1
00:00:08,633 --> 00:00:11,094 
（月龍(ユエルン)）あの時
アッシュと何を話したの？

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,224 
（ブランカ）ムッシューのもとへ
帰るように言っただけです

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,436 
（月龍）ふ～ん まあいいや

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,230 
これで ムッシューとの契約は
終わったわけだね？

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,983 
ブランカ
僕と契約してくれない？

6
00:00:25,108 --> 00:00:25,942 
断る

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,027 
えっ

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,571 
考える余地もないってわけ？

9
00:00:29,946 --> 00:00:34,743 
私は 引退した身
今度のことは特殊なケースです

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955 
それとも それほど殺したい人間が
おられるというのですか？

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,582 
奥村(おくむら)英二(えいじ)

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,126 
やれやれ あなたは どうして―

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,463 
あの日本人の少年を
目の敵にするんです？

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,340 
彼は ただの無力な少年ですよ

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,759 
（月龍）フゥ…

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,845 
（車のドアの開く音）
（月龍）忘れないで

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,848 
僕は諦めたわけじゃない

18
00:00:57,432 --> 00:01:00,226 
カリブへ帰っても
きっと捜し出すからね

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,479 
フッ 怖いなあ

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,649 
おやすみなさい ブランカ
また会いましょう

21
00:01:14,407 --> 00:01:19,412 
♪～

22
00:02:38,950 --> 00:02:43,955 
～♪

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,250 
（コング）やっぱ目立つよな

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,295 
（アレックス）
ヤツらとは ショーターの一件で
もめてるから

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,380 
仕掛けてきても 絶対 乗るなよ

26
00:02:52,964 --> 00:02:55,592 
（ボーンズ）ホントに シンなら
何か知ってんのかよ？

27
00:02:55,717 --> 00:02:59,262 
（英二）僕の勘だけど
シンのボスの月龍なら きっと…

28
00:02:59,387 --> 00:03:00,889 
ハッ おいでなすった

29
00:03:01,306 --> 00:03:04,601 
（シンの手下）臭(くせ)えなあ
豚のにおいがプンプンするぜ

30
00:03:05,268 --> 00:03:07,604 
僕たちは
ケンカをしに来たんじゃない

31
00:03:07,729 --> 00:03:09,939 
君たちのボスのシンに会いたいんだ

32
00:03:10,356 --> 00:03:12,942 
（シンの手下）
このマヌケは お前らの仲間か？

33
00:03:13,067 --> 00:03:15,069 
アッシュ･リンクスも
落ちたもんだな

34
00:03:15,194 --> 00:03:16,821 
てめえ 言わせておけば！

35
00:03:17,071 --> 00:03:19,365 
上等じゃねえか 片つけてやれ

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,617 
（シン）そこまでだ！

37
00:03:20,992 --> 00:03:23,119 
誰が ケンカふっかけてこいと
言った！

38
00:03:23,995 --> 00:03:25,204 
（シン）また会ったな

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,499 
君に話があって来たんだ

40
00:03:29,876 --> 00:03:33,504 
月龍に会わせてほしい？
何でまた？

41
00:03:33,630 --> 00:03:36,966 
おととい出てったきり
アッシュが行方不明なんだ

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,510 
どこへ行ったか分からないんだ

43
00:03:40,094 --> 00:03:42,263 
それに 月龍が絡んでるって？

44
00:03:43,431 --> 00:03:44,265 
多分

45
00:03:45,558 --> 00:03:46,768 
（シン）ふん…

46
00:03:47,393 --> 00:03:50,313 
（シン）ちょっと出てくる
あんたらは ゆっくりしてな

47
00:03:51,272 --> 00:03:52,190 
どこ行くんだ？

48
00:03:52,774 --> 00:03:55,443 
ごめん みんな 大丈夫だから

49
00:03:57,195 --> 00:04:00,907 
（月龍）やあ シン
珍しい客人を連れてきたな

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,159 
アッシュがいなくなったんだ

51
00:04:03,284 --> 00:04:05,912 
どこに行ったか
君は知ってるんじゃないのか？

52
00:04:06,704 --> 00:04:10,166 
へえ 少しは
脳みそがあるみたいじゃないか

53
00:04:10,458 --> 00:04:12,669 
あっ… アッシュに何をしたんだ？

54
00:04:13,461 --> 00:04:15,922 
（月龍）そんなに知りたきゃ
教えてやるよ

55
00:04:16,631 --> 00:04:19,425 
彼は 君のために
何もかも失ったんだ

56
00:04:20,134 --> 00:04:23,471 
君の命を助けるために
僕らと取り引きしたのさ

57
00:04:23,805 --> 00:04:24,931 
ハッ…

58
00:04:25,306 --> 00:04:27,016 
（月龍）あと２か月もすれば

59
00:04:27,141 --> 00:04:30,770 
国家を巻き込むスキャンダルが
スクープされるはずだった

60
00:04:30,895 --> 00:04:34,190 
その全ての情報を
彼は引き渡したんだ

61
00:04:34,524 --> 00:04:36,776 
しかも それだけじゃない

62
00:04:36,901 --> 00:04:39,946 
なぜ 彼が
君のもとへ帰ってこないと思う？

63
00:04:40,488 --> 00:04:43,032 
彼は ゴルツィネの手に落ちた

64
00:04:43,157 --> 00:04:45,326 
お前のせいで地獄に落ちた！

65
00:04:45,702 --> 00:04:47,578 
全部 お前のせいだ！

66
00:04:48,579 --> 00:04:52,333 
それでも お前は どうせ
何もしやしないんだろ？

67
00:04:52,458 --> 00:04:55,336 
それとも 責任感じて
自殺でもする？

68
00:04:56,337 --> 00:04:59,340 
手伝ってやるよ そら

69
00:05:00,675 --> 00:05:02,719 
（英二）何を言われてもいいさ

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,348 
でも もう 僕は
自分のせいだと思うのはやめた

71
00:05:08,224 --> 00:05:10,643 
僕が アッシュを
大切に思うように

72
00:05:10,768 --> 00:05:12,895 
彼も そう思ってくれてた

73
00:05:14,814 --> 00:05:16,107 
そういうことなんだ

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,110 
僕は 必ずアッシュを助ける

75
00:05:19,360 --> 00:05:22,196 
そのためには
人を殺してもかまわない

76
00:05:22,697 --> 00:05:24,866 
勝手に言ってろ バカ！

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,618 
（ドアの開閉音）

78
00:05:27,910 --> 00:05:29,245 
あんたの負け

79
00:05:29,370 --> 00:05:31,247 
うおっ！　おー ヒステリー

80
00:05:31,372 --> 00:05:32,457 
うるさい！

81
00:05:33,624 --> 00:05:37,086 
（シン）若様 俺は
あんたのこと嫌いじゃない

82
00:05:37,211 --> 00:05:39,213 
だが 今度ばかりはいけねえな

83
00:05:39,881 --> 00:05:43,176 
あんたが ゴルツィネと組んで
汚(きたね)えマネするってんなら

84
00:05:43,968 --> 00:05:46,846 
俺は 英二の肩を
持つかもしれねえぜ

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,724 
（ドアの開閉音）

86
00:05:50,892 --> 00:05:54,395 
（ホフマン）結論から言えば
種をまくなら断じてタリアだ

87
00:05:55,229 --> 00:05:57,315 
あの国が
不安定になればなるほど

88
00:05:57,440 --> 00:06:01,486 
過激派テロ組織の勢力が増し
テロの温床になる

89
00:06:01,611 --> 00:06:02,820 
放置すれば 再び

90
00:06:02,945 --> 00:06:05,239 
ナインイレブンのようなことが
起こりかねない

91
00:06:05,364 --> 00:06:08,451 
そんなことが現実となる前に
行動を起こすのだ！

92
00:06:08,951 --> 00:06:09,786 
（アッシュ）フッ

93
00:06:10,244 --> 00:06:11,496 
何がおかしい？

94
00:06:11,621 --> 00:06:14,207 
（アッシュ）将軍
おっしゃることは もっともです

95
00:06:14,707 --> 00:06:17,001 
ですが 我々は
このプロジェクトに

96
00:06:17,126 --> 00:06:19,212 
多大な投資をしています

97
00:06:19,337 --> 00:06:22,465 
回収の見込みのない提案に
乗るわけにはいきません

98
00:06:22,715 --> 00:06:25,259 
貴様のような青二才に
何が分かる！

99
00:06:25,384 --> 00:06:26,969 
（スマイルズ）将軍
（ホフマン）うっ…

100
00:06:27,428 --> 00:06:30,473 
では あなたは一体
どこに種をまこうと？

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,188 
（ホフマン）カフガニスタンで
軍事クーデターを起こさせ

102
00:06:37,313 --> 00:06:39,315 
親米政権を作らせるだと？

103
00:06:39,649 --> 00:06:41,234 
（アッシュ）
反政府組織 マリバンを

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,070 
バナナフィッシュで操作すれば
造作もない

105
00:06:44,195 --> 00:06:47,365 
カフガニスタンは
世界最大のヘロイン生産国

106
00:06:47,490 --> 00:06:50,201 
現在は ロシアやヨーロッパ諸国に
流出しているが

107
00:06:50,326 --> 00:06:52,411 
それを我々が掌握する

108
00:06:52,537 --> 00:06:56,165 
合衆国にとっても かの国を
押さえることは悲願のはず

109
00:06:56,290 --> 00:06:59,043 
（スマイルズ）だが あそこは
１万を超える我が国の軍人―

110
00:06:59,168 --> 00:07:01,254 
軍属が駐留している

111
00:07:01,379 --> 00:07:03,297 
確実にクーデターに巻き込まれるぞ

112
00:07:03,756 --> 00:07:06,884 
国際社会に
再び偉大なアメリカの姿を

113
00:07:07,009 --> 00:07:09,637 
見せることができるのなら
安いものです

114
00:07:09,762 --> 00:07:12,348 
（ホフマン）
あっ… 見殺しにすると？

115
00:07:14,058 --> 00:07:18,062 
君と話していると 悪魔と
取り引きしているような気分に―

116
00:07:18,604 --> 00:07:20,106 
なってくる

117
00:07:23,109 --> 00:07:25,611 
（ゴルツィネ）
率直に物を言えとは言ったが

118
00:07:25,736 --> 00:07:27,905 
少し 率直に過ぎるぞ

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,574 
だが よくやった

120
00:07:30,199 --> 00:07:33,578 
吐き気がする 自分自身に

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,164 
なぜ こんなことをさせる？

122
00:07:36,289 --> 00:07:37,874 
あの程度のことは
あんたのスタッフが

123
00:07:37,999 --> 00:07:39,542 
シミュレート済みだろう？

124
00:07:39,667 --> 00:07:42,336 
俺が ちゃんと答えを出すかどうか
試したつもりか？

125
00:07:42,670 --> 00:07:46,090 
それもあるが
お前のアイデアが生かされ

126
00:07:46,215 --> 00:07:48,968 
より完璧なプランになっていた

127
00:07:49,093 --> 00:07:50,261 
さすがだ

128
00:07:50,928 --> 00:07:53,347 
あんたに言われた条件を
満たすようにすると

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,099 
どうしても ああなっちまうんだ

130
00:07:55,391 --> 00:07:57,477 
何をイラついている？

131
00:07:57,602 --> 00:08:01,105 
私は お前の仕事に
満足していると言ったろう

132
00:08:01,481 --> 00:08:04,358 
あんたは 俺を
男娼(だんしょう)に戻してやると言った

133
00:08:04,484 --> 00:08:07,361 
頭がイカれるまで
客を取らせてやると

134
00:08:07,612 --> 00:08:10,990 
だったら 早くそうしろよ
そのほうが よっぽどマシだ

135
00:08:11,532 --> 00:08:14,243 
（ゴルツィネ）私は
言葉どおりにしているつもりだ

136
00:08:14,911 --> 00:08:20,833 
ただし 肉体ではなく
魂を切り売りするのだ これからは

137
00:08:21,459 --> 00:08:23,836 
嫌とは言えんはずだ

138
00:08:25,421 --> 00:08:27,673 
今夜は オペラを見に行く

139
00:08:28,382 --> 00:08:31,302 
ヴォルフガング･アマデウス･
モーツァルト

140
00:08:31,427 --> 00:08:33,429 
「フィガロの結婚」

141
00:08:34,680 --> 00:08:36,390 
お前も好きだったろ

142
00:08:36,849 --> 00:08:40,895 
アマデウス まさに“神の器”だ

143
00:08:41,687 --> 00:08:44,065 
そして お前もな

144
00:08:44,732 --> 00:08:47,944 
だが それは
私１人のためのものだ

145
00:08:49,695 --> 00:08:51,322 
言ったはずだ

146
00:08:51,447 --> 00:08:54,992 
私から逃げられると思うなと

147
00:09:05,670 --> 00:09:09,298 
（ゴルツィネ）お前は
鋭い爪を持つ性悪のクジャクだ

148
00:09:09,966 --> 00:09:13,344 
羽根をむしるのが楽しみでならん

149
00:09:13,469 --> 00:09:15,805 
（ドアの開閉音）

150
00:09:16,681 --> 00:09:19,559 
（伊部(いべ)）クビか 残念だったな

151
00:09:19,684 --> 00:09:21,102 
（マックス）しかたねえさ

152
00:09:21,644 --> 00:09:24,105 
（マックス）
全部 パーにしちまったんだから

153
00:09:25,481 --> 00:09:28,109 
（伊部）諦めるのは
まだ早いんじゃないのか？

154
00:09:28,234 --> 00:09:29,151 
（マックス）えっ

155
00:09:29,277 --> 00:09:31,362 
別の切り口を考えてみたらどうだ？

156
00:09:32,280 --> 00:09:33,447 
裏口か

157
00:09:33,573 --> 00:09:35,825 
（アナウンサー）巨額の脱税疑惑が
持たれている―

158
00:09:35,950 --> 00:09:38,828 
ディノ･ゴルツィネ氏の
不起訴処分が決定しました

159
00:09:38,953 --> 00:09:40,538 
（アナウンサー）国税局は
詳細な調査の結果

160
00:09:38,953 --> 00:09:40,538 
チッ 運のいい野郎だ

161
00:09:40,538 --> 00:09:40,663 
チッ 運のいい野郎だ

162
00:09:40,663 --> 00:09:41,497 
チッ 運のいい野郎だ

163
00:09:40,663 --> 00:09:41,497 
証拠不十分のため

164
00:09:41,497 --> 00:09:41,622 
証拠不十分のため

165
00:09:41,622 --> 00:09:41,872 
証拠不十分のため

166
00:09:41,622 --> 00:09:41,872 
あっ

167
00:09:41,872 --> 00:09:41,998 
あっ

168
00:09:41,998 --> 00:09:42,456 
あっ

169
00:09:41,998 --> 00:09:42,456 
不起訴という決定を
下しました

170
00:09:42,456 --> 00:09:43,833 
不起訴という決定を
下しました

171
00:09:43,958 --> 00:09:46,252 
カーネギーホール前は
何とかインタビューを…

172
00:09:46,377 --> 00:09:47,795 
アッシュ…

173
00:09:48,838 --> 00:09:51,090 
（ゴルツィネ）
なかなか いい出来だったな

174
00:09:51,215 --> 00:09:52,425 
今夜の「フィガロ」は

175
00:09:54,051 --> 00:09:56,887 
１時間もすれば 見えるようになる

176
00:09:57,013 --> 00:10:01,017 
あの薬には
瞳孔を拡大させる作用がある

177
00:10:01,976 --> 00:10:04,812 
念のためだ 悪く思うな

178
00:10:06,188 --> 00:10:09,525 
いつか お前に この街をやろう

179
00:10:10,151 --> 00:10:12,570 
混乱と混とんの海だ

180
00:10:12,778 --> 00:10:15,406 
魔王の降臨する場所としては―

181
00:10:15,531 --> 00:10:17,575 
どこよりも ふさわしい

182
00:10:48,939 --> 00:10:51,317 
（ブランカ）
実は 明日 たとうと思います

183
00:10:52,109 --> 00:10:54,487 
見たい芝居も見尽くしましたし

184
00:10:54,612 --> 00:10:57,323 
これ以上 ここにいる意味も
ありませんから

185
00:10:57,448 --> 00:10:59,075 
（ゴルツィネ）それは残念だ

186
00:10:59,659 --> 00:11:03,287 
先日 例の脱税の件に
ケリがついてね

187
00:11:03,412 --> 00:11:08,084 
その祝いの席に 君にも是非
出席してもらいたかったのだよ

188
00:11:08,626 --> 00:11:10,670 
せっかくですが

189
00:11:10,795 --> 00:11:12,963 
ところで 彼は元気ですか？

190
00:11:13,589 --> 00:11:14,757 
（ゴルツィネ）ん…

191
00:11:18,302 --> 00:11:19,762 
（部下）お連れいたしました

192
00:11:20,054 --> 00:11:20,888 
やあ

193
00:11:24,892 --> 00:11:25,893 
（ブランカ）あっ…

194
00:11:28,729 --> 00:11:30,856 
主治医を 早く

195
00:11:31,941 --> 00:11:35,111 
（ゴルツィネ）１週間前から
点滴で過ごしているのだ

196
00:11:35,694 --> 00:11:38,989 
だが それにも限界があるからな…

197
00:11:39,907 --> 00:11:42,743 
（ブランカ）どうした
お前らしくもないじゃないか

198
00:11:43,160 --> 00:11:44,954 
出てってくれ

199
00:11:45,079 --> 00:11:48,332 
あんたらの面を見てると
余計 ムカつく

200
00:11:49,083 --> 00:11:52,002 
うっ… 何しやがる 放せ！

201
00:11:53,087 --> 00:11:54,255 
大事にしなさい

202
00:11:56,549 --> 00:11:59,927 
（ゴルツィネ）初めはハンストでも
するつもりかと放っておいたが

203
00:12:00,052 --> 00:12:03,013 
あまり粘るので
無理やり食べさせたが

204
00:12:03,139 --> 00:12:04,890 
戻してしまうのだ

205
00:12:05,015 --> 00:12:07,351 
主治医は 環境の変化で
一時的に

206
00:12:07,476 --> 00:12:10,646 
体調を崩しているのだろうと
言っている

207
00:12:11,480 --> 00:12:16,152 
必要なのは 内科医ではありません
精神科医です

208
00:12:16,277 --> 00:12:17,445 
（ゴルツィネ）何？

209
00:12:17,570 --> 00:12:21,991 
自分の意思で食べないのなら
さして問題ではありません

210
00:12:22,450 --> 00:12:25,286 
だが どうやら そうではない

211
00:12:25,411 --> 00:12:28,539 
このままでは 彼は死にます

212
00:12:29,874 --> 00:12:33,377 
（シン）こいつは うちの若様の
側近から仕入れたネタだが

213
00:12:33,502 --> 00:12:36,922 
ゴルツィネは 近々
どこかのホテルでパーティーを開く

214
00:12:37,756 --> 00:12:41,010 
例の脱税騒ぎにケリがついた祝いだ

215
00:12:41,135 --> 00:12:43,220 
狙うとしたら そこしかねえ

216
00:12:43,345 --> 00:12:45,431 
パーティーじゃ お客の手前―

217
00:12:45,556 --> 00:12:47,933 
用心棒をうろうろさせるわけには
いかないからね

218
00:12:48,767 --> 00:12:51,395 
問題は それが いつかってことか

219
00:12:51,520 --> 00:12:54,356 
（シン）
まあ 月龍様から聞き出すさ

220
00:12:54,482 --> 00:12:57,401 
そっちは パーティーに
潜り込む方法を考えときな

221
00:12:58,569 --> 00:13:00,988 
それから 念のため言っとくが

222
00:13:01,113 --> 00:13:03,032 
今度は
アッシュの腕に期待するなよ

223
00:13:03,699 --> 00:13:04,825 
（コング）何でだよ

224
00:13:04,950 --> 00:13:07,077 
パーティーに連れ出すくらいだぜ

225
00:13:07,203 --> 00:13:09,788 
何らかの対策を取ってるってことだ

226
00:13:09,914 --> 00:13:10,789 
（コング･ボーンズ）ん…

227
00:13:11,332 --> 00:13:14,960 
大丈夫だ アッシュには
指一本 触れさせない

228
00:13:16,212 --> 00:13:18,839 
そのセリフ 信じてるぜ

229
00:13:19,423 --> 00:13:20,299 
じゃあな

230
00:13:21,592 --> 00:13:23,177 
（英二）アレックス
（アレックス）お？

231
00:13:24,303 --> 00:13:26,347 
僕に銃をくれないか

232
00:13:27,348 --> 00:13:29,225 
（メイド）まあ 嫌だわ ミスター

233
00:13:29,808 --> 00:13:31,769 
（メイド）
お世辞が とってもお上手ね

234
00:13:31,894 --> 00:13:32,853 
とんでもない

235
00:13:33,312 --> 00:13:35,523 
君は とっても魅力的だよ

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,651 
ウフッ ウソでも うれしいわ

237
00:13:39,777 --> 00:13:41,362 
（月龍）失礼
（メイド･ブランカ）ん？

238
00:13:41,862 --> 00:13:43,447 
ひどいよ ミスター

239
00:13:43,572 --> 00:13:45,616 
ゆうべは
あんなに愛してくれたのに

240
00:13:45,908 --> 00:13:47,117 
えっ？

241
00:13:47,243 --> 00:13:49,954 
今日は 女の人を口説くわけ？

242
00:13:50,079 --> 00:13:52,289 
僕をおもちゃにしただけなの？

243
00:13:52,414 --> 00:13:54,708 
ひどいよ うっ うっ…
（メイド）んん…

244
00:13:54,833 --> 00:13:57,127 
（ブランカ）
いやあ これは何かの誤解で…

245
00:13:57,628 --> 00:13:59,505 
君 ちょっと…

246
00:14:00,005 --> 00:14:00,881 
ベーッ

247
00:14:01,715 --> 00:14:03,133 
ひどいなあ

248
00:14:03,717 --> 00:14:07,388 
ひどいのは あなたの趣味さ
ああいうのがいいわけ？

249
00:14:08,097 --> 00:14:10,140 
（ブランカ）女性は 皆好きですよ

250
00:14:10,849 --> 00:14:14,895 
美しくて 強くて
まさに生命そのものでしょう？

251
00:14:15,771 --> 00:14:18,482 
ナターシャも
そういう女性だったんですか？

252
00:14:18,816 --> 00:14:20,109 
ミスター

253
00:14:21,277 --> 00:14:22,486 
今 何と？

254
00:14:23,404 --> 00:14:28,242 
ナタリア･カルサヴィア
あなたの妻だった女性だ

255
00:14:28,367 --> 00:14:31,245 
あなたは
元スペツナズの特殊工作員

256
00:14:32,121 --> 00:14:34,623 
セルゲイ･ヴァリシコフ中佐

257
00:14:35,207 --> 00:14:36,876 
暗号名のブランカは

258
00:14:37,001 --> 00:14:40,546 
白(はく)ロシア出身だった
ナターシャの愛称です

259
00:14:40,671 --> 00:14:43,716 
ソビエト連邦 カザフ共和国出身

260
00:14:43,841 --> 00:14:46,176 
18歳で モスクワ大学進学

261
00:14:46,302 --> 00:14:49,722 
卒業後 兵役を終えてスペツナズへ

262
00:14:49,847 --> 00:14:52,099 
他の経歴は一切不明

263
00:14:52,224 --> 00:14:53,684 
（ブランカ）フッ…

264
00:14:53,809 --> 00:14:55,769 
よく調べられましたね

265
00:14:56,270 --> 00:14:59,565 
軍部のトップエリートの道を
歩んでいたあなたが

266
00:14:59,690 --> 00:15:01,317 
なぜ 亡命を？

267
00:15:01,859 --> 00:15:04,612 
奥さんの死に 何か関係が？

268
00:15:05,446 --> 00:15:08,365 
（ブランカ）
私の過去を知っているのは
ムッシューと

269
00:15:08,490 --> 00:15:11,160 
そして あなただけだ

270
00:15:12,828 --> 00:15:14,413 
僕を殺しますか？

271
00:15:16,790 --> 00:15:17,917 
とんでもない

272
00:15:18,667 --> 00:15:22,421 
わざわざ そのことを言いに
いらしたわけではないのでしょう

273
00:15:22,546 --> 00:15:25,674 
何をお望みなのです？　月龍様

274
00:15:26,008 --> 00:15:28,552 
カリブへ帰られると聞きましたよ

275
00:15:28,677 --> 00:15:32,514 
何度も ディナーに誘っているのに
一度も来てくれないで

276
00:15:32,640 --> 00:15:34,183 
それはないんじゃないかな

277
00:15:34,683 --> 00:15:38,145 
言ったでしょ
僕は あなたを諦めないって

278
00:15:38,270 --> 00:15:41,190 
やれやれ あなたには負けました

279
00:15:41,315 --> 00:15:43,192 
お伺いしましょう

280
00:15:43,817 --> 00:15:46,153 
あなたのご意志のままに

281
00:15:47,154 --> 00:15:49,615 
こんな手段を使って ごめんなさい

282
00:15:50,282 --> 00:15:51,241 
いいえ

283
00:15:51,659 --> 00:15:54,453 
ところで
アッシュに会われました？

284
00:15:54,578 --> 00:15:57,206 
先日 ムッシューの屋敷へ
行かれたんでしょ？

285
00:15:57,331 --> 00:16:02,002 
（ブランカ）何でもお見通しですね
アッシュに嫌われてしまいました

286
00:16:03,337 --> 00:16:05,881 
後悔なさっているんじゃ
ありませんか

287
00:16:07,633 --> 00:16:08,592 
いいえ

288
00:16:08,968 --> 00:16:12,012 
（ドアの開く音）
（足音）

289
00:16:12,805 --> 00:16:16,016 
そんなにまでして
わしから逃げたいか？

290
00:16:17,434 --> 00:16:18,268 
（アッシュ）ううっ

291
00:16:18,560 --> 00:16:21,522 
死んで わしから逃げるつもりか？

292
00:16:21,772 --> 00:16:23,774 
わざとやってるわけじゃない

293
00:16:24,108 --> 00:16:27,695 
ほう やっと
口が利けるようになったな

294
00:16:27,820 --> 00:16:28,904 
（アッシュ）ううっ

295
00:16:29,029 --> 00:16:32,366 
病気なら
最高の治療を施してやろう

296
00:16:32,491 --> 00:16:35,536 
だが 死によって逃れようと
たくらんでいるのなら

297
00:16:35,995 --> 00:16:40,249 
すぐにも あの日本人に
後を追わせてやるぞ

298
00:16:41,000 --> 00:16:43,669 
そんなこと考えたことはない

299
00:16:43,961 --> 00:16:45,337 
ならばいい

300
00:16:45,462 --> 00:16:50,384 
近々 一流ホテルで
大々的に人寄せをするつもりだ

301
00:16:50,509 --> 00:16:53,095 
そこで 正式に発表する

302
00:16:53,887 --> 00:16:55,848 
お前を養子にすると

303
00:16:56,432 --> 00:16:59,476 
名実共に わしのものにしてやる

304
00:16:59,601 --> 00:17:03,731 
後継者という名の奴隷にな

305
00:17:04,481 --> 00:17:06,859 
あんたを“父さん”と呼ぶわけ？

306
00:17:07,609 --> 00:17:08,527 
ハハハ…

307
00:17:08,652 --> 00:17:12,239 
そりゃまた
とびきりグロテスクな冗談だ

308
00:17:12,948 --> 00:17:15,451 
あんたは 俺を
ただのセックスの道具としか

309
00:17:15,576 --> 00:17:17,870 
思ってなかったんじゃ
なかったっけ？

310
00:17:18,454 --> 00:17:22,958 
あんたが 子供を調達する度に
使ってた男を覚えてるか？

311
00:17:23,250 --> 00:17:26,503 
俺は あいつに
めちゃくちゃレイプされた

312
00:17:26,628 --> 00:17:29,131 
その時 ヤツが何て言ったと思う？

313
00:17:29,923 --> 00:17:31,383 
“痛いか 小僧”

314
00:17:32,051 --> 00:17:33,135 
“痛いか”？

315
00:17:33,385 --> 00:17:37,264 
傑作だろう
痛みすら感じないと思ってたのさ

316
00:17:37,389 --> 00:17:39,391 
人間どころか生き物ですらない

317
00:17:40,517 --> 00:17:43,145 
あんたも キッパードも
他のヤツらも同じだ

318
00:17:43,270 --> 00:17:45,564 
せいぜい 性器のしゃぶり方を
覚えるのがやっとの―

319
00:17:45,689 --> 00:17:47,399 
脳みそしかないってな

320
00:17:48,025 --> 00:17:50,402 
その気になった時に
精液を流し込む

321
00:17:51,028 --> 00:17:52,654 
便所と同じだ

322
00:17:52,905 --> 00:17:55,741 
ハハハ… アハハ…

323
00:17:55,866 --> 00:17:59,703 
こんな傑作な話はないね
笑いが止まらねえ

324
00:17:59,828 --> 00:18:02,539 
これって
アメリカンドリームってやつ？

325
00:18:02,664 --> 00:18:04,917 
アハハハハ…

326
00:18:05,042 --> 00:18:06,085 
黙れ

327
00:18:06,752 --> 00:18:10,172 
残念ながら
ご期待には添えないと思うな

328
00:18:10,297 --> 00:18:13,342 
俺は きっと笑いすぎて
イカれちまう

329
00:18:13,467 --> 00:18:16,678 
そしたら
頭脳労働ができなくなったら

330
00:18:16,804 --> 00:18:18,931 
また肉体労働に？

331
00:18:19,056 --> 00:18:21,350 
生きた便所に戻されるわけかな？

332
00:18:22,226 --> 00:18:23,310 
父さん

333
00:18:23,435 --> 00:18:24,186 
うっ…

334
00:18:25,646 --> 00:18:27,856 
乱暴するなよ 父さん

335
00:18:27,981 --> 00:18:30,109 
壊れたら 便所ができなくなるぜ

336
00:18:31,693 --> 00:18:34,238 
（主治医）
ムッシュー おやめください

337
00:18:39,409 --> 00:18:43,455 
（ゴルツィネ）生まれながらの
ゲスな男娼だ 貴様は

338
00:18:43,580 --> 00:18:45,374 
時間をかけて仕込んでやる

339
00:18:46,750 --> 00:18:48,585 
貞淑な妻にな

340
00:18:49,419 --> 00:18:52,256 
（ドアの開閉音）

341
00:18:52,798 --> 00:18:54,049 
（玄関のブザー）

342
00:18:54,967 --> 00:18:57,177 
（シン）俺だ 若様いるか？

343
00:18:57,302 --> 00:18:58,512 
（ブランカ）ハロー
（シン）おっ

344
00:18:59,054 --> 00:19:01,181 
（シン）うっ でっけえ…

345
00:19:01,306 --> 00:19:04,226 
おい あんた 人の後ろに
ぬぼーっと立つなよ

346
00:19:04,351 --> 00:19:05,727 
日当たりが悪くなんだよ

347
00:19:06,186 --> 00:19:08,981 
おっと これは失礼

348
00:19:09,314 --> 00:19:13,777 
（シン）こんな でかい図体なのに
全く気配を感じなかった

349
00:19:13,902 --> 00:19:15,070 
こいつ 一体…

350
00:19:16,238 --> 00:19:18,824 
（ウー）これは…
ブランカ様もご一緒でしたか

351
00:19:19,199 --> 00:19:20,242 
（シン）ブランカ？

352
00:19:20,868 --> 00:19:21,743 
（ウー）どうぞこちらへ
（銃声）

353
00:19:21,743 --> 00:19:22,578 
（ウー）どうぞこちらへ
（銃声）

354
00:19:21,743 --> 00:19:22,578 
（一同）あっ

355
00:19:24,329 --> 00:19:25,205 
（暗殺者）チッ

356
00:19:25,330 --> 00:19:26,999 
下がって
（暗殺者）うっ

357
00:19:28,375 --> 00:19:30,085 
うっ…
（ブランカ）殺すな！

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,545 
（シン）んっ… チッ

359
00:19:35,757 --> 00:19:37,759 
あっ…
（ブランカ）ダメだな

360
00:19:37,885 --> 00:19:39,928 
毒を かみ砕いたらしい

361
00:19:40,053 --> 00:19:41,889 
（ウー）今 医者が参ります

362
00:19:43,015 --> 00:19:45,100 
至近距離で撃たれましたね

363
00:19:45,225 --> 00:19:47,477 
あっ うう…
（ブランカ）顔見知りですか

364
00:19:48,395 --> 00:19:50,480 
ひとつき前に雇ったコックだよ
うっ…

365
00:19:51,148 --> 00:19:52,983 
（ブランカ）ちょっと我慢して
（月龍）ううっ…

366
00:19:53,525 --> 00:19:56,862 
（ブランカ）雇われた
プロのようです 心当たりは？

367
00:19:57,404 --> 00:19:59,198 
ありすぎて さっぱりだよ

368
00:19:59,323 --> 00:20:01,992 
（シン）兄ちゃんたちが
片っ端から殺(や)られてんのは

369
00:20:02,117 --> 00:20:03,994 
ベトナム系の陰謀だとか―

370
00:20:04,119 --> 00:20:06,205 
誰かさんが
言いふらしてるらしいからな

371
00:20:06,330 --> 00:20:09,333 
黙れ シン
お前を呼んだ覚えはないぞ

372
00:20:09,458 --> 00:20:10,292 
帰れ！

373
00:20:10,417 --> 00:20:11,710 
まあまあ

374
00:20:12,085 --> 00:20:15,547 
彼も犯人を捕まえようと
大活躍したのですよ

375
00:20:15,672 --> 00:20:16,673 
（月龍）んっ…

376
00:20:17,007 --> 00:20:18,342 
フン！
（シン）ベーッ

377
00:20:19,760 --> 00:20:23,805 
（月龍）申し訳ありません
ご招待しておきながら こんなことに

378
00:20:23,931 --> 00:20:28,727 
（ブランカ）その若さで
あなたには敵が多すぎるようですね

379
00:20:29,102 --> 00:20:31,730 
よっぽど生まれた星が
悪いんでしょうよ

380
00:20:34,775 --> 00:20:37,945 
分かりました
あなたと契約しましょう

381
00:20:38,654 --> 00:20:40,864 
ホントに？
（ブランカ）ただ―

382
00:20:40,989 --> 00:20:43,408 
１つだけ条件があります
（月龍）あ…

383
00:20:43,951 --> 00:20:48,789 
私が契約するのは あくまでも
あなたの命を守るため

384
00:20:48,914 --> 00:20:51,416 
不要な殺生は お断りします

385
00:20:51,541 --> 00:20:55,921 
ただし あなたに危害を
加える者には 一切容赦しません

386
00:20:56,797 --> 00:20:58,632 
たとえ 相手がアッシュでも？

387
00:21:00,133 --> 00:21:01,176 
（ブランカ）無論です

388
00:21:01,760 --> 00:21:05,430 
（シン）お話中 悪いんだけどさ
あんた 一体何もん？

389
00:21:05,764 --> 00:21:08,767 
余計な口を出すな シン
お前には関係ない

390
00:21:08,892 --> 00:21:10,227 
（シン）ん～

391
00:21:10,894 --> 00:21:12,604 
雇われ用心棒だよ

392
00:21:13,355 --> 00:21:15,065 
ところで 20日の
パーティーは

393
00:21:15,190 --> 00:21:16,483 
無理なのでは？

394
00:21:16,608 --> 00:21:17,859 
大丈夫さ

395
00:21:18,527 --> 00:21:21,780 
驚かせることがあるって
ムッシューが言ってたよ

396
00:21:22,531 --> 00:21:23,448 
（シン）20日…

397
00:21:24,449 --> 00:21:26,159 
（ゴルツィネ）
君の言うとおりだった

398
00:21:26,159 --> 00:21:26,493 
（ゴルツィネ）
君の言うとおりだった

399
00:21:26,159 --> 00:21:26,493 
♪～

400
00:21:26,493 --> 00:21:26,618 
♪～

401
00:21:26,618 --> 00:21:29,621 
♪～

402
00:21:26,618 --> 00:21:29,621 
拒食症の極端な症例だそうだ

403
00:21:29,621 --> 00:21:29,746 
♪～

404
00:21:29,746 --> 00:21:31,164 
♪～

405
00:21:29,746 --> 00:21:31,164 
精神科医が そう言っていたよ

406
00:21:31,164 --> 00:21:32,207 
精神科医が そう言っていたよ

407
00:21:32,332 --> 00:21:33,333 
（ブランカ）
野生の獣が

408
00:21:33,458 --> 00:21:35,460 
死んでいくのを
見るようです

409
00:21:36,044 --> 00:21:38,463 
人間の保護を受け入れずに

410
00:21:38,880 --> 00:21:41,091 
だが死なせはせん

411
00:21:41,216 --> 00:21:44,177 
最先端の治療を施している

412
00:21:44,303 --> 00:21:47,472 
それでも どうしても
手に入らぬというなら―

413
00:21:48,098 --> 00:21:51,101 
わしの手で葬ってやろう

414
00:21:52,102 --> 00:21:54,563 
ムッシュー お話があります

415
00:21:55,272 --> 00:21:58,775 
（ブランカ）先日
李(リー) 月龍氏と契約しました

416
00:21:58,900 --> 00:21:59,735 
（ゴルツィネ）何？

417
00:21:59,860 --> 00:22:02,779 
（ブランカ）私の前身を
知られてしまったのです

418
00:22:02,904 --> 00:22:05,657 
華僑のネットワークは
侮れませんね

419
00:22:05,782 --> 00:22:07,075 
（ゴルツィネ）そうか

420
00:22:07,617 --> 00:22:08,744 
君のことだ

421
00:22:08,869 --> 00:22:12,331 
私情に流されることは
決してないと信じている

422
00:22:13,081 --> 00:22:15,542 
セルゲイ
（ブランカ）はい

423
00:22:16,043 --> 00:22:20,422 
逃亡ルートは この２つ
どっちを選ぶかは状況しだいだ

424
00:22:20,547 --> 00:22:23,300 
サツが来る前に 30分で片をつける

425
00:22:23,759 --> 00:22:27,095 
けど 俺たちは
アップタウンのほうは詳しくねえぜ

426
00:22:27,220 --> 00:22:29,264 
（ケイン）
そいつは俺が引き受けよう

427
00:22:29,389 --> 00:22:30,474 
（アレックス）ケイン！

428
00:22:30,724 --> 00:22:32,893 
やあ ケイン 来てくれたな

429
00:22:33,560 --> 00:22:34,394 
（ケイン）フン

430
00:22:34,644 --> 00:22:36,563 
パーティーに潜り込む手はずは？

431
00:22:37,022 --> 00:22:38,440 
ばっちりだ

432
00:22:39,649 --> 00:22:40,650 
（ドアの開く音）

433
00:22:41,860 --> 00:22:43,653 
（グレゴリー）お支度ができました

434
00:22:47,866 --> 00:22:48,700 
来なさい

435
00:22:47,866 --> 00:22:48,700 
～♪

436
00:22:48,700 --> 00:22:49,785 
～♪

437
00:22:49,785 --> 00:22:51,620 
～♪

438
00:22:49,785 --> 00:22:51,620 
息子よ

439
00:22:51,620 --> 00:22:52,454 
～♪