（ブランカ）盛況ですね
（月龍(ユエルン)）ゲストの顔ぶれも 半端じゃないよ
大物政治家や財界人がわんさか
コルシカ財団は アメリカのユダヤ社会に
取って代わろうとしているのさ
世界を動かすのは 核でもイデオロギーでもない
（月龍）金の力だってことを 見せつけているんだ
（拍手）
（男性） おめでとうございます ムッシュー
（ゴルツィネ）ありがとう
（月龍） おめでとうございます ムッシュー
（ゴルツィネ） これは ようこそ 月龍殿
やあ よく来てくれたね
やあ アッシュ 具合はどう？
（ブランカ）あっ
（月龍）シャンペンでも… （アッシュ）うっ！
ハァ ハァ… （月龍）おお 怖っ
ご機嫌斜めだね （ゴルツィネ）失礼
目が見えないので 気が立っているのだ
弱ってるとはいえ 猛獣だからな
用心のため 一時的に 視力を奪ってある
私が押しましょう
（英二(えいじ)） ん… 少しは違って見えるかな？
（ボーンズ）小学生には 見えねえから安心しな
チェッ
（ボーンズ）必要な時は 迷わず ぶっ放せよ
でないと 死ぬことになるぞ
分かってる
♪～
～♪
（英二）お飲み物はいかがですか？
（女性）ありがとう （英二）んっ…
（英二）車椅子！ どうして…
（英二）あっ
まずいなあ あいつがいると
アッシュ 爪と牙は まだ しっかりしてるな？
私は 月龍氏と契約した
（アッシュ）あ…
ハッ…
（ケイン）こっちだ （シン）行くぜ
（英二）アッシュ
今 自由にしてやるからな
（シン）ヒャッホー！
（仲間たち）ハッハー！
（ブランカ）伏せて
私の指示に従ってください
よろしいですね？
動くな！
（アッシュ）その声…
英二！
（英二）動いたら撃つ！
しまった！ ブランカ 奥村(おくむら)英二を殺せ
それはできません
（月龍）ハッ （ブランカ）私の仕事は―
あなたの命を守ること
彼が あなたに 危害を加えたのなら ともかく
それは 私の仕事ではない
くっ… （ブランカ）おっと
どこへ行かれるんです？
放せ！ は…
あなたの身を守るのが私の務め
私の指示に従っていただかねば 元も子もない
（アッシュ） 英二 なんてむちゃなことを
畜生 この目さえ まともなら
貴様に撃てるか？
ハッ…
撃て！ んなもん ハッタリだ！
（英二）うう… （拳銃を構える音）
（シン）バカ野郎
（ボディーガード） うわっ
（シン）撃て 英二！
（月龍）シン!?
うっ！
（シン）ったく 何で外すんだ あの距離で
撃て 撃ちまくれ！
（ケイン）英二 こっちだ！
早く！ （撃鉄を起こす音）
あっ
（銃声） （ボディーガード）ああっ…
（ケイン）よく気付いたな （アッシュ）撃鉄を起こす音がした
ったく お前だけは 敵に回したくねえぜ
（シン）よし みんな 引き揚げだ！
構わぬ すぐに後を追うのだ
必ず アッシュを連れ戻せ！
ムッシュー
先ほどの賊のうち数名は 私の手のうちの者です
申し開きもございません
下々にいたるまで目の届かぬは 致し方のないこと
李(リー)家の信義を疑ってはおりません
（月龍）感謝しております
（ブランカ）警察やマスコミが 押し寄せる前に
我々も引き揚げましょう
（月龍）やっと分かったよ
やっぱり あなたは アッシュを助けるために
わざと僕と契約したんだ 僕の身を守ると言って
契約を破棄なさいますか？
いや しない
アッシュを捕らえ 身の程知らずの賊どもを―
根絶やしにする手助けをしてもらう
嫌とは言えないはずだよ ブランカ
仰せのままに
（ボディーガード） あれだ！ 追え 逃がすな！
よし
あっ あ…
（英二）気が付いた？
（アッシュ）どこだ？ ここは
（シン）閉鎖された地下鉄の駅だ
（アッシュ）地下鉄…
ああ…
もしかして 目が見えないの？
ああ 時間がたてば 見えるようになる
それより ここに長くいては危険だ 早く地上へ
（シン）まあ待てよ
ここが一番安全だと踏んで 準備したんだ
まずは 一休みするこったぜ
そうだよ アッシュ 服を着替えて 何か食べたほうがいい
歩ける？
ああ
シン ケイン おかげで助かった
礼を言うぜ
ヘヘッ 案外 かわいげがあるじゃんかよ
薄気味悪いぜ 素直なアッシュ･リンクスなんてよ
悪いな ラオ
とうとう後戻りできねえことに 引きずり込んじまった
（ラオ）いいさ みんな 上のやり方には頭にきてたんだ
それより分からねえのは お前の気持ちだよ シン
何で そこまで アッシュ･リンクスに肩入れする？
ダウンタウンを仕切れるのは ヤツしかいないからだ
何だと？
ヤツは ショーターを殺して ダウンタウンを手に入れたんだぞ
なぜ ヤツなんだ？
お前はどうなんだよ シン （シン）うう…
いいか ラオ
ダウンタウンをまとめられるのは ヤツしかいねえ！
ヤツがいなくなったら 第２ 第３のオーサーが出る
また無差別の殺し合いだぞ？
これは 俺の決めたことだ 嫌なら抜けろ
分かったよ ボス
あちちちっ…
さあ できた
缶詰のスープで悪いけど
（アッシュ）ああ… うまいや
食べ物が こんなにうまいなんて 何日ぶりか
また お前に助けられたな 英二
そんな 僕なんか数えられないほど 君に助けられてるんだぜ
君が 無事に戻ってくれて こっちの犠牲者も出なかった
みんなのおかげだよ
（アッシュ）この程度の作戦に ブランカがごまかされるはずがない
やはり ここにいるのは危険だ
ま… 待てよ 地上では きっと
ゴルツィネが血眼になって 君を捜してるよ
特に君は休む必要がある
たまには お兄ちゃんの 言うことを聞けよ ん？
（アッシュ）そうだな お前の言うとおりかもしれない
俺は いつも 最悪のことばかり考えちまうのさ
長い間 身に付いた癖は そう簡単には抜けるもんじゃないな
きっと臆病だからだろう
（英二）そんな 君が臆病だなんて
（アッシュ）だから 生き延びて こられたってこともある
いつも先回りして考えて…
落ち着かないんだ
だから いつも最悪のことを…
（アッシュの寝息）
（グレゴリー）辺りを 捜索させておりますが
なにぶん 地の利は相手にありますので
ふん オーサーを 失ったのは惜しかったな
こういう時こそ役に立つ男だった
ブランカ あなたの意見は？
（ブランカ）この印は？
（グレゴリー） 地下水道の入り口です
この下に下水の本流があります
（物音）
（シンの手下）んっ 誰だ！
（アレックス）うわっ （コング）ま… 待て 俺たちだよ
うまくいったようだな
（アレックス） よう シン アッシュは？
（シン） 心配すんな 向こうで寝てる
（アッシュ）このバカ！ （シン）ん？
なぜ 仲間を１か所に集めた!?
この人数で狭い地下に 立てこもるのは自殺行為だぞ！
なぜ分からない！
ここが ヤツらに見つかるって いうのか？ そんなバカな
マンハッタンの地下が モグラの巣だということは
調べれば すぐに分かる （シン）あっ…
（アッシュ） すぐに ここを脱出するんだ
ありったけの武器で武装しろ！
（手下）ボヤボヤするな （手下）弾はどうした？
（手下）もっと持ってこい
（アッシュ） 俺としたことが なぜ油断した
あいつが向こうにいるというのに
（アッシュ）ぐっ 早くしろ！
時間がないぞ！ うっ…
アッシュ！
大丈夫か？
ちょっと ふらついただけだ
ジジイの屋敷の食いもんは 食えた代物じゃなかったからな
本当は具合が悪いんだろ？
僕には本当のことを言ってくれよ
ここ ひとつきばかり 物が食えなくてな
水と点滴だけで過ごしてたんだ
えっ でも それじゃ…
（アッシュ） 大丈夫だ そのぐらいじゃ 俺は へばらねえよ
（英二）あっ
二度と こいつを 持たせたくなかった
すまない
（英二）ん…
謝るなよ 日本人のお株を奪う気？
行こうぜ ボス
（銃撃音） （手下）うわあー！
（２人）ん？
（手下）た… 大変だ 追っ手が！ （手下たち）うっ…
危ねえ 下がれ！
アッシュ！ （アッシュ）北の水路に出るぞ！
ケイン 誘導してくれ！
（ケイン）分かった！ うっ （シン）たあっ
（ケイン）よーし 水路に出たぞ
あの 隧道(ずいどう)を抜ければ イーストリバーだ
（ケインたち）うっ
（シン）危ねえ！
（シン）チッ （ラオ）こっちからも来やがった
（アレックス）退路を塞がれたぞ
（シン）催涙ガスだ （２人）あっ
（アレックス）お… 俺 泳げねえ！ （シン）生きてたら また会おうぜ
（手下）ボス ここに抜け穴が （ケイン）あっ
お前ら こっから逃げるぞ
（英二）アッシュ こっちだ！ （アッシュ）あっ
早く！ （アッシュ）くっ！
（アッシュ）ケイン ここは？
（ケイン）分からねえ こんなとこ初めてだ
とにかく移動しよう 追っ手が来る （追っ手）どこだ！
そっちを捜せ！
クソッ しつこいヤツらだ
俺が ヤツらを別の道に誘い出す
その間に できるだけ遠くへ逃げろ
（英二）んっ！
ケイン！ アッシュを頼む！
（アッシュ）英二 待て！
英二 戻れ！
戻れー！
ったく あいつ…
放せよ ケイン 放せ
（殴る音） （アッシュ）あぶ…
悪いな アッシュ
あいつより お前に死なれるほうが ダメージがでかいからな
（英二）できるだけ みんなから引き離すんだ
アッシュは弱ってる 助けるには これしかないんだ
ど… どこ行くんだよ！
（英二）知るもんか！
（月龍）冷たい人だね あなたは
顔色ひとつ変えずに―
アッシュを追い詰める作戦を 考えだすんだもの
（ブランカ）お言葉ですが
“できるかぎりの助力を”と おっしゃったのは あなたですよ
本気で言ってるの？
（ブランカ）無論です
私の主人は あなたですから 月龍様
うっ あ…
ハッ あっ！
（ケイン）よう 目が覚めたか？ （アッシュ）うっ
（ケイン） ここは 俺たちの隠れ家だ
（アッシュ） ケイン 何のマネだ 外せ！
その体で どうしようってんだ 骨と皮じゃねえか
いいから これを外せ！
（ケイン）ダメだな 俺たちも とうとう首を突っ込んじまった
コルシカ･マフィアとの 全面戦争にな
お前がいなきゃ 勝ち目はねえ
まあ ゆっくり体を治すことだな
（衝撃音） （ケイン）ん？
そこをどけ
（手下）うわっ （ケイン）ったく
おめえには かなわねえな で？
どうするんだ？
（月龍の部下） アッシュ･リンクスを発見
現在 159ストリートを 西に向かっています
脱出していたのか
よし ゴルツィネより先に 捕らえるんだ
（部下）はっ
ムッシューには協力なさらないと？
協力はするさ
ただ アッシュを生け捕りにすれば 有利に事が進められる
（ブランカ）ムッシューと 共存するつもりはないのですね
当たり前だろう 共存などできるわけがない
それは 向こうも先刻承知さ
いずれは 食うか食われるか
その時 アッシュは必ず役に立つ
あなたが育てた優秀な戦士だもの
（アッシュの荒い息）
（アッシュ） ハァ ハァ ハァ… んっ
（月龍）自然史博物館？
（ウー） はい アッシュ･リンクスは そこに逃げ込んだようです
袋のネズミじゃないか
（ブランカ）そうとも言えますまい
こうなると 彼は少々 手ごわいですよ
（部下） 現在 部隊が館内を捜査中です
電気系統が切られているようで 照明がつきません
どうやら 彼のペースですね
もう弱音を吐くの？
まだ 第１ラウンドも 始まっていない…
（ブランカ）危ない！
（部下）ぐわっ！ （部下）くっ…
大丈夫ですか？
（月龍） アッシュの狙いは何なんだ？
自分から 袋のネズミに なるようなことをして
（ブランカ）時間稼ぎですね
わざと目立つ振る舞いをして
注意を全て自分に 引きつけたいのです つまり…
あなたのお嫌いな奥村英二は まだ地下にいる―
ということです （月龍）くっ
そんなに あいつが大事か
一気に突入して アッシュを捕まえろ！
それは危険です
アッシュは 暗闇での戦闘に慣れている
我々が仕掛けるのを 待っているんですよ
じゃあ どうすればいいんだ！
（ブランカ）こちらも待つのです 仲間を捕らえるか
彼が業を煮やして 飛び出てくるまで
待ってられないよ
じき ゴルツィネも ここを嗅ぎつける
一斉に突入だ！
（部下）うっ
ああ 何だ 脅かすなよ
ううっ…
（倒れる音） （部下たち）なっ
（銃声） （部下）ああっ…
あっ…
ううっ…
ううっ うわー！
（部下たち）うわ…
（ブランカ）どうやら アッシュの 術中に陥ってしまったようだ
（月龍）術中って？ （ブランカ）パニックです
暗闇と展示物に惑わされて 冷静さを失ってしまう
なるほど このために博物館を選んだのか
どうも 嫌な予感がする
月龍様 どうか 私のそばを離れぬよう
（月龍）あ…
（ウー）月龍様 （月龍）あっ
（ウー）地下部隊より連絡です アッシュの仲間を発見しました
よし
うっ…
（シン）お前らも捕まったのか
（英二）シン！
（追っ手）さっさと並べ！ （シン）うっ…
お前ら 月龍の飼い犬だな
同じ中国人を殺しやがって 恥を知れ！
ううっ… （追っ手）黙れ 裏切り者が
くっ…
このー！ （追っ手）うっ
逃げろ シン！ （シン）ラオ！
（下水に落ちる音）
（追っ手）貴様！ （ラオ）ぐっ
やめろ！
（追っ手）奥村英二だな （英二）あっ
（追っ手）月龍様がお待ちかねだ
（月龍）いい知らせだよ 奥村英二を捕まえた
今度こそ アッシュはおしまいだ
（アッシュ）ケイン 頼むぜ
（ブランカ） 月龍様 外にいては危険です
どうか 車の中へ
大丈夫さ 英二君をお迎えしなくちゃね
（車の走行音）
（ブランカ）危ない！
（月龍）ブランカ！
そこを動いてはいけません！
誰だ あいつらは
あれは ハーレムを仕切っている ケイン･ブラッドのグループです
（刺す音） （ウー）うっ…
ウー？ うっ あっ…
あっ…
（アッシュ）今すぐ お前を引き裂いてやりたいが
そうもいかねえ 来い
そこまでだ！
しまった
（アッシュ）全員 銃を捨てろ
（部下たち）うっ…
もう一度 言う前に引き金を引くぜ
（部下たち）くっ… （ケイン）１列に並べ！
（部下たち）あっ
（車の走行音） （ケイン）あっ
いってえ… （ボーンズ）大丈夫か？
何すんだよ
（英二）ん…
（アッシュ）あっ 英二
（ケイン）クッソ… なんてタイミングの悪い
どうする アッシュ
このままじゃ…
（アッシュ）ケイン 引き揚げろ！ （ケイン）あっ
（アッシュ）早く！ “ネズミの廊下”へ行け！
んっ…
よし 引き揚げるぞ
（アッシュ）そのまま動くな （部下たち）うう…
（アッシュ）来い
（ブランカ）ん…
（アッシュ）ブランカ 交渉する気があるなら―
海洋生物の部屋にいるぜ
（ブランカ）ここは 私にお任せを
月龍様は 必ず無事に取り戻します
一緒に来てもらうよ
英二君
（ブランカ） 肩の傷は もういいの？
（英二）えっ
すまないことをしたね
（英二）まさか あの時の…
アッシュがおかしかったのは みんな この男のせい？
アッシュは こいつを知ってるんだ
（ブランカ）生物どころか これでは 墓場だね
（アッシュ） あんたに教わったことは 守っているだろう
（ブランカ）お前の条件は？
（アッシュ） 人質全員と このバカ様の交換さ
（ブランカ） それはまた虫のいい話だな
（アッシュ）へえ
そうかな？
依頼人の命を守れなかったら
あんたの真っ白な経歴に 汚いバツが付くぜ
そんなことをしてみろ
君の仲間だって ただじゃ済まないぞ
黙れ
はらわたで首を絞めてやろうか？
仲間に指一本触れてみろ
語りぐさになるような 死に方をさせてやる
人間の体に どれだけ急所があって
どこをどうすれば どんなに苦しんでも死ねないか―
教えてくれたのは あんただったな
よし 条件をのもう
（ドアの開く音） （グレゴリー）パパ！
中国人たちを発見しました
（ゴルツィネ）アッシュは？ （グレゴリー）それが…
見当たりません
すぐに車を用意しろ
そいつらを放すのと同時に 俺も こいつを放す
スリーカウントだ アレックス！
“ネズミの廊下だ”
いいか 英二 遅れるなよ
（ブランカ）スリー ツー ワン
ゴー！ （コングたち）ううっ…
（アッシュ）おらよっ！ （月龍）うわっ
（アッシュ）うっ！
♪～
（部下） 月龍様 おケガは？
大丈夫ですか？
あなたこそ 腕の傷…
あっ
ムッシュー
事情は伺いました
ひと言 言ってくだされば よかったのに
いくらでも ご助力 さしあげたものを
残念です
申し訳ありません
アッシュを捕らえて さしあげるつもりでしたが
（ゴルツィネ）あれは 凶暴な野生の獣です
深窓のご令息の 手に負える―
代物ではありません
どうか これからは 我々にお任せくださいますよう
ケガをしたのかね？
凶暴な獣に かみつかれました
大事にしたまえ
（ブランカ）申し訳ありません
（月龍）謝ることないよ
この街じゃ アッシュのほうが 一枚うわてだってことさ
（ブランカ）彼は この街に
思ったより ずっと 同化しているようですね
すっかり自分のフィールドとして 使いこなしている
（月龍）楽しそうだね ブランカ
私が？ とんでもない
（月龍）では その庭に サソリを放ってやろう
見ているがいい アッシュ
～♪
この借りは必ず返す
～♪