1
00:00:07,424 --> 00:00:10,677 
（シン）アッシュは無事に
手術も済んで 順調に回復してた

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,596 
（シン）
こいつは 確かな筋からの情報だ

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,932 
なのに いきなり
死んだなんてのは おかしい

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,892 
（コング）つったってよ

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,687 
（アレックス）どこも同じニュース
何回も流してたぜ

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,314 
（英二(えいじ)）だから それは
絶対 ウソの情報だよ

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,151 
（シン）あのセンターを
作ったのは ゴルツィネなんだぜ

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110 
ホントか？

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,030 
こいつも確かな筋の情報でね

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,865 
（アッシュ）その情報は遅れてるぜ
（シン）あっ んっ

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,909 
（コングたち）ボス！
（アレックス）マジかよ

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,120 
（英二）ああ…

13
00:00:37,412 --> 00:00:41,249 
（アッシュ）何だ そのアホ面
俺がゾンビに見えるか？

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,792 
（英二）本物だ

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,210 
何で ここが？

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,004 
ケインに聞いた

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,965 
お前と一緒に
英二が釈放になったってな

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,718 
それより ここで何をしてたんだ？

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,721 
君を助けに行くつもりだったんだ

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,390 
こいつから全部 訳は聞いたぜ

21
00:00:57,515 --> 00:01:00,226 
あんたが何で ショーターを
殺さなきゃならなかったか

22
00:01:00,351 --> 00:01:02,395 
うっ 痛！　いててっ

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,564 
何すんだよ！
（アッシュ）お前らはついてくるな

24
00:01:04,689 --> 00:01:05,565 
うっ！

25
00:01:05,857 --> 00:01:07,484 
あのことは誰にもしゃべるな

26
00:01:07,776 --> 00:01:11,112 
何でだよ 何で あんたに
そんなこと言われなきゃ…

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,947 
（ドアの開く音）
（英二）何してるんだ

28
00:01:13,364 --> 00:01:15,241 
彼は力を
貸してくれようとしたんだぞ

29
00:01:15,867 --> 00:01:17,744 
ついてくるなと言ったはずだぞ

30
00:01:18,369 --> 00:01:21,998 
もし このことが ばれてみろ
お前の仲間は皆殺しだぞ

31
00:01:22,123 --> 00:01:23,750 
お前は それでもボスか！

32
00:01:23,875 --> 00:01:27,796 
アッシュ どうして 君は いつも
そういう言い方しかできないんだ

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,923 
彼は 君を助けようとしたんだぞ

34
00:01:30,048 --> 00:01:32,759 
なら してほしいことは ただ１つだ

35
00:01:33,301 --> 00:01:34,260 
何もするな

36
00:01:34,552 --> 00:01:36,387 
ああ よーく分かったよ

37
00:01:36,513 --> 00:01:40,099 
そういうことなら 俺はもう
あいつらを押さえちゃおけねえぜ

38
00:01:40,225 --> 00:01:43,812 
あいつらにとっちゃ あんたは
今でも ショーターを殺した敵だ

39
00:01:43,937 --> 00:01:46,356 
俺にとってもな！　くっ

40
00:01:46,606 --> 00:01:47,899 
（英二）あっ…

41
00:01:48,024 --> 00:01:49,901 
見ろ 怒っちゃったじゃないか

42
00:01:50,235 --> 00:01:51,653 
（アッシュ）お前も お前だ

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,488 
何で あいつに
しゃべったりしたんだ？

44
00:01:54,155 --> 00:01:55,824 
本当のこと言わなきゃ―

45
00:01:55,949 --> 00:01:59,244 
彼は ずっと君のことを誤解して
命を狙ったろう

46
00:01:59,369 --> 00:02:02,038 
あんなチビに殺(や)られたりしない

47
00:02:03,289 --> 00:02:06,793 
真実を知らされないのは
とても つらいんだよ

48
00:02:07,043 --> 00:02:11,214 
僕は 彼の気持ちが よく分かるから
真実を話したんだ

49
00:02:11,965 --> 00:02:15,426 
そりゃ 僕が頼りになるとは
言わないよ

50
00:02:15,552 --> 00:02:18,179 
でも もう少し信頼してほしいんだ

51
00:02:18,805 --> 00:02:21,391 
誰も信頼してないなんて言ってない

52
00:02:21,933 --> 00:02:23,768 
危険に巻き込みたくないからだ

53
00:02:24,102 --> 00:02:27,564 
だから それは よく分かるけど

54
00:02:28,940 --> 00:02:30,066 
ハァ…

55
00:02:31,151 --> 00:02:32,610 
ケンカはよそう

56
00:02:33,027 --> 00:02:35,280 
こんなことしたかったわけじゃ
ないんだ

57
00:02:42,912 --> 00:02:44,455 
無事でよかった

58
00:02:58,469 --> 00:03:03,474 
♪～

59
00:04:22,929 --> 00:04:27,934 
～♪

60
00:04:28,935 --> 00:04:29,769 
（ドアの開く音）

61
00:04:29,894 --> 00:04:31,854 
（ゴルツィネ）これは 李(リー) 華龍(ホアルン)殿

62
00:04:31,980 --> 00:04:34,941 
この度は
ご招待にあずかり恐縮です

63
00:04:38,111 --> 00:04:38,945 
ん？

64
00:04:42,031 --> 00:04:44,367 
私が誰か お分かりか？

65
00:04:44,492 --> 00:04:47,203 
（月龍(ユエルン)）あなたを
ご招待したのは僕です

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,540 
覚えておいでですか？

67
00:04:51,082 --> 00:04:54,294 
もちろんですとも 李 月龍殿

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,714 
（月龍）訳あって 兄の名を
かたったことを おわびします

69
00:04:58,298 --> 00:05:01,259 
けれど これで やむをえない
事情であったことを

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,344 
お分かりいただけましたか？

71
00:05:03,469 --> 00:05:04,721 
なるほど

72
00:05:05,930 --> 00:05:08,641 
（月龍）こうして
バナナフィッシュは始まった

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,518 
あなたの執念のプロジェクトがね

74
00:05:11,644 --> 00:05:13,813 
よく調べられましたなあ

75
00:05:14,355 --> 00:05:17,066 
（月龍）あなた方は
イラクのアメリカ軍兵士までも

76
00:05:17,191 --> 00:05:19,610 
実験の対象にしていた

77
00:05:20,069 --> 00:05:23,072 
その中に あなたの愛する
アッシュ･リンクスの

78
00:05:23,197 --> 00:05:27,118 
兄がいたということは
運命の皮肉というものでしょう

79
00:05:28,661 --> 00:05:30,079 
いずれにしても

80
00:05:30,204 --> 00:05:32,707 
バナナフィッシュは
あなたの情熱が実って

81
00:05:32,832 --> 00:05:36,502 
ばく大な利益をもたらす
戦略兵器になった

82
00:05:36,919 --> 00:05:39,255 
今朝 財団の理事の１人

83
00:05:39,380 --> 00:05:42,216 
レオナード･フォーキン氏が
事故死した

84
00:05:42,341 --> 00:05:45,845 
これで あなたを
はじき出した連中は あと５名

85
00:05:45,970 --> 00:05:49,390 
彼らを片づけてさしあげる
と言ったら？

86
00:05:50,099 --> 00:05:53,519 
そして あなたが
財団そのものを牛耳るのです

87
00:05:54,604 --> 00:05:56,856 
私に どうしろとおっしゃるのか？

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,651 
（月龍）我ら 李一族の長(おさ)
李 王龍(ワンルン)

89
00:06:00,777 --> 00:06:05,865 
そして 華龍を除く５人の兄たちを
抹殺するための助力をお願いしたい

90
00:06:06,324 --> 00:06:07,325 
何ですと？

91
00:06:07,909 --> 00:06:10,411 
更に その妻子 孫にいたるまで

92
00:06:10,536 --> 00:06:14,582 
李家の血を引く者は
一人残らず根絶やしにしたいのです

93
00:06:15,166 --> 00:06:16,167 
（ドアの開く音）

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,169 
（英二）起きていいの？

95
00:06:18,294 --> 00:06:20,213 
（アッシュ）もう十分寝たさ

96
00:06:20,963 --> 00:06:22,590 
見ろよ 日没だ

97
00:06:23,299 --> 00:06:26,969 
このゴミためも 日没と夜明けだけは
まあ見られるぜ

98
00:06:28,346 --> 00:06:30,181 
どうした？
（英二）いや…

99
00:06:31,849 --> 00:06:33,810 
ホントに無事でよかったなって

100
00:06:36,646 --> 00:06:40,858 
伊部(いべ)に連絡してやれよ
もう無理に帰れとは言わないから

101
00:06:40,983 --> 00:06:42,652 
ここにいていいの？

102
00:06:42,777 --> 00:06:46,155 
ダメだと言っても
どうせ お前は帰りゃしないだろ？

103
00:06:46,781 --> 00:06:47,615 
それに…

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,701 
俺にとっても
そのほうがいいらしい

105
00:06:51,077 --> 00:06:52,036 
（英二）ん？

106
00:06:52,161 --> 00:06:54,247 
（アッシュ）
お前を日本に帰しても

107
00:06:54,372 --> 00:06:56,999 
何かありはしないかと
きっと気をもむ

108
00:06:57,125 --> 00:07:01,546 
それなら いっそ目の届く所に
いてくれたほうがいい

109
00:07:03,881 --> 00:07:05,883 
何とか言えよ

110
00:07:08,136 --> 00:07:11,222 
そばにいてくれと
もう一度 言わせたいのか？

111
00:07:13,933 --> 00:07:15,560 
何だよ

112
00:07:15,810 --> 00:07:18,813 
気分いいなあ もう１回 言ってよ

113
00:07:18,938 --> 00:07:22,400 
冗談じゃねえ
ああ 腹減った メシ食うぞ

114
00:07:22,525 --> 00:07:24,694 
いいじゃないか 減るもんじゃなし

115
00:07:24,819 --> 00:07:26,070 
（アッシュ）いいかげんにしろ

116
00:07:28,823 --> 00:07:30,908 
（アッシュ）ずっと
アレックスたちと一緒だったのか？

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,035 
うん そうだよ

118
00:07:33,411 --> 00:07:35,455 
ホントに？
（英二）うん…

119
00:07:35,580 --> 00:07:38,499 
シンと一緒だったこともあるかな？

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,294 
よく出られたな ブタ箱から

121
00:07:41,419 --> 00:07:44,881 
（英二）んっ ん… まあね

122
00:07:47,967 --> 00:07:51,429 
知ってんだろ 本当は 人が悪いよ

123
00:07:51,762 --> 00:07:54,682 
月龍だな
なぜ そのことを言わない？

124
00:07:55,600 --> 00:07:57,852 
別に 意味なんか…

125
00:07:59,812 --> 00:08:01,939 
（アッシュ）
よく お前を無事に帰したな

126
00:08:02,648 --> 00:08:05,443 
あいつの考えてることは
よく分からない

127
00:08:06,277 --> 00:08:08,196 
敵なのか そうじゃないのか

128
00:08:09,489 --> 00:08:11,741 
（月龍）僕は アッシュの敵に回る

129
00:08:12,283 --> 00:08:13,993 
たとえアッシュのためでも

130
00:08:14,118 --> 00:08:17,455 
君は自分の手を汚すことが
できないってわけだ

131
00:08:17,788 --> 00:08:19,582 
ん？　どうした？

132
00:08:19,916 --> 00:08:20,958 
あっ

133
00:08:22,001 --> 00:08:24,378 
ちょっと 飲み物 取ってくるよ

134
00:08:24,587 --> 00:08:25,630 
（アッシュ）ん？

135
00:08:27,465 --> 00:08:29,175 
（英二）敵対するって…

136
00:08:29,300 --> 00:08:31,802 
一体 どんな方法で
仕掛けてくるんだろう

137
00:08:32,720 --> 00:08:34,889 
何だか 嫌な予感がする

138
00:08:38,643 --> 00:08:40,061 
（月龍）ブルグマンシア

139
00:08:40,978 --> 00:08:43,272 
アルカロイド系幻覚植物

140
00:08:43,397 --> 00:08:47,693 
聴覚性幻覚 急性痴ほう
行動異常を引き起こす

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,779 
何かに似ていませんか？

142
00:08:51,781 --> 00:08:54,116 
そう バナナフィッシュの
原型は

143
00:08:54,242 --> 00:08:56,661 
ブルグマンシアの突然変異株です

144
00:08:57,203 --> 00:08:58,037 
（ゴルツィネ）んっ…

145
00:08:58,621 --> 00:09:02,208 
（月龍）私は幼い頃から
数千種に及ぶ薬物―

146
00:09:02,333 --> 00:09:05,378 
特に毒物の知識を
教え込まれてきました

147
00:09:05,503 --> 00:09:08,381 
毒殺は 我が民族の伝統ですからね

148
00:09:08,506 --> 00:09:10,550 
4000年前から

149
00:09:11,050 --> 00:09:13,594 
しかし
歴史はもはや何も生みません

150
00:09:13,719 --> 00:09:18,849 
民族主義にこだわり 血族に
支配される時代は終わったのです

151
00:09:20,017 --> 00:09:24,063 
ところで 逃亡したアッシュと
ドースン博士について

152
00:09:24,188 --> 00:09:27,275 
どちらも あなたのものに
することができる提案が

153
00:09:27,400 --> 00:09:29,360 
私にあるのですが

154
00:09:29,860 --> 00:09:33,990 
ほう それは
是非 お伺いしたいですね

155
00:09:34,115 --> 00:09:36,033 
（カモメの鳴き声）

156
00:09:36,325 --> 00:09:37,994 
（アッシュ）
フェリーに乗るのは初めてか？

157
00:09:38,661 --> 00:09:41,038 
サークルラインのなら
乗ったことあるけど

158
00:09:41,163 --> 00:09:42,081 
（アッシュ）サークル？

159
00:09:42,206 --> 00:09:44,750 
知らないの？
ニューヨーカーだろ？

160
00:09:44,875 --> 00:09:47,003 
あいにく田舎者でね

161
00:09:47,461 --> 00:09:50,923 
お前たち外国人は ニューヨークや
ロサンゼルスを見て

162
00:09:51,048 --> 00:09:54,969 
合衆国だと思うらしいけど
大間違いさ

163
00:09:55,094 --> 00:09:59,682 
このバカでかい国に
都会なんて呼べる所は ごく僅かだ

164
00:09:59,807 --> 00:10:01,642 
アメリカは でっかい田舎なのさ

165
00:10:02,560 --> 00:10:03,894 
内陸のほうじゃ 海なんか

166
00:10:04,020 --> 00:10:06,480 
テレビでしか
見たことないヤツとか

167
00:10:06,606 --> 00:10:08,482 
自分の住んでる町を

168
00:10:08,608 --> 00:10:11,110 
生まれてから一歩も出ずに
死んじまう年寄りが

169
00:10:11,235 --> 00:10:13,654 
ゴロゴロいるんだぜ
（英二）ふ～ん

170
00:10:14,363 --> 00:10:17,158 
まるで スティーヴン･キングの
小説みたいだな

171
00:10:17,283 --> 00:10:20,286 
トウモロコシ畑が
どこまでも続く道とか

172
00:10:20,411 --> 00:10:22,413 
よそ者を嫌う村とかさ

173
00:10:22,830 --> 00:10:26,000 
確かに よそ者には
住みにくいだろうな

174
00:10:26,125 --> 00:10:29,003 
俺の母親も よそ者だった
（英二）ん？

175
00:10:29,378 --> 00:10:32,048 
ケープコッドに 夏の間
避暑にやってくる

176
00:10:32,173 --> 00:10:34,508 
都会の人間の１人だった

177
00:10:34,675 --> 00:10:37,011 
逃げ出したくなっても無理はない

178
00:10:37,136 --> 00:10:41,807 
お母さんは 君と別れる時
とても つらかったと思うよ

179
00:10:42,850 --> 00:10:44,935 
（アッシュ）そうかな
（英二）そうさ

180
00:10:45,061 --> 00:10:47,438 
前に話してくれたことがあっただろ

181
00:10:47,563 --> 00:10:50,066 
君の本当の名前
“アスラン”ていうのは

182
00:10:50,191 --> 00:10:52,318 
お母さんが付けたものだって

183
00:10:52,443 --> 00:10:54,111 
何か意味があるの？

184
00:10:54,236 --> 00:10:56,739 
（アッシュ）
古代ヘブライの 祈りの言葉で

185
00:10:56,864 --> 00:11:00,910 
“暁”って意味だそうだ
俺は 夜明けに生まれたから

186
00:11:01,035 --> 00:11:03,454 
（英二）じゃあ
ミドルネームの“Ｊ”は？

187
00:11:03,871 --> 00:11:06,248 
（アッシュ）“Jade(ジェイド) 翡翠(ひすい)”

188
00:11:06,582 --> 00:11:08,376 
ほら 言ったとおりだろ

189
00:11:09,251 --> 00:11:12,588 
お母さんは一生懸命
その名前を考えたんだよ

190
00:11:12,838 --> 00:11:16,217 
夜明けに生まれた君の
幸せを願ってさ

191
00:11:16,342 --> 00:11:21,222 
君の人生が 夜明けの翡翠みたいに
すばらしいものであってほしいって

192
00:11:21,722 --> 00:11:25,810 
そういう人が 君を愛してない
なんてこと ありえないよ

193
00:11:26,602 --> 00:11:28,771 
（アッシュ）じゃあ どうして…
（英二）んっ？

194
00:11:31,690 --> 00:11:34,944 
いや きっとそうだったんだろう

195
00:11:37,363 --> 00:11:38,197 
あっ

196
00:11:44,620 --> 00:11:45,996 
どうしたの？

197
00:11:46,122 --> 00:11:48,207 
やっぱり引き返そう
（英二）えっ？

198
00:11:48,332 --> 00:11:51,168 
ロングアイランドに行くんだろ？
（アッシュ）気が変わったんだ

199
00:11:51,585 --> 00:11:55,464 
（英二）何だよ もう
気まぐれなんだからなあ

200
00:11:56,048 --> 00:11:58,008 
（ロバート）
よく こんな所が見つかったな

201
00:11:58,426 --> 00:12:00,928 
（マックス）だが ここも
そう安全ってわけじゃない

202
00:12:01,053 --> 00:12:01,887 
病院のほうは？

203
00:12:02,346 --> 00:12:04,765 
（ロバート）
今 局長が当たってくれてるよ

204
00:12:04,890 --> 00:12:07,643 
それより 来月号で特集を組むぞ

205
00:12:07,768 --> 00:12:10,771 
見てろよ ゴルツィネめ
一泡吹かせてやるぜ

206
00:12:11,105 --> 00:12:12,648 
（マックス）
キッパードとホルストックもだ

207
00:12:12,773 --> 00:12:14,775 
（携帯電話のバイブ音）

208
00:12:15,609 --> 00:12:16,944 
おお アッシュか

209
00:12:17,361 --> 00:12:18,195 
えっ

210
00:12:18,404 --> 00:12:19,572 
来ない？

211
00:12:19,697 --> 00:12:22,825 
はっきりとは言えないんだけど
妙な感じなんだ

212
00:12:23,367 --> 00:12:24,702 
見張られてるような

213
00:12:25,578 --> 00:12:26,662 
気をつけろよ

214
00:12:26,787 --> 00:12:29,623 
（アッシュ）俺は慣れてる
あんたこそ ドジを踏むなよ

215
00:12:29,748 --> 00:12:30,583 
（通話が切れた音）

216
00:12:31,500 --> 00:12:33,836 
（マックス）
早くもピンチってわけか

217
00:12:35,504 --> 00:12:39,633 
（アッシュ）
バナナフィッシュは
純粋な化学合成物質じゃないのか？

218
00:12:40,342 --> 00:12:41,886 
だとしたら…

219
00:12:42,303 --> 00:12:43,137 
あっ

220
00:12:47,183 --> 00:12:48,142 
ん…

221
00:12:48,267 --> 00:12:49,935 
（英二）うっう～ん 重い

222
00:12:50,769 --> 00:12:54,231 
まさか 今日中に
読もうってんじゃないだろうな？

223
00:12:54,356 --> 00:12:55,316 
そのつもりさ

224
00:12:55,691 --> 00:12:58,736 
冗談だろ 夜が明けちまうよ

225
00:12:58,861 --> 00:13:02,823 
（アッシュ）
退屈なら小遣いやるから
漫画でも買ってくれば？

226
00:13:03,199 --> 00:13:05,868 
ああ ついでに
ホットドッグ買ってこようっと

227
00:13:05,993 --> 00:13:07,620 
あっ 俺も頼むよ

228
00:13:07,745 --> 00:13:10,623 
マスタードたっぷりね お兄ちゃん

229
00:13:11,081 --> 00:13:12,458 
ベーッ

230
00:13:12,750 --> 00:13:13,834 
（アッシュ）あ…

231
00:13:17,004 --> 00:13:18,172 
（アッシュ）おい！

232
00:13:19,381 --> 00:13:21,717 
俺も一緒に行く
（英二）ん？

233
00:13:24,553 --> 00:13:26,013 
（英二）うっ…
（アッシュ）どうした？

234
00:13:26,138 --> 00:13:28,599 
（英二）ううっ このマスタード
すごい効く

235
00:13:28,724 --> 00:13:31,268 
ったく このくらいでガキだな

236
00:13:31,393 --> 00:13:33,729 
（英二）うっ うう う～

237
00:13:35,981 --> 00:13:39,944 
（アッシュ）どうもおかしい
この気配は一体…

238
00:13:40,611 --> 00:13:42,112 
（王龍）どういうことだ 月龍

239
00:13:42,655 --> 00:13:44,990 
再三の呼び出しにも応じぬとは

240
00:13:45,407 --> 00:13:49,245 
（王龍）まあいい お前には
いろいろ聞きたいことがある

241
00:13:49,870 --> 00:13:54,041 
お前の屋敷に近頃
ゴルツィネが訪ねてきたそうだな

242
00:13:54,166 --> 00:13:56,293 
一体 何の用があったのかね？

243
00:13:57,002 --> 00:13:59,088 
昼食に ご招待しただけですよ

244
00:14:00,214 --> 00:14:01,757 
なるほど

245
00:14:02,800 --> 00:14:06,303 
ウソをつくな！
お前は 我々に恨みを持っている

246
00:14:06,428 --> 00:14:08,597 
生かしてもらった恩も忘れてな

247
00:14:09,431 --> 00:14:13,561 
じゃあ 殺せばいいでしょ
母を殺した時のように

248
00:14:13,686 --> 00:14:16,021 
フン やっぱりそうか

249
00:14:16,313 --> 00:14:20,025 
何をたくらんでいる
言え！　言わないか！

250
00:14:21,026 --> 00:14:22,278 
あっ！

251
00:14:22,403 --> 00:14:24,905 
な… 何だ お前たちは

252
00:14:25,948 --> 00:14:29,076 
あんたたちは
僕を殺しておくべきだったんだ

253
00:14:29,618 --> 00:14:33,289 
僕の母を虫けらみたいに
殺したあの時に

254
00:14:34,665 --> 00:14:36,584 
お前たちを滅ぼして

255
00:14:36,709 --> 00:14:39,545 
この地球上から
李一族を抹殺してやる！

256
00:14:39,670 --> 00:14:40,838 
一人残らず！

257
00:14:41,171 --> 00:14:45,175 
そんなことができるものか
お前に何ができる？

258
00:14:45,301 --> 00:14:46,927 
出来損ないのお前に！

259
00:14:47,052 --> 00:14:50,347 
第一 お前も
一族の血を受け継いでいるんだぞ

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,851 
親父(おやじ)の血が流れているんだ
あの けだもののな！

261
00:14:53,976 --> 00:14:55,811 
（銃声）

262
00:14:59,273 --> 00:15:01,692 
ご満足いただけましたかな？

263
00:15:01,817 --> 00:15:02,860 
（月龍）ええ

264
00:15:02,985 --> 00:15:06,614 
フォーキンの件では
お世話になりましたからなあ

265
00:15:06,739 --> 00:15:11,660 
ところで 例の件について
ふさわしい人物がおります

266
00:15:12,244 --> 00:15:14,121 
分かりました
（通話が切れる音）

267
00:15:14,496 --> 00:15:15,664 
ハァ…

268
00:15:16,957 --> 00:15:18,167 
フゥ…

269
00:15:22,671 --> 00:15:26,759 
（アナウンサー）殺害されたのは
華陽(ホアヤン)銀行 頭取 李 王龍氏で

270
00:15:26,884 --> 00:15:29,094 
犯人グループは
いまだ特定されておりません

271
00:15:29,219 --> 00:15:31,513 
（キッパード）私だ キッパードだ

272
00:15:31,639 --> 00:15:36,644 
コルシカ財団のトップが次々と
変死していることは君も聞いたろう

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,063 
近いうち 時間が作れんか？

274
00:15:39,730 --> 00:15:43,400 
（キッパード）そうだ
ヤツの出番は もう終わったのだ

275
00:15:43,525 --> 00:15:45,653 
（アナウンサー）
注目される次期総裁ですが

276
00:15:45,778 --> 00:15:49,615 
故 李 紅龍(ホンルン)氏の５男で
王龍氏の右腕であった

277
00:15:49,740 --> 00:15:51,909 
李 華龍氏が有力視されており

278
00:15:52,034 --> 00:15:54,995 
また 相談役には同じく７男の

279
00:15:55,120 --> 00:15:57,665 
月龍氏が
就任するということです

280
00:15:57,790 --> 00:15:58,749 
客が来たぜ

281
00:15:59,416 --> 00:16:00,250 
（アッシュ）そら

282
00:16:00,960 --> 00:16:04,630 
バナナフィッシュの
薬学的正体を推理してみたんだ

283
00:16:04,755 --> 00:16:08,008 
精神薬理学の専門家の意見を
聞いてみてくれ

284
00:16:08,509 --> 00:16:10,636 
推理したって 君が？

285
00:16:10,761 --> 00:16:14,264 
（アッシュ）あれは 純粋に
化学合成されたものじゃない

286
00:16:14,556 --> 00:16:18,686 
例えば 南米のペヨーテと呼ばれる
サボテンの一種からは

287
00:16:18,811 --> 00:16:22,940 
強い幻覚作用を持つ有効成分が
抽出される

288
00:16:23,315 --> 00:16:25,609 
そういうアルカロイド系植物の
一種から

289
00:16:25,734 --> 00:16:27,778 
合成されたものじゃないかと
思うんだ

290
00:16:28,362 --> 00:16:29,905 
驚いたな

291
00:16:30,030 --> 00:16:31,907 
仮定だよ あくまで

292
00:16:32,032 --> 00:16:33,617 
ドースン博士に変わりは？

293
00:16:34,368 --> 00:16:38,998 
医者の話じゃ 脳の
情報伝達物質経路に障害があるが

294
00:16:39,123 --> 00:16:43,002 
それが薬物によるものかどうかは
立証が難しいらしい

295
00:16:43,627 --> 00:16:46,880 
でも その特定ができれば
何とかなるかもしれん

296
00:16:47,131 --> 00:16:49,299 
因果関係の立証か…

297
00:16:49,633 --> 00:16:52,386 
クッソ キッパードでも
ホルストックでもいい

298
00:16:52,511 --> 00:16:54,179 
締め上げてやりてえなあ

299
00:16:54,304 --> 00:16:57,016 
（アッシュ）俺がやってもいいぜ
（マックス）お前が？

300
00:16:57,141 --> 00:17:00,644 
（アッシュ）キッパードは
ジジイのレストランの上得意だった

301
00:17:00,769 --> 00:17:03,188 
あの病気は一生治らない

302
00:17:05,024 --> 00:17:07,943 
（マックス）あっ そういや お前
見張られてるとか言ってたな

303
00:17:08,318 --> 00:17:12,531 
ああ 正体をつかめないのが
何とも不気味でさ

304
00:17:13,157 --> 00:17:16,785 
俺は今まで 自分の勘だけを
頼りに生きてきたから

305
00:17:16,910 --> 00:17:19,663 
それについては
絶対の自信があった

306
00:17:19,788 --> 00:17:21,790 
なのに こんなことは初めてだ

307
00:17:22,624 --> 00:17:25,794 
珍しいな お前が弱音を吐くなんて

308
00:17:26,295 --> 00:17:27,588 
（アッシュ）ん…

309
00:17:35,596 --> 00:17:37,598 
あっ！　んっ…

310
00:17:45,147 --> 00:17:48,358 
何なんだ 一体
畜生 ふざけやがって！

311
00:17:51,153 --> 00:17:54,031 
ハァ ハァ…
（英二）おーい

312
00:17:54,406 --> 00:17:55,532 
アッシュ

313
00:17:55,657 --> 00:17:58,952 
何だ お前
１人で出歩くなって言ったろ！

314
00:17:59,453 --> 00:18:02,873 
何だよ 何 ピリピリしてんの？

315
00:18:02,998 --> 00:18:03,999 
１人じゃないぜ

316
00:18:04,541 --> 00:18:06,960 
ドーナツを
買いに行ってただけじゃないか

317
00:18:07,377 --> 00:18:09,379 
３時に待ち合わせしたろ？

318
00:18:09,505 --> 00:18:11,465 
そうか 忘れてた

319
00:18:11,590 --> 00:18:12,674 
チェッ

320
00:18:14,259 --> 00:18:17,471 
どうしたんだ？　アッシュ
気分が悪いの？

321
00:18:17,596 --> 00:18:21,475 
何でもない 行こう
どなって悪かったな

322
00:18:25,020 --> 00:18:28,148 
（ゴルツィネ）
４年ぶりだな ブランカ

323
00:18:28,273 --> 00:18:31,235 
（ブランカ）
ご無沙汰しております ムッシュー

324
00:18:31,902 --> 00:18:33,821 
よく焼けているな

325
00:18:33,946 --> 00:18:37,032 
カリブの生活が
性に合ってると見える

326
00:18:37,157 --> 00:18:40,077 
引退したというのは本当らしいな

327
00:18:40,202 --> 00:18:42,955 
世捨て人の快楽を満喫していますよ

328
00:18:43,080 --> 00:18:45,374 
毎日 読書三昧でね

329
00:18:45,582 --> 00:18:47,543 
では なぜ ここへ来たのかね？

330
00:18:47,876 --> 00:18:50,546 
お断りするためです それに

331
00:18:50,671 --> 00:18:53,674 
あなたのご依頼が
あまりにも意外だったので

332
00:18:53,799 --> 00:18:56,343 
この目で確かめたくなりました

333
00:18:56,927 --> 00:18:59,680 
それで？　見たかね 彼を

334
00:19:00,305 --> 00:19:02,683 
（ブランカ）歳月とは皮肉なものだ

335
00:19:02,808 --> 00:19:04,810 
我々には老いを意味しても

336
00:19:04,935 --> 00:19:08,897 
あの年頃の者にとっては
成長を意味するのですね

337
00:19:09,606 --> 00:19:13,152 
私の気を察知して
ピリピリしていましたよ

338
00:19:13,735 --> 00:19:16,155 
で 君の返事は？

339
00:19:16,280 --> 00:19:20,117 
（ブランカ）
彼が どこまでやれるものか
確かめてみたくなりました

340
00:19:20,909 --> 00:19:22,786 
お引き受けしましょう

341
00:19:23,453 --> 00:19:25,122 
（ドライヤーの音）

342
00:19:27,374 --> 00:19:29,585 
ねえ このニュース… って

343
00:19:30,043 --> 00:19:31,336 
何してんの？

344
00:19:31,461 --> 00:19:33,130 
15歳に見えるか？

345
00:19:33,422 --> 00:19:35,674 
（英二）アッハハハ
見える 見える

346
00:19:35,799 --> 00:19:39,052 
どうしたの？　子供料金で
博物館にでも入る気？

347
00:19:39,178 --> 00:19:41,054 
売春
（英二）えっ？

348
00:19:41,180 --> 00:19:44,349 
アッハハ
そのジョーク よく分かんないよ

349
00:19:44,474 --> 00:19:46,143 
ジョークじゃねえよ
（英二）えっ

350
00:19:46,268 --> 00:19:48,520 
ニュースが何だって？
（英二）ああ これ

351
00:19:49,521 --> 00:19:50,772 
どう思う？

352
00:19:51,356 --> 00:19:52,816 
どうって？

353
00:19:52,941 --> 00:19:57,154 
実は 白状しちゃうけど
前に月龍が言ったんだ

354
00:19:57,279 --> 00:19:59,698 
“僕は アッシュの敵に回る”って

355
00:20:00,282 --> 00:20:02,534 
なぜ そのことを今まで黙ってた？

356
00:20:03,035 --> 00:20:04,828 
それは その…

357
00:20:05,704 --> 00:20:08,123 
（月龍）これからも僕は君を狙う

358
00:20:08,248 --> 00:20:11,001 
君が彼の唯一の弱点であるかぎり

359
00:20:11,919 --> 00:20:14,755 
（英二）
分からない でも あいつは

360
00:20:15,088 --> 00:20:17,341 
すごく悪意を持ってて

361
00:20:17,466 --> 00:20:21,011 
とても危険… 嫌な感じがするんだ

362
00:20:23,388 --> 00:20:25,182 
（アッシュ）心配するな

363
00:20:25,307 --> 00:20:28,018 
あいつが仕掛けてきたら
その時は その時さ

364
00:20:28,810 --> 00:20:31,271 
どこ行くの？
（アッシュ）言っただろ

365
00:20:32,022 --> 00:20:34,024 
売春しに行くって

366
00:20:34,399 --> 00:20:37,194 
１人で外に出るなよ
（ドアの閉まる音）

367
00:20:38,904 --> 00:20:40,906 
（ドアのチャイム）

368
00:20:42,866 --> 00:20:44,159 
ピーターではないな？

369
00:20:44,451 --> 00:20:48,664 
彼は急病で
代わりに行くようにと言われました

370
00:20:49,248 --> 00:20:51,291 
僕ではいけませんか？

371
00:20:54,253 --> 00:20:57,673 
（キッパードの荒い息）

372
00:20:58,757 --> 00:21:00,342 
（アッシュ）
相変わらず金髪が好きなんだ

373
00:21:00,342 --> 00:21:01,176 
（アッシュ）
相変わらず金髪が好きなんだ

374
00:21:00,342 --> 00:21:01,176 
（キッパード）ん？

375
00:21:02,469 --> 00:21:05,889 
（アッシュ）
この顔 忘れちゃった？　薄情だな

376
00:21:06,306 --> 00:21:07,766 
お前は… あっ

377
00:21:08,100 --> 00:21:09,518 
（アッシュ）どいてくれないか

378
00:21:10,102 --> 00:21:11,270 
重いよ

379
00:21:12,187 --> 00:21:14,523 
あんたには感謝してるよ

380
00:21:15,440 --> 00:21:16,775 
幽霊に
してくれたおかげで

381
00:21:16,900 --> 00:21:18,986 
サツに追われなくて済む

382
00:21:19,111 --> 00:21:21,405 
な… 何が欲しい？
金か？

383
00:21:22,322 --> 00:21:23,657 
バナナフィッシュ

384
00:21:23,949 --> 00:21:25,909 
うっ… 何のことだ？

385
00:21:23,949 --> 00:21:25,909 
♪～

386
00:21:25,909 --> 00:21:26,243 
♪～

387
00:21:26,243 --> 00:21:28,578 
♪～
余計な芝居は
なしにしようぜ

388
00:21:28,704 --> 00:21:29,746 
あんたとゴルツィネ

389
00:21:29,871 --> 00:21:31,456 
ホルストック
スマイルズ

390
00:21:31,581 --> 00:21:34,209 
お前たちは 誰の
ひごの下に動いてる？

391
00:21:34,334 --> 00:21:35,168 
（キッパード）うっ…

392
00:21:35,627 --> 00:21:37,087 
答えてもらおうか

393
00:21:37,629 --> 00:21:39,715 
貴様のような
男娼(だんしょう)に脅されて

394
00:21:39,840 --> 00:21:41,842 
国を売るとでも
思ってるのか？

395
00:21:41,967 --> 00:21:43,510 
殺したければ殺せ！

396
00:21:43,844 --> 00:21:46,263 
出たね
〝お国のため 〞が

397
00:21:46,388 --> 00:21:48,015 
だけど
こいつはどうかな？

398
00:21:48,473 --> 00:21:49,725 
（キッパード）あっ！　うっ…

399
00:21:49,850 --> 00:21:52,019 
ど… どこでそれを？

400
00:21:52,561 --> 00:21:55,022 
これが ディノの
えげつないとこ

401
00:21:55,564 --> 00:21:58,567 
クラブの客は全員
写真を撮られてたのさ

402
00:21:58,692 --> 00:22:01,153 
興奮しすぎて気付かなかった？

403
00:22:01,695 --> 00:22:04,489 
さあ さっきの質問の答えは？

404
00:22:05,866 --> 00:22:08,910 
それは… つまり…

405
00:22:12,164 --> 00:22:14,082 
なっ… ハッ！

406
00:22:14,624 --> 00:22:15,751 
くっ！

407
00:22:18,462 --> 00:22:20,005 
いい反応だ

408
00:22:20,547 --> 00:22:24,009 
きちんと教えられたことを
守っているようだな

409
00:22:25,510 --> 00:22:28,221 
（アッシュ）
落ち着け 落ち着くんだ

410
00:22:29,347 --> 00:22:32,184 
撃ってくる気配はない

411
00:22:33,101 --> 00:22:35,479 
あの角度からということは

412
00:22:36,063 --> 00:22:37,397 
あのビルか？

413
00:22:38,065 --> 00:22:40,442 
不可能だ 遠すぎる

414
00:22:40,567 --> 00:22:43,236 
もし あそこから狙撃したのなら

415
00:22:43,445 --> 00:22:44,905 
並のプロじゃない

416
00:22:46,656 --> 00:22:51,661 
～♪