1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550 
（コング）ケインは何て？

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,553 
（アッシュ）今夜３時に
イースト･ブロードウェイ駅だ

3
00:00:11,678 --> 00:00:16,016 
今 Ｆラインは架線工事中だから
その時間は閉鎖される

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,059 
都会の死角ってやつだ

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,728 
出入り口を見張っておけば

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,230 
オーサーも
手下を入り込ませることができない

7
00:00:22,647 --> 00:00:26,192 
（ボーンズ）
でも オーサーのことだ
どんな汚い手を使ってくるか

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,820 
（コング）そうだよ
マフィアもついてるしさ

9
00:00:29,237 --> 00:00:33,116 
（アッシュ）分かってる
後のことはアレックスに伝えてある

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,952 
お前たちは英二(えいじ)を空港まで
送り届けてくれ

11
00:00:36,077 --> 00:00:36,911 
（２人）なっ…

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,913 
（アッシュ）
あいつには何も知らせるな

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,290 
でも ボス…

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,752 
一緒にやばいとこ切り抜けてきた
仲間だって言ってたじゃないか

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,337 
（コング）
ん… あいつといると

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,757 
おチビのスキッパーを
思い出しちゃって

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,759 
情が移っちゃったぜ

18
00:00:50,967 --> 00:00:54,804 
何も教えてやらずに 力ずくで
空港へ引っ張ってっちゃったら

19
00:00:55,096 --> 00:00:59,559 
あいつ きっと裏切られたと思って
ボスのこと恨むよ

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,312 
（アッシュ）それでいいんだ

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,314 
後は頼んだぞ

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,034 
（オーサー）フッ… うっ

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,870 
うう… ふっ

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,415 
あ！　あ…

25
00:01:22,957 --> 00:01:23,792 
うっ…

26
00:01:25,126 --> 00:01:26,252 
まだやるか？

27
00:01:27,170 --> 00:01:29,172 
（オーサー）あっ… ハァ…

28
00:01:29,297 --> 00:01:32,133 
約束どおり
このエリアは俺がもらう

29
00:01:32,425 --> 00:01:36,387 
ここから出ていくか 俺の下(もと)につくか
明日までに決めろ

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,181 
（オーサー）うう…

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,349 
（ウーキー）オーサー 無事か？

32
00:01:39,474 --> 00:01:41,351 
くっ… ハッ

33
00:01:42,602 --> 00:01:43,520 
うわっ

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,604 
（オーサー）死ね！

35
00:01:45,021 --> 00:01:45,855 
（アッシュ）くっ…

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,568 
（オーサー）うわ！

37
00:01:51,361 --> 00:01:52,570 
ぐあっ…

38
00:01:53,822 --> 00:01:56,908 
この ひきょう者が！
（オーサー）うっ

39
00:02:01,538 --> 00:02:02,664 
（オーサー）ハァ…

40
00:02:05,500 --> 00:02:10,296 
♪～

41
00:03:29,250 --> 00:03:34,255 
～♪

42
00:03:37,258 --> 00:03:38,801 
（オーサー）よう ケイン
（ケイン）ん？

43
00:03:39,052 --> 00:03:43,223 
いい夜だな
ハロウィンとは おあつらえ向きだ

44
00:03:44,057 --> 00:03:48,561 
せっかくの月も 地下に
潜らなきゃならんとは残念だがな

45
00:03:48,686 --> 00:03:50,939 
（ケイン）
サツの目がうるせえからな

46
00:03:51,064 --> 00:03:54,609 
前後の駅にも 俺の仲間を
見張りに立ててある

47
00:03:54,734 --> 00:03:57,779 
あくまで サシの勝負
汚(きたね)えマネはなしだ

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,781 
分かってるさ

49
00:03:59,906 --> 00:04:04,118 
それより ヤツはまだか？
おじけづいたんじゃねえだろうな

50
00:04:04,702 --> 00:04:07,121 
余計な心配はいらねえよ

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,883 
ハッ！　誰だ お前？

52
00:04:19,008 --> 00:04:22,387 
チャイニーズのボス
シン･スウ･リンだ

53
00:04:22,512 --> 00:04:25,932 
（シン）
覚えててくれて光栄だな アッシュ

54
00:04:26,766 --> 00:04:28,476 
（ケイン）
どうやって ここを知った？

55
00:04:28,601 --> 00:04:32,438 
それに ここは 俺の仲間が
しらみつぶしに調べたはずだ

56
00:04:32,814 --> 00:04:36,359 
俺たちの情報網を
見くびらないでもらいたいな

57
00:04:36,484 --> 00:04:40,947 
それに あんたらの“しらみ”は
俺たちには“象”ぐらいさ

58
00:04:41,906 --> 00:04:44,784 
俺には この戦いに
立ち会う権利がある

59
00:04:44,909 --> 00:04:48,288 
ダウンタウンをホームにしてるのは
彼らだけじゃないんだ

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,456 
のけ者扱いは我慢ならねえ

61
00:04:51,457 --> 00:04:54,877 
なるほど どうする？　お二人さん

62
00:04:55,169 --> 00:04:56,421 
好きにすればいい

63
00:04:56,546 --> 00:04:59,716 
俺は認めねえ こいつは部外者だ

64
00:04:59,841 --> 00:05:03,469 
今になって 訳の分からねえヤツに
出しゃばられるのは ごめんだ

65
00:05:03,886 --> 00:05:08,266 
おや 現在 ダウンタウンいちの
勢力を誇る大ボスが

66
00:05:08,391 --> 00:05:10,935 
随分 みみっちいこと言うんだな

67
00:05:11,060 --> 00:05:14,647 
それとも 俺にいられちゃ
まずいことでもあんのか？

68
00:05:14,772 --> 00:05:17,317 
そうだな
なぜ そんなに気にする？

69
00:05:17,942 --> 00:05:20,486 
チッ 分かったよ

70
00:05:20,611 --> 00:05:23,448 
痛くもない腹を
探られるのはごめんだぜ

71
00:05:23,740 --> 00:05:26,826 
決まりだな 銃を預かろう

72
00:05:26,951 --> 00:05:31,664 
（オーサー）俺はなしだ
引き金のあるもんとは縁がなくてな

73
00:05:33,624 --> 00:05:35,335 
武器は ナイフだけだ

74
00:05:35,835 --> 00:05:38,671 
お互い汚えマネは一切なしだ

75
00:05:38,796 --> 00:05:41,382 
もし どちらかが
ひきょうな手を使ったら

76
00:05:41,507 --> 00:05:44,218 
そん時は俺たちが相手だ

77
00:05:48,097 --> 00:05:50,391 
今度こそ 血ヘド 吐かせてやる

78
00:05:50,683 --> 00:05:52,226 
ごちゃごちゃうるせえよ

79
00:05:52,852 --> 00:05:54,979 
フフフ… ふっ

80
00:05:55,104 --> 00:05:56,814 
（アッシュ）んっ… あっ

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,776 
左！
（オーサー）ふっ

82
00:06:00,276 --> 00:06:01,110 
ハァ…

83
00:06:01,235 --> 00:06:03,154 
お前 アッシュのファンか？

84
00:06:03,279 --> 00:06:05,031 
なっ 冗談じゃねえよ

85
00:06:05,573 --> 00:06:06,657 
（オーサー）うっ

86
00:06:07,492 --> 00:06:08,993 
ん？　ハッ！

87
00:06:09,410 --> 00:06:10,828 
（オーサー）うおおっ
（アッシュ）電車だ！

88
00:06:10,953 --> 00:06:11,829 
（２人）ん？

89
00:06:12,080 --> 00:06:13,331 
電車が来る！

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,041 
（ケイン）そんなバカな

91
00:06:15,166 --> 00:06:16,751 
このラインは朝まで…
（シン）ん？

92
00:06:16,876 --> 00:06:20,004 
（電車の走行音）

93
00:06:20,129 --> 00:06:21,798 
（シン）ホントだ！　来る！

94
00:06:22,173 --> 00:06:23,382 
（オーサー）ぬう！　うっ！

95
00:06:25,510 --> 00:06:26,385 
お前！

96
00:06:27,512 --> 00:06:29,013 
これで貴様も終わりだ！

97
00:06:29,138 --> 00:06:30,181 
（アッシュ）ぐっ

98
00:06:35,019 --> 00:06:35,853 
ハッ

99
00:06:37,396 --> 00:06:38,231 
クソッ

100
00:06:38,481 --> 00:06:40,733 
ハァ ハァ…

101
00:06:41,109 --> 00:06:41,943 
ぶっ殺せ！

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,528 
やりやがったな オーサー！

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,238 
（ケインの仲間）ボス！
（ケイン）来るな！

104
00:06:47,281 --> 00:06:51,327 
くっ… 畜生 オーサーの野郎

105
00:06:51,452 --> 00:06:52,537 
（シン）ケイン！
（ケイン）ん？

106
00:06:52,662 --> 00:06:53,788 
（シン）アッシュの銃を！

107
00:06:53,913 --> 00:06:56,749 
あっ… 頼んだぜ！　ぼうず！

108
00:06:57,667 --> 00:06:58,835 
（シン）ぼうずは余計だ！

109
00:06:59,210 --> 00:07:01,629 
（オーサー）ビビるんじゃねえ！
ヤツは丸腰だ！

110
00:07:01,754 --> 00:07:02,922 
（オーサーの手下たち）うおおー！

111
00:07:03,381 --> 00:07:04,215 
（シン）アッシュ！

112
00:07:04,757 --> 00:07:06,342 
受けとれ！

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,137 
しまった！

114
00:07:10,763 --> 00:07:13,683 
クソ うろたえるな！
ヤツは１人だ！

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,103 
（手下）ぐあっ…

116
00:07:18,146 --> 00:07:20,231 
ところが１人じゃねえんだよ

117
00:07:20,481 --> 00:07:21,482 
（指笛の音）

118
00:07:27,530 --> 00:07:29,824 
畜生… 引き上げだ！

119
00:07:37,665 --> 00:07:38,749 
（アッシュ）うっ…

120
00:07:43,171 --> 00:07:44,088 
（ケイン）クソッ！

121
00:07:44,213 --> 00:07:47,592 
オーサーの野郎
まさか電車を走らせるとは

122
00:07:48,176 --> 00:07:50,178 
で どうする？

123
00:07:50,303 --> 00:07:51,888 
言うまでもないね

124
00:07:52,013 --> 00:07:56,726 
フッ… オーサーを逃がすな！
ヤツに制裁を加えるぞ！

125
00:07:56,851 --> 00:07:58,019 
（ケインの仲間たち）おおー！

126
00:07:58,436 --> 00:08:00,146 
行き先は コニーアイランドだ！

127
00:08:00,271 --> 00:08:01,522 
（シンの仲間たち）おおー！

128
00:08:10,156 --> 00:08:10,990 
（手下）ん？

129
00:08:11,115 --> 00:08:12,283 
あっ

130
00:08:12,909 --> 00:08:15,203 
（手下たち）う… ああっ

131
00:08:16,954 --> 00:08:18,664 
（手下）たっ 大変だ！

132
00:08:18,998 --> 00:08:20,166 
（手下）アッシュが乗ってる

133
00:08:20,583 --> 00:08:21,417 
何だと!?

134
00:08:21,709 --> 00:08:23,544 
（手下）どっ どうする？　ボス

135
00:08:24,003 --> 00:08:25,296 
ビビるんじゃねえ！

136
00:08:25,588 --> 00:08:29,258 
かえって好都合だ ヤツ１人ならな

137
00:08:29,383 --> 00:08:30,927 
どの辺りにいる？

138
00:08:31,052 --> 00:08:32,178 
６～７両目だ

139
00:08:32,512 --> 00:08:35,431 
よし 挟み撃ちにするぞ

140
00:08:37,517 --> 00:08:38,184 
（手下）いたぞ！

141
00:08:40,770 --> 00:08:41,938 
（アッシュ）くっ ハァ ハァ…

142
00:08:45,858 --> 00:08:47,985 
（英二）う… ん…

143
00:08:50,530 --> 00:08:51,697 
アッシュ？

144
00:08:53,074 --> 00:08:54,909 
アッシュ？　いないの？

145
00:08:56,827 --> 00:08:58,996 
（英二）こんな時間にどこへ？

146
00:09:01,123 --> 00:09:01,958 
あっ

147
00:09:02,083 --> 00:09:03,501 
どこへ行くんだ？

148
00:09:03,918 --> 00:09:07,463 
アッシュがいないんだ
どこへ行ったか知らない？

149
00:09:10,049 --> 00:09:11,759 
君たち 何か隠してるな

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,805 
目 覚めたんなら ちょうどいい
荷物まとめろよ

151
00:09:15,930 --> 00:09:17,390 
空港へ送ってくから

152
00:09:18,516 --> 00:09:19,892 
空港って…

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,479 
それは全部 アッシュの命令なの？

154
00:09:24,689 --> 00:09:27,942 
分かってくれよ
俺らだって つれえんだよ

155
00:09:28,067 --> 00:09:31,279 
でも お前がいると
ボスは思うように動けねえんだ

156
00:09:31,571 --> 00:09:32,405 
あ…

157
00:09:32,530 --> 00:09:34,532 
（ボーンズ）
頼むから 聞き分けてくれよ

158
00:09:35,950 --> 00:09:38,035 
（英二）時間は？
（ボーンズ）えっ？

159
00:09:38,160 --> 00:09:39,829 
（英二）飛行機の時間

160
00:09:40,246 --> 00:09:42,456 
（ボーンズ）８時10分だったと…

161
00:09:45,126 --> 00:09:49,297 
１人にしてくれないか？
逃げたりしないから

162
00:09:50,673 --> 00:09:53,050 
ああ いいさ もちろん

163
00:09:53,175 --> 00:09:54,176 
（ドアの閉まる音）

164
00:09:56,304 --> 00:09:58,180 
（英二）住む世界が違う…

165
00:10:00,099 --> 00:10:01,684 
何度 君の口から聞いたろう

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,396 
でも 本当にそうなのか？

167
00:10:06,147 --> 00:10:10,693 
住む世界が違うと
本当に一緒にはいられないのか？

168
00:10:11,861 --> 00:10:13,946 
君は 本気でそう思ってるの？

169
00:10:14,196 --> 00:10:15,323 
（手下たち）クソッ 見えねえ

170
00:10:17,575 --> 00:10:22,830 
（英二）それが一番いいと
君が判断したなら 僕は従うよ

171
00:10:23,456 --> 00:10:24,707 
日本へ帰る

172
00:10:27,043 --> 00:10:30,087 
そしてもう 二度とここへは…

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,716 
来ない

174
00:10:35,843 --> 00:10:36,719 
（手下）うわー！

175
00:10:36,844 --> 00:10:37,887 
（手下）どうした？

176
00:10:38,012 --> 00:10:39,889 
（手下）
ヤツがライトを撃ちやがった

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,515 
（手下たち）うわあっ

178
00:10:41,641 --> 00:10:42,642 
うっ…

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,270 
（オーサー）
んっ… 何を騒いでる？

180
00:10:46,771 --> 00:10:47,772 
（手下）ダメだ ボス

181
00:10:48,314 --> 00:10:50,024 
みんな殺(や)られちまった
（オーサー）なっ

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,318 
（手下）ありゃ 悪魔だ

183
00:10:52,443 --> 00:10:53,736 
くっ
（手下）ううっ

184
00:10:53,861 --> 00:10:57,531 
何をバカげたこと言ってやがる
ヤツは ただの人間だ！

185
00:10:58,074 --> 00:11:00,493 
くっ… ただのガキなんだぞ！

186
00:11:00,618 --> 00:11:02,536 
ヤツを神聖視するのはやめろ！

187
00:11:03,287 --> 00:11:08,250 
（オーサーの荒い息）

188
00:11:08,376 --> 00:11:10,544 
もうすぐ夜が明ける

189
00:11:10,795 --> 00:11:12,922 
このラインも じきに外へ出る

190
00:11:13,714 --> 00:11:18,928 
その時こそ 貴様の最後だ
アッシュ

191
00:11:21,931 --> 00:11:22,765 
（コング）荷物は？

192
00:11:23,599 --> 00:11:26,310 
そんなもの別に… ないよ

193
00:11:27,853 --> 00:11:29,105 
じゃあ 行くか

194
00:11:29,230 --> 00:11:31,232 
アッシュに伝えてくれないか？

195
00:11:31,899 --> 00:11:33,776 
“命を大切に”

196
00:11:33,901 --> 00:11:36,946 
“どこにいようと
君の幸運を祈ってる”と

197
00:11:37,071 --> 00:11:38,739 
（コング）んっ んん…

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,369 
（コング）ん…

199
00:11:44,286 --> 00:11:47,289 
もうダメだ
おりゃあ もう黙っていらんねえよ

200
00:11:47,415 --> 00:11:48,374 
シッ

201
00:11:48,499 --> 00:11:50,292 
えっ 何のこと？
（コング･ボーンズ）んんっ…

202
00:11:51,127 --> 00:11:52,878 
やっぱり何か隠してんな

203
00:11:53,254 --> 00:11:56,507 
言えよ！
頼むから本当のこと言ってくれよ！

204
00:11:56,632 --> 00:11:57,842 
アッシュに何かあったのか？

205
00:11:58,884 --> 00:12:02,096 
（ボーンズ）ハァ… ボスは今

206
00:12:02,221 --> 00:12:05,474 
イースト･ブロードウェイ駅で
オーサーと戦ってる

207
00:12:05,808 --> 00:12:08,519 
最後の決着をつけるために

208
00:12:11,105 --> 00:12:12,982 
（アッシュ）じきに夜が明ける

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,484 
死ぬかもしれないな…

210
00:12:16,193 --> 00:12:17,445 
今度こそ

211
00:12:20,239 --> 00:12:24,160 
（アッシュ）なあ 英二
死について考えたことあるか？

212
00:12:24,660 --> 00:12:25,494 
（英二）死？

213
00:12:25,995 --> 00:12:29,665 
お前は 俺が普通の人間とは
違うと言ったが

214
00:12:29,790 --> 00:12:34,503 
１つだけ認めることがあるとすれば
それは死を恐れないことだ

215
00:12:35,212 --> 00:12:37,798 
人間ってのは おかしなもんだな

216
00:12:37,923 --> 00:12:41,510 
実態が分からないくせに
本能的に死を恐れる

217
00:12:42,595 --> 00:12:46,515 
今までに“死んだほうがマシだ”と
思うことが何度もあった

218
00:12:46,891 --> 00:12:52,313 
そんな時 死はたまらなく甘く
誘惑に満ちたものに思える

219
00:12:53,772 --> 00:12:54,940 
アッシュ…

220
00:12:55,524 --> 00:12:58,652 
キリマンジャロの
高さ19,710フィートの

221
00:12:58,777 --> 00:13:00,779 
雪に覆われた山で

222
00:13:01,155 --> 00:13:04,992 
西側の頂はマサイ語で
“神の家”と呼ばれている

223
00:13:06,118 --> 00:13:08,454 
この西側の頂上近く

224
00:13:08,787 --> 00:13:13,042 
干からびて凍りついた １頭の
ヒョウの死体が横たわっている

225
00:13:13,542 --> 00:13:17,046 
こんな所まで ヒョウが
何を求めてやってきたのか

226
00:13:17,338 --> 00:13:19,715 
誰も説明した者はいない

227
00:13:22,927 --> 00:13:26,555 
「キリマンジャロの雪」という
小説に出てくる一節さ

228
00:13:28,599 --> 00:13:32,645 
俺は自分の死を思う時
このヒョウについて考える

229
00:13:33,187 --> 00:13:37,775 
ヤツは なぜ 何のために
そんな高地へとやってきたのか

230
00:13:38,192 --> 00:13:40,694 
獲物を追い さまよううちに

231
00:13:40,819 --> 00:13:44,281 
戻ることのできない場所へ
迷い込んでしまったのか

232
00:13:44,782 --> 00:13:46,784 
それとも何かを求め

233
00:13:46,909 --> 00:13:51,622 
憑(つ)かれたように高みへと登り詰め
力尽きて倒れたのか…

234
00:13:52,623 --> 00:13:54,917 
ヤツの死体はどんなだったろう

235
00:13:55,251 --> 00:13:57,002 
戻ろうとしていたのか？

236
00:13:57,294 --> 00:14:00,631 
それとも なお高みへと
登ろうとしていたのか

237
00:14:02,591 --> 00:14:03,968 
いずれにせよ

238
00:14:04,093 --> 00:14:07,429 
ヤツは もう二度と戻れないことを
知っていたに違いない

239
00:14:10,516 --> 00:14:12,351 
そんな顔するな

240
00:14:12,476 --> 00:14:17,314 
俺は死を恐れたことはない
だが 死にたいと思ったこともない

241
00:14:17,523 --> 00:14:19,441 
（英二）それを聞いて安心した

242
00:14:19,984 --> 00:14:22,611 
人間は運命を変えることができる

243
00:14:23,153 --> 00:14:25,447 
ヒョウにない知恵を持って

244
00:14:25,823 --> 00:14:28,909 
そして君は ヒョウじゃない

245
00:14:29,243 --> 00:14:30,452 
そうだろ？

246
00:14:32,413 --> 00:14:33,247 
（アッシュ）ああ

247
00:14:34,206 --> 00:14:35,541 
そうだな

248
00:14:42,172 --> 00:14:44,341 
さあ 先に乗んな

249
00:14:47,887 --> 00:14:49,096 
（英二）んっ…
（コング･ボーンズ）うわあ！

250
00:14:49,221 --> 00:14:50,556 
（コング）おわっ
（ボーンズ）ぐっ

251
00:14:50,681 --> 00:14:51,682 
（コング）ぐっ… ああっ

252
00:14:53,475 --> 00:14:55,144 
こら！　おい！

253
00:14:55,269 --> 00:14:57,187 
（ボーンズ）もういいよ 芝居は
（コング）ん？

254
00:14:57,479 --> 00:14:59,940 
これでボスに言い訳が立つぜ

255
00:15:00,065 --> 00:15:03,277 
俺らが２～３発
ぶん殴られりゃ 済むこった

256
00:15:03,402 --> 00:15:04,236 
おお…

257
00:15:05,863 --> 00:15:07,865 
（英二）僕は何度も聞いた

258
00:15:08,449 --> 00:15:12,036 
夜 君がうなされる声を

259
00:15:12,786 --> 00:15:15,205 
子供のように手足を縮め

260
00:15:15,748 --> 00:15:17,958 
君は助けを求めていた…

261
00:15:18,751 --> 00:15:20,544 
“母さん”と

262
00:15:22,171 --> 00:15:24,340 
僕は気付かないふりをした

263
00:15:24,965 --> 00:15:26,634 
とてもつらかった

264
00:15:28,344 --> 00:15:32,097 
どんな悪夢が
君をそれほど さいなむのだろう

265
00:15:32,806 --> 00:15:35,392 
ショーターを
手にかけてしまったことか

266
00:15:35,517 --> 00:15:39,480 
それとも僕の知らない
幼い頃のむごい記憶か

267
00:15:40,689 --> 00:15:42,608 
冷酷とも思えるほどの
リーダーシップも

268
00:15:43,692 --> 00:15:45,986 
何者も恐れない精神力も

269
00:15:46,487 --> 00:15:51,325 
全ては 危うい魂を
覆い隠すためのものなのか

270
00:15:51,700 --> 00:15:53,869 
だとしたら なんて残酷なんだろう

271
00:15:54,620 --> 00:15:56,372 
アッシュ 死ぬな！

272
00:15:56,914 --> 00:15:58,666 
絶対に死ぬな！

273
00:16:00,209 --> 00:16:02,670 
（電車の走行音）

274
00:16:02,795 --> 00:16:03,671 
（手下）うっ

275
00:16:10,302 --> 00:16:11,136 
（手下）クソー！

276
00:16:13,347 --> 00:16:15,933 
（手下）ううっ ああ…

277
00:16:16,308 --> 00:16:18,560 
あっ うう ああ…

278
00:16:22,856 --> 00:16:23,691 
（銃声）

279
00:16:29,279 --> 00:16:31,156 
（オーサー）ハァ… 畜生

280
00:16:31,281 --> 00:16:32,950 
（アッシュの荒い息）

281
00:16:33,200 --> 00:16:35,953 
畜生 畜生 畜生！

282
00:16:36,370 --> 00:16:37,204 
（アッシュ）フレデリック！

283
00:16:38,664 --> 00:16:42,751 
初めて ファーストネームで
呼んでくれたな アッシュ

284
00:16:43,627 --> 00:16:46,463 
俺の負けだ 殺せ

285
00:16:50,300 --> 00:16:51,260 
なっ…

286
00:16:51,635 --> 00:16:54,471 
それで頭でも ぶち抜けってのか？

287
00:16:54,596 --> 00:16:57,141 
引き金の引けねえ俺を
あざ笑う気か？

288
00:16:57,266 --> 00:16:58,809 
（アッシュ）そうじゃない

289
00:16:58,934 --> 00:17:01,395 
お前を撃ち殺そうと思えば
簡単にできる

290
00:17:01,520 --> 00:17:02,855 
じゃあ そうしろよ！

291
00:17:03,147 --> 00:17:05,566 
いいかげん 逃げるのはやめて
俺と勝負しろ！

292
00:17:05,691 --> 00:17:06,859 
うっ…

293
00:17:08,944 --> 00:17:10,738 
望むところだ

294
00:17:11,739 --> 00:17:13,949 
おかげで すっきりしたぜ

295
00:17:14,742 --> 00:17:18,620 
これでやっと お互いの亡霊に
悩まされずに済むな

296
00:17:19,496 --> 00:17:20,831 
ボス

297
00:17:21,874 --> 00:17:24,877 
（隊員）先頭集団は既に
ブルックリン地区に入りました

298
00:17:25,419 --> 00:17:27,463 
地下鉄のＦラインに沿って
移動しています

299
00:17:27,796 --> 00:17:31,091 
（チャーリー）
Ｆラインの終点は… ハッ！

300
00:17:31,383 --> 00:17:33,302 
コニーアイランドです！

301
00:17:39,892 --> 00:17:41,560 
（オーサー）聞かねえのか？

302
00:17:41,852 --> 00:17:44,354 
なぜ俺が お前をこれほど憎むのか

303
00:17:46,440 --> 00:17:51,612 
ひきょう者と呼ばれようが
マフィアの犬と蔑まれようが

304
00:17:51,737 --> 00:17:55,365 
全ては お前を俺の目の前から
消したかったからだ

305
00:17:55,741 --> 00:17:57,618 
なぜだか分かるか？

306
00:17:58,202 --> 00:17:59,286 
ああ

307
00:17:59,745 --> 00:18:01,622 
だが それは俺のせいじゃない

308
00:18:01,747 --> 00:18:05,626 
（オーサー）そうさ
お前が望んだわけじゃねえだろう

309
00:18:06,418 --> 00:18:10,506 
だが だからこそ俺は
お前を憎む

310
00:18:10,631 --> 00:18:14,843 
俺の魂をかけて お前を憎む

311
00:18:17,679 --> 00:18:19,598 
ハァ ハァ ハァ…

312
00:18:21,058 --> 00:18:22,768 
（ボーンズ）おい！　情報が入った

313
00:18:22,893 --> 00:18:26,063 
ボスは もう駅にはいねえ！
早く乗れ！

314
00:18:27,689 --> 00:18:29,650 
（英二）もっとスピード出ないの!?

315
00:18:29,775 --> 00:18:30,859 
むちゃ言うな

316
00:18:30,984 --> 00:18:33,237 
これ以上 スピード出したら
こっちがオシャカだ

317
00:18:33,487 --> 00:18:36,615 
（コング）
畜生 おまわりのヤツらも
感づいたらしいぜ

318
00:18:36,740 --> 00:18:38,283 
ゴロゴロいやがる

319
00:18:38,408 --> 00:18:39,326 
やばいな

320
00:18:39,451 --> 00:18:42,955 
もし とっ捕まったら
ボスは今度こそ…

321
00:18:48,168 --> 00:18:51,004 
ハッ いたぞ！　あそこだ！

322
00:18:52,506 --> 00:18:53,507 
（オーサー）ふっ

323
00:18:54,174 --> 00:18:57,511 
（アッシュ）くっ ハァ ハァ…

324
00:18:58,804 --> 00:19:01,765 
（オーサー）ヘヘッ
どうした つらそうだな

325
00:19:04,434 --> 00:19:06,645 
楽にしてやらあ！
（アッシュ）ぐっ！

326
00:19:12,192 --> 00:19:13,360 
ああっ
（オーサー）うっ…

327
00:19:14,319 --> 00:19:16,989 
くっ… ハァ ハァ…

328
00:19:19,533 --> 00:19:20,826 
（ケイン）２人は？

329
00:19:20,951 --> 00:19:24,079 
上だ アッシュが右肩をやられてる

330
00:19:24,204 --> 00:19:27,374 
まずいな 長引くと不利だぞ

331
00:19:39,761 --> 00:19:40,596 
（アッシュ）あっ

332
00:19:43,515 --> 00:19:45,225 
（オーサー）死ねー！
（アッシュ）ううっ

333
00:19:47,019 --> 00:19:48,478 
（オーサー）うう…

334
00:19:48,604 --> 00:19:50,606 
（アッシュ）うう…

335
00:19:53,108 --> 00:19:56,486 
（男性たちの歓声）

336
00:19:59,823 --> 00:20:01,325 
どいてください！　どいてくれ！

337
00:20:04,620 --> 00:20:05,871 
（英二）はっ

338
00:20:07,706 --> 00:20:08,832 
アッシュ！

339
00:20:09,291 --> 00:20:10,834 
（アッシュ）ハッ！
（オーサー）くっ

340
00:20:11,084 --> 00:20:12,336 
ぬう！
（アッシュ）あっ

341
00:20:12,794 --> 00:20:13,712 
あっ…

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,092 
（アッシュの荒い息）

343
00:20:23,931 --> 00:20:26,850 
う… ううっ… うっ！

344
00:20:28,268 --> 00:20:29,102 
んっ！

345
00:20:30,812 --> 00:20:31,855 
やめろー！

346
00:20:32,189 --> 00:20:33,106 
（アッシュ）ううっ

347
00:20:36,026 --> 00:20:37,861 
うああー！

348
00:20:40,447 --> 00:20:42,115 
（男性たちの歓声）

349
00:20:42,366 --> 00:20:46,119 
（オーサー）あっ ああ ああ…

350
00:20:52,918 --> 00:20:55,337 
あっ ああ…

351
00:20:57,881 --> 00:21:00,884 
（男性たちの歓声）

352
00:21:01,009 --> 00:21:02,177 
（男性）やったー！

353
00:21:02,970 --> 00:21:04,638 
（男性）すげえぞ アッシュ！

354
00:21:05,305 --> 00:21:08,308 
（男性たちの歓声）

355
00:21:08,433 --> 00:21:11,645 
（男性たち）
アッシュ！　アッシュ！
アッシュ！　アッシュ！

356
00:21:12,271 --> 00:21:14,147 
フゥー！

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,650 
（男性）やってくれたよー！

358
00:21:16,858 --> 00:21:18,902 
日本へ帰れ！
（英二）えっ…

359
00:21:19,361 --> 00:21:20,696 
俺は…

360
00:21:22,239 --> 00:21:24,408 
お前に見ていられたくないんだ！

361
00:21:24,741 --> 00:21:25,993 
あ…

362
00:21:26,118 --> 00:21:30,789 
♪～

363
00:21:33,208 --> 00:21:34,042 
（男性たち）ああっ！

364
00:21:34,459 --> 00:21:37,296 
（警察官）全員動くな！
抵抗すると撃つぞ！

365
00:21:37,713 --> 00:21:39,298 
止まれ！　武器を捨てろ！

366
00:21:40,090 --> 00:21:43,176 
抵抗はやめろ アッシュ
お前は 包囲されている

367
00:21:44,303 --> 00:21:46,096 
（アッシュ）
うるせえな…

368
00:21:46,221 --> 00:21:51,059 
抵抗なんて
そんな元気…

369
00:21:52,853 --> 00:21:53,937 
あっ

370
00:21:56,732 --> 00:21:59,651 
いってえな！
俺が何したってんだよ

371
00:21:59,776 --> 00:22:02,321 
（警察官）黙れ！
集団騒乱容疑だ！

372
00:22:03,780 --> 00:22:07,075 
（シン）何てヤツだ…
とてもかなわねえ

373
00:22:07,367 --> 00:22:09,453 
どいてくれ！
どいて！

374
00:22:09,995 --> 00:22:10,829 
アッシュ！

375
00:22:11,580 --> 00:22:12,581 
（警察官）おい 待て おい
（英二）うっ

376
00:22:13,206 --> 00:22:14,249 
放せよ！

377
00:22:14,374 --> 00:22:16,335 
一緒に連れてってくれ！
友達なんだ

378
00:22:22,424 --> 00:22:24,426 
（警察官）そっちへ並べ
世話を焼かすな

379
00:22:24,551 --> 00:22:26,094 
あのバカ…

380
00:22:30,724 --> 00:22:31,850 
（英二）ウソだ

381
00:22:32,976 --> 00:22:35,103 
そんなこと あってたまるもんか

382
00:22:39,608 --> 00:22:40,859 
（英二）アッシュ！

383
00:22:49,284 --> 00:22:54,289 
～♪