1
00:00:06,715 --> 00:00:09,009 
（アナウンサー）なお
アッシュ･リンクスの死亡によって

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,469 
今後 新たなギャングの抗争事件に
発展する可能性があるとして

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,263 
今後 新たなギャングの抗争事件に
発展する可能性があるとして

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,263 
（月龍(ユエルン)）そんなバカな

5
00:00:13,388 --> 00:00:13,638 
警戒を強めるよう
市民に呼びかけて…

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,306 
警戒を強めるよう
市民に呼びかけて…

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,306 
（ガラスの割れる音）
（月龍）あっ

8
00:00:16,766 --> 00:00:18,810 
あっ
（風の音）

9
00:00:19,310 --> 00:00:20,395 
（月龍）まさか…

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,605 
ハッ！
（英二(えいじ)）動くな

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,734 
血が出てるよ

12
00:00:25,859 --> 00:00:29,446 
君に血を流させたなんて
アッシュに知られたら僕はきっと…

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,864 
黙れ！　うっ…

14
00:00:31,406 --> 00:00:34,284 
（ウー）月龍様
（英二）近づいたら こいつを殺す

15
00:00:35,076 --> 00:00:37,746 
銃を床に置いて部屋から出ろ
（ウーたち）うっ

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,456 
言われたとおりにしろ

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,253 
んっ

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,885 
何て言ったんだ

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,887 
手を出すなと伝えただけだ

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,014 
（シン）んっ

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,599 
あっ うっ…

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,185 
あ…

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,939 
クソッ
（ウー）待て シン

24
00:01:07,233 --> 00:01:09,861 
（シン）クソッ 逃がすかよ

25
00:01:12,405 --> 00:01:17,410 
♪～

26
00:02:36,948 --> 00:02:41,953 
～♪

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,621 
（ドアの開く音）

28
00:02:45,790 --> 00:02:49,043 
（月龍）どこへ行く気だ
アッシュは死んだ

29
00:02:51,087 --> 00:02:53,590 
君の行く所はどこにもない

30
00:02:54,090 --> 00:02:58,177 
そんなこと信じない
これは何かの たくらみだ

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,972 
１つだけ言っておこう 英二

32
00:03:01,097 --> 00:03:04,183 
君の言うとおり もしアッシュが
生きているとしたら

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,436 
僕は彼の敵に回る

34
00:03:06,728 --> 00:03:08,938 
たった今 そう決めたんだ

35
00:03:09,856 --> 00:03:12,734 
僕と彼は太極図の陰と陽だ

36
00:03:12,859 --> 00:03:15,778 
生き延びるためには
強くなるしかなかった

37
00:03:16,029 --> 00:03:19,198 
選んだ道は
随分 違ってしまったけれどね

38
00:03:20,074 --> 00:03:23,161 
僕は彼にとって
恐ろしい敵になるだろう

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,204 
だから はっきり言っておく

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,957 
これからも 僕は君を狙う

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,294 
君が彼の唯一の弱点であるかぎり

42
00:03:33,671 --> 00:03:34,631 
（英二）んっ…

43
00:03:35,506 --> 00:03:38,718 
撃てよ
アッシュのために僕を殺せよ

44
00:03:39,886 --> 00:03:43,765 
どうした？　アッシュなら
ためらわず引き金を引く

45
00:03:44,307 --> 00:03:45,141 
（英二）う…

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,060 
たとえアッシュのためでも

47
00:03:47,185 --> 00:03:50,063 
君は自分の手を汚すことが
できないってわけだ

48
00:03:50,271 --> 00:03:53,733 
違う！
無抵抗の人間を撃つなんて…

49
00:03:54,275 --> 00:03:55,777 
何が違う？

50
00:03:55,902 --> 00:03:59,113 
アッシュなら君のために
ためらわず自らの手を血で汚す

51
00:03:59,822 --> 00:04:02,242 
君を傷つけないために
自分を傷つける

52
00:04:02,825 --> 00:04:05,745 
フェアじゃないね
全くフェアじゃない

53
00:04:06,746 --> 00:04:08,998 
なぜ お前なんだ

54
00:04:10,500 --> 00:04:13,836 
お前なんかに分からない
分かるもんか

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,468 
（シン）何で行かせたんだ

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,972 
あんたなら 何とでもできたはずだ

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,225 
（月龍）１人にしといてくれないか

58
00:04:27,350 --> 00:04:30,478 
さっき 本気で
あいつに“撃て”って…

59
00:04:31,020 --> 00:04:32,814 
あんた そんなに死にたいのか？

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,566 
ほっといてくれと言ってるんだ

61
00:04:37,485 --> 00:04:41,322 
アッシュが死んだって…
本当なのか？

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,576 
あいにくだな
僕は千里眼じゃない

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,250 
（シン）フゥ…

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,837 
やっぱ ほっとけねえもんな

65
00:04:56,587 --> 00:04:57,422 
（記者）ムッシュー

66
00:04:57,547 --> 00:04:58,881 
（記者）本日付けの
「ニューズウィーク」に

67
00:04:59,007 --> 00:05:02,302 
巨額な脱税疑惑に関する
スクープ記事が掲載されていますが

68
00:05:02,427 --> 00:05:04,887 
（記者）国税局が近々
査察に入るというウワサは

69
00:05:05,013 --> 00:05:06,264 
（グレゴリー）ノーコメントだ

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,558 
（マックス）
また お目にかかりましたね

71
00:05:08,683 --> 00:05:11,728 
（マックス）ニューズウィークの
記事を書いたのは私です

72
00:05:12,520 --> 00:05:14,605 
（ゴルツィネ）君が？
（マックス）そして

73
00:05:14,897 --> 00:05:18,192 
アッシュ･リンクスという少年の
死について

74
00:05:18,318 --> 00:05:21,529 
あなたに正式に
インタビューを申し込みたい

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,782 
（ゴルツィネ）
何のことだか分からんな 失礼

76
00:05:24,907 --> 00:05:25,742 
（記者）あっ…

77
00:05:25,867 --> 00:05:27,744 
（記者）待ってください！
（記者）ムッシュー ゴルツィネ

78
00:05:28,870 --> 00:05:32,457 
（ゴルツィネ）どういうことだ
アッシュが死んだだと

79
00:05:32,874 --> 00:05:35,585 
すぐに 事の真偽を確かめろ
（グレゴリー）はっ

80
00:05:36,377 --> 00:05:39,088 
（マクマーフィ）
市警の方々は仕事熱心ですな

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,425 
（マクマーフィ）管轄でもない
事件の犯人の病理解剖に

82
00:05:42,550 --> 00:05:44,594 
わざわざ立ち会うとは

83
00:05:45,094 --> 00:05:47,972 
（ジェンキンズ）我々の勝手な
申し出を承諾していただいて

84
00:05:48,097 --> 00:05:49,390 
感謝しますよ

85
00:05:49,515 --> 00:05:52,393 
いえ だが君らは部外者だ

86
00:05:52,518 --> 00:05:54,979 
見学は そこの窓からお願いしたい

87
00:05:55,313 --> 00:05:57,356 
（ジョージ）
私は立ち会わせていただく

88
00:05:57,482 --> 00:05:59,108 
アッシュは私の依頼人だ

89
00:05:59,442 --> 00:06:02,153 
あまり気持ちのいいものじゃ
ありませんよ

90
00:06:02,987 --> 00:06:04,155 
（医師）では始めます

91
00:06:09,118 --> 00:06:10,036 
（一同）あっ

92
00:06:10,161 --> 00:06:11,954 
（医師）ただ今より病理解剖を行う

93
00:06:17,752 --> 00:06:20,463 
（ジョージ）
間違いない アッシュだった

94
00:06:20,588 --> 00:06:22,090 
（マックス）うん…
（ジェンキンズ）マックス

95
00:06:22,215 --> 00:06:26,511 
気持ちは分かるが
ここへ来たのは無駄じゃなかった

96
00:06:26,636 --> 00:06:29,514 
ええ 俺は確信しましたよ

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,265 
あいつは生きてる

98
00:06:31,390 --> 00:06:33,309 
な… 何を言ってるんだ

99
00:06:33,434 --> 00:06:36,145 
お前も見ただろう
（マックス）俺には分かる

100
00:06:36,562 --> 00:06:38,689 
息子みたいなもんなんだ

101
00:06:38,898 --> 00:06:42,401 
あれは 年格好の似た死体を
アッシュに見せかけただけだ

102
00:06:42,777 --> 00:06:46,697 
その証拠に警部とチャーリーを
中へ入れなかった

103
00:06:46,823 --> 00:06:49,784 
死体に慣れてる２人の目は
ごまかせないからだ

104
00:06:50,034 --> 00:06:52,411 
（チャーリー）でも なぜそんな
手の込んだマネを？

105
00:06:52,537 --> 00:06:55,915 
分からん だが少なくとも
現時点では

106
00:06:56,040 --> 00:06:58,209 
あいつを生かしておきたいらしい

107
00:06:58,751 --> 00:06:59,836 
（マナーハイム）フン

108
00:07:05,466 --> 00:07:06,801 
（マナーハイム）気分はどうだね

109
00:07:07,051 --> 00:07:08,678 
（アッシュ）いいわけないだろ

110
00:07:08,803 --> 00:07:10,513 
（マナーハイム）
しばらく我慢してくれたまえ

111
00:07:10,930 --> 00:07:13,224 
なに 簡単なテストだ

112
00:07:13,558 --> 00:07:15,226 
（オペレーター）
これよりＢ－ＡＳテスト

113
00:07:15,351 --> 00:07:17,019 
レベル１を行います

114
00:07:17,520 --> 00:07:20,773 
第１問 右の立体の展開図を選べ

115
00:07:20,898 --> 00:07:22,900 
チッ… Ａだ

116
00:07:23,151 --> 00:07:26,529 
一体 何をやる気だ？
偽装工作をしてまで

117
00:07:26,654 --> 00:07:29,407 
あの小僧に
生かしておく価値があるのか？

118
00:07:29,532 --> 00:07:32,702 
（マナーハイム）もちろんだ
現在 我々が抱えている問題を

119
00:07:32,827 --> 00:07:35,371 
解決するカギに
なるかもしれん存在だ

120
00:07:35,746 --> 00:07:40,042 
どうせ殺すなら 役に立って
もらってからのほうがよかろう

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,921 
（ゴルツィネ）
国立精神衛生センターだと？

122
00:07:44,046 --> 00:07:47,383 
（グレゴリー）はい
キッパード上院議員の命令で

123
00:07:47,508 --> 00:07:50,261 
死亡説は
対マスコミ向けのようです

124
00:07:50,511 --> 00:07:54,682 
キッパードめ…
あれは私が育てたのだ

125
00:07:54,807 --> 00:07:58,978 
そして あのプロジェクトもな
勝手なマネはさせん

126
00:07:59,228 --> 00:08:02,899 
（職員）
レベル10までの正解率は98,7％

127
00:08:03,024 --> 00:08:04,984 
ＩＱは200を超えています

128
00:08:05,359 --> 00:08:09,489 
（マナーハイム）
すばらしい 実に理想的だ

129
00:08:10,406 --> 00:08:12,867 
（アッシュ）何だよ？
見せたいものって

130
00:08:13,242 --> 00:08:15,369 
なに すぐ分かるさ

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,749 
（アッシュ）
１つも窓がない上に監視カメラ

132
00:08:20,291 --> 00:08:22,502 
うわっ
（マナーハイム）大丈夫かね？

133
00:08:22,960 --> 00:08:24,504 
ちょっと ふらついちゃって

134
00:08:25,296 --> 00:08:29,217 
（アッシュ）床は防音か
なぜ ここまでする必要が…

135
00:08:29,509 --> 00:08:30,718 
音か…

136
00:08:30,843 --> 00:08:34,055 
そういや兄貴も
音には ひどく敏感だったな

137
00:08:34,430 --> 00:08:35,932 
でも まさか…

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,267 
（アダム）マナーハイム先生

139
00:08:38,976 --> 00:08:41,854 
（アダム）こんにちは
ご機嫌いかがですか？

140
00:08:41,979 --> 00:08:45,608 
やあ アダム
君も元気そうでよかった

141
00:08:45,733 --> 00:08:47,902 
紹介しよう アッシュだ

142
00:08:48,528 --> 00:08:51,781 
こんにちは アッシュ
ご機嫌いかがですか？

143
00:08:51,906 --> 00:08:54,575 
え？　ああ…

144
00:08:58,120 --> 00:09:01,249 
（マナーハイム）彼は３人の
修道女を強姦して殺した―

145
00:09:01,374 --> 00:09:03,834 
凶悪犯罪者なんだよ
（アッシュ）えっ

146
00:09:04,210 --> 00:09:08,798 
とても そうは見えんだろう？
ここでの治療の成果だよ

147
00:09:08,923 --> 00:09:10,591 
こっちへ来たまえ

148
00:09:15,972 --> 00:09:17,265 
（マナーハイム）驚いたかね？

149
00:09:17,390 --> 00:09:20,393 
これは全部
人間の脳の部分標本だよ

150
00:09:20,893 --> 00:09:23,980 
人間の脳は
実に複雑な構造をしている

151
00:09:24,105 --> 00:09:26,399 
そのシステムは まさに奇跡だ

152
00:09:26,983 --> 00:09:32,530 
さて アダムのことだが
我々は 彼にある薬物を処方したのだ

153
00:09:32,780 --> 00:09:34,073 
ハッ…
（マナーハイム）そう

154
00:09:34,198 --> 00:09:37,410 
君のよく知っている
バナナフィッシュだ

155
00:09:37,535 --> 00:09:40,162 
我々は“Ｂ１(ワン)”と呼んでいるがね

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,916 
犯罪者をモルモット代わりに
使ってやがるのか

157
00:09:44,041 --> 00:09:46,502 
（マナーハイム）君たちは
人体実験という言葉に

158
00:09:46,627 --> 00:09:48,212 
過剰反応を示すが

159
00:09:48,337 --> 00:09:51,465 
それなくしては
医学の進歩はなかった

160
00:09:51,591 --> 00:09:53,175 
君なら分かるだろう？

161
00:09:53,676 --> 00:09:58,180 
俺は今まで 映画や小説の中だけの
ことだと思っていたよ

162
00:09:58,306 --> 00:10:02,852 
フッ Ｂ１は優れた薬だが
欠点があった

163
00:10:02,977 --> 00:10:04,812 
しかし我々は その欠点である

164
00:10:04,937 --> 00:10:07,982 
凶暴性の因子を
取り除くことに成功した

165
00:10:08,107 --> 00:10:10,067 
それがアダムだ

166
00:10:10,192 --> 00:10:11,819 
非常に困難だったが

167
00:10:11,944 --> 00:10:15,197 
ここにいる君の友人が
役に立ってくれた

168
00:10:15,323 --> 00:10:16,240 
はっ

169
00:10:17,074 --> 00:10:20,995 
（アッシュ）これが…
これがショーターだっていうのか？

170
00:10:21,787 --> 00:10:24,290 
てめえ ぶっ殺してやる！
（職員）おとなしくしろ

171
00:10:24,415 --> 00:10:27,835 
（アッシュ）よくも…
うるせえ てめえらも同罪だ

172
00:10:27,960 --> 00:10:29,962 
まとめて ぶっ殺してやる
ぐっ…

173
00:10:30,087 --> 00:10:31,255 
（マナーハイム）まったく

174
00:10:31,380 --> 00:10:34,717 
君のような野蛮人に
あの すばらしい頭脳が宿るとはな

175
00:10:34,842 --> 00:10:37,303 
（アッシュ）
俺が野蛮人なら てめえは何だ

176
00:10:37,428 --> 00:10:41,098 
こんな悪趣味はないぜ
死人を辱めるようなマネはな！

177
00:10:41,223 --> 00:10:43,809 
感情的になるのは やめたまえ

178
00:10:43,934 --> 00:10:47,271 
君に会わせたい人間がいる
来たまえ

179
00:10:47,855 --> 00:10:50,733 
君もよく知っている人物だよ

180
00:10:51,734 --> 00:10:52,777 
あっ

181
00:10:52,902 --> 00:10:54,737 
（マナーハイム）
バナナフィッシュの発見者

182
00:10:54,862 --> 00:10:57,406 
ドースン博士の現在のラボだ

183
00:10:57,740 --> 00:10:59,533 
ご気分は 博士？

184
00:10:59,784 --> 00:11:02,370 
（ドースン）きぶん… いで… す

185
00:11:02,578 --> 00:11:04,205 
ドモ… アリガト…

186
00:11:04,330 --> 00:11:06,749 
ハッ… まさか
（マナーハイム）そう

187
00:11:06,999 --> 00:11:10,169 
我々は博士にＢ１を投与したのだ

188
00:11:10,294 --> 00:11:12,713 
しかしＢ１には
まだまだ欠点が多い

189
00:11:12,838 --> 00:11:17,510 
その１つは連続的な投与によって
知能が著しく低下してしまうことだ

190
00:11:17,635 --> 00:11:19,470 
それでは使い物にならん

191
00:11:19,595 --> 00:11:23,182 
科学者や学者など
専門的知識を損なうことなく

192
00:11:23,307 --> 00:11:25,351 
マインドコントロールが
可能になれば

193
00:11:25,476 --> 00:11:28,938 
その時こそ 我々のプロジェクトは
完璧になる

194
00:11:29,063 --> 00:11:32,817 
だからこそ 君が必要なのだよ
アッシュ

195
00:11:32,942 --> 00:11:37,238 
んっ 何しやがる
放せ 放せって！

196
00:11:37,363 --> 00:11:38,197 
うっ…

197
00:11:40,616 --> 00:11:41,450 
（倒れる音）

198
00:11:41,575 --> 00:11:43,202 
（マナーハイム）次 目覚める時…

199
00:11:43,494 --> 00:11:46,831 
アッシュ･リンクスという自我は
この世からいなくなり

200
00:11:46,956 --> 00:11:50,376 
君は別の何かになっているだろう

201
00:11:51,127 --> 00:11:52,628 
連れていけ

202
00:11:56,549 --> 00:11:58,217 
（月龍）アッシュは死んだ

203
00:11:59,135 --> 00:12:01,053 
君の行く所はどこにもない

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,763 
（英二）ううっ…
（男性）どうした

205
00:12:02,888 --> 00:12:05,141 
気分が悪そうだな
（英二）ん？

206
00:12:05,349 --> 00:12:07,685 
（男性）俺たちが
うちまで送ってやろうか？

207
00:12:08,060 --> 00:12:12,648 
（英二）ん… 結構です
別に気分も悪くありません

208
00:12:12,773 --> 00:12:14,191 
あっ…
（男性）遠慮するなって

209
00:12:14,316 --> 00:12:15,734 
や… やめろっ
（男性）へへへッ…

210
00:12:15,860 --> 00:12:17,903 
（男性）おとなしくしろ
（英二）ぐっ…

211
00:12:18,404 --> 00:12:20,573 
（男性）ぐわっ
（男性）何だ てめえ

212
00:12:21,031 --> 00:12:24,326 
誘拐は高くつくぜ
（男性）何だと このガキ…

213
00:12:24,452 --> 00:12:27,705 
（男性）待て やべえよ
チャイニーズのボス シンだぜ

214
00:12:27,830 --> 00:12:29,206 
行くぞ
（男性）クソッ

215
00:12:29,748 --> 00:12:30,958 
ったく

216
00:12:31,083 --> 00:12:33,294 
（倒れる音）
（シン）おい あんた

217
00:12:36,755 --> 00:12:39,467 
（マナーハイム）実験体の状態は？
（職員）良好です

218
00:12:39,758 --> 00:12:40,634 
よし 次の…

219
00:12:40,759 --> 00:12:41,844 
（ドアの開く音）
（看護師）いけません

220
00:12:41,969 --> 00:12:43,762 
（２人）ん？
（看護師）今 手術室は立入禁止で

221
00:12:43,888 --> 00:12:45,806 
（マナーハイム）
ム… ムッシュー ゴルツィネ

222
00:12:45,931 --> 00:12:50,436 
どういうことか説明したまえ
一体 何をするつもりだったのだ

223
00:12:50,728 --> 00:12:55,733 
そ… それは Ｂ１の完成のために
ぜひとも必要なことなのです

224
00:12:55,858 --> 00:12:58,110 
知能低下を食い止め
純粋なマインド…

225
00:12:58,402 --> 00:13:00,696 
実験体なら他にいくらでもいる

226
00:13:00,821 --> 00:13:04,617 
この少年を実験体にすることは
断じて許さん

227
00:13:05,618 --> 00:13:07,703 
（マクマーフィ）
騒がしいな 何事です？

228
00:13:08,454 --> 00:13:10,831 
これはこれは 急なお帰りで

229
00:13:11,248 --> 00:13:12,708 
何だ 君らは

230
00:13:12,833 --> 00:13:15,544 
私たちは中央情報局のものです

231
00:13:15,669 --> 00:13:19,924 
なるほど
キッパードはＣＩＡに顔が利いたな

232
00:13:20,049 --> 00:13:22,218 
だが 口を出さんでいただこう

233
00:13:22,468 --> 00:13:24,553 
ところが そうもいかないのです

234
00:13:24,678 --> 00:13:27,848 
コルシカ財団は
あなたを正式に解任する

235
00:13:28,182 --> 00:13:32,228 
後任には 男爵アイザック･
ザハレフ氏が就任するそうですよ

236
00:13:32,353 --> 00:13:35,064 
あなたは失脚したのですよ

237
00:13:35,189 --> 00:13:37,483 
このプロジェクトは私が作ったのだ

238
00:13:37,733 --> 00:13:39,693 
今は事情が違う

239
00:13:39,818 --> 00:13:42,363 
このプロジェクトは
独り歩きを始めて

240
00:13:42,488 --> 00:13:45,574 
もう誰も引き返せなくなって
いるのですよ

241
00:13:45,699 --> 00:13:48,494 
今更 失敗されるようでは困るのだ

242
00:13:49,453 --> 00:13:51,622 
手術は中止だ
（マナーハイム）なぜだ

243
00:13:51,914 --> 00:13:55,543 
準備は 全て整っている
問題が片づいたなら…

244
00:13:55,668 --> 00:13:58,087 
（マクマーフィ）ドクター
あなたも あなただ

245
00:13:58,212 --> 00:14:00,631 
許可なく
こういうことをされては困るな

246
00:14:01,048 --> 00:14:03,717 
（スナイプス）
現在の最高責任者はキッパード氏だ

247
00:14:03,842 --> 00:14:06,762 
何かやりたいのなら
彼の許可を得たまえ

248
00:14:08,222 --> 00:14:10,641 
（ゴルツィネ）
小僧の麻酔は いつ覚める？

249
00:14:10,891 --> 00:14:12,685 
（マナーハイム）１時間ほどで…

250
00:14:17,648 --> 00:14:18,941 
う…

251
00:14:19,066 --> 00:14:21,402 
（ゴルツィネ）何というザマだ
（アッシュ）ハッ！

252
00:14:21,735 --> 00:14:24,655 
あれほど威勢のいい
たんかを切ったお前が

253
00:14:24,780 --> 00:14:26,782 
その醜態は何だ

254
00:14:28,242 --> 00:14:30,786 
薬でしびれて口も利けんか

255
00:14:30,911 --> 00:14:31,787 
（アッシュ）ぐっ…

256
00:14:32,329 --> 00:14:35,291 
ふぬけになったお前など
何の価値もない

257
00:14:35,416 --> 00:14:37,167 
せいぜい切り刻まれるがいい

258
00:14:37,293 --> 00:14:39,003 
うう…

259
00:14:39,378 --> 00:14:43,215 
まだ わしを にらみつけるだけの
気力は残っているようだな

260
00:14:43,591 --> 00:14:47,219 
ならば必ず生き延びろ
はい上がってみせろ

261
00:14:47,636 --> 00:14:50,514 
どこまでも追い詰め
狩り立ててやる

262
00:14:50,764 --> 00:14:54,685 
（アッシュ）
ハァ ハァ ぐ… うっ…

263
00:14:54,810 --> 00:14:56,645 
（アッシュのせきこみ）

264
00:14:56,770 --> 00:14:59,273 
わしから逃げられると思うな

265
00:14:59,398 --> 00:15:02,151 
（アッシュ）ハァ ハァ…

266
00:15:09,408 --> 00:15:10,409 
あっ

267
00:15:13,495 --> 00:15:14,747 
どこへ行くんだ

268
00:15:15,289 --> 00:15:18,208 
アッシュ アッシュ！

269
00:15:18,667 --> 00:15:21,670 
あっ… イッ！　あ…

270
00:15:24,298 --> 00:15:25,716 
（英二）一体 誰が…

271
00:15:25,841 --> 00:15:27,551 
（シン）気が付いたか？
（英二）ハッ！

272
00:15:28,177 --> 00:15:30,304 
君は…
（シン）安心しな

273
00:15:30,429 --> 00:15:34,224 
月龍は知らねえよ
俺は シン･スウ･リン

274
00:15:34,516 --> 00:15:37,061 
これでも チャイナタウンを
仕切ってるんだぜ

275
00:15:37,478 --> 00:15:39,855 
じゃあ 君はショーターの仲間？

276
00:15:39,980 --> 00:15:42,650 
ショーターを知ってるのか？
（英二）う…

277
00:15:42,775 --> 00:15:46,236 
お前 留置場で アッシュの
友達だって言ってたよな？

278
00:15:47,029 --> 00:15:49,365 
アッシュは本当に
ショーターを殺したのか？

279
00:15:49,490 --> 00:15:53,118 
知ってんなら教えろよ
俺は本当のことが知りたいんだ

280
00:15:54,119 --> 00:15:56,914 
それを知って 君はどうするんだ？

281
00:15:57,414 --> 00:15:59,541 
別にどうもしやしねえさ

282
00:15:59,667 --> 00:16:01,961 
アッシュは
もう死んじまったからな

283
00:16:02,086 --> 00:16:04,964 
違う 彼は死んでなんかいない

284
00:16:05,089 --> 00:16:06,340 
（シン）フフッ

285
00:16:06,465 --> 00:16:08,300 
お前もそう思うか？
（英二）え？

286
00:16:08,717 --> 00:16:12,930 
あの恐ろしく強(つえ)えヤツが
そう簡単に死ぬとは思えねえ

287
00:16:13,305 --> 00:16:15,057 
何か裏がありやがるんだ

288
00:16:15,391 --> 00:16:17,810 
君は 月龍の部下？

289
00:16:17,935 --> 00:16:21,188 
冗談じゃねえ
俺のボスはショーターだけさ

290
00:16:21,605 --> 00:16:23,691 
君はアッシュと戦う気なのか？

291
00:16:23,941 --> 00:16:26,819 
しかたないだろ
前のボスがやられたら

292
00:16:26,944 --> 00:16:29,905 
落とし前をつけるのは
新しいボスの義務なんだ

293
00:16:30,030 --> 00:16:33,367 
ましてショーターは
アッシュの親友だったんだぞ

294
00:16:33,909 --> 00:16:35,828 
それを手にかけるなんて…

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,706 
好きでそうしたんじゃない
（シン）んっ

296
00:16:38,831 --> 00:16:41,458 
（英二）僕のせいなんだ みんな

297
00:16:42,376 --> 00:16:43,544 
僕の…

298
00:16:46,213 --> 00:16:48,382 
（ロバート）
国立精神衛生センターは

299
00:16:48,507 --> 00:16:51,593 
官民半々の出資で
設立されているが

300
00:16:51,719 --> 00:16:54,555 
実際の経営母体はコルシカ財団だ

301
00:16:54,680 --> 00:16:57,725 
出資者リストには
キッパードの名もある

302
00:16:59,018 --> 00:17:02,646 
“2012年 精神疾患を持つ
犯罪者の”

303
00:17:02,771 --> 00:17:06,859 
“治療を目的として設立”か…
ご立派だな

304
00:17:07,735 --> 00:17:09,820 
アッシュが まだ
あの中にいるとして

305
00:17:09,945 --> 00:17:12,197 
問題はどうやって潜り込むかだ

306
00:17:12,322 --> 00:17:14,408 
それについちゃ いい考えがある

307
00:17:15,034 --> 00:17:18,537 
あそこは月に１度
施設見学を許可してるんだ

308
00:17:18,662 --> 00:17:20,289 
それが あさってなのさ

309
00:17:21,373 --> 00:17:22,541 
（マックス）ほう

310
00:17:23,125 --> 00:17:25,377 
（部下）奥村(おくむら)英二の居場所が
分かりました

311
00:17:25,669 --> 00:17:27,671 
シン･スウ･リンと一緒です

312
00:17:27,796 --> 00:17:28,630 
そうか

313
00:17:29,048 --> 00:17:31,550 
（部下）それから
国立精神衛生センターに

314
00:17:31,675 --> 00:17:33,719 
ディノ･ゴルツィネが
訪れたそうです

315
00:17:34,511 --> 00:17:36,096 
ゴルツィネが？

316
00:17:36,305 --> 00:17:39,933 
引き続き見張りを
シンと英二からも目を離すな

317
00:17:41,560 --> 00:17:44,772 
（月龍）シンのヤツ…
まったく困ったヤツだ

318
00:17:44,897 --> 00:17:47,191 
何にでも首を突っ込みたがって

319
00:17:47,316 --> 00:17:49,234 
（ドアの開く音）

320
00:17:49,526 --> 00:17:51,111 
手術はいつ？

321
00:17:51,236 --> 00:17:54,823 
（職員）さあな でも少なくとも
明日じゃねえぜ

322
00:17:54,948 --> 00:17:57,451 
月に１度の見学日だからな

323
00:17:57,576 --> 00:17:58,702 
ふーん

324
00:17:58,827 --> 00:18:01,288 
だが妙な考えは起こすなよ

325
00:18:01,413 --> 00:18:04,041 
ここは最新の警備システムで
守られてる

326
00:18:04,166 --> 00:18:05,584 
甘い希望は捨てちまいな

327
00:18:05,959 --> 00:18:08,837 
どうせ生きてたって
“懲役300年”だろ？

328
00:18:08,962 --> 00:18:10,589 
（ドアの閉まる音）
（アッシュ）フン

329
00:18:11,131 --> 00:18:14,551 
（ザハレフ）で 例の薬は
どうなっておるのだね？

330
00:18:14,676 --> 00:18:16,678 
（ゴルツィネ）
ご心配には及びません

331
00:18:16,804 --> 00:18:20,224 
来年度には実行に移せる運びに
なっております

332
00:18:20,516 --> 00:18:24,311 
（ザハレフ）君なくしては
この計画は実現しなかった

333
00:18:24,436 --> 00:18:27,356 
我が財団が合衆国内部に
これほどの力を

334
00:18:27,481 --> 00:18:31,568 
及ぼすことができるように
なったのも 全て君の力だ

335
00:18:31,693 --> 00:18:36,406 
その君としたことが
つまらぬ転び方をしたものだな

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,117 
恐れ入ります

337
00:18:38,492 --> 00:18:40,702 
（ザハレフ）私も赴任したばかりだ

338
00:18:40,828 --> 00:18:44,164 
しばらくは 君に
補佐してもらうことになるだろう

339
00:18:44,540 --> 00:18:48,293 
私でお役に立つなら 何なりと

340
00:18:48,669 --> 00:18:50,629 
（マナーハイム）皆さん ようこそ

341
00:18:50,879 --> 00:18:53,882 
近年 我が国の
犯罪発生率の高さは

342
00:18:54,007 --> 00:18:58,512 
非常に憂慮すべき事態にあり
私も心を痛めております

343
00:18:59,012 --> 00:19:01,515 
（伊部(いべ)）なかなか弁舌家だな

344
00:19:01,640 --> 00:19:05,352 
（マックス）ヤツはゴルツィネの
推挙で責任者になった

345
00:19:05,477 --> 00:19:07,521 
どうにも 気に入らねえな

346
00:19:11,733 --> 00:19:12,734 
（アッシュ）んっ

347
00:19:13,652 --> 00:19:14,486 
（警備員）あん？

348
00:19:14,611 --> 00:19:17,614 
ハァ～イ 皆さん お元気～？

349
00:19:17,739 --> 00:19:19,825 
いっつもデバガメ ご苦労さまっ

350
00:19:20,409 --> 00:19:21,910 
お仕事 大変？

351
00:19:22,327 --> 00:19:26,290 
アタシ タイムズスクエアじゃ
ちっとは知られたシンガーだったの

352
00:19:26,415 --> 00:19:27,416 
（一同）あ…

353
00:19:27,541 --> 00:19:31,128 
だから～ 今日は特別サービス

354
00:19:31,253 --> 00:19:34,673 
♪ 私は 甘いキャンディーバー

355
00:19:34,798 --> 00:19:38,135 
♪ あなたのお口で とろけるの

356
00:19:38,260 --> 00:19:41,597 
♪ どうか私を 食べちゃって

357
00:19:41,722 --> 00:19:44,683 
♪ あなたのお口で味わって

358
00:19:45,058 --> 00:19:46,977 
（一同）ん…

359
00:19:45,058 --> 00:19:46,977 
♪ なめて しゃぶって… ん…

360
00:19:46,977 --> 00:19:47,769 
♪ なめて しゃぶって… ん…

361
00:19:48,145 --> 00:19:50,480 
アタシ 感じてきちゃった

362
00:19:50,606 --> 00:19:53,609 
ここんとこ
ずっと ご無沙汰なんだもん

363
00:19:53,734 --> 00:19:55,611 
（警備員）ふざけやがって
（警備員）ヤケになって

364
00:19:55,736 --> 00:19:57,321 
頭がおかしくなったんじゃねえか？

365
00:19:57,863 --> 00:20:01,366 
♪ 甘くておいしい
　　　 キャンディーバー

366
00:20:01,491 --> 00:20:02,784 
（警備員）あっ
（警備員）あのガキ

367
00:20:02,910 --> 00:20:04,870 
（ビル）ったく 俺が行ってくる

368
00:20:05,537 --> 00:20:08,749 
（アッシュ）
もつだろうか この体で

369
00:20:09,208 --> 00:20:11,960 
どれだけ体が衰えているか
分からない

370
00:20:14,421 --> 00:20:15,255 
待ってろ

371
00:20:16,006 --> 00:20:18,592 
必ず ここから逃げ延びてやる

372
00:20:19,343 --> 00:20:21,303 
ショータイムは終わりだぜ

373
00:20:21,595 --> 00:20:23,180 
キャンディーバーは？

374
00:20:23,305 --> 00:20:25,807 
何のことだ？
痛い目に遭いたいのか？

375
00:20:25,933 --> 00:20:27,059 
な～んだ

376
00:20:27,184 --> 00:20:30,062 
持ってきてくれたと
思ったのに 残念

377
00:20:31,521 --> 00:20:33,523 
みんな 喜んでくれたよ

378
00:20:33,649 --> 00:20:37,152 
お前の舌は
ベルベットのようだってね

379
00:20:37,277 --> 00:20:38,362 
（唾を飲み込む音）

380
00:20:38,487 --> 00:20:40,489 
（アッシュ）
幸い のぞくヤツはいないし…

381
00:20:41,073 --> 00:20:43,075 
あなたも試してみない？

382
00:20:43,200 --> 00:20:46,245 
５分で天国へ行かせて
あげられるんだけどな

383
00:20:46,495 --> 00:20:49,998 
（ビル）ヘッ それじゃ
サービスしてもらおうか

384
00:20:50,374 --> 00:20:51,917 
（アッシュ）オーケー

385
00:20:53,168 --> 00:20:55,629 
（マナーハイム）これは ようこそ
ザハレフ男爵

386
00:20:55,754 --> 00:20:58,382 
（ザハレフ）
突然 訪ねてすまんね ドクター

387
00:20:58,507 --> 00:21:01,885 
ぜひとも君たちの研究成果を
見たくてね

388
00:21:02,010 --> 00:21:04,304 
（マナーハイム）
さっ こちらへどうぞ

389
00:21:07,808 --> 00:21:10,602 
（ザハレフ）どうかしたのかね？
（ゴルツィネ）いえ…

390
00:21:11,019 --> 00:21:12,854 
（アッシュ）いててて…

391
00:21:13,563 --> 00:21:15,691 
ハァ んっ

392
00:21:17,442 --> 00:21:20,487 
５分で天国へ行かせてやったろ

393
00:21:26,535 --> 00:21:31,540 
♪～

394
00:22:49,409 --> 00:22:54,414 
～♪