1
00:00:07,340 --> 00:00:09,300 
（ホルストック）
キッパードと連絡はついたか？

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,011 
（ホルストック）しかたないな

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,265 
君も下半身には十分 気をつけろよ

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,559 
（部下）アハッ ご冗談を
ホルストック大佐

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,102 
私には あの方の…

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,687 
あっ

7
00:00:24,524 --> 00:00:29,529 
♪～

8
00:01:48,942 --> 00:01:53,947 
～♪

9
00:01:54,823 --> 00:01:56,741 
（英二(えいじ)）アッシュ！　アッシュ！

10
00:01:57,200 --> 00:01:59,619 
（英二）もう５回目だぞ
いつまで寝てる気だ

11
00:02:00,203 --> 00:02:01,913 
とっくに昼過ぎてんだぞ

12
00:02:02,038 --> 00:02:03,123 
（アッシュ）ん～…

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,751 
そんなんで
よく生き延びてこられたな

14
00:02:07,043 --> 00:02:09,045 
せっかく 朝メシ作ったんだ

15
00:02:09,420 --> 00:02:11,506 
意地でも起こしてやる！

16
00:02:12,715 --> 00:02:14,843 
（英二）
シャワーを浴びれば 目が覚めるよ

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,137 
パンツ脱ぐの忘れないように

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,347 
（物音）
（英二）うん？

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,101 
ハァ…

20
00:02:23,893 --> 00:02:27,272 
（英二）ほら 君の好きな
エビとアボカドのサラダだぜ

21
00:02:27,897 --> 00:02:30,233 
食事をすれば 目が覚める

22
00:02:33,111 --> 00:02:35,530 
待ってな
今 ミルク出してやるから

23
00:02:35,655 --> 00:02:36,906 
（倒れる音）
（英二）あっ

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,408 
ああ…

25
00:02:38,700 --> 00:02:39,909 
（英二）これでどうだ

26
00:02:40,368 --> 00:02:42,120 
５分で朝食だからな

27
00:02:43,163 --> 00:02:44,372 
（アッシュ）ん…

28
00:02:46,916 --> 00:02:47,917 
あっ

29
00:02:49,961 --> 00:02:50,962 
ハァ…

30
00:02:52,213 --> 00:02:53,673 
（ドアの開く音）

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,800 
おそよう

32
00:02:56,050 --> 00:02:58,428 
（アッシュ）何時に起きた？
（英二）８時半

33
00:02:58,928 --> 00:03:01,931 
低血圧なんて
か弱い女の子みたいだな

34
00:03:02,515 --> 00:03:04,642 
（アッシュ）年寄りは朝が早いな

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,061 
早朝クロッケーでも
習ったらどうだ？

36
00:03:07,270 --> 00:03:09,814 
（英二）
クッソー 目が覚めてきたな

37
00:03:10,356 --> 00:03:13,693 
（アッシュ）へえ
エビとアボカドのサラダか

38
00:03:13,818 --> 00:03:14,652 
ん？

39
00:03:15,153 --> 00:03:16,195 
誰か食ってある

40
00:03:16,321 --> 00:03:17,906 
自分で食ったんじゃないか！

41
00:03:18,865 --> 00:03:22,619 
うまいや
お前 いい主婦になれるぜ

42
00:03:23,536 --> 00:03:26,664 
ハンバーガーの嫌いな
アメリカ人なんて びっくりだよ

43
00:03:26,998 --> 00:03:29,000 
別に おかしかないだろう

44
00:03:29,125 --> 00:03:31,669 
日本人は全員 納豆好きかよ？

45
00:03:32,337 --> 00:03:34,172 
（英二）まだ根に持ってんな

46
00:03:34,505 --> 00:03:36,216 
おい 新聞見せろよ

47
00:03:36,341 --> 00:03:37,634 
今 読んでんの

48
00:03:37,759 --> 00:03:41,012 
後にしろよ
お兄ちゃん 読むの遅いんだもん

49
00:03:41,137 --> 00:03:44,599 
「セサミストリート」で
お勉強してからにして ねっ

50
00:03:44,724 --> 00:03:46,434 
（英二）んんっ…

51
00:03:47,227 --> 00:03:50,396 
（アッシュ）サンキュー
後で 漫画買ってやるからな

52
00:03:50,730 --> 00:03:53,316 
何？　何か載ってんの？
（アッシュ）いいの

53
00:03:53,441 --> 00:03:56,027 
お兄ちゃんは 余計なことに
首突っ込まなくても

54
00:03:56,444 --> 00:03:57,779 
ぐぐぐぐっ…

55
00:03:57,904 --> 00:03:59,405 
（チャイム）

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,407 
（アッシュ）
ああ ほらほら 誰か来たよ

57
00:04:01,866 --> 00:04:04,369 
僕はメイドじゃないぞ
（アッシュ）はいはい

58
00:04:04,494 --> 00:04:05,495 
（ドアの閉まる音）

59
00:04:09,707 --> 00:04:11,668 
（アッシュ）まだ載ってないか

60
00:04:12,168 --> 00:04:15,129 
一体 誰が 何のために
キッパードを…

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,716 
あれは 確実にプロの仕事だ

62
00:04:18,925 --> 00:04:21,386 
あの時 なぜ俺も殺(や)らなかった？

63
00:04:23,221 --> 00:04:24,097 
（英二）伊部(いべ)さん？
（アッシュ）ん？

64
00:04:24,389 --> 00:04:25,890 
（伊部）心配してたんだぞ

65
00:04:27,016 --> 00:04:28,059 
すみません

66
00:04:28,601 --> 00:04:30,728 
（伊部）とにかく無事でよかった

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,732 
（マックス）
よっ ちょっと つきあえ

68
00:04:35,692 --> 00:04:39,362 
お前のレポートを
精神薬理学の専門家に見せたんだ

69
00:04:39,487 --> 00:04:40,613 
えらく感心して…

70
00:04:40,863 --> 00:04:43,032 
おい 聞いてんのか？

71
00:04:43,157 --> 00:04:44,117 
えっ？

72
00:04:44,450 --> 00:04:45,034 
ああ

73
00:04:45,034 --> 00:04:45,451 
ああ

74
00:04:45,034 --> 00:04:45,451 
（アナウンサー）
87号線で
事故が発生し

75
00:04:45,451 --> 00:04:47,370 
（アナウンサー）
87号線で
事故が発生し

76
00:04:47,495 --> 00:04:49,163 
陸軍大佐 トーマス･
ホルストック氏が

77
00:04:49,289 --> 00:04:50,123 
死亡しました

78
00:04:50,540 --> 00:04:53,793 
こりゃ天罰でも下ったかな

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,503 
違う…
（マックス）えっ？

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,297 
（アッシュ）
事故じゃない

81
00:04:59,132 --> 00:05:00,174 
（マックス）ここから？

82
00:05:00,300 --> 00:05:02,176 
（アッシュ）
キッパードとホルストック

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,721 
どう考えても偶然とは思えない

84
00:05:04,846 --> 00:05:07,015 
ホルストックも
事故に見せかけたんだ

85
00:05:07,890 --> 00:05:10,393 
ここから キッパードの頭を
ぶち抜く腕があるなら

86
00:05:10,518 --> 00:05:11,769 
不可能じゃない

87
00:05:13,479 --> 00:05:14,689 
（アッシュ）もしかしたら…

88
00:05:14,814 --> 00:05:15,648 
あっ

89
00:05:21,696 --> 00:05:23,239 
（アッシュ）ブランカ…

90
00:05:23,781 --> 00:05:26,492 
（ブランカ）
ご満足いただけて幸いです

91
00:05:27,702 --> 00:05:28,745 
では

92
00:05:31,039 --> 00:05:33,708 
これから お前は忙しくなるぞ

93
00:05:36,711 --> 00:05:38,713 
（スマイルズ）
例の件は 重要な切り札

94
00:05:39,297 --> 00:05:42,050 
それを自ら
ふいにするようなことは…

95
00:05:42,175 --> 00:05:45,303 
財団は もはや
あの男のものですから

96
00:05:45,970 --> 00:05:48,598 
（スマイルズ）
いかがいたしましょう 閣下

97
00:05:49,140 --> 00:05:51,476 
（ブランカ）
正面に見えるのが 彼の巣です

98
00:05:52,226 --> 00:05:55,646 
（ブランカ）真向かいは あなたの
オフィスのあるビルですね

99
00:05:56,105 --> 00:05:57,940 
（ゴルツィネ）あきれたヤツだ

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,233 
（月龍(ユエルン)）灯台もと暗し

101
00:06:00,026 --> 00:06:01,277 
というやつですね

102
00:06:01,778 --> 00:06:02,820 
こちらは？

103
00:06:02,945 --> 00:06:06,407 
（ゴルツィネ）李(リー)財閥の令息
李 月龍殿だ

104
00:06:06,532 --> 00:06:08,785 
このアイデアの立案者でもある

105
00:06:09,410 --> 00:06:12,538 
これは これは
お会いできて光栄です

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,792 
今日は
何を見せてくださるのです？

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,336 
（ブランカ）
まあ 見ていてください

108
00:06:18,461 --> 00:06:21,547 
あいつの性格では
確かめずにはいられないはずだ

109
00:06:22,173 --> 00:06:24,717 
アッシュのことを
よくご存じなんですね

110
00:06:24,842 --> 00:06:25,676 
（ブランカ）まあね

111
00:06:26,511 --> 00:06:29,180 
私が教育したものですから

112
00:06:31,557 --> 00:06:34,393 
（アッシュ）
もし 俺の想像が正しければ…

113
00:06:40,399 --> 00:06:41,067 
違うのか？

114
00:06:41,067 --> 00:06:41,901 
違うのか？

115
00:06:41,067 --> 00:06:41,901 
（ドアの開く音）

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,903 
（英二）アッシュ コーヒー…
（アッシュ）来るな！

117
00:06:44,028 --> 00:06:44,946 
（銃声）
（英二）うっ…

118
00:06:48,199 --> 00:06:49,700 
（ボーンズ･コング）ボス！
（アッシュ）電気を消せ！

119
00:06:51,702 --> 00:06:53,121 
今だ 走れ！
（英二）あっ…

120
00:06:54,914 --> 00:06:56,791 
ううっ…
（ボーンズ）英二 大丈夫か？

121
00:06:57,083 --> 00:06:59,794 
うん かすっただけみたいだ

122
00:07:00,294 --> 00:07:02,004 
（アッシュ）間違いない

123
00:07:02,588 --> 00:07:05,174 
そして あいつが狙っているのは…

124
00:07:06,259 --> 00:07:07,760 
（携帯電話のバイブ音）
（アッシュ）あっ

125
00:07:08,136 --> 00:07:11,013 
やあ 子猫ちゃん 大きくなったなあ

126
00:07:11,264 --> 00:07:13,015 
このクソッタレが！

127
00:07:13,391 --> 00:07:17,311 
久しぶりに聞くなあ
その悪態のつき方

128
00:07:17,437 --> 00:07:18,521 
変わってないな

129
00:07:19,439 --> 00:07:20,815 
ちょっと待て

130
00:07:21,065 --> 00:07:22,066 
（月龍）やあ アッシュ

131
00:07:22,191 --> 00:07:23,276 
あっ

132
00:07:23,651 --> 00:07:25,903 
警告は受け取ってくれたね

133
00:07:26,279 --> 00:07:29,031 
我々は 彼に仕事を依頼した

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,950 
標的は君の友人

135
00:07:31,284 --> 00:07:32,618 
奥村(おくむら)英二

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,078 
（アッシュ）ハッ…

137
00:07:34,829 --> 00:07:39,292 
（月龍）交渉は 明日の夜９時に
８番埠頭(ふとう)の12番倉庫で

138
00:07:39,959 --> 00:07:41,878 
（アッシュ）ブランカと替われ

139
00:07:42,462 --> 00:07:43,671 
ハイ ハニー

140
00:07:43,796 --> 00:07:46,466 
（アッシュ）
引退したんじゃなかったのか
この大ウソつきめ！

141
00:07:46,591 --> 00:07:49,218 
カリブの隠とん生活が
聞いてあきれるぜ

142
00:07:49,719 --> 00:07:53,389 
（ブランカ）なんの なんの
ちゃんと優雅な老後を過ごしてるよ

143
00:07:53,764 --> 00:07:56,934 
カリブはいいぞ 光り輝く太陽

144
00:07:57,059 --> 00:07:59,395 
そして チョコレート色の女たち

145
00:07:59,645 --> 00:08:01,481 
アソコが腐って もげちまいな！

146
00:08:01,606 --> 00:08:02,523 
くっ！

147
00:08:03,733 --> 00:08:05,067 
ハァ…

148
00:08:05,193 --> 00:08:07,778 
（アッシュ）その本 面白いの？

149
00:08:08,112 --> 00:08:10,990 
それは 自分で決めることだな

150
00:08:11,115 --> 00:08:12,575 
何て本？

151
00:08:12,700 --> 00:08:15,244 
「海流のなかの島々」

152
00:08:15,495 --> 00:08:16,329 
読むか？

153
00:08:16,871 --> 00:08:19,290 
人の孤独について描かれてる

154
00:08:19,415 --> 00:08:20,666 
へえ…

155
00:08:21,334 --> 00:08:23,169 
（ブランカ）やっぱり やめとけ

156
00:08:23,794 --> 00:08:26,297 
もう少し育ってから 読むんだな

157
00:08:26,923 --> 00:08:28,925 
（アッシュ）何だよ それ

158
00:08:30,092 --> 00:08:32,261 
（アッシュ）何で あんたなんだ

159
00:08:32,845 --> 00:08:35,097 
何で 今頃 あんたが

160
00:08:36,474 --> 00:08:39,894 
かなわない あいつにだけは

161
00:08:40,186 --> 00:08:42,772 
とても歯の立つ相手じゃない

162
00:08:44,273 --> 00:08:46,108 
どうすればいいんだ

163
00:08:46,734 --> 00:08:48,152 
どうすれば…

164
00:08:55,826 --> 00:08:57,203 
（ドアの開く音）
（英二）あっ

165
00:08:57,578 --> 00:09:00,581 
（アッシュ）傷は？
（英二）大丈夫 大したことないよ

166
00:09:01,707 --> 00:09:03,417 
熱は？
（英二）ん…

167
00:09:03,834 --> 00:09:05,503 
なさそうだな

168
00:09:06,212 --> 00:09:08,506 
でも 横になってたほうがいい

169
00:09:08,631 --> 00:09:10,967 
銃の傷は発熱しやすいから

170
00:09:12,385 --> 00:09:14,220 
（英二）開けて大丈夫なの？

171
00:09:14,345 --> 00:09:15,805 
（アッシュ）いいんだ

172
00:09:15,930 --> 00:09:18,432 
また面倒が起こったみたいだね

173
00:09:18,766 --> 00:09:21,561 
これぐらいのことは覚悟していたさ

174
00:09:22,144 --> 00:09:23,104 
もう寝ろよ

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,693 
（英二）
アッシュ 日本に来ないか？

176
00:09:28,818 --> 00:09:29,652 
えっ？

177
00:09:30,194 --> 00:09:34,115 
（英二）何もかも終わったら
一緒に日本に行かないか？

178
00:09:34,448 --> 00:09:36,367 
（アッシュ）俺が日本へ？

179
00:09:36,701 --> 00:09:38,411 
どうして
そんなことを思ったんだ？

180
00:09:38,619 --> 00:09:39,620 
えっ

181
00:09:40,204 --> 00:09:43,874 
君に 僕の国を見せたいし
それに…

182
00:09:44,542 --> 00:09:46,294 
銃を持たずに暮らせるよ

183
00:09:47,920 --> 00:09:50,798 
日本に行っても
俺は何にもできない

184
00:09:51,465 --> 00:09:53,676 
人の殺し方しか知らないからな

185
00:09:54,010 --> 00:09:56,220 
（英二）
また そんな言い方するなよ

186
00:09:56,345 --> 00:09:58,598 
何でもできるさ 君なら

187
00:09:58,723 --> 00:10:02,268 
そうだ モデルなんかどう？
きっと売れっ子さ

188
00:10:02,393 --> 00:10:05,646 
バカ言うな
あれは シビアな世界なんだぜ

189
00:10:05,980 --> 00:10:09,025 
キッズポルノのグラビアとは
訳が違うんだ

190
00:10:09,150 --> 00:10:13,154 
そんなつもりで
言ったんじゃないよ ごめん

191
00:10:13,529 --> 00:10:17,408 
いや 悪い
俺のほうが どうかしてる

192
00:10:18,951 --> 00:10:20,911 
日本は どんな所だ？

193
00:10:21,245 --> 00:10:25,625 
（英二）う～ん
人がいっぱいいるよ 車もね

194
00:10:25,750 --> 00:10:28,753 
（アッシュ）何だ
それじゃ ここと変わらない

195
00:10:28,878 --> 00:10:30,379 
東京はね

196
00:10:30,504 --> 00:10:33,424 
僕の故郷は そうでもないよ
（アッシュ）どこだ？

197
00:10:33,841 --> 00:10:37,720 
島根県 出雲(いずも)市
出雲は神様の国なんだぜ

198
00:10:37,845 --> 00:10:39,055 
ギズモ？

199
00:10:39,180 --> 00:10:42,308 
違うよ それじゃグレムリンだ

200
00:10:42,433 --> 00:10:44,518 
イ･ズ･モだよ

201
00:10:44,644 --> 00:10:45,895 
イ ズ モ…

202
00:10:46,020 --> 00:10:46,937 
フッ そうそう

203
00:10:47,480 --> 00:10:50,858 
日本には
800万も神様がいるんだぜ

204
00:10:50,983 --> 00:10:53,194 
トイレにだって神様がいるんだ

205
00:10:53,319 --> 00:10:55,821 
貧乏の神様なんてのもいるんだから

206
00:10:55,946 --> 00:10:58,324 
（アッシュ）
そりゃ ひいきにされたくない

207
00:10:59,283 --> 00:11:02,953 
日本か 行ってみたいな

208
00:11:03,788 --> 00:11:05,915 
是非 連れていきたいよ

209
00:11:07,166 --> 00:11:11,379 
みんな びっくりするんだろうな
妹なんか ぶっ飛んじゃうぜ

210
00:11:11,504 --> 00:11:12,546 
何だ それ

211
00:11:12,671 --> 00:11:14,465 
（２人の笑い声）

212
00:11:19,303 --> 00:11:20,471 
（アッシュ）許さない

213
00:11:21,514 --> 00:11:24,308 
お前を傷つけるヤツは絶対

214
00:11:25,184 --> 00:11:27,144 
たとえ 誰だろうと

215
00:11:34,902 --> 00:11:38,155 
誰にも お前を
傷つけさせたりしない

216
00:11:40,408 --> 00:11:41,951 
（英二）まったく情けないよ

217
00:11:42,660 --> 00:11:44,870 
君は 全然平気だったのに

218
00:11:44,995 --> 00:11:48,457 
俺は慣れちまってるからな
気にするな

219
00:11:49,208 --> 00:11:51,335 
医者を呼んでやれなくて
すまないな

220
00:11:51,669 --> 00:11:54,713 
平気だよ 寝てれば治る

221
00:11:54,839 --> 00:11:56,006 
（アッシュ）じきに伊部が来る

222
00:11:56,298 --> 00:11:57,174 
（英二）えっ

223
00:11:57,299 --> 00:12:00,928 
（アッシュ）具合が悪い時ぐらい
日本語でしゃべりたいだろ

224
00:12:01,053 --> 00:12:03,055 
俺は マックスと会ってくるから

225
00:12:03,347 --> 00:12:03,722 
（英二）僕には分かる
君が ウソをついてることを

226
00:12:03,722 --> 00:12:05,933 
（英二）僕には分かる
君が ウソをついてることを

227
00:12:03,722 --> 00:12:05,933 
（アッシュ）
スシのケータリングでも
頼めば？

228
00:12:05,933 --> 00:12:06,058 
（英二）僕には分かる
君が ウソをついてることを

229
00:12:06,058 --> 00:12:07,685 
（英二）僕には分かる
君が ウソをついてることを

230
00:12:06,058 --> 00:12:07,685 
悪くないね
でも 食欲ないや

231
00:12:07,685 --> 00:12:08,102 
悪くないね
でも 食欲ないや

232
00:12:08,102 --> 00:12:08,936 
悪くないね
でも 食欲ないや

233
00:12:08,102 --> 00:12:08,936 
ウソをつく時
君は ひどく穏やかになる

234
00:12:08,936 --> 00:12:09,395 
ウソをつく時
君は ひどく穏やかになる

235
00:12:09,395 --> 00:12:12,273 
ウソをつく時
君は ひどく穏やかになる

236
00:12:09,395 --> 00:12:12,273 
無理しても
少しは食ったほうがいい

237
00:12:12,565 --> 00:12:14,066 
何か大事なことを隠している

238
00:12:14,066 --> 00:12:15,151 
何か大事なことを隠している

239
00:12:14,066 --> 00:12:15,151 
じゃあ また後でな
おとなしく寝てろよ

240
00:12:15,151 --> 00:12:16,235 
じゃあ また後でな
おとなしく寝てろよ

241
00:12:16,235 --> 00:12:18,279 
じゃあ また後でな
おとなしく寝てろよ

242
00:12:16,235 --> 00:12:18,279 
“じゃあ また後で”

243
00:12:18,737 --> 00:12:21,073 
僕は その言葉を信じよう

244
00:12:22,491 --> 00:12:26,328 
神様 どうか彼を守ってください

245
00:12:27,413 --> 00:12:28,664 
どうか…

246
00:12:37,798 --> 00:12:38,757 
うっ

247
00:12:39,008 --> 00:12:40,593 
（ゴルツィネ）待っていたぞ

248
00:12:41,135 --> 00:12:44,180 
君が あっさり
言いなりになるなんてね

249
00:12:44,305 --> 00:12:48,184 
君の先生は確かに
すばらしい腕の持ち主だけど

250
00:12:48,309 --> 00:12:50,853 
戦わずして負けを認めるのかい？

251
00:12:51,270 --> 00:12:55,316 
格が違うんだ
勝ち負けの問題じゃねえんだよ

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,360 
（ブランカ）そこまで
言ってもらえるとは光栄だな

253
00:12:58,819 --> 00:13:02,239 
やあ 「海流のなかの島々」は
どうだった？

254
00:13:03,073 --> 00:13:05,159 
ったく もったいつけやがって

255
00:13:05,826 --> 00:13:08,078 
殺したきゃ さっさと殺せよ

256
00:13:08,204 --> 00:13:10,164 
剥製にでも何でもすりゃあいいだろ

257
00:13:13,375 --> 00:13:17,296 
随分 強がりを言うね
君らしくない

258
00:13:18,047 --> 00:13:20,549 
銃が撃てるかい？　お嬢ちゃん

259
00:13:21,717 --> 00:13:24,803 
僕じゃない 君が撃つんだ

260
00:13:25,387 --> 00:13:27,556 
君自身の頭をね

261
00:13:28,015 --> 00:13:31,936 
そしたら もう二度と
英二には手を出さないと誓うよ

262
00:13:33,854 --> 00:13:35,189 
できる？

263
00:13:37,650 --> 00:13:38,859 
ハッ！

264
00:13:44,907 --> 00:13:46,075 
弾が入ってない

265
00:13:46,659 --> 00:13:48,035 
よこせよ

266
00:13:50,162 --> 00:13:51,789 
あんなヤツのために…

267
00:13:51,914 --> 00:13:54,917 
何で… 何で そんな簡単なんだ！

268
00:13:55,417 --> 00:13:57,169 
何言ってんだ

269
00:13:57,294 --> 00:13:59,505 
死んでみせろと言ったのは
お前だろ

270
00:14:00,339 --> 00:14:01,674 
（ブランカ）もう よしなさい

271
00:14:02,132 --> 00:14:03,217 
こいつは ホントに

272
00:14:03,342 --> 00:14:06,512 
あなたが何を言ってるのか
分からないんですよ

273
00:14:07,763 --> 00:14:09,765 
それより 用件を

274
00:14:09,890 --> 00:14:10,808 
（月龍）フゥ…

275
00:14:11,809 --> 00:14:13,018 
これまでに集めた―

276
00:14:13,143 --> 00:14:16,272 
バナナフィッシュに関する
全ての情報を提出し

277
00:14:16,397 --> 00:14:18,983 
ドースン博士を引き渡すこと

278
00:14:19,108 --> 00:14:20,901 
時間は 48時間

279
00:14:21,318 --> 00:14:25,865 
守られなかった場合
直ちに 奥村英二を殺す

280
00:14:26,824 --> 00:14:30,870 
そして 仕事が済んだら
君は ムッシューに引き渡され

281
00:14:31,203 --> 00:14:34,331 
（ゴルツィネ）
元のあるべき道に戻るだけだ

282
00:14:34,748 --> 00:14:38,627 
お前を最低の男娼(だんしょう)として
働かせてやろう

283
00:14:38,919 --> 00:14:41,797 
どんな娼婦も
耐えられないようなことを

284
00:14:41,922 --> 00:14:44,341 
経験させてやる

285
00:14:45,134 --> 00:14:48,095 
（月龍）この条件をのめば
英二は安全だ

286
00:14:48,220 --> 00:14:51,432 
日本へ帰って
平穏な一生を過ごすだろう

287
00:14:51,557 --> 00:14:54,435 
そして 君のことも やがて忘れる

288
00:14:54,935 --> 00:14:57,354 
君は 何もかも失うんだ

289
00:14:57,479 --> 00:15:00,399 
探し求めた真実も 兄の復讐(ふくしゅう)も

290
00:15:00,524 --> 00:15:02,943 
仲間の信頼も 自由も

291
00:15:05,779 --> 00:15:06,697 
分かったよ

292
00:15:07,448 --> 00:15:08,574 
あ…

293
00:15:09,116 --> 00:15:12,119 
君は ホントに それでいいの？

294
00:15:12,244 --> 00:15:15,039 
何もかも失って
地獄に落ちても それでも…

295
00:15:15,164 --> 00:15:16,665 
ごちゃごちゃ うるせえ！

296
00:15:16,790 --> 00:15:18,959 
言うとおりにするっつってんだろ
このヘビ野郎！

297
00:15:21,837 --> 00:15:23,714 
取り引きは成立だ

298
00:15:28,636 --> 00:15:29,845 
（アッシュ）待てよ ブランカ

299
00:15:30,638 --> 00:15:32,932 
行く前に 一発 殴らせろ

300
00:15:33,307 --> 00:15:34,934 
それで収まるのか？

301
00:15:35,184 --> 00:15:36,602 
収まらねえさ！

302
00:15:37,061 --> 00:15:39,146 
けど このまま
お前を行かせたら

303
00:15:39,271 --> 00:15:41,649 
俺は 死んでも死にきれねえ！

304
00:15:42,483 --> 00:15:47,237 
その すぐカッとなる性格を
何とかしろと言ったはずだがな

305
00:15:47,571 --> 00:15:50,407 
よろしいですか？
（ゴルツィネ）構わんよ

306
00:15:50,532 --> 00:15:53,744 
ただし あまりダメージを
与えんようにな

307
00:15:53,869 --> 00:15:56,789 
後の楽しみがなくなる

308
00:15:56,914 --> 00:15:58,499 
ご心配なく

309
00:15:58,624 --> 00:16:01,919 
だが 私も
ただ殴られるのは ごめんだ

310
00:16:03,420 --> 00:16:05,214 
さあ おいで

311
00:16:08,217 --> 00:16:09,093 
どうした？

312
00:16:09,802 --> 00:16:12,346 
逃げてばかりでは １発も殴れんぞ

313
00:16:13,639 --> 00:16:15,516 
うっ ううっ…

314
00:16:15,766 --> 00:16:17,685 
防御の勘は まあまあだな

315
00:16:19,186 --> 00:16:20,771 
クソッ！

316
00:16:21,105 --> 00:16:23,148 
ふっ… うっ！

317
00:16:23,273 --> 00:16:25,776 
（ブランカ）
お前の攻撃には重さがない

318
00:16:26,151 --> 00:16:29,989 
言ったはずだ
きちんとトレーニングしておけと

319
00:16:30,114 --> 00:16:31,657 
（アッシュ）うるせえな

320
00:16:31,782 --> 00:16:36,203 
お前みたいな 筋肉バカになんか
なりたかねえよ！

321
00:16:37,621 --> 00:16:38,455 
ぐあっ…

322
00:16:39,039 --> 00:16:40,666 
がっ ううっ…

323
00:16:40,791 --> 00:16:44,128 
急所の１つだ 教えてやったろう

324
00:16:44,253 --> 00:16:47,965 
手加減しなければ
お前の心臓は潰れている

325
00:16:48,799 --> 00:16:52,553 
すごい あのアッシュを
まるで子供扱いだ

326
00:16:52,678 --> 00:16:55,973 
これが プロフェッショナルと
アマチュアの差なのです

327
00:16:56,098 --> 00:16:59,309 
あれも そういうことは
分かってるはずだ

328
00:17:00,269 --> 00:17:01,979 
愚かなことを

329
00:17:02,479 --> 00:17:04,898 
（ブランカ）
少し 彼と話をしたいのですが

330
00:17:05,315 --> 00:17:08,861 
いいとも 我々は席を外そう

331
00:17:10,696 --> 00:17:13,574 
ご心配には及びませんよ

332
00:17:13,699 --> 00:17:18,620 
あの男は 一流のプロ
私情に流されることはありません

333
00:17:24,251 --> 00:17:28,172 
私が お前に忠告めいたことを
するのも これが最後だ

334
00:17:28,881 --> 00:17:33,093 
お前がムッシューに背いたと聞いて
私は とても驚いた

335
00:17:33,218 --> 00:17:37,306 
お前は もう過去の確執は
乗り越えたと思っていたからね

336
00:17:37,681 --> 00:17:42,227 
しかし あの日本人の少年を見て
理由が分かった

337
00:17:42,352 --> 00:17:44,480 
だが それは不可能なことだ

338
00:17:44,605 --> 00:17:48,901 
ウサギと山猫は 所詮
友達にはなれないんだよ

339
00:17:50,152 --> 00:17:53,530 
ムッシューは あんなことを
言っていたが 本心ではない

340
00:17:53,655 --> 00:17:56,116 
最初に お前の才能を見いだし

341
00:17:56,241 --> 00:17:59,953 
後継者として育てようとしたのは
あの人なのだから

342
00:18:00,871 --> 00:18:03,665 
お前を教育するよう頼まれた時

343
00:18:03,791 --> 00:18:06,251 
私は断るつもりだった

344
00:18:06,627 --> 00:18:09,755 
だが お前に初めて会った時

345
00:18:09,880 --> 00:18:13,509 
この子は この世界でしか
生きられない子だと思った

346
00:18:14,927 --> 00:18:19,431 
だから 生き延びるための
そのすべを教えてやろうと思った

347
00:18:19,807 --> 00:18:22,768 
お前は 実に優秀な生徒だったよ

348
00:18:23,102 --> 00:18:25,813 
私も お前が惜しいんだよ
アッシュ

349
00:18:26,605 --> 00:18:29,817 
私は お前が破滅するのを
見たくないんだ

350
00:18:30,526 --> 00:18:32,778 
ムッシューのもとに戻りなさい

351
00:18:32,903 --> 00:18:37,825 
そうすれば 富も権力も
全てを手に入れることができる

352
00:18:38,283 --> 00:18:41,578 
ただ１つのことを
望みさえしなければ

353
00:18:43,455 --> 00:18:45,833 
あんたが それを言うのか

354
00:18:47,000 --> 00:18:50,295 
あのジジイの所で
手に入れられるものなんか

355
00:18:50,420 --> 00:18:52,548 
そんなものは偽物だ

356
00:18:52,673 --> 00:18:56,218 
その上で
俺に与えられた役を演じろって？

357
00:18:56,343 --> 00:18:58,804 
気が付かないふりを
しろっていうのか？

358
00:18:58,929 --> 00:18:59,847 
そうだ

359
00:19:00,556 --> 00:19:02,307 
じゃあ 何で あんたは
世捨て人みたいに

360
00:19:02,432 --> 00:19:03,976 
カリブに引っ込んだんだ！

361
00:19:04,101 --> 00:19:07,104 
与えられた役に
うんざりしたからじゃないのか！

362
00:19:09,523 --> 00:19:11,692 
余計なお世話だぜ

363
00:19:11,817 --> 00:19:14,111 
俺は今 幸福なんだ

364
00:19:15,320 --> 00:19:18,198 
この世に 少なくとも
ただ１人だけは

365
00:19:18,782 --> 00:19:22,953 
何の見返りもなく 俺を
気にかけてくれる人間がいるんだ

366
00:19:24,329 --> 00:19:26,582 
もう これ以上ないくらい

367
00:19:26,707 --> 00:19:29,293 
俺は 幸福でたまらないんだ

368
00:19:30,335 --> 00:19:33,797 
だが それでは
お前は破滅するしかない

369
00:19:34,882 --> 00:19:38,218 
（アッシュ）偽物に囲まれて
生きるより ずっといい

370
00:19:38,969 --> 00:19:41,597 
（ブランカ）ハァ そうか

371
00:19:42,097 --> 00:19:44,933 
それなら もう
お前の好きにしなさい

372
00:19:46,143 --> 00:19:47,519 
（アッシュ）ブランカ

373
00:19:47,895 --> 00:19:50,981 
１つだけ あんたに頼みが

374
00:19:51,648 --> 00:19:52,774 
何だね？

375
00:19:54,568 --> 00:19:56,653 
あいつを殺さないでくれ

376
00:19:56,778 --> 00:19:57,863 
（ブランカ）うっ…

377
00:19:59,281 --> 00:20:00,657 
お願いだ

378
00:20:01,200 --> 00:20:03,660 
あいつを傷つけないでくれ

379
00:20:04,578 --> 00:20:05,662 
頼む

380
00:20:07,039 --> 00:20:08,957 
お前は そこまで…

381
00:20:10,167 --> 00:20:13,170 
それで 私を殴りたいなどと

382
00:20:14,129 --> 00:20:17,382 
その頼みだけは
聞いてやるわけにはいかない

383
00:20:17,799 --> 00:20:21,929 
私は 私に与えられた役を
最後まで やり通すつもりだ

384
00:20:25,807 --> 00:20:28,894 
（ブランカ）
だが どんな状況になっても

385
00:20:29,019 --> 00:20:31,146 
お前の幸運を祈ってるよ

386
00:20:31,271 --> 00:20:33,857 
（ドアの閉まる音）

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,029 
（ガードマン）ううっ…

388
00:20:42,407 --> 00:20:44,201 
（寝息）

389
00:20:46,119 --> 00:20:48,956 
（アッシュ）あいつに
ケガさせちまって悪かったな

390
00:20:49,081 --> 00:20:51,959 
でも もう あいつが
危険な目に遭うことはねえよ

391
00:20:52,584 --> 00:20:54,962 
そりゃあ どういう…
（アッシュ）アレックス

392
00:20:55,087 --> 00:20:59,049 
俺は 当分帰れなくなる
後のことは お前に任せる

393
00:20:59,174 --> 00:21:00,550 
（ガードマンのうめき声）

394
00:21:04,846 --> 00:21:07,391 
一体
何をするつもりなんだ？

395
00:21:07,516 --> 00:21:09,101 
（アッシュ）伊部さん

396
00:21:09,226 --> 00:21:11,270 
何もかも
ケリがついたら

397
00:21:11,395 --> 00:21:13,522 
俺を日本へ
連れてってくれるかい？

398
00:21:13,814 --> 00:21:14,773 
（伊部）えっ？

399
00:21:14,898 --> 00:21:18,402 
あいつの生まれた国
見てみたいんだ

400
00:21:19,027 --> 00:21:20,320 
じゃあな

401
00:21:24,074 --> 00:21:25,242 
（英二）ハァ ハァ…

402
00:21:24,074 --> 00:21:25,242 
♪～

403
00:21:25,242 --> 00:21:27,452 
♪～

404
00:21:27,452 --> 00:21:29,079 
♪～

405
00:21:27,452 --> 00:21:29,079 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

406
00:21:29,079 --> 00:21:31,248 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

407
00:21:42,426 --> 00:21:45,262 
（ロバート）気でも触れたのか？
冗談じゃないぞ

408
00:21:45,387 --> 00:21:47,014 
どれだけ苦労したと…
（マックス）よせ！

409
00:21:47,681 --> 00:21:49,141 
こいつは本気だ

410
00:21:50,309 --> 00:21:51,476 
英二か？

411
00:21:52,311 --> 00:21:54,146 
あいつが危ないのか？

412
00:21:57,774 --> 00:21:58,608 
（ロバート）あっ…

413
00:21:58,859 --> 00:22:00,652 
マックス お前まで

414
00:22:00,777 --> 00:22:02,237 
黙ってろ！

415
00:22:04,781 --> 00:22:05,907 
行け

416
00:22:07,242 --> 00:22:10,746 
行って お前の
大切な友達を救え

417
00:22:21,089 --> 00:22:25,010 
やあ 時間に正確だね
モノは？

418
00:22:26,553 --> 00:22:27,512 
結構

419
00:22:27,846 --> 00:22:29,598 
さすが 君だ

420
00:22:30,474 --> 00:22:32,476 
というわけです ムッシュー

421
00:22:32,601 --> 00:22:36,521 
お見事です 月龍殿
感服いたしました

422
00:22:39,608 --> 00:22:42,194 
（ブランカ）これで
私の役目は終わりですね

423
00:22:42,319 --> 00:22:43,779 
ご苦労だった

424
00:22:47,407 --> 00:22:52,412 
～♪