1
00:00:06,881 --> 00:00:08,049 
（解錠音）

2
00:00:19,728 --> 00:00:23,815 
（職員）まったくよお
ゆうべの彼女ときたら… ハハハッ

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,276 
（職員）
チェッ うまくやりやがって

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,779 
あの赤毛の子は俺が
最初に目つけたんだぞ

5
00:00:34,576 --> 00:00:36,536 
（警備員）ホントかよ
（通知音）

6
00:00:36,661 --> 00:00:40,248 
（警備員）ん？　赤外線監視装置に
何か引っ掛かったぞ

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,084 
（警備員）
北病棟14階のシャフトの中だ

8
00:00:43,209 --> 00:00:44,544 
何!?　しまった

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,963 
あのガキの病室のそばだ
（警備員）くっ

10
00:00:47,505 --> 00:00:52,510 
♪～

11
00:02:11,923 --> 00:02:16,928 
～♪

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,056 
（アッシュ）んっ…

13
00:02:25,103 --> 00:02:27,730 
（警備員）まだ この辺に
いるはずだ 捜せ

14
00:02:28,565 --> 00:02:31,276 
（マナーハイム）脱走だと？
何としても捜し出せ

15
00:02:31,401 --> 00:02:34,112 
麻酔銃を使え いいな

16
00:02:34,779 --> 00:02:36,030 
（ザハレフ）
どうかしたのかね？

17
00:02:36,406 --> 00:02:41,452 
じ… 実は 収容していた少年が
脱走しまして

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,831 
少年？　何だ 子供か

19
00:02:45,123 --> 00:02:47,458 
それが ただの子供では…

20
00:02:47,584 --> 00:02:50,378 
何十人も殺害した凶悪犯罪者で

21
00:02:50,503 --> 00:02:54,132 
それも
ＩＱ200以上の天才なのです

22
00:02:54,257 --> 00:02:57,677 
フン… それにしても
子供なのだろう？

23
00:02:57,802 --> 00:02:59,596 
早く捕まえることだな

24
00:03:00,513 --> 00:03:04,225 
（ゴルツィネ）そうだ
そうして なめてかかるがいい

25
00:03:04,684 --> 00:03:07,437 
お前などに
分かるはずがないのだ

26
00:03:07,562 --> 00:03:09,731 
あれは私が創り上げた―

27
00:03:09,856 --> 00:03:13,484 
この世で唯一の
魔性の生き物なのだからな

28
00:03:14,360 --> 00:03:18,239 
知性と力 強じんな精神力

29
00:03:18,364 --> 00:03:21,200 
比類なき気品と美貌

30
00:03:21,326 --> 00:03:23,536 
それを生かすも殺すも

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,041 
その権利は
創造主たる私のものなのだ

32
00:03:28,750 --> 00:03:31,586 
（警備員）いたか？
（警備員）Ｂブロックにはいない

33
00:03:31,878 --> 00:03:34,130 
（警備員）
警備室 Ｃブロックを閉鎖しろ

34
00:03:34,255 --> 00:03:37,967 
お前らはＡブロックを調べ直せ
俺はＣブロックへ行く

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,268 
（アッシュ）早くしろ 早く！

36
00:03:48,937 --> 00:03:49,771 
（アッシュ）あっ

37
00:03:52,106 --> 00:03:54,067 
（アッシュ）あった
（警備員）あっ いたぞ！

38
00:03:54,776 --> 00:03:56,069 
（警備員）ぐっ

39
00:03:56,903 --> 00:03:58,613 
（警報音）

40
00:03:58,738 --> 00:04:02,116 
スクランブルを早く切れ！
見学者たちに触れ回る気か

41
00:04:02,242 --> 00:04:03,493 
（見学者たちのざわめき）

42
00:04:03,618 --> 00:04:07,163 
（女性）何があったんですか？
（職員）あ～ しばし お待ちを

43
00:04:07,705 --> 00:04:09,457 
（マックス）チャンスだぞ 俊一(しゅんいち)

44
00:04:11,626 --> 00:04:12,669 
（警備員）いたか
（警備員）いません

45
00:04:12,794 --> 00:04:13,878 
（警備員）クソッ

46
00:04:14,462 --> 00:04:15,755 
バーカ

47
00:04:16,339 --> 00:04:17,757 
（解錠音）

48
00:04:20,677 --> 00:04:23,429 
（ドースン）あ…
（アッシュ）一緒に来てもらうぜ

49
00:04:23,554 --> 00:04:25,473 
あんたは生き証人だ

50
00:04:25,682 --> 00:04:28,142 
（ゴールドマン）センター内に
ボヤが発生しまして

51
00:04:28,268 --> 00:04:31,604 
安全のため今後の予定は
キャンセルとさせていただきます

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,314 
（見学者たちのざわめき）

53
00:04:35,441 --> 00:04:38,069 
ドクター 今 帰すところです

54
00:04:38,194 --> 00:04:41,197 
ご安心を
一切 気付かれておりません

55
00:04:41,322 --> 00:04:43,825 
（職員）先生 見学者２名が
足りません

56
00:04:43,950 --> 00:04:45,243 
「ニューズウィーク」の記者です

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,161 
何!?　記者だと？

58
00:04:47,537 --> 00:04:49,414 
今度は何だね ドクター？

59
00:04:49,706 --> 00:04:54,419 
あっ そ… それが
見学者が２名いなくなりまして

60
00:04:54,919 --> 00:04:56,921 
巨額を投じた施設でも―

61
00:04:57,046 --> 00:05:00,300 
使いこなせなければ
クズも同然というわけかね？

62
00:05:00,717 --> 00:05:04,512 
申し訳ありません
しかし私は科学者でして

63
00:05:04,637 --> 00:05:06,848 
こういったことは ちょっと…

64
00:05:06,973 --> 00:05:10,101 
ご指示を頂ければ ムッシュー

65
00:05:10,226 --> 00:05:12,812 
（ゴルツィネ）
私はもう ここの責任者ではない

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,400 
指示を仰ぐ相手を
間違えているのではないかね？

67
00:05:18,484 --> 00:05:20,737 
よし 私が指揮を執ろう

68
00:05:20,862 --> 00:05:23,656 
セキュリティーセンターへ
案内してくれたまえ

69
00:05:24,407 --> 00:05:26,909 
それが君の望みなのだろう？

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,953 
恐れ入ります

71
00:05:29,954 --> 00:05:33,291 
（ゴルツィネ）
お手並み拝見といこうではないか

72
00:05:35,710 --> 00:05:37,879 
よし 今のうちだ

73
00:05:39,922 --> 00:05:41,174 
（看護師）あっ 誰か！

74
00:05:41,299 --> 00:05:42,592 
患者が逃げたわ
（アッシュ）走れ じいさん

75
00:05:42,925 --> 00:05:44,135 
（警備員）脱走者を発見

76
00:05:44,510 --> 00:05:46,721 
（警備員）
場所は北病棟14階 Ｃブロック

77
00:05:47,138 --> 00:05:50,391 
２名？　少年１人ではないのかね？

78
00:05:50,516 --> 00:05:52,226 
さあ…
（ザハレフ）とにかく

79
00:05:52,351 --> 00:05:56,314 
Ｃブロックを閉鎖し
警備員を直ちに向かわせろ

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,400 
（物音）

81
00:06:00,485 --> 00:06:02,904 
（アッシュ）
ハッ！　行くぜ じいさん

82
00:06:04,781 --> 00:06:07,116 
うっ… ぐっ

83
00:06:07,742 --> 00:06:08,659 
（警備員）しまった

84
00:06:09,827 --> 00:06:12,163 
（マックス）
現在位置は ちょうどこの辺りだ

85
00:06:12,413 --> 00:06:15,083 
（伊部(いべ)）
この北側の建物が“ラボ”か

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,667 
そこから行ってみるか

87
00:06:17,043 --> 00:06:19,170 
（アッシュ）ハァ フゥ…

88
00:06:19,796 --> 00:06:22,924 
なんて重いんだ ジジイのくせに
（警備員）あっ

89
00:06:23,341 --> 00:06:26,719 
至急14号エレベーターを停止して
付近のブロックも閉鎖しろ

90
00:06:26,844 --> 00:06:29,847 
了解
（ザハレフ）これで袋のネズミだ

91
00:06:32,266 --> 00:06:33,392 
（ドースン）あっ

92
00:06:33,643 --> 00:06:34,477 
（アッシュ）チッ

93
00:06:39,941 --> 00:06:41,109 
ううっ

94
00:06:44,570 --> 00:06:46,364 
閉じ込められたか

95
00:06:46,989 --> 00:06:50,701 
すまねえな じいさん
ちょっと我慢してろよ

96
00:06:52,203 --> 00:06:54,247 
（警備員）
エレベーターは12階に止まってる

97
00:06:54,372 --> 00:06:56,332 
下の連中を応援に来させてくれ

98
00:06:56,457 --> 00:06:57,291 
（警備員）了解

99
00:06:57,667 --> 00:06:59,293 
ああ まずい
誰か下りてくるぞ

100
00:06:59,418 --> 00:07:01,379 
（足音）
（伊部）下からもだ

101
00:07:02,171 --> 00:07:03,256 
（マックス）こっちだ

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,135 
（警備員たち）ハァ ハァ…

103
00:07:08,970 --> 00:07:10,638 
（警備員）ああ 遅かったか

104
00:07:11,013 --> 00:07:13,224 
（警備員）
非常階段をもう一度 捜せ

105
00:07:13,850 --> 00:07:17,186 
うっ ダメだな 階段は使えない

106
00:07:17,395 --> 00:07:19,230 
あいつは？
（マックス）おっ

107
00:07:20,815 --> 00:07:22,900 
よし 行っちまったかな

108
00:07:25,236 --> 00:07:27,155 
あっ まだ いやがったのか

109
00:07:28,114 --> 00:07:31,451 
ダメだ ロックされちまってる
（マックス）任せな

110
00:07:32,368 --> 00:07:33,536 
逃亡者を発見

111
00:07:33,661 --> 00:07:36,873 
追跡するから 14号エレベーターの
ロックを解除してくれ

112
00:07:37,206 --> 00:07:38,040 
（警備員）了解

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,000 
（２人）ニッ

114
00:07:39,500 --> 00:07:40,501 
（アッシュ）あっ

115
00:07:44,881 --> 00:07:45,756 
（マックス）おっ

116
00:07:46,632 --> 00:07:47,467 
（警備員）あっ

117
00:07:47,592 --> 00:07:49,260 
うっ… ぐあ！

118
00:07:50,595 --> 00:07:51,971 
（伊部）くっ マックス！

119
00:07:52,513 --> 00:07:54,098 
（マックス）うっ ううっ
（伊部）ああっ！

120
00:07:54,390 --> 00:07:56,434 
（振動音）
（アッシュ）何だ 一体？

121
00:07:56,559 --> 00:07:59,270 
このっ
（警備員）うぐっ うっ…

122
00:07:59,395 --> 00:08:00,855 
（警報音）
（ドースン）あっ

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,609 
あああ…

124
00:08:06,319 --> 00:08:08,488 
あ… ああ…

125
00:08:08,779 --> 00:08:11,991 
暴れるな 今 助けてやるから

126
00:08:12,575 --> 00:08:15,036 
（警備員）
14号エレベーターが緊急停止だ

127
00:08:15,161 --> 00:08:16,829 
どうも様子がおかしいな

128
00:08:18,498 --> 00:08:21,417 
よし 誰もいねえぞ 今のうちだ

129
00:08:21,709 --> 00:08:23,794 
（警備員）
20階まで上げて調べてみるか

130
00:08:24,253 --> 00:08:26,047 
（アッシュ）もう少しだ
（振動音）

131
00:08:26,172 --> 00:08:27,590 
（ドースン）ああっ
（アッシュ）ぐっ うあっ

132
00:08:28,007 --> 00:08:30,593 
うっ… あ…

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,846 
ぐっ… うっ

134
00:08:34,889 --> 00:08:36,807 
くっ…

135
00:08:40,978 --> 00:08:42,021 
（警備員たち）ん？

136
00:08:42,271 --> 00:08:45,775 
（アッシュ）うう… うううっ…

137
00:08:46,150 --> 00:08:49,028 
ハァ フゥ

138
00:08:49,237 --> 00:08:52,323 
（ドースン）ああ…
（アッシュ）暴れるなよ じいさん

139
00:08:52,448 --> 00:08:53,282 
（ドースン）ううっ

140
00:08:53,616 --> 00:08:57,203 
（アッシュの力み声）

141
00:08:57,328 --> 00:08:59,872 
くうっ ハァ…

142
00:09:01,499 --> 00:09:04,418 
んっ ぐあっ…

143
00:09:04,544 --> 00:09:09,465 
（アッシュの力み声）

144
00:09:11,551 --> 00:09:13,553 
ああっ しっかりつかまれ

145
00:09:15,638 --> 00:09:18,599 
んっ… う… ああっ

146
00:09:21,018 --> 00:09:22,186 
もう少しだ

147
00:09:23,271 --> 00:09:25,106 
んっ…
（ドースン）うっ…

148
00:09:25,231 --> 00:09:26,190 
ああっ…

149
00:09:26,440 --> 00:09:30,194 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

150
00:09:35,700 --> 00:09:37,535 
（ザハレフ）見失ったというのか!?

151
00:09:37,827 --> 00:09:39,620 
子供１人 捕らえられんとは

152
00:09:39,745 --> 00:09:41,205 
まったく…
（職員）た… 大変です

153
00:09:41,330 --> 00:09:43,874 
アッシュ･リンクスが
ドースン博士を連れ出しました

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,420 
なっ
（ゴルツィネ）フッ フフフフ…

155
00:09:47,878 --> 00:09:49,630 
いや これは失礼

156
00:09:49,755 --> 00:09:53,301 
いつの間にか逃亡者が
４人に増えたわけですな

157
00:09:53,801 --> 00:09:56,470 
一体 どんな魔法を使ったのやら

158
00:09:57,013 --> 00:09:58,973 
君は面白がっているのかね？

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,766 
いや とんでもない

160
00:10:00,891 --> 00:10:04,729 
憂えるべき状況だと
思っておりますよ 男爵

161
00:10:05,104 --> 00:10:09,275 
もう茶番はよそう
意地を張り合っている時ではない

162
00:10:09,400 --> 00:10:14,238 
それとも 協力を頼むと
私の口から言わせたいのか？

163
00:10:15,531 --> 00:10:19,785 
私なら まず盗まれたＩＤカードを
クローズしますな

164
00:10:20,328 --> 00:10:21,537 
すぐに処理しろ

165
00:10:21,912 --> 00:10:23,748 
（ゴルツィネ）今更 遅い

166
00:10:23,873 --> 00:10:28,294 
ヤツなら もうとっくに
必要な情報は引き出しているはずだ

167
00:10:28,419 --> 00:10:31,464 
それから？
（ゴルツィネ）それだけです

168
00:10:32,048 --> 00:10:33,257 
よし 分かった

169
00:10:33,716 --> 00:10:37,511 
もう頼まん 今日のことは
財団にも報告しておく

170
00:10:37,845 --> 00:10:39,764 
どうぞご自由に

171
00:10:40,097 --> 00:10:42,892 
北病棟全ての
エレベーターをロックしろ

172
00:10:43,017 --> 00:10:45,227 
セキュリティーを各階に配置

173
00:10:45,353 --> 00:10:48,022 
逃亡者は発見し次第 射殺しろ

174
00:10:48,147 --> 00:10:51,567 
だ… 男爵
あの少年は貴重な資料です

175
00:10:51,692 --> 00:10:54,779 
知能指数200以上で これは…
（ザハレフ）だからこそだ

176
00:10:54,904 --> 00:10:56,906 
生かしておいては危険なのだ

177
00:10:57,031 --> 00:11:00,701 
その小僧は よりによって
ドースン博士を連れ出したのだぞ

178
00:11:01,077 --> 00:11:04,622 
ヤツが世間の目にさらされたら
どうなると思うのかね

179
00:11:04,914 --> 00:11:07,249 
（アッシュ）
そこを動くなよ じいさん

180
00:11:09,377 --> 00:11:11,962 
（警備員のあくび）

181
00:11:12,088 --> 00:11:13,089 
あ… ん？

182
00:11:13,214 --> 00:11:15,049 
（アッシュ）うっ
（警備員）がっ

183
00:11:15,383 --> 00:11:16,467 
（アッシュ）フゥ…

184
00:11:18,094 --> 00:11:20,805 
（アッシュ）
ダメか 確か この階には

185
00:11:20,930 --> 00:11:23,432 
メイン･ダストシュートの
ダクトがあったな

186
00:11:23,974 --> 00:11:26,435 
（アッシュ）ハァ フゥ

187
00:11:26,769 --> 00:11:30,689 
重てえ 何でこんなジジイと…

188
00:11:30,981 --> 00:11:33,401 
最近 俺はツイてねえ

189
00:11:38,614 --> 00:11:39,448 
あっ

190
00:11:39,573 --> 00:11:43,494 
（風の音）

191
00:11:43,828 --> 00:11:46,247 
こりゃあ骨が折れるぜ

192
00:11:47,123 --> 00:11:49,250 
この階からが入院病棟だ

193
00:11:53,838 --> 00:11:57,258 
こいつら みんな患者なのか？
（伊部）どうも妙だな

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,010 
まるっきり“生気”ってもんがない

195
00:12:00,428 --> 00:12:02,430 
まるで人形みたいだ

196
00:12:02,888 --> 00:12:04,515 
（看護師）ちょっと あなたたち
（伊部･マックス）あっ

197
00:12:04,932 --> 00:12:06,016 
（看護師）誰か来て！
（マックス）走れ 俊一！

198
00:12:07,309 --> 00:12:10,396 
（マックス）やっぱり ここは
ただの医療施設じゃないな

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,606 
あの患者たち 一体 どんな治療を…

200
00:12:14,442 --> 00:12:15,651 
（警備員）動くな

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,903 
（マックス）ええい
（警備員）ぐっ

202
00:12:18,446 --> 00:12:19,780 
ああっ

203
00:12:20,239 --> 00:12:21,198 
ぐっ…

204
00:12:21,407 --> 00:12:24,034 
ゴミためで寝てろ！

205
00:12:25,369 --> 00:12:27,288 
（物音）

206
00:12:27,413 --> 00:12:28,247 
（アッシュ）頭を下げろ

207
00:12:29,331 --> 00:12:31,834 
（ドースン）うっ！
（アッシュ）ぐえ～

208
00:12:31,959 --> 00:12:34,128 
（警備員）うっ
（アッシュ）がっ

209
00:12:37,256 --> 00:12:39,175 
バカジジイ

210
00:12:40,092 --> 00:12:43,637 
う… くっせえ～

211
00:12:43,888 --> 00:12:46,390 
誰だ こんなもん
捨てやがったヤツは！

212
00:12:46,765 --> 00:12:48,350 
よし 行くぞ
（２人）あっ

213
00:12:48,809 --> 00:12:50,186 
（警備員）そこまでだ

214
00:12:53,189 --> 00:12:56,442 
（アッシュ）フン
最新の警備システムだって？

215
00:12:56,567 --> 00:12:57,526 
ざまみろ

216
00:13:02,031 --> 00:13:04,241 
あいつを手に入れられれば…

217
00:13:04,658 --> 00:13:06,243 
（警備員）無駄口をたたくな

218
00:13:06,368 --> 00:13:08,829 
（マックス）
だから 迷っただけなんだって

219
00:13:09,330 --> 00:13:11,040 
まずいことになったな

220
00:13:11,165 --> 00:13:13,375 
こうなったらシラを切りとおすんだ

221
00:13:13,501 --> 00:13:15,836 
まさか殺すようなことはしねえさ

222
00:13:16,420 --> 00:13:17,838 
始末しろ

223
00:13:18,130 --> 00:13:20,883 
明らかに
小僧と示し合わせているのだ

224
00:13:21,008 --> 00:13:24,178 
ドースンを連れ出すことなど
子供の知恵ではない

225
00:13:24,303 --> 00:13:27,097 
あまり賢い方法とは思えませんな

226
00:13:27,389 --> 00:13:29,600 
君に意見など求めておらん！

227
00:13:37,233 --> 00:13:39,360 
何で あいつらがここに…

228
00:13:39,777 --> 00:13:43,739 
一体 何しに来やがったんだ
よりによって こんな時に…

229
00:13:43,864 --> 00:13:46,992 
何で俺はいつも年寄りに
足を引っ張られるんだ

230
00:13:47,284 --> 00:13:49,453 
ふざけんな あのバカジジイども！

231
00:13:49,578 --> 00:13:53,749 
死ぬ思いで やっと出てきたんだぞ
戻れってのか あの中へ!?

232
00:13:53,874 --> 00:13:56,252 
冗談じゃねえ 絶対ごめんだ

233
00:13:56,835 --> 00:14:00,506 
くっ 勝手に死にやがれ バカ野郎

234
00:14:04,134 --> 00:14:05,302 
うっ

235
00:14:05,761 --> 00:14:08,847 
何度も説明したように
サイレンが鳴ったでしょ？

236
00:14:09,390 --> 00:14:11,850 
こりゃもう てっきり火事だと
思い込んじゃって…

237
00:14:12,226 --> 00:14:15,312 
非常口を探してるうちに
迷っちゃったんですよ

238
00:14:15,437 --> 00:14:18,065 
本当です 信じてくださいよ

239
00:14:18,190 --> 00:14:22,361 
ウソがお上手だ ミスター ロボ
私はあなたを知っている

240
00:14:22,653 --> 00:14:26,532 
アッシュ･リンクスの解剖に
あなたは立ち会いたいと申し出た

241
00:14:26,657 --> 00:14:28,367 
彼らはどうしました？

242
00:14:30,786 --> 00:14:31,996 
何のことです？

243
00:14:32,454 --> 00:14:34,665 
（ザハレフ）
何を寝ぼけたことを言っている

244
00:14:34,790 --> 00:14:37,001 
ヤツらの下手な芝居に
乗せられたのか？

245
00:14:37,376 --> 00:14:40,004 
私は精神病理学の専門家です

246
00:14:40,129 --> 00:14:43,757 
たとえ巧妙にウソをつこうと
私の目はごまかせません

247
00:14:44,091 --> 00:14:46,468 
彼らは本当に知らないのです

248
00:14:46,594 --> 00:14:48,804 
では偶然だったというのか

249
00:14:48,929 --> 00:14:52,600 
ただの子供が １人でドースンを
連れ出して逃亡するなど

250
00:14:52,725 --> 00:14:55,060 
できるわけが… あっ

251
00:14:55,311 --> 00:14:57,605 
（ゴルツィネ）ただの子供ではない
というのは

252
00:14:57,730 --> 00:15:00,107 
さんざん
ご説明したはずですが？

253
00:15:00,399 --> 00:15:01,525 
（ザハレフ）ぐっ…

254
00:15:01,984 --> 00:15:06,113 
ドクター 北病棟を完全に閉鎖し
小僧を閉じ込めるのだ

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,366 
見つけ次第 射殺しろ！
あの２人もだ

256
00:15:11,327 --> 00:15:12,328 
（解錠音）
（伊部･マックス）あっ

257
00:15:14,914 --> 00:15:16,540 
（警備員）ん…

258
00:15:17,374 --> 00:15:18,626 
（伊部）んっ

259
00:15:19,627 --> 00:15:20,836 
（殴る音）
（警備員）あっ

260
00:15:20,961 --> 00:15:22,296 
（マックス）ああっ… おいっ

261
00:15:23,464 --> 00:15:24,548 
（マックス･伊部）アッシュ！

262
00:15:24,924 --> 00:15:27,509 
やっぱり生きてたんだな
（マックス）助けに来たぞ！

263
00:15:27,635 --> 00:15:29,219 
（アッシュ）うっ…

264
00:15:30,346 --> 00:15:31,805 
（マックス）あ？　どうしたんだ？

265
00:15:32,473 --> 00:15:34,558 
まさか お前まで
変になっちまったんじゃ

266
00:15:34,683 --> 00:15:37,102 
（アッシュ）
我慢しろ 我慢するんだ

267
00:15:37,227 --> 00:15:39,772 
ここでキレちゃいけない
そんな場合じゃないんだ

268
00:15:39,897 --> 00:15:42,149 
うっ 何だ お前 臭いな

269
00:15:42,274 --> 00:15:44,568 
ずっと風呂に入れて
もらえなかったのか？

270
00:15:45,194 --> 00:15:47,488 
（アッシュ）バカ野郎～っ！
（職員･看護師）ん？

271
00:15:48,656 --> 00:15:49,823 
（職員）あっ

272
00:15:49,949 --> 00:15:52,368 
だ… 誰か 来てくれ！
（マックス）心配するな

273
00:15:52,493 --> 00:15:55,663 
いい医者を見つけて
きっと治してやるからな

274
00:15:56,538 --> 00:15:58,457 
（警備員）止まれ！
（マックスたち）うわっ

275
00:16:01,627 --> 00:16:04,380 
（アッシュ）ヤツらは まだ俺が
北病棟にいると思ってる

276
00:16:04,505 --> 00:16:05,631 
逃げるなら今しかない

277
00:16:07,591 --> 00:16:10,135 
この先に資材運搬用の
エレベーターが…

278
00:16:11,470 --> 00:16:12,888 
まずい

279
00:16:14,306 --> 00:16:16,392 
開いてるぞ 中へ早く

280
00:16:19,019 --> 00:16:20,104 
（バーバラ）あ…

281
00:16:20,229 --> 00:16:23,899 
（医師）ああ バーバラ バーバラ
（バーバラ）ああん ドクター

282
00:16:24,441 --> 00:16:27,903 
（バーバラ）ドクター…
（２人のあえぐ声）

283
00:16:44,294 --> 00:16:46,338 
（医師）おーっと 乗せてくれ

284
00:16:46,630 --> 00:16:48,882 
（２人）あっ
（医師）ハァ…

285
00:16:49,133 --> 00:16:53,053 
おや？　見かけない子だね
バーバラ？

286
00:16:53,303 --> 00:16:54,888 
（アッシュ）
新しく入ったばっかりで

287
00:16:55,389 --> 00:16:59,560 
随分ハスキーな声だなあ
それにすっごく背が高い

288
00:16:59,685 --> 00:17:01,562 
でもセクシーでステキだ

289
00:17:01,687 --> 00:17:04,398 
（アッシュ）風邪ひいちゃって
（アッシュのせきこみ）

290
00:17:04,523 --> 00:17:06,900 
（医師）それはいけない
僕が診てあげよう

291
00:17:08,110 --> 00:17:11,363 
君みたいな かわいい子が
風邪なんて かわいそうだ

292
00:17:11,488 --> 00:17:12,865 
いえ 結構です

293
00:17:12,990 --> 00:17:17,453 
そんな つれないこと言わないでさ
君と知り合えてうれしいよ

294
00:17:17,578 --> 00:17:19,830 
ええ… ハハッ アハハハ…

295
00:17:19,955 --> 00:17:23,375 
せめてコーヒーだけでも
つきあってよ ね？

296
00:17:23,751 --> 00:17:25,044 
ぐっ

297
00:17:25,419 --> 00:17:27,629 
いいかげんにしろ！
（医師）ふがっ…

298
00:17:27,755 --> 00:17:30,090 
ウハハハハ…
（アッシュ）ハァ…

299
00:17:30,215 --> 00:17:32,760 
乱暴だな 看護婦さん
（アッシュ）うるせえ！

300
00:17:32,885 --> 00:17:34,636 
こういうのをセクハラっつうんだ
覚えとけ！

301
00:17:34,970 --> 00:17:36,847 
でも似合ってるぜ いてっ！

302
00:17:38,223 --> 00:17:41,602 
まず北病棟の裏へ行ってくれ
（マックス）何をするんだ？

303
00:17:42,144 --> 00:17:43,729 
戦利品さ

304
00:17:45,230 --> 00:17:46,690 
（マックス）ドースン博士！

305
00:17:47,107 --> 00:17:49,359 
バナナフィッシュの
実験台にされたんだ

306
00:17:49,485 --> 00:17:50,319 
（マックス）ええっ？

307
00:17:50,444 --> 00:17:52,905 
ここにいる囚人たちもそうさ

308
00:17:53,030 --> 00:17:55,908 
犯罪者の医療厚生施設なんて
とんでもねえ

309
00:17:56,033 --> 00:17:58,577 
自分が作り出したもののために…

310
00:17:59,119 --> 00:18:01,080 
皮肉なものだな

311
00:18:02,164 --> 00:18:05,292 
マナーハイム先生の命令で
患者を移送する

312
00:18:05,417 --> 00:18:07,044 
（守衛）オーケー 後ろを開けろ

313
00:18:09,213 --> 00:18:10,214 
ハーイ

314
00:18:10,589 --> 00:18:12,841 
（守衛）ハーイ ご苦労さん

315
00:18:23,268 --> 00:18:26,605 
（マックス）ヒャッホ～！
アハハハハ～！

316
00:18:26,730 --> 00:18:28,524 
やったぜ ザマみろ！
（アッシュ）浮かれてねえで

317
00:18:28,649 --> 00:18:30,317 
しっかり運転しろよ

318
00:18:30,901 --> 00:18:32,027 
（伊部）フゥ…

319
00:18:32,152 --> 00:18:34,571 
また会っちまったな 伊部さん

320
00:18:35,322 --> 00:18:38,450 
ああ
（アッシュ）英二(えいじ)は元気かい？

321
00:18:38,575 --> 00:18:40,410 
（伊部）ん…
（アッシュ）んっ？

322
00:18:41,495 --> 00:18:43,247 
あいつはいない

323
00:18:43,372 --> 00:18:47,084 
いなくなっちまった
どこへ行ったか分からないんだ

324
00:18:47,626 --> 00:18:48,460 
ハッ

325
00:18:49,086 --> 00:18:52,548 
（ザハレフ）ええい ううっ
ハァ ハァ…

326
00:18:52,673 --> 00:18:54,591 
（ゴルツィネ）
起こるべくして起こったのだ

327
00:18:55,008 --> 00:18:56,176 
（ザハレフ）ん？
（ゴルツィネ）だから

328
00:18:56,301 --> 00:18:59,972 
言わないことではない
あなたには無理なのだ

329
00:19:00,264 --> 00:19:03,267 
始めから
（ザハレフ）な… 何を言うか

330
00:19:03,392 --> 00:19:05,394 
元はといえば貴様のせいだ

331
00:19:05,519 --> 00:19:07,604 
この始末は きっとつけてやるぞ

332
00:19:08,063 --> 00:19:09,857 
財団の査問委員会にかけて…

333
00:19:13,193 --> 00:19:15,362 
やかましい負け犬めが

334
00:19:15,612 --> 00:19:18,866 
このプロジェクトは
私がゼロから計画したのだ

335
00:19:18,991 --> 00:19:20,868 
誰にも邪魔はさせん

336
00:19:21,702 --> 00:19:25,873 
小僧め よくやった 褒めてやろう

337
00:19:26,331 --> 00:19:31,211 
お前の息の根を止めるのは
この私なのだからな

338
00:19:32,004 --> 00:19:35,757 
貴様は 誰にも渡さん

339
00:19:35,883 --> 00:19:38,093 
うっ… ハッ！

340
00:19:40,429 --> 00:19:41,388 
悪い

341
00:19:41,513 --> 00:19:43,265 
気にするな 無理はない

342
00:19:43,891 --> 00:19:45,350 
（アッシュ）ここは？

343
00:19:45,475 --> 00:19:47,352 
（マックス）
もうセントラルパークだよ

344
00:19:47,477 --> 00:19:48,770 
（マックス）どのくらい寝てた？

345
00:19:48,896 --> 00:19:51,148 
（マックス）あー 30分かそこらだ

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,276 
博士を安全な場所に
隠そうと思ってな

347
00:19:54,401 --> 00:19:55,402 
ロングアイランドに

348
00:19:55,527 --> 00:19:59,156 
ジョージの親父さんが持ってる
サマーハウスがあるんだ

349
00:19:59,781 --> 00:20:01,783 
（アッシュ）
じゃあ 住所を教えといてくれ

350
00:20:02,451 --> 00:20:05,412 
住所って… 一緒に行かないのか？

351
00:20:05,537 --> 00:20:08,540 
（アッシュ）
俺はやることがある 止めてくれ

352
00:20:12,669 --> 00:20:15,047 
（マックス）
英二を捜しに行く気か

353
00:20:15,464 --> 00:20:18,884 
気持ちは分かるが
お前は疲弊しきってる

354
00:20:19,009 --> 00:20:22,429 
お前の体は
休養を取る必要があるんだ

355
00:20:22,554 --> 00:20:26,016 
（アッシュ）
分かってる でもダメなんだ

356
00:20:27,351 --> 00:20:31,271 
あいつが無事でいないと
俺はダメなんだ

357
00:20:35,275 --> 00:20:38,779 
（マックス）
そうか もう何も言わんよ

358
00:20:41,156 --> 00:20:43,075 
（アッシュ）服 貸せよ
（マックス）何で？

359
00:20:43,492 --> 00:20:45,369 
このカッコで歩けってのか？

360
00:20:45,494 --> 00:20:48,330 
いいじゃないか モテるぞ きっと

361
00:20:49,206 --> 00:20:50,832 
冗談だってば

362
00:20:51,708 --> 00:20:55,629 
何だよ このズボンは
こんなの よくはけたな

363
00:20:55,754 --> 00:20:57,923 
嫌ならスカートはいてけ

364
00:21:00,634 --> 00:21:01,718 
（マックス）当てはあるのか？

365
00:21:06,890 --> 00:21:09,309 
この街は俺の庭だぜ

366
00:21:26,535 --> 00:21:31,540 
♪～

367
00:22:49,618 --> 00:22:54,623 
～♪