1
00:00:09,467 --> 00:00:11,928 
（ジェンキンズ）
これ全部 １人で…

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,180 
（チャーリー）人間業じゃない

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,893 
（ジェンキンズ）
いくら身を守るためとはいえ

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,605 
お前の爪と牙は鋭すぎる アッシュ

5
00:00:24,023 --> 00:00:26,443 
（看護師）どいてください
（看護師）急患です

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,447 
（マックス）遅いな

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,825 
アッシュのヤツ 土壇場で
気が変わったんじゃないだろうな

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,619 
（伊部(いべ)）それなら
それでもいいけどな

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,914 
（マックス）え？
（伊部）実は まだ迷ってるのさ

10
00:00:40,081 --> 00:00:44,085 
本当に このまま
２人を引き離してしまっていいのか

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,255 
日本の息苦しさから
逃がそうと思って

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,798 
アメリカに連れてきたら

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,427 
英(えい)ちゃんは
ホントに生き生きとしてさ

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,554 
特にアッシュと知り合ってからはね

15
00:00:55,638 --> 00:00:59,934 
生まれた国も人種も育った環境も
何もかも違ってても

16
00:01:00,060 --> 00:01:04,689 
それでも もうこれ以上
望めないほどの親友を見つけたのに

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,318 
なのに 俺は
また引き離そうとしている

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,361 
あの子を傷つけまいとして

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,198 
かえって傷つけてしまって
いるんじゃないかって

20
00:01:13,823 --> 00:01:15,825 
お前の気持ちも分かるが

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,869 
でも 事が
ここまで大きくなった以上…

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,622 
（アナウンサー）今朝方 発生した
ストリートギャングの暴動は

23
00:01:20,747 --> 00:01:23,083 
その後 警察によって
鎮圧されましたが

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,752 
付近の混乱は
まだ続いています

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,463 
暴動は対立するグループの
リーダー同士の抗争が

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,506 
暴動は対立するグループの
リーダー同士の抗争が

27
00:01:28,463 --> 00:01:29,506 
あっ…

28
00:01:29,631 --> 00:01:30,131 
原因である可能性が
高いと言われています

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,300 
原因である可能性が
高いと言われています

30
00:01:30,131 --> 00:01:32,300 
（マックス）
しまった 戻るぞ 俊一(しゅんいち)

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,052 
英二(えいじ)は ここには来ない
（伊部）え？

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,553 
（マックス）
恐らくアッシュの所だ

33
00:01:36,054 --> 00:01:38,515 
あいつは オーサーと
最後の戦いをしたんだ

34
00:01:38,640 --> 00:01:42,435 
（アッシュ）もし俺が死んでも
あんた仕事を続けてくれるかい？

35
00:01:42,977 --> 00:01:45,146 
（マックス）あの時
ヤツは様子が おかしかった

36
00:01:45,271 --> 00:01:48,233 
畜生　何で気付かなかったんだ

37
00:01:48,358 --> 00:01:49,943 
チャーリー 俺だ

38
00:01:50,443 --> 00:01:55,448 
♪～

39
00:03:14,903 --> 00:03:19,908 
～♪

40
00:03:21,034 --> 00:03:24,537 
（看護師）脈拍61 血圧75の42

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,832 
（医師）出血が多い
下腹大動脈を結紮(けっさつ)する

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,417 
（医師）メス

43
00:03:35,131 --> 00:03:37,008 
（アッシュ）そんな目で見るな

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,719 
そんな目で俺を見ないでくれ

45
00:03:40,929 --> 00:03:42,263 
俺は…

46
00:03:43,848 --> 00:03:46,517 
（アッシュ）ああーっ！

47
00:03:46,643 --> 00:03:49,604 
俺は人殺しだ 人殺しだ！

48
00:03:51,314 --> 00:03:52,565 
英二…

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,573 
俺は…

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,700 
お前に見ていられたくないんだ！

51
00:04:03,826 --> 00:04:06,371 
（英二）あれは
どういう意味だったんだろう

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,502 
こんなとこで
グズグズしちゃいられないのに

53
00:04:13,127 --> 00:04:16,214 
今すぐにでも
そばへ飛んでいきたいのに

54
00:04:16,506 --> 00:04:17,840 
（チャーリー）あっ
（マックス）チャーリー！

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,884 
アッシュは？　助かるのか？

56
00:04:20,385 --> 00:04:22,762 
（チャーリー）
医者の話では五分五分だそうだ

57
00:04:22,887 --> 00:04:24,889 
（伊部）あ…
（マックス）何てこった

58
00:04:25,014 --> 00:04:25,848 
英ちゃんは？

59
00:04:26,557 --> 00:04:31,646 
捜索はしているが
今は何しろ現場が混乱していて

60
00:04:31,771 --> 00:04:33,022 
（ジェンキンズ）マックス！
（３人）あっ

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,943 
（ジェンキンズ）お前というヤツは
保釈中にトンズラしおって

62
00:04:37,068 --> 00:04:39,153 
いや 警部 それはその…

63
00:04:39,279 --> 00:04:41,698 
まあ いい 話は後だ

64
00:04:42,115 --> 00:04:43,491 
手術が終わったらしい

65
00:04:43,616 --> 00:04:44,534 
（３人）あ！

66
00:04:45,243 --> 00:04:49,122 
（医師）傷は腹膜に達していました
普通は助かりません

67
00:04:49,247 --> 00:04:53,918 
一見 華奢(きゃしゃ)に見えるが
よく鍛えられた鋼のような体ですよ

68
00:04:54,043 --> 00:04:55,712 
じゃ 助かるんですね

69
00:04:55,837 --> 00:04:56,796 
（ドアの開く音）

70
00:04:58,423 --> 00:05:01,050 
（医師）
あとは本人の体力しだいです

71
00:05:08,057 --> 00:05:09,934 
（ケイン）アッシュが気になるか？

72
00:05:11,853 --> 00:05:13,730 
ヤツは死にゃしねえよ

73
00:05:13,855 --> 00:05:18,526 
オーサーみたいな野郎にゃ…
いや 誰だって ヤツは殺(や)れねえ

74
00:05:19,235 --> 00:05:22,322 
（ケイン）ヤツが よっぽど
隙を見せねえかぎりはな

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,281 
（２人）ん？

76
00:05:23,614 --> 00:05:25,283 
（警察官）
シン･スウ･リンはいるか？

77
00:05:26,909 --> 00:05:30,038 
（シン）俺だ
（警察官）出ろ 釈放だ

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,499 
俺の仲間は？
（警察官）エイジ･オクムラ 出ろ

79
00:05:33,624 --> 00:05:36,335 
（男）お～ 俺はどうなってんだよ

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,254 
（扉の閉まる音）

81
00:05:38,379 --> 00:05:39,672 
（警察官）よし
２人とも ついてこい

82
00:05:40,882 --> 00:05:43,634 
見ない顔だな どこのグループだ？

83
00:05:43,760 --> 00:05:47,847 
あ… 僕は日本人なんだ

84
00:05:47,972 --> 00:05:49,432 
アッシュの友達で

85
00:05:49,974 --> 00:05:51,225 
アッシュの？

86
00:05:54,645 --> 00:05:56,189 
（車のドアの開く音）
（シン）ん？

87
00:05:57,940 --> 00:06:00,443 
（月龍(ユエルン)）失態だな シン･スウ･リン

88
00:06:00,735 --> 00:06:02,695 
えっ なっ…
（シン）あんただったのか

89
00:06:02,820 --> 00:06:04,822 
何するんだ 放せ

90
00:06:05,406 --> 00:06:07,241 
このっ うっ…
（ドアの閉まる音）

91
00:06:07,366 --> 00:06:08,618 
あいつは一体…

92
00:06:08,743 --> 00:06:11,788 
話は後だ 乗れ
（シン）あ…

93
00:06:13,081 --> 00:06:15,291 
（月龍）アッシュに構うなと
言ったはずだぞ

94
00:06:15,875 --> 00:06:19,170 
お前が心酔する気持ちも
分からなくもないが

95
00:06:19,295 --> 00:06:21,714 
これ以上
面倒を起こされるのも困る

96
00:06:21,839 --> 00:06:23,591 
何だって？
俺が いつ あいつに…

97
00:06:23,925 --> 00:06:25,384 
素直になれよ

98
00:06:25,510 --> 00:06:30,223 
崇拝と反発か…
なかなか複雑だな シン

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,183 
フン 言ってろ

100
00:06:32,892 --> 00:06:37,063 
それより 俺の仲間を あのまま
ほっとく気じゃないだろうな

101
00:06:37,188 --> 00:06:40,441 
安心しろ
すぐに釈放の手配をしてやる

102
00:06:41,275 --> 00:06:42,485 
なら ついでに

103
00:06:42,610 --> 00:06:45,780 
ケイン･ブラッドってヤツも
釈放してやってくれねえかな

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,323 
（月龍）知り合いか？

105
00:06:47,865 --> 00:06:49,158 
（シン）まあね

106
00:06:49,617 --> 00:06:50,993 
（部下たち）おかえりなさいませ

107
00:06:51,911 --> 00:06:54,288 
あの日本人は閉じ込めておけ

108
00:06:54,413 --> 00:06:56,624 
ただし手荒なマネはするな

109
00:06:56,749 --> 00:06:57,750 
（ウー）かしこまりました

110
00:07:01,212 --> 00:07:03,798 
（華龍(ホアルン)）あ… あ？

111
00:07:03,923 --> 00:07:05,508 
（シン）あっ…
（月龍）兄さん

112
00:07:05,633 --> 00:07:07,593 
ダメじゃないか 部屋を出ちゃ

113
00:07:07,885 --> 00:07:10,680 
あ… ああ…

114
00:07:12,223 --> 00:07:14,767 
いい子だから部屋へ帰ろう ね？

115
00:07:15,726 --> 00:07:18,271 
兄さんはね 病気なんだ

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,648 
病気？　だって まるで…

117
00:07:21,065 --> 00:07:23,568 
別人だって言いたいのかい？

118
00:07:23,693 --> 00:07:27,113 
あの尊大で野心家の
李(リー) 華龍とは

119
00:07:27,822 --> 00:07:31,242 
そうさ 兄さんは
ただの人形になったのさ

120
00:07:31,367 --> 00:07:32,660 
（シン）あ…

121
00:07:32,785 --> 00:07:35,621 
（月龍）どうした？
お前 兄さんが嫌いだったろう？

122
00:07:36,164 --> 00:07:38,749 
実は 僕もなのさ

123
00:07:39,041 --> 00:07:42,003 
フハハハ… ハハハ！

124
00:07:44,338 --> 00:07:47,633 
（計器の音）

125
00:07:47,758 --> 00:07:49,927 
（アッシュ）何だろう あの音は

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,139 
どこだ ここは…

127
00:07:53,806 --> 00:07:55,892 
体が動かない

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,895 
手足が まるで鉛みたいだ

129
00:08:03,357 --> 00:08:05,026 
（アッシュ）うっ…

130
00:08:05,693 --> 00:08:08,571 
（アッシュ）俺は死ぬのか

131
00:08:10,573 --> 00:08:13,493 
なんて静かで穏やかなんだろう

132
00:08:14,035 --> 00:08:17,163 
あの苦しみが まるでウソのようだ

133
00:08:19,373 --> 00:08:25,713 
悲しみも喜びも何もかも
死は優しく奪う

134
00:08:26,881 --> 00:08:27,924 
（ドアの開く音）
（英二）あっ

135
00:08:28,591 --> 00:08:32,011 
（月龍）怖い顔だな
別に取って食いやしないのに

136
00:08:32,136 --> 00:08:34,639 
（英二）こんなとこへ閉じ込めて
どういうつもりだ!?

137
00:08:34,764 --> 00:08:36,682 
僕には行かなきゃいけないとこが
あるんだ

138
00:08:37,183 --> 00:08:39,560 
君が アッシュの所へ行ったって

139
00:08:39,685 --> 00:08:42,021 
できることなんか
何にもないじゃないか

140
00:08:42,313 --> 00:08:44,398 
えっ 知ってるのか

141
00:08:44,524 --> 00:08:49,320 
もちろんさ 手術は無事済んで
最善の治療が行われている

142
00:08:50,905 --> 00:08:53,991 
ハァ… よかった

143
00:08:54,116 --> 00:08:55,868 
（月龍）ただし悪い知らせもある

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,120 
ゴルツィネが帰国する

145
00:08:58,496 --> 00:09:00,831 
（英二）えっ
（月龍）当然 彼の所にも

146
00:09:00,957 --> 00:09:03,167 
情報は入っているんだろう

147
00:09:03,292 --> 00:09:05,878 
アッシュが
重傷で動けないなんて

148
00:09:06,045 --> 00:09:09,298 
あの悪趣味なおじさんが
どんな顔で舌なめずりしたか

149
00:09:09,423 --> 00:09:11,092 
目に浮かぶようだよ

150
00:09:14,554 --> 00:09:16,681 
どこ行くんだい？
（英二）帰る

151
00:09:16,806 --> 00:09:19,559 
それで一体 君に何ができるわけ？

152
00:09:20,184 --> 00:09:21,018 
（英二）あ…

153
00:09:21,686 --> 00:09:24,814 
友達？　笑わせるね

154
00:09:24,939 --> 00:09:27,817 
自分をどれほどのものだと
思ってるんだい？

155
00:09:27,942 --> 00:09:31,028 
あの比類ない
アッシュ･リンクスと比べて

156
00:09:32,238 --> 00:09:34,782 
彼には友達なんか必要ない

157
00:09:35,283 --> 00:09:37,618 
アッシュは野生の獣なんだ

158
00:09:37,743 --> 00:09:42,123 
自由で誰にも支配されない
美しい獣だ

159
00:09:42,665 --> 00:09:44,417 
彼には絶対の崇拝者か

160
00:09:44,542 --> 00:09:47,503 
オーサーのような
敵対者しか必要ない

161
00:09:48,296 --> 00:09:51,257 
それ以外の人間は必要ないんだ

162
00:09:51,591 --> 00:09:54,885 
まして 君なんか
彼の足を引っ張るだけさ

163
00:09:55,553 --> 00:09:59,140 
そんなことも分からないのか？
頭が悪いね

164
00:09:59,557 --> 00:10:00,600 
（英二）あ…

165
00:10:00,933 --> 00:10:03,728 
（月龍）どうしたんだい？
変な顔して

166
00:10:04,103 --> 00:10:07,773 
僕は よく年下にバカにされる
タチらしいけど

167
00:10:08,232 --> 00:10:12,445 
こんなに他人に むき出しの敵意を
ぶつけられるのは初めてだ

168
00:10:13,362 --> 00:10:16,198 
（月龍）まったく
人をイライラさせるな

169
00:10:17,033 --> 00:10:20,244 
あんたは 他人を
どっちかの気分にさせるらしい

170
00:10:20,995 --> 00:10:23,456 
アッシュのように
庇護(ひご)欲をかきたてられるか

171
00:10:23,581 --> 00:10:25,791 
さもなきゃ
めちゃくちゃに引き裂いて

172
00:10:25,916 --> 00:10:28,377 
踏みにじってやりたくなるか

173
00:10:28,794 --> 00:10:31,672 
残念ながら僕は後者のようだ

174
00:10:31,922 --> 00:10:35,217 
理屈抜きの悪意というのは
存在するんだよ

175
00:10:35,635 --> 00:10:38,387 
君には想像もつかないんだろう？

176
00:10:39,221 --> 00:10:40,139 
さて…

177
00:10:40,848 --> 00:10:42,767 
君をどうしようか

178
00:10:46,771 --> 00:10:48,439 
（ドアの開く音）
（ジェンキンズ）やあ

179
00:10:49,065 --> 00:10:50,191 
気分はどうだね？

180
00:10:51,317 --> 00:10:52,777 
また死に損ねたな

181
00:10:52,902 --> 00:10:57,615 
そんなことを言うものじゃない
助かって よかったじゃないか

182
00:10:57,740 --> 00:10:59,742 
そいつはどうかな

183
00:10:59,867 --> 00:11:02,119 
自分のしたことは分かってるな？

184
00:11:02,244 --> 00:11:05,748 
お前も もう18だ
子供ではない

185
00:11:05,873 --> 00:11:08,793 
今まで法を無視して生きてきたんだ

186
00:11:08,918 --> 00:11:12,880 
今更 法に守ってもらおうなんて
虫のいいことは考えてない

187
00:11:13,881 --> 00:11:15,007 
そうか

188
00:11:15,883 --> 00:11:18,135 
（チャーリー）
あれが つい２～３日前まで

189
00:11:18,260 --> 00:11:22,390 
生死の境をさまよっていた人間の
セリフですかね

190
00:11:23,015 --> 00:11:24,350 
（ジェンキンズ）ん…
（チャーリー）あっ

191
00:11:24,642 --> 00:11:26,060 
（少年）
えー やだやだ

192
00:11:24,642 --> 00:11:26,060 
（ジェンキンズ）僅か８歳で
性的暴行を受ければ

193
00:11:26,060 --> 00:11:26,185 
（ジェンキンズ）僅か８歳で
性的暴行を受ければ

194
00:11:26,185 --> 00:11:27,770 
（ジェンキンズ）僅か８歳で
性的暴行を受ければ

195
00:11:26,185 --> 00:11:27,770 
（母親）もう
わがまま言わないの

196
00:11:27,770 --> 00:11:27,895 
（母親）もう
わがまま言わないの

197
00:11:27,895 --> 00:11:28,229 
（母親）もう
わがまま言わないの

198
00:11:27,895 --> 00:11:28,229 
法と秩序なんぞ クソ食らえと
思うようになっても

199
00:11:28,229 --> 00:11:28,354 
法と秩序なんぞ クソ食らえと
思うようになっても

200
00:11:28,354 --> 00:11:29,355 
法と秩序なんぞ クソ食らえと
思うようになっても

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,355 
アイス買ってあげるから

202
00:11:29,355 --> 00:11:29,480 
法と秩序なんぞ クソ食らえと
思うようになっても

203
00:11:29,480 --> 00:11:31,315 
法と秩序なんぞ クソ食らえと
思うようになっても

204
00:11:29,480 --> 00:11:31,315 
（少年）えっ
ホントに？　やったー！

205
00:11:31,440 --> 00:11:33,109 
無理はないと思ってね

206
00:11:33,651 --> 00:11:38,864 
加害者と被害者は紙一重か
やりきれんな

207
00:11:39,323 --> 00:11:40,157 
うっ…

208
00:11:41,033 --> 00:11:41,867 
クソッ

209
00:11:44,703 --> 00:11:48,249 
（アッシュ）
あいつ… 帰らなかったのか

210
00:11:51,794 --> 00:11:53,421 
（アッシュ）うっ…

211
00:11:55,631 --> 00:11:56,632 
（ドアの開く音）
（サリー）はい

212
00:11:56,924 --> 00:12:00,052 
ごめんなさいね おまわりさん
（アッシュ）ん？

213
00:12:00,469 --> 00:12:03,180 
（サリー）ハーイ
（メアリ）気分はいかが？

214
00:12:03,305 --> 00:12:06,434 
（キャロライン）私たち
今度 あなたの担当になったの

215
00:12:06,559 --> 00:12:07,726 
（一同）よろしくね

216
00:12:08,227 --> 00:12:10,813 
（アッシュ）あ… よ… よろしく

217
00:12:10,938 --> 00:12:14,608 
でね 私たち
もう順番 決めてあるの

218
00:12:14,733 --> 00:12:16,944 
（ブレンダ）だから
その時は すぐ呼んでね？

219
00:12:18,028 --> 00:12:19,155 
（アッシュ）何のこと？

220
00:12:19,280 --> 00:12:22,074 
もちろん これよ

221
00:12:22,950 --> 00:12:25,578 
（アッシュ）頼むから
あいつらを俺に近づけないでくれ

222
00:12:26,579 --> 00:12:29,081 
あいつら 俺を１人で
トイレへ行かせないんだ

223
00:12:29,457 --> 00:12:32,585 
ここは ファッション･ヘルスかよ
白衣の天使が聞いてあきれるぜ

224
00:12:32,585 --> 00:12:33,586 
ここは ファッション･ヘルスかよ
白衣の天使が聞いてあきれるぜ

225
00:12:32,585 --> 00:12:33,586 
（ノック）

226
00:12:33,919 --> 00:12:34,753 
（ジェンキンズ）お？
（警察官）警部

227
00:12:34,879 --> 00:12:38,007 
（ジェンキンズ）
おっ ちょっと失礼

228
00:12:38,466 --> 00:12:41,010 
美少年も楽じゃないな

229
00:12:41,135 --> 00:12:43,929 
（アッシュ）
あんた 英二に会ったかい？

230
00:12:44,054 --> 00:12:45,639 
あいつ ここへ来た？

231
00:12:46,140 --> 00:12:48,017 
えっ あ… ああ

232
00:12:48,142 --> 00:12:51,645 
だが 弁護士以外は
会わせるわけにはいかないんだ

233
00:12:52,563 --> 00:12:53,731 
ふーん

234
00:12:53,856 --> 00:12:55,191 
（ドアの開く音）

235
00:12:55,691 --> 00:12:58,277 
こちら検事局のアルパー氏だ

236
00:12:58,903 --> 00:13:00,446 
（アッシュ）“知能テスト”？

237
00:13:00,571 --> 00:13:03,199 
（アルパー）
なに 形式的なものだよ

238
00:13:03,324 --> 00:13:05,034 
一応 義務づけられているので

239
00:13:05,534 --> 00:13:09,914 
俺が普通のイカれ野郎か
本物のイカれ野郎か調べたいわけ？

240
00:13:10,039 --> 00:13:13,292 
アハハッ 冗談がうまいね

241
00:13:17,087 --> 00:13:19,590 
（アッシュ）質問が
（アルパー）ん？　何かね？

242
00:13:19,715 --> 00:13:21,050 
分からない単語でも？

243
00:13:21,175 --> 00:13:23,594 
いえ ここなんですが…

244
00:13:24,595 --> 00:13:25,888 
（アルパー）高等数学？

245
00:13:26,180 --> 00:13:27,765 
最後の問題だけど

246
00:13:27,890 --> 00:13:30,851 
僕は フィボナッチの数列
じゃないかと考えたんです

247
00:13:30,976 --> 00:13:33,145 
でも そうすると ３の次は
５なんですよね

248
00:13:33,270 --> 00:13:34,647 
ところが この問題では
６になってる

249
00:13:34,772 --> 00:13:36,857 
それで 前の項に頼らずに
任意の数値の出るような

250
00:13:36,982 --> 00:13:38,400 
f（x）の公式があると仮定して
計算してみたら

251
00:13:38,526 --> 00:13:40,903 
f（x）＝ a451796 掛ける
expt.0,480512x

252
00:13:41,195 --> 00:13:42,530 
ただし これは ほぼ近い公式で
ｘが大きくなるにつれて

253
00:13:42,655 --> 00:13:43,906 
次第に誤差が生ずるんで
混乱してしまって

254
00:13:44,031 --> 00:13:45,199 
やっぱり ひょっとして
ミスプリントの可能性は？

255
00:13:45,324 --> 00:13:46,659 
それしか考えられないです
だって おかしいと思いませんか？

256
00:13:47,034 --> 00:13:50,538 
それとも 僕の知らない
新しい数学理論でしょうか？

257
00:13:50,663 --> 00:13:53,165 
何しろ小学校も
まともに出てないもので

258
00:13:53,499 --> 00:13:57,962 
あ… いや そこから先は
無理にやらなくていいんだよ

259
00:13:58,796 --> 00:14:01,048 
それじゃあ 次のテストを

260
00:14:01,507 --> 00:14:02,716 
これは何に見える？

261
00:14:03,676 --> 00:14:05,135 
（アッシュ）あんたの奥さん

262
00:14:06,053 --> 00:14:08,597 
（キッパード）
ＩＱ１８０とは驚いた

263
00:14:08,722 --> 00:14:10,683 
この少年のことは
覚えてるぞ

264
00:14:11,016 --> 00:14:12,560 
（キッパード）
あのタヌキオヤジが

265
00:14:12,685 --> 00:14:15,437 
一晩２万ドルだと
ふっかけてきおった

266
00:14:15,854 --> 00:14:18,691 
（ホルストック）あのころは もう
ゴルツィネが手をつけていて

267
00:14:18,816 --> 00:14:21,068 
他人に売るのが
惜しくなったんだろう

268
00:14:21,193 --> 00:14:23,696 
しかし ヤツも
ヘマをやらかしたもんだな

269
00:14:24,238 --> 00:14:26,949 
だが そうなると
この計画はどうなる？

270
00:14:27,074 --> 00:14:30,953 
今までの苦労も投資も
水の泡なんてことでは困るぞ

271
00:14:31,412 --> 00:14:32,621 
（スマイルズ）ご心配なく

272
00:14:32,746 --> 00:14:34,957 
プロジェクトには
何の支障もありません

273
00:14:35,374 --> 00:14:37,793 
何にしても この小僧は始末する

274
00:14:38,168 --> 00:14:39,420 
しかし ゴルツィネから

275
00:14:39,545 --> 00:14:41,672 
生け捕りにしたのなら
引き渡してほしいと…

276
00:14:41,797 --> 00:14:44,300 
（キッパード）そんな
悠長なことを言ってられるか

277
00:14:44,884 --> 00:14:47,177 
この小僧は 私にとっても…

278
00:14:47,303 --> 00:14:50,556 
我々にとっても
命取りになりかねんのだぞ

279
00:14:51,098 --> 00:14:52,683 
運のないヤツだ

280
00:14:52,808 --> 00:14:55,895 
美しいだけなら
少しは長生きできたものを…

281
00:14:56,979 --> 00:14:58,147 
（看護師）ご苦労さま

282
00:15:07,323 --> 00:15:08,866 
（アッシュ）サリーはどうした？

283
00:15:09,658 --> 00:15:11,201 
（看護師）あら 起きてたの

284
00:15:11,744 --> 00:15:15,331 
午後の当番は サリーのはずだ
あんたは誰だ？

285
00:15:15,456 --> 00:15:18,959 
（看護師）サリーは用事があって
私が替わったのよ

286
00:15:19,418 --> 00:15:20,628 
（アッシュ）その中身は？

287
00:15:21,337 --> 00:15:22,922 
どうしてそんなことを？

288
00:15:23,255 --> 00:15:25,132 
答えられないのか？

289
00:15:27,760 --> 00:15:28,594 
ううっ

290
00:15:29,303 --> 00:15:30,429 
うっ！
（看護師）うわっ

291
00:15:30,554 --> 00:15:31,221 
（警察官）ん？

292
00:15:32,139 --> 00:15:32,973 
（アッシュ）うおおっ

293
00:15:34,224 --> 00:15:35,059 
ううっ

294
00:15:36,352 --> 00:15:37,728 
何をしている！
（アッシュ）来るな！

295
00:15:37,853 --> 00:15:38,854 
（警察官）うあっ

296
00:15:39,647 --> 00:15:42,232 
（看護師）ううっ…
（アッシュ）言え 誰に頼まれた？

297
00:15:42,691 --> 00:15:44,193 
首をへし折られたいか？

298
00:15:44,318 --> 00:15:46,487 
（看護師）うっ うう…
（かむ音）

299
00:15:47,905 --> 00:15:48,739 
（アッシュ）しまった

300
00:15:49,406 --> 00:15:50,658 
毒を…

301
00:15:51,408 --> 00:15:53,994 
ううっ うっ… はっ

302
00:15:54,453 --> 00:15:55,287 
あ…

303
00:15:55,412 --> 00:15:57,915 
（アッシュ）この女が
いきなり襲ってきたんだ

304
00:15:58,165 --> 00:16:00,501 
警官を撃って その後 自殺した

305
00:16:04,588 --> 00:16:05,798 
（アッシュ）やあ おっさん

306
00:16:06,215 --> 00:16:08,592 
（マックス）彼女が偽者だと
よく分かったな

307
00:16:08,717 --> 00:16:09,551 
においさ

308
00:16:10,094 --> 00:16:13,305 
香水でもつけてたのか？
（アッシュ）その逆さ

309
00:16:13,764 --> 00:16:18,811 
殺しの現場に気配を残さないこと
プロの第一条件だ

310
00:16:18,936 --> 00:16:20,938 
だが そいつが命取りだったな

311
00:16:21,063 --> 00:16:24,441 
看護師のくせに消毒液のにおいすら
しなかったんだから

312
00:16:24,775 --> 00:16:27,569 
なるほど… ん？

313
00:16:29,613 --> 00:16:31,073 
あっ…

314
00:16:31,365 --> 00:16:32,574 
アッシュ！

315
00:16:33,534 --> 00:16:34,660 
あ…
（アッシュ）ハァ…

316
00:16:34,785 --> 00:16:36,370 
（マックス）まずいな

317
00:16:36,495 --> 00:16:39,081 
こいつを このまま
ここに置いとくわけにはいかん

318
00:16:39,540 --> 00:16:42,793 
（キッパード）まったく たかが
小僧１人に手こずるとは

319
00:16:43,377 --> 00:16:45,045 
（部下）その件で
ドクター マナーハイムから

320
00:16:45,170 --> 00:16:46,964 
オファーがありました

321
00:16:47,089 --> 00:16:49,299 
あの少年に興味を持ったようです

322
00:16:50,092 --> 00:16:52,511 
よかろう 手を打つ

323
00:16:52,886 --> 00:16:54,847 
（マクマーフィ）
ご苦労だったね 警部

324
00:16:55,389 --> 00:16:58,308 
（マクマーフィ）今後 この事件は
我々が担当することになった

325
00:16:58,726 --> 00:17:02,438 
どういうことです？
署長 何で ＦＢＩが…

326
00:17:02,563 --> 00:17:04,106 
（署長）上からの命令だ

327
00:17:04,231 --> 00:17:07,317 
我々は今後 この事件には
一切関与しない

328
00:17:07,443 --> 00:17:09,111 
そんな…

329
00:17:09,737 --> 00:17:11,989 
医者もびっくりしてたぜ

330
00:17:12,114 --> 00:17:15,951 
あれだけの手術の後に
暴れ回った患者は初めてだってな

331
00:17:16,076 --> 00:17:18,203 
おかげで いい運動になったぜ

332
00:17:18,328 --> 00:17:19,955 
食っちゃ寝だから太りそうだ

333
00:17:20,456 --> 00:17:23,208 
強がりを言うな 顔色が悪いぞ

334
00:17:24,668 --> 00:17:26,837 
自分でも歯がゆいんだ

335
00:17:26,962 --> 00:17:29,715 
自分の体が
思いどおりにならないなんて

336
00:17:30,174 --> 00:17:34,011 
ここにいれば
こういうことは何度も起こる

337
00:17:34,136 --> 00:17:37,431 
ゴルツィネをはじめ お前に
生きていられちゃ困る連中が

338
00:17:37,556 --> 00:17:38,807 
わんさといるからな

339
00:17:39,600 --> 00:17:42,686 
だが今度のことは
ジジイの意思じゃないな

340
00:17:42,811 --> 00:17:46,106 
ヤツなら 俺を生け捕りにして
なぶり殺しにするはずだ

341
00:17:46,648 --> 00:17:50,110 
そのゴルツィネだが
来週にも帰国するらしい

342
00:17:50,486 --> 00:17:54,323 
ふーん… いい剥製職人は
見つかったのかな

343
00:17:54,823 --> 00:17:55,866 
（マックス）え？

344
00:17:56,825 --> 00:18:01,038 
でだな お前が盗んだ
ＧＯＯＳＥ(グース)の二重帳簿

345
00:18:01,163 --> 00:18:05,125 
ヤツの帰国に合わせて このネタを
ぶつけてやろうと思うんだ

346
00:18:05,250 --> 00:18:07,002 
でも どうやって？

347
00:18:07,127 --> 00:18:09,213 
今のあんたは
ただのフリーの記者だ

348
00:18:09,797 --> 00:18:13,258 
ブログにでも書くのか？
笑われるだけだぜ

349
00:18:13,383 --> 00:18:15,719 
（マックス）まっ
ちょっとしたツテがあってな

350
00:18:16,720 --> 00:18:20,349 
十分 気をつけろよ
必ず ここから出してやるからな

351
00:18:21,058 --> 00:18:23,602 
あんたが？
（マックス）父さんを信じろ

352
00:18:24,394 --> 00:18:25,521 
じゃあな

353
00:18:28,148 --> 00:18:31,193 
（編集長）信じられん
まるでミステリー小説だ

354
00:18:31,485 --> 00:18:32,820 
（ロバート）でも編集長

355
00:18:32,945 --> 00:18:34,446 
マインドコントロールの開発は

356
00:18:34,571 --> 00:18:37,407 
あらゆる情報機関の
見果てぬ夢ですよ

357
00:18:37,783 --> 00:18:40,536 
昔は夢物語にすぎなかった
それが

358
00:18:40,661 --> 00:18:44,832 
2000年代になって再び
注目を集めることになったんです

359
00:18:45,124 --> 00:18:46,583 
ある薬の登場で

360
00:18:47,084 --> 00:18:49,044 
そのバナナフィッシュってやつか？

361
00:18:49,419 --> 00:18:51,630 
そして こいつは
先日起こった―

362
00:18:51,755 --> 00:18:54,466 
ピーター･グラント上院議員殺しに
結びつく

363
00:18:54,842 --> 00:18:56,844 
この彼のネタが証明できれば

364
00:18:56,969 --> 00:18:59,805 
巨大な陰謀を暴くことが
できるかもしれないんですよ

365
00:19:01,348 --> 00:19:03,892 
よし お前さんと契約しよう

366
00:19:06,103 --> 00:19:07,729 
（携帯電話のバイブ音）
（マックス）ん？

367
00:19:08,689 --> 00:19:11,441 
もしもし… えっ

368
00:19:11,567 --> 00:19:12,943 
何だと!?

369
00:19:13,360 --> 00:19:14,361 
（マクマーフィ）はじめまして

370
00:19:14,945 --> 00:19:18,115 
君の事件は今後
我々が担当することになった

371
00:19:18,574 --> 00:19:19,616 
ＦＢＩ？

372
00:19:20,033 --> 00:19:21,451 
先日の心理テストで

373
00:19:21,577 --> 00:19:25,164 
君の精神状態に
問題ありという結果が出てね

374
00:19:25,289 --> 00:19:29,209 
まずは国立精神衛生センターで
検査を受けてもらう

375
00:19:31,086 --> 00:19:33,213 
（月龍）
また逃げ出そうとしたんだってね

376
00:19:33,672 --> 00:19:36,508 
フッ なかなか頑張るじゃないか

377
00:19:36,633 --> 00:19:37,843 
（ノック）

378
00:19:37,968 --> 00:19:39,052 
（ドアの開く音）

379
00:19:39,803 --> 00:19:43,265 
（ウー）
月龍様 アッシュ･リンクスが
病院を出ました

380
00:19:43,724 --> 00:19:44,641 
あ…

381
00:19:48,228 --> 00:19:52,024 
（アッシュ）まっすぐ行って左折
また右折して…

382
00:19:52,149 --> 00:19:54,193 
ということは 北に向かっている

383
00:19:54,610 --> 00:19:55,777 
（においを嗅ぐ音）

384
00:19:55,903 --> 00:19:58,363 
潮の香り 川沿いのハイウェイ？

385
00:19:58,488 --> 00:19:59,531 
（振動音）

386
00:19:59,656 --> 00:20:02,826 
（アッシュ）
違う 橋だ 橋を渡っている

387
00:20:04,203 --> 00:20:05,287 
ニュージャージーだ

388
00:20:05,412 --> 00:20:07,456 
やけに おとなしいな

389
00:20:07,581 --> 00:20:11,001 
何でも すばらしい知能指数の
持ち主だそうだが

390
00:20:11,126 --> 00:20:14,379 
とても何十人も殺した殺人犯には
見えないよ

391
00:20:14,504 --> 00:20:17,132 
あんたたちだって
ＦＢＩには見えないね

392
00:20:18,008 --> 00:20:21,178 
トム･スチュアートのスーツに
フランコファッジのタイ

393
00:20:21,303 --> 00:20:23,347 
ホールデンのストレートラスト

394
00:20:23,472 --> 00:20:26,099 
あんまりらしくて笑っちまうよ
（２人）ん…

395
00:20:26,808 --> 00:20:30,062 
なるほど
確かに油断がならんようだ

396
00:20:33,398 --> 00:20:35,901 
（マナーハイム）ようこそ
アッシュ･リンクス君

397
00:20:36,026 --> 00:20:37,903 
私は ここの責任者

398
00:20:38,362 --> 00:20:40,030 
ドクター マナーハイムだ

399
00:20:42,074 --> 00:20:44,660 
（マックス）とにかく 明日
ジョージに頭を下げてくる

400
00:20:45,285 --> 00:20:48,330 
弁護士相手じゃ さすがに向こうも
面会を拒否するわけには…

401
00:20:48,330 --> 00:20:49,122 
弁護士相手じゃ さすがに向こうも
面会を拒否するわけには…

402
00:20:48,330 --> 00:20:49,122 
（携帯電話のバイブ音）

403
00:20:49,122 --> 00:20:49,248 
（携帯電話のバイブ音）

404
00:20:49,248 --> 00:20:50,207 
（携帯電話のバイブ音）

405
00:20:49,248 --> 00:20:50,207 
ん？

406
00:20:50,207 --> 00:20:51,124 
（携帯電話のバイブ音）

407
00:20:51,250 --> 00:20:52,125 
もしもし

408
00:20:52,251 --> 00:20:54,711 
（チャーリー）マックス
ニュースを見ろ 早く！

409
00:20:54,836 --> 00:20:55,796 
え？

410
00:20:56,046 --> 00:20:57,297 
（アナウンサー）原因を捜査中です

411
00:20:57,965 --> 00:20:58,674 
対立するストリートギャングの

412
00:20:58,674 --> 00:20:59,383 
対立するストリートギャングの

413
00:20:58,674 --> 00:20:59,383 
（ケイン）あっ…

414
00:20:59,383 --> 00:20:59,508 
（ケイン）あっ…

415
00:20:59,508 --> 00:21:00,008 
（ケイン）あっ…

416
00:20:59,508 --> 00:21:00,008 
リーダー同士の抗争で
逮捕された

417
00:21:00,008 --> 00:21:00,759 
リーダー同士の抗争で
逮捕された

418
00:21:00,759 --> 00:21:01,593 
リーダー同士の抗争で
逮捕された

419
00:21:00,759 --> 00:21:01,593 
そんな…

420
00:21:01,718 --> 00:21:03,387 
アッシュ･リンクス18歳は

421
00:21:03,512 --> 00:21:06,431 
重傷を負って市内の病院に
収容されていましたが

422
00:21:06,556 --> 00:21:10,060 
今朝未明 移送先の
国立精神衛生センターで

423
00:21:10,185 --> 00:21:11,937 
死亡しました

424
00:21:12,521 --> 00:21:13,814 
（英二）ああ…

425
00:21:14,481 --> 00:21:16,108 
（アナウンサー）死亡しました

426
00:21:16,233 --> 00:21:17,401 
（エコー）死亡しました…

427
00:21:17,943 --> 00:21:21,655 
死亡しました 死亡しました…

428
00:21:26,451 --> 00:21:31,456 
♪～

429
00:22:49,409 --> 00:22:54,414 
～♪