな

229
00:11:17,551 --> 00:11:18,844 
おっ… おう

230
00:11:18,969 --> 00:11:21,013 
（ワクサーの仲間）お願いだ
アッシュ！　助けてくれ！

231
00:11:21,138 --> 00:11:22,014 
（銃声）

232
00:11:23,140 --> 00:11:26,602 
（アッシュ）俺の名が
殺りくの合い言葉になっていく

233
00:11:28,145 --> 00:11:31,857 
俺は… 一体 何者だ？

234
00:11:34,527 --> 00:11:36,070 
（ドアの開く音）
（英二）んっ

235
00:11:36,404 --> 00:11:38,447 
（アッシュ）
何だ まだ起きてたのか？

236
00:11:39,740 --> 00:11:41,075 
おかえり

237
00:11:41,826 --> 00:11:43,869 
毎日 遅いんだね

238
00:11:43,994 --> 00:11:45,371 
（アッシュ）いろいろあるのさ

239
00:11:46,330 --> 00:11:47,748 
とにかく疲れた

240
00:11:48,999 --> 00:11:51,001 
シャツに血が付いてるよ

241
00:11:51,335 --> 00:11:52,294 
（アッシュ）あっ…

242
00:11:53,212 --> 00:11:55,089 
何か言いたそうだな

243
00:11:56,632 --> 00:11:58,342 
（英二）これは君のやったことか？

244
00:11:59,260 --> 00:12:04,181 
武器を捨て 命乞いする者たちまで
次々と射殺されたって

245
00:12:04,557 --> 00:12:06,600 
みんな額を正確に撃ち抜かれて

246
00:12:07,309 --> 00:12:09,186 
こんなことができるのは

247
00:12:09,520 --> 00:12:12,648 
信じたくはないけど
君しかいないじゃないか

248
00:12:13,107 --> 00:12:14,191 
（アッシュ）だから？

249
00:12:14,316 --> 00:12:15,443 
だから!?

250
00:12:15,901 --> 00:12:18,529 
何で ここまでする必要が
あるんだ？

251
00:12:18,654 --> 00:12:19,822 
君は無抵抗な相手に

252
00:12:19,947 --> 00:12:22,575 
銃を向けるような人間じゃ
なかったはずだ！

253
00:12:23,951 --> 00:12:26,454 
俺を何だと思ってるんだ？

254
00:12:26,704 --> 00:12:29,331 
言ったはずだ 俺は人殺しだと

255
00:12:30,291 --> 00:12:33,419 
ヤツらは自分が助かりたいばかりに
仲間を売った

256
00:12:33,544 --> 00:12:35,629 
そのツケを払っただけだ

257
00:12:36,213 --> 00:12:38,424 
それは強者の理屈だ

258
00:12:38,549 --> 00:12:41,844 
みんなが君のように
才能に恵まれてるわけじゃないんだ

259
00:12:42,178 --> 00:12:44,972 
才能？　人殺しの才能か？

260
00:12:45,264 --> 00:12:49,685 
どうして そんな言い方するんだ！
君は普通の人間とは違う

261
00:12:49,810 --> 00:12:52,062 
君には持たざる者の気持ちは
分からないんだ

262
00:12:52,188 --> 00:12:53,606 
いいかげんにしろ！

263
00:12:54,482 --> 00:12:57,485 
裏切り者を許してやって
殺されろとでも言うのか？

264
00:12:57,860 --> 00:13:00,488 
理屈じゃない 力が全てなんだ！

265
00:13:00,738 --> 00:13:04,617 
それが俺の世界なんだ！
お前に何が分かる!?

266
00:13:07,953 --> 00:13:09,413 
（英二）分からないよ

267
00:13:09,830 --> 00:13:13,626 
君の世界では 僕なら
とっくに殺されてるだろう

268
00:13:14,251 --> 00:13:16,670 
それでも
言わずにはいられないんだ

269
00:13:17,004 --> 00:13:18,797 
今の君は 君じゃない！

270
00:13:19,507 --> 00:13:23,969 
僕の… スキップやショーターの
よく知ってる君じゃない！

271
00:13:28,057 --> 00:13:29,600 
どこ行くんだよ

272
00:13:31,352 --> 00:13:34,855 
（アッシュ）俺には持たざる者の
気持ちは分からないと言ったな

273
00:13:35,481 --> 00:13:38,359 
じゃあ お前は
俺の気持ちが分かるのか？

274
00:13:38,609 --> 00:13:39,610 
えっ…

275
00:13:40,319 --> 00:13:42,780 
（アッシュ）
才能なんて そんなもの…

276
00:13:43,531 --> 00:13:45,991 
欲しいと思ったことなんか
一度だってない！

277
00:13:46,367 --> 00:13:47,868 
あ… アッシュ！

278
00:13:50,287 --> 00:13:51,747 
ああ…

279
00:13:53,874 --> 00:13:54,875 
（玄関のチャイム）

280
00:13:57,294 --> 00:14:00,839 
あっ… アッシュは？
一緒じゃないのか？

281
00:14:00,965 --> 00:14:02,091 
（コング）ボス？

282
00:14:02,216 --> 00:14:04,343 
ゆうべ帰ってこなくて…

283
00:14:04,468 --> 00:14:06,595 
会って謝らなきゃならないんだ

284
00:14:06,720 --> 00:14:09,014 
謝る？　何でさ

285
00:14:09,139 --> 00:14:11,225 
ちょっとケンカしちゃって

286
00:14:11,350 --> 00:14:12,601 
（２人）ボスとケンカ!?

287
00:14:13,561 --> 00:14:15,604 
度胸あんな お前

288
00:14:16,605 --> 00:14:19,608 
（コング）
ボスは１人になりたい時は
よくここに来るのさ

289
00:14:20,401 --> 00:14:22,486 
（ボーンズ）でも
よしたほうがいいと思うぜ

290
00:14:22,611 --> 00:14:24,572 
お勉強の邪魔すると…

291
00:14:24,697 --> 00:14:25,781 
（英二）分かってる

292
00:14:26,365 --> 00:14:29,034 
でも行くよ 幸運を祈ってて

293
00:14:38,460 --> 00:14:39,295 
（英二）やあ

294
00:14:39,879 --> 00:14:43,173 
気付いてたんだろ？
知らないふりなんかするなって

295
00:14:43,299 --> 00:14:44,258 
フン

296
00:14:44,383 --> 00:14:46,427 
（英二）やっぱり へそ曲げてる

297
00:14:46,760 --> 00:14:49,805 
ゆうべは悪かった
僕が言い過ぎたよ

298
00:14:50,097 --> 00:14:53,934 
日本人ってのは すぐ謝るんだな
伊部もそう言った

299
00:14:54,310 --> 00:14:55,561 
伊部さんと話したの!?

300
00:14:55,811 --> 00:14:57,563 
（利用者たち）シーッ！

301
00:14:58,188 --> 00:15:01,191 
（アッシュ）食えよ
アメリカン納豆ドッグだぜ

302
00:15:01,317 --> 00:15:02,443 
（英二）んん…

303
00:15:04,236 --> 00:15:05,696 
（英二）ここへは よく来るの？

304
00:15:06,447 --> 00:15:07,990 
（アッシュ）時々な

305
00:15:08,115 --> 00:15:11,952 
自分の巣くってる場所が
どんな所か見たくなる時に

306
00:15:14,246 --> 00:15:16,040 
ゆうべのことだけど…

307
00:15:17,124 --> 00:15:18,542 
たとえ嫌なことでも

308
00:15:18,667 --> 00:15:22,379 
思ったことを言えるのが
本当の友達だと思ったから…

309
00:15:23,797 --> 00:15:27,968 
君を傷つけるつもりはなかったんだ
ごめん

310
00:15:28,802 --> 00:15:30,262 
分かってる

311
00:15:30,804 --> 00:15:34,224 
図星を指されれば
人間 誰でも腹が立つ

312
00:15:37,978 --> 00:15:39,188 
（オーサー）ヤツもここへ？

313
00:15:39,813 --> 00:15:42,983 
そうだ ただし１人でな

314
00:15:43,108 --> 00:15:46,403 
（オーサー）フン
ヤツは死ぬのが怖くねえのさ

315
00:15:47,196 --> 00:15:50,783 
で こっちの用件だが…

316
00:15:52,618 --> 00:15:55,913 
（ケイン）おきてに従って
お前とサシで勝負がしたいとさ

317
00:15:56,747 --> 00:15:59,041 
俺に立会人になってくれとよ

318
00:15:59,166 --> 00:16:00,626 
オーケーと言ってくれ

319
00:16:00,751 --> 00:16:03,379 
本気か？　こいつはワナだぜ

320
00:16:03,504 --> 00:16:07,049 
ああ でも これ以上
人を殺さずに済む

321
00:16:08,425 --> 00:16:09,259 
それと

322
00:16:10,010 --> 00:16:13,806 
ヤツとは最初に会った時から
いずれこうなるだろうと思っていた

323
00:16:15,015 --> 00:16:17,893 
フン 分かってんなら かまわねえさ

324
00:16:18,894 --> 00:16:21,105 
立会人を引き受けよう

325
00:16:22,064 --> 00:16:23,607 
ウィリアム･キッパードじゃないか

326
00:16:24,483 --> 00:16:26,860 
（マックス）こんな大物議員が
ゴルツィネのオフィスに？

327
00:16:27,361 --> 00:16:30,114 
こいつを見れば
更に驚くよ 父さん

328
00:16:30,698 --> 00:16:34,743 
（マックス）大統領首席補佐官の
アーサー･スマイルズ… ってことは

329
00:16:35,202 --> 00:16:36,829 
ミドル･イースト

330
00:16:37,204 --> 00:16:39,581 
（マックス）
恐らくお前の読みどおりだ

331
00:16:39,707 --> 00:16:41,834 
数年来
議会で問題になっているのが

332
00:16:41,959 --> 00:16:44,461 
政府の中東に対する強硬策だ

333
00:16:44,586 --> 00:16:47,131 
この批判のやり玉に
挙げられたのが

334
00:16:47,256 --> 00:16:51,093 
対中東政策軍事顧問
トーマス･ホルストック大佐

335
00:16:51,218 --> 00:16:54,847 
そして ヤツを強く推したのは
キッパードとスマイルズだ

336
00:16:55,305 --> 00:16:59,393 
（マックス）さて お前なら
どんな推理を導き出す？

337
00:16:59,518 --> 00:17:02,813 
（アッシュ）政府は中東に対して
強硬な姿勢を示している

338
00:17:02,938 --> 00:17:05,816 
とはいえ地上軍の派遣には消極的だ

339
00:17:05,941 --> 00:17:08,444 
そこで合法的な援助という
隠れみのの下で

340
00:17:08,569 --> 00:17:10,654 
介入するにはどうすればいいか

341
00:17:11,447 --> 00:17:12,906 
軍事クーデターだ

342
00:17:13,615 --> 00:17:17,202 
反政府勢力が過激派テロ組織に
クーデターを起こさせ

343
00:17:17,327 --> 00:17:21,749 
新しい親米の政府からの要望という
名目で軍事援助する

344
00:17:21,874 --> 00:17:25,836 
目的は中東に
米国の傀儡(かいらい)政権を置くこと

345
00:17:25,961 --> 00:17:28,172 
もちろん こんなのは夢物語

346
00:17:28,756 --> 00:17:32,009 
だが あの いまいましい
バナナフィッシュさえあれば

347
00:17:32,134 --> 00:17:34,053 
いとも簡単に実現できる

348
00:17:34,470 --> 00:17:38,557 
（マックス）だがもし そうだとして
何でマフィアなんぞと手を組むんだ

349
00:17:39,266 --> 00:17:40,976 
（アッシュ）そりゃ金さ

350
00:17:41,101 --> 00:17:45,314 
そんな不確かな計画に
上の連中が資金援助するわけがない

351
00:17:45,439 --> 00:17:47,983 
カフガニスタンは全世界に
出回っているヘロインの

352
00:17:48,108 --> 00:17:50,611 
90パーセントを生産している

353
00:17:50,736 --> 00:17:53,405 
もし それを全部
手にできるとしたら？

354
00:17:53,530 --> 00:17:57,117 
（マックス）
一気にブラックマーケットの
トップに躍り出る… か

355
00:17:57,242 --> 00:18:00,204 
（アッシュ）合衆国の援助があれば
それは可能だ

356
00:18:00,329 --> 00:18:01,455 
利害が一致したろ？

357
00:18:02,122 --> 00:18:04,416 
お前 こりゃ大変なことなんだぞ

358
00:18:04,666 --> 00:18:06,668 
事実を言っただけだ

359
00:18:06,794 --> 00:18:08,545 
俺は政府高官なんてヤツらが

360
00:18:08,670 --> 00:18:11,423 
どんなに えげつない変態か
よく知ってる

361
00:18:11,548 --> 00:18:15,886 
あいつらが てめえの息子や
孫みたいな俺たちに何をさせたか

362
00:18:16,011 --> 00:18:19,056 
俺に言わせれば
ホワイトハウスなんてクソ食らえさ

363
00:18:19,181 --> 00:18:20,265 
（マックス）ん…

364
00:18:20,641 --> 00:18:23,352 
（アッシュ）誰かが
これは おとぎ話ではなく

365
00:18:23,477 --> 00:18:26,647 
現実の出来事だって
知らせなきゃいけない

366
00:18:27,731 --> 00:18:29,691 
ゴルツィネめ…

367
00:18:29,817 --> 00:18:31,652 
俺は何とか裏付けを取るよ

368
00:18:31,777 --> 00:18:32,694 
（アッシュ）頼むよ

369
00:18:33,278 --> 00:18:34,863 
（マックス）英二はどうしてる？

370
00:18:35,280 --> 00:18:37,574 
変わりないよ 何で？

371
00:18:38,325 --> 00:18:43,330 
いや… イノセントってヤツは
下手すると銃より危険だからな

372
00:18:44,414 --> 00:18:47,000 
もう話したのか 帰国は明日だろ？

373
00:18:47,126 --> 00:18:48,377 
（アッシュ）まだだ

374
00:18:48,502 --> 00:18:50,838 
（マックス）もう時間がないぞ
（アッシュ）分かってる

375
00:18:51,213 --> 00:18:52,422 
いつも
コンピューターみたいに

376
00:18:52,548 --> 00:18:55,551 
正しい答えをはじき出す
お前の脳も

377
00:18:55,676 --> 00:18:58,178 
あいつのことになると
計算が鈍るってか？

378
00:18:58,303 --> 00:19:00,848 
うるさいな
あんたには関係ないだろ

379
00:19:04,351 --> 00:19:06,353 
なあ
（マックス）ん？

380
00:19:06,770 --> 00:19:10,858 
もし俺が死んでも
あんた仕事を続けてくれるかい？

381
00:19:11,859 --> 00:19:14,361 
何だ お前 どうしたんだ？

382
00:19:14,736 --> 00:19:18,115 
（アッシュ）いや
変なこと言って悪い じゃあ

383
00:19:18,448 --> 00:19:19,491 
（ドアの閉まる音）

384
00:19:27,166 --> 00:19:28,000 
（英二･ボーンズ）ハーイ！
（アッシュ）あっ

385
00:19:28,458 --> 00:19:30,210 
（２人）おかえり アッシュ！

386
00:19:30,752 --> 00:19:32,963 
うっ… 何だ このカボチャの山は!?

387
00:19:33,338 --> 00:19:35,632 
だって 今夜はハロウィンだぜ？
（ボーンズ）ハハハ…

388
00:19:36,091 --> 00:19:38,760 
これは お隣の
ミセス コールドマンと

389
00:19:38,886 --> 00:19:42,181 
下の階の ミセス オーエンからの
差し入れだ うまそうだろ？

390
00:19:42,431 --> 00:19:45,684 
おっ お前 近所の主婦と
つきあいまであんのか

391
00:19:45,809 --> 00:19:46,643 
（英二）１階のスーパーで
しょっちゅう顔を合わせてりゃ

392
00:19:46,643 --> 00:19:48,854 
（英二）１階のスーパーで
しょっちゅう顔を合わせてりゃ

393
00:19:46,643 --> 00:19:48,854 
（アッシュ）
うっ ううっ…

394
00:19:48,979 --> 00:19:50,314 
顔見知りになるさ
（アッシュ）それ以上

395
00:19:50,439 --> 00:19:51,607 
近づけたら泣くぞ

396
00:19:52,316 --> 00:19:55,736 
（ボーンズ･英二）
トリック･オア… トリート！

397
00:19:58,655 --> 00:20:00,908 
（２人のいびき）

398
00:20:03,577 --> 00:20:06,079 
そういえば お前
ガールフレンドは？

399
00:20:06,205 --> 00:20:08,081 
なっ 何だよ いきなり

400
00:20:08,207 --> 00:20:11,126 
どうして？　いるんだろ 日本に

401
00:20:11,251 --> 00:20:13,795 
い… いないよ そんなの

402
00:20:13,921 --> 00:20:16,381 
そういう君こそ どうなんだよ
モテんだろ？

403
00:20:17,174 --> 00:20:18,133 
まあな

404
00:20:18,467 --> 00:20:20,886 
だよな～ ハハハ…

405
00:20:21,011 --> 00:20:21,887 
（英二）こいつ…

406
00:20:22,137 --> 00:20:25,682 
ボスの女になりたがる女なんて
ごまんといる

407
00:20:25,807 --> 00:20:28,393 
まあ そんなヤツらは
願い下げだけどな

408
00:20:29,561 --> 00:20:33,357 
でも 14の時
本当に好きになった子がいたんだ

409
00:20:33,649 --> 00:20:36,818 
へえ～ やるじゃんか
で？　どこまでいったの？

410
00:20:37,653 --> 00:20:39,446 
いく前に死んじまったのさ

411
00:20:40,322 --> 00:20:44,326 
殺されたんだ
俺の女に間違えられて…

412
00:20:45,661 --> 00:20:47,496 
助けられなかった

413
00:20:51,333 --> 00:20:53,585 
また アイム ソーリーか？

414
00:20:53,710 --> 00:20:54,878 
ああ…

415
00:20:55,254 --> 00:20:58,465 
（アッシュ）まともな世界の人間と
つきあうなんてことは

416
00:20:58,590 --> 00:21:01,134 
もう周りが許してくれないのさ

417
00:21:01,885 --> 00:21:05,472 
もし 僕のことが
君の重荷になっているんなら…

418
00:21:05,597 --> 00:21:07,599 
いや違う そうじゃない

419
00:21:10,102 --> 00:21:13,355 
よそう
この話をすると ケンカになる

420
00:21:14,189 --> 00:21:18,026 
今夜ばかりは
ギャングも かたぎも休業さ

421
00:21:18,151 --> 00:21:19,236 
（英二）ああ

422
00:21:20,362 --> 00:21:22,864 
（携帯電話のバイブ音）

423
00:21:23,782 --> 00:21:24,950 
俺だ

424
00:21:25,993 --> 00:21:26,535 
オーケー

425
00:21:26,535 --> 00:21:27,119 
オーケー

426
00:21:26,535 --> 00:21:27,119 
♪～

427
00:21:27,119 --> 00:21:31,540 
♪～

428
00:22:49,367 --> 00:22:54,372 
～♪