1
00:00:08,758 --> 00:00:11,177 
（一同の寝息）

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,514 
（アッシュ）うん…

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,893 
ああ…

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,438 
ん？

5
00:00:27,652 --> 00:00:30,405 
（英二(えいじ)）ん？
何だ もう起きたの？

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,448 
（アッシュ）お前こそ

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700 
これ お前だろ

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,785 
覚えてないわけ？

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,413 
覚えてるさ
痛かったからな

10
00:00:38,830 --> 00:00:39,914 
あっそ！

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,124 
（アッシュ）何だ それ？

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,334 
（英二）ん？　ああ これ？

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,589 
お守りだよ
日本をたつ時 妹がくれたんだ

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,343 
だけど これ“良縁”って…
何 考えてんだか…

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,138 
（アッシュ）日本が恋しいか？

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,975 
ちょっとね 正直言うと

17
00:01:01,311 --> 00:01:05,398 
あの背の高い長髪の男
知ってんだろ？

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,735 
君が姿を消したのは
あいつが原因じゃないの？

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,491 
そんな悪い人には
見えなかったけど…

20
00:01:15,116 --> 00:01:18,328 
（アッシュ）フン
ヤツが聞いたら どんな面するか…

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,038 
あいつはプロの殺し屋だ

22
00:01:20,163 --> 00:01:20,997 
えっ…

23
00:01:21,748 --> 00:01:24,876 
（アッシュ）
俺は人の殺し方をあいつに教わった

24
00:01:25,126 --> 00:01:29,839 
ディノのもとで２年間…
あいつは俺の教師だった

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,843 
（英二）
そんなすごいヤツが月龍(ユエルン)と…

26
00:01:34,177 --> 00:01:35,178 
（アッシュ）ん？

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,096 
シン!?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,932 
（シン）うっ…
（２人）あっ！

29
00:01:39,432 --> 00:01:44,437 
♪～

30
00:03:03,433 --> 00:03:08,438 
～♪

31
00:03:10,398 --> 00:03:11,816 
（シン）う… うう…

32
00:03:11,941 --> 00:03:12,775 
気が付いた？

33
00:03:13,109 --> 00:03:14,736 
（シン）ああ… ハッ！

34
00:03:15,486 --> 00:03:17,739 
俺の仲間は？　仲間はどこだ！

35
00:03:18,156 --> 00:03:20,658 
（アレックス）
他の場所へ連れていかれた

36
00:03:20,783 --> 00:03:23,202 
俺たち 別々の車に乗せられたんだ

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,496 
ああ… 大変だ

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,248 
チャイナタウンに戻る

39
00:03:27,373 --> 00:03:29,792 
俺が行かなきゃ 仲間は皆殺しだ

40
00:03:29,918 --> 00:03:33,004 
月龍は みんなを人質に
俺を あぶり出す気なんだ！

41
00:03:33,129 --> 00:03:34,672 
落ち着け シン

42
00:03:34,797 --> 00:03:37,634 
今 お前が戻っても
皆殺しにされるだけだ

43
00:03:37,759 --> 00:03:41,262 
あんたは自分の仲間じゃないから
そんなこと言えるんだ あんたが…

44
00:03:41,387 --> 00:03:43,473 
落ち着けと言っているんだ

45
00:03:43,598 --> 00:03:46,809 
力を貸すから
とにかく今は体を治せ

46
00:03:47,560 --> 00:03:50,230 
お前には
何度も助けられたからな

47
00:03:50,855 --> 00:03:52,899 
面倒見てやれ 英二

48
00:03:53,775 --> 00:03:54,943 
得意だろ？

49
00:03:55,068 --> 00:03:57,695 
まあね
誰かさんのおかげで

50
00:03:59,489 --> 00:04:00,740 
（シン）うう…

51
00:04:01,366 --> 00:04:02,200 
アッシュ！

52
00:04:03,159 --> 00:04:06,746 
みんなを…
仲間を助けてやってくれ

53
00:04:07,330 --> 00:04:08,957 
俺が引き込んじまったんだ！

54
00:04:09,707 --> 00:04:12,085 
みんな 俺を信じて…

55
00:04:12,418 --> 00:04:14,712 
分かってる 心配するな

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,172 
（シンの仲間）ああ…

57
00:04:16,297 --> 00:04:17,924 
た… 助けてくれ

58
00:04:18,049 --> 00:04:19,092 
（銃声）

59
00:04:20,134 --> 00:04:21,302 
（シャオ）うわあ～！

60
00:04:21,594 --> 00:04:24,639 
（月龍）捕虜の中に
お前がいたとは運がいい

61
00:04:25,306 --> 00:04:26,933 
（月龍）ラオ･イェン･タイ

62
00:04:27,308 --> 00:04:30,395 
亡きショーター･ウォンの
親友にして片腕

63
00:04:30,520 --> 00:04:34,190 
そして今は
シン･スウ･リンの最も信頼する腹心

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,820 
お前はショーターを見殺しにした
アッシュに 反感を持ってるね

65
00:04:39,112 --> 00:04:43,032 
だから シンがアッシュに
傾倒していくことを快く思ってない

66
00:04:43,157 --> 00:04:45,618 
（ラオ）てめえのほうが
よっぽど虫が好かねえ

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,746 
兄貴がふぬけなのをいいことに
好き放題やりやがって！

68
00:04:48,871 --> 00:04:51,791 
このラオはね
シンの異母兄なんだよ

69
00:04:51,916 --> 00:04:52,750 
（ブランカ）えっ？

70
00:04:52,875 --> 00:04:56,212 
（月龍）ラオの死んだ母親は
シンの母親の姉なのさ

71
00:04:57,046 --> 00:05:01,509 
我々とは違い
お前たちは仲のいい兄弟らしいな

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,179 
弟を助けたくはないか ラオ？

73
00:05:08,266 --> 00:05:11,561 
（ブランカ）あの青年に 一体
何をさせるおつもりなのです？

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,397 
（月龍）そんなこと聞いて
どうするの？

75
00:05:15,023 --> 00:05:17,900 
血の絆に 何より苦しめられた
あなたが―

76
00:05:18,568 --> 00:05:21,112 
血の絆によって
人を陥れるのですか？

77
00:05:21,237 --> 00:05:23,072 
（月龍）くっ！　ブランカ！

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,327 
出過ぎたことを申しました

79
00:05:27,952 --> 00:05:30,163 
（ケイン）
やっかいなことになったな

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,081 
李(リー) 月龍だっけ？

81
00:05:32,206 --> 00:05:34,834 
きれいな面して
おっかねえ野郎だぜ

82
00:05:35,543 --> 00:05:36,919 
お前に似てるな

83
00:05:37,462 --> 00:05:39,881 
あん時 殺しときゃよかったな

84
00:05:40,006 --> 00:05:42,133 
（アレックス）
ヤツらの監禁場所が割れたぜ！

85
00:05:42,884 --> 00:05:44,052 
（２人）うん…

86
00:05:45,428 --> 00:05:47,513 
（ノック）
（手下たち）ん？

87
00:05:47,972 --> 00:05:49,098 
（手下）俺だ

88
00:05:52,393 --> 00:05:54,687 
（手下）うあっ！
（手下たち）ぐあっ！

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,064 
（手下）ぐあっ！

90
00:05:56,439 --> 00:05:58,232 
あっ… おい 待て シン！

91
00:05:58,357 --> 00:05:59,358 
（アッシュ）あのバカ！

92
00:05:59,650 --> 00:06:00,735 
（シン）みんな… うっ！

93
00:06:02,487 --> 00:06:03,488 
（銃声）

94
00:06:03,863 --> 00:06:05,573 
（ケイン）ハァ… ううっ

95
00:06:05,907 --> 00:06:07,825 
ラオ しっかりしろ！　俺だよ！

96
00:06:08,326 --> 00:06:09,452 
（アッシュ）急げ！　行くぞ！

97
00:06:11,621 --> 00:06:12,455 
（ケイン）どうした？

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,208 
いや 何でもない

99
00:06:18,002 --> 00:06:21,005 
（フォックス）
なるほど 大したご子息だ

100
00:06:21,297 --> 00:06:24,383 
とても十代の少年とは思えませんな

101
00:06:24,509 --> 00:06:27,011 
（ゴルツィネ）
あれには随分と投資したのでね

102
00:06:27,470 --> 00:06:30,598 
（フォックス）ご子息は確かに
ただの少年ではない

103
00:06:30,723 --> 00:06:33,267 
どの程度のリスクをお考えで？

104
00:06:33,601 --> 00:06:36,229 
頭さえ残っていればよい

105
00:06:36,604 --> 00:06:41,025 
で 請けてもらえるかね？
フォックス大佐

106
00:06:42,068 --> 00:06:44,278 
（フォックス）
お引き受けしましょう

107
00:06:45,655 --> 00:06:46,823 
（アッシュ）ちょっと出てくる

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,992 
（ケイン）何だ その格好？
職探しか？

109
00:06:50,118 --> 00:06:50,993 
（アッシュ）ヤボ用だよ

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,664 
（シン）あっ アッシュ！

111
00:06:55,289 --> 00:06:58,960 
あの… 助けてくれてありがとう

112
00:06:59,293 --> 00:07:00,962 
仲間の具合はどうだ？

113
00:07:01,295 --> 00:07:03,464 
みんな タフだから大丈夫だと思う

114
00:07:04,507 --> 00:07:05,925 
ショーターのことは言うなよ

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,219 
（シン）うん…

116
00:07:08,678 --> 00:07:10,680 
１つ聞いていいかな

117
00:07:11,264 --> 00:07:15,852 
ショーターも華龍(ホアルン)みたいに
廃人にされたのか？

118
00:07:17,812 --> 00:07:20,398 
（アッシュ）
そうなる前に俺が殺した

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,192 
（階段を下りる足音）

120
00:07:24,569 --> 00:07:28,906 
（シン）ラオ…
俺 アッシュとは戦えないよ

121
00:07:30,116 --> 00:07:34,704 
ショーター
俺 一体 どうすればいいんだ

122
00:07:39,959 --> 00:07:41,544 
（物音）
（アッシュ）ハッ！

123
00:07:41,919 --> 00:07:44,505 
（マックス）
おっと 父さんを撃つなよ

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,756 
（アッシュ）おっさん

125
00:07:45,882 --> 00:07:47,550 
やっぱり戻ってきたな

126
00:07:48,885 --> 00:07:50,428 
（マックス）英二は無事か？

127
00:07:50,720 --> 00:07:51,804 
ああ

128
00:07:51,971 --> 00:07:53,890 
（マックス）
じゃ あのデータと俺のクビは

129
00:07:54,015 --> 00:07:55,558 
無駄じゃなかったってわけだ

130
00:07:55,975 --> 00:07:57,810 
おっさん 俺は…

131
00:07:58,060 --> 00:07:59,645 
まあ 待てよ

132
00:07:59,770 --> 00:08:02,356 
イヤミを言うために
張ってたわけじゃない

133
00:08:03,149 --> 00:08:04,817 
あんた ずっとここに？

134
00:08:04,942 --> 00:08:06,777 
隣の部屋を借りてたんだ

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,280 
といっても
「ニューズウィーク」の金だがな

136
00:08:09,405 --> 00:08:11,324 
えっ… クビになったんだろ？

137
00:08:11,908 --> 00:08:16,329 
恩に着せるわけじゃないが
是非 お前の力を借りたい

138
00:08:16,954 --> 00:08:18,831 
（アッシュ）
オーナーはフランクザレブ

139
00:08:18,956 --> 00:08:20,500 
通称 フロッグ

140
00:08:20,625 --> 00:08:23,169 
真上にあるペントハウスが
ヤツのヤサさ

141
00:08:23,294 --> 00:08:25,922 
（ロバート）ハァ…
羽振りがよさそうだな

142
00:08:26,047 --> 00:08:28,508 
ヤツは子供の調達係だった

143
00:08:28,633 --> 00:08:30,259 
ディノの経営する
“クラブ･コッド”に

144
00:08:30,384 --> 00:08:32,053 
子供を買いに来るのは

145
00:08:32,178 --> 00:08:35,598 
政府高官や
社会的地位の高い連中ばかり

146
00:08:36,349 --> 00:08:39,477 
そして あそこへ来たヤツは
“証拠写真”を撮られる

147
00:08:39,602 --> 00:08:43,022 
無論 ディノはそんなもので
彼らを ゆすったりはしない

148
00:08:43,147 --> 00:08:44,440 
保険さ

149
00:08:44,565 --> 00:08:45,733 
だが フロッグは…

150
00:08:46,025 --> 00:08:48,694 
小遣い稼ぎをしたってわけだな

151
00:08:51,822 --> 00:08:54,033 
何 硬直してんだよ

152
00:08:54,158 --> 00:08:55,409 
お… 男ばかりだ

153
00:08:55,535 --> 00:08:58,246 
当たり前だろ
ゲイクラブなんだから

154
00:08:58,371 --> 00:09:00,289 
ほら 俺の腰に腕回して

155
00:09:00,790 --> 00:09:02,583 
カップルらしくするんだよ

156
00:09:02,708 --> 00:09:04,502 
あんたの言いだしたことだろうが

157
00:09:04,627 --> 00:09:05,545 
しゃんとしろよ

158
00:09:07,171 --> 00:09:10,299 
（アッシュ）
尻をなでられたぐらいで
泣くことないだろう

159
00:09:11,217 --> 00:09:14,262 
俺なんか 道を歩いてただけで
レイプされそうになったことが

160
00:09:14,387 --> 00:09:15,721 
何度もあるんだぜ

161
00:09:15,846 --> 00:09:18,558 
女の気持ちが よ～く分かったよ

162
00:09:19,016 --> 00:09:22,144 
セックスの的になるってのは
えれえプレッシャーだ

163
00:09:22,270 --> 00:09:24,230 
ああ ちょっとトイレ…

164
00:09:30,361 --> 00:09:34,991 
（フォックス）１人かい？
一杯おごらせてもらえないかな

165
00:09:36,242 --> 00:09:38,202 
あいにく連れがいるんだ

166
00:09:38,828 --> 00:09:41,205 
それは残念だ

167
00:09:41,706 --> 00:09:42,873 
失礼

168
00:09:42,999 --> 00:09:44,875 
ん？　何だ あいつは？

169
00:09:45,001 --> 00:09:46,586 
（アッシュ）ただのナンパだよ

170
00:09:46,711 --> 00:09:48,129 
ナンパだ～？

171
00:09:48,254 --> 00:09:50,548 
俺ってもんがありながら
この尻軽め！

172
00:09:50,673 --> 00:09:52,717 
（アッシュ）んっ 来たぜ

173
00:09:52,842 --> 00:09:55,636 
（マックス）なるほど
確かに“カエル”だな

174
00:09:55,761 --> 00:09:56,554 
（フロッグ）うおっ！

175
00:09:56,887 --> 00:09:59,307 
（アッシュ）ギャラを
まだ もらってなかったな

176
00:09:59,890 --> 00:10:01,267 
フロッギー

177
00:10:01,392 --> 00:10:03,644 
（フロッグ）
アッシュ！　何で生きて…

178
00:10:03,769 --> 00:10:05,896 
（アッシュ）
地獄から舞い戻ったのさ

179
00:10:06,314 --> 00:10:07,898 
“証拠写真”は どこにある？

180
00:10:08,024 --> 00:10:10,067 
も… もうねえよ！
全部処分した！

181
00:10:10,192 --> 00:10:11,569 
ウソをつくなよ

182
00:10:11,694 --> 00:10:14,572 
随分 景気が
よさそうじゃないか　え？

183
00:10:14,697 --> 00:10:18,784 
お前が あんなうまい商売を
そう簡単に諦めるはずがない

184
00:10:18,909 --> 00:10:22,413 
お前たちは ゲラゲラ笑いながら
俺たちをレイプしたよな

185
00:10:23,247 --> 00:10:26,792 
あの時のシャッター音が
今でも聞こえるんだ…

186
00:10:27,126 --> 00:10:30,630 
カシャ カシャ カシャ

187
00:10:27,126 --> 00:10:30,630 
（フロッグたちの
笑い声）

188
00:10:30,755 --> 00:10:31,797 
カシャ…

189
00:10:32,131 --> 00:10:32,965 
よせ アッシュ！

190
00:10:33,299 --> 00:10:34,216 
あっ！

191
00:10:34,508 --> 00:10:36,969 
だ… 出すから助けてくれ！

192
00:10:38,262 --> 00:10:40,973 
これで全部だ 俺が持ってるのは

193
00:10:41,557 --> 00:10:43,643 
お… お前の写真も

194
00:10:44,477 --> 00:10:46,479 
たっ 頼む！　パパ･ディノには…

195
00:10:46,979 --> 00:10:50,941 
安心しな
死人は口が堅いんだぜ

196
00:10:51,442 --> 00:10:52,401 
（フロッグ）クソッ！

197
00:10:53,110 --> 00:10:54,195 
んっ

198
00:10:54,987 --> 00:10:56,030 
（ドアの開く音）
（フロッグ）あっ

199
00:10:56,155 --> 00:10:58,532 
な… 何だ あんたは？

200
00:10:58,658 --> 00:11:02,286 
あのハンサムな彼と
どんな話をされたのかな？

201
00:11:04,121 --> 00:11:07,333 
（ロバート）
吐き気がするぜ あの豚野郎

202
00:11:07,833 --> 00:11:09,877 
（アッシュ）悪かった おっさん

203
00:11:10,670 --> 00:11:12,880 
危うく殺すところだった

204
00:11:13,339 --> 00:11:17,551 
気にするな
つらいことをさせてすまなかった

205
00:11:17,885 --> 00:11:19,637 
ありがとう アッシュ

206
00:11:19,762 --> 00:11:23,557 
この少年たちの人権には
十分配慮するよ

207
00:11:25,101 --> 00:11:26,894 
俺の写真を使えばいい

208
00:11:27,561 --> 00:11:31,399 
俺は死んだ人間だ
今更 恥もない

209
00:11:39,407 --> 00:11:40,241 
あっ

210
00:11:41,283 --> 00:11:42,493 
もう忘れろ

211
00:11:43,953 --> 00:11:48,207 
いや 忘れられるもんなら
とっくにそうしてるよな

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,668 
だったら もう思い出すな

213
00:11:51,710 --> 00:11:56,298 
こういうものに もうお前は
支配される必要はないんだ

214
00:12:06,600 --> 00:12:09,353 
（ケイン）何だ
こんなとこにいたのかよ

215
00:12:09,478 --> 00:12:11,105 
英二が捜してたぜ

216
00:12:11,230 --> 00:12:13,190 
中国人たちは どうしてる？

217
00:12:13,315 --> 00:12:14,942 
（ケイン）どうって 別に…

218
00:12:15,067 --> 00:12:16,527 
おかしいと思わないか？

219
00:12:16,652 --> 00:12:17,486 
（ケイン）あ？

220
00:12:17,778 --> 00:12:20,489 
監禁場所は
すぐに分かる場所だったし

221
00:12:20,614 --> 00:12:23,159 
それがワナで シンを
捕らえるつもりだったなら

222
00:12:23,284 --> 00:12:25,995 
なぜ あんなに
警備が手薄だったんだ？

223
00:12:26,245 --> 00:12:28,289 
そう言われりゃ 確かに…

224
00:12:28,706 --> 00:12:32,209 
もし あの連中を
わざと逃がしたんだとしたら…

225
00:12:32,334 --> 00:12:34,670 
（ケイン）まさか 考えすぎだぜ

226
00:12:34,795 --> 00:12:37,089 
だって あの連中は
シンが一番信頼してる…

227
00:12:37,214 --> 00:12:39,341 
（仲間）ボス！
“キラービー”が襲われた！

228
00:12:39,467 --> 00:12:40,843 
何!?

229
00:12:40,968 --> 00:12:42,178 
（キラービーのうめき声）
（仲間）しっかりしろ！

230
00:12:42,303 --> 00:12:43,137 
（仲間）ボス！

231
00:12:44,305 --> 00:12:46,807 
誰にやられた？　中国人か？

232
00:12:46,932 --> 00:12:50,978 
（キラービー）ちっ 違う…
スーツを着た白人の男たちだった

233
00:12:51,270 --> 00:12:53,355 
（ケイン）ゴルツィネの手下か

234
00:12:53,481 --> 00:12:56,233 
（仲間）大変だ！　今度は
“ハーレムチキン”がやられた！

235
00:12:56,609 --> 00:12:57,776 
畜生

236
00:12:57,902 --> 00:13:01,197 
何で俺たちのたまり場を
知ってやがんだ

237
00:13:02,072 --> 00:13:04,950 
お前たちの誰かが
裏切ったんじゃねえだろうな？

238
00:13:05,075 --> 00:13:06,118 
何だと!?
（シン）ラオ！

239
00:13:06,368 --> 00:13:08,037 
よせ ケイン！
（ケイン）うっ…

240
00:13:09,288 --> 00:13:12,791 
すまなかった
今のは忘れてくれ

241
00:13:13,042 --> 00:13:15,211 
とにかく
襲われた店に行ってみよう

242
00:13:16,003 --> 00:13:18,255 
さっきの話は内密にしてくれ

243
00:13:18,380 --> 00:13:20,841 
今は仲間割れしてる時じゃない

244
00:13:21,175 --> 00:13:23,260 
ただし
あいつらから目を離すなよ

245
00:13:23,385 --> 00:13:24,220 
ああ

246
00:13:26,472 --> 00:13:29,767 
（ケイン）畜生 何てこった

247
00:13:30,017 --> 00:13:32,853 
（アッシュ）
5,56ミリの標準カートだ

248
00:13:32,978 --> 00:13:35,314 
アサルトライフルで
武装してたとなると

249
00:13:35,439 --> 00:13:36,982 
突発的な襲撃じゃ…

250
00:13:37,107 --> 00:13:38,359 
（アッシュ）あっ！　伏せろ！

251
00:13:38,484 --> 00:13:39,777 
（仲間たち）うおっ！

252
00:13:40,528 --> 00:13:41,987 
戻ってきやがったのか！

253
00:13:43,280 --> 00:13:45,616 
（アッシュ）ケイン 今だ 行け！
（ケイン）うっ…

254
00:13:48,410 --> 00:13:49,620 
（ケイン）こっちだ！

255
00:13:51,747 --> 00:13:52,623 
（手下）ううっ…

256
00:13:52,873 --> 00:13:55,000 
（ケイン）アッシュ 早く！
（仲間）うおっ…

257
00:13:55,417 --> 00:13:56,252 
（ケイン）ダメだ 戻れ！

258
00:14:02,633 --> 00:14:04,927 
どうしたんだ？　撃ってこないぞ

259
00:14:05,761 --> 00:14:07,054 
（アッシュ）引き揚げたらしい

260
00:14:07,179 --> 00:14:08,847 
（ケイン）
なっ!?　どういうことだ？

261
00:14:09,265 --> 00:14:10,891 
おちょくられたのさ

262
00:14:11,016 --> 00:14:13,185 
（ケイン）
さんざん殺しておいてか？

263
00:14:13,310 --> 00:14:14,353 
ふざけやがって！

264
00:14:15,521 --> 00:14:16,355 
何してる？

265
00:14:16,855 --> 00:14:18,399 
（アッシュ）指紋を採った

266
00:14:18,524 --> 00:14:19,859 
（フライの口笛）

267
00:14:19,984 --> 00:14:23,404 
（フライ）
やっぱ地獄から舞い戻ったってのは
本当だったのか

268
00:14:23,529 --> 00:14:25,656 
（アッシュ）
至急 調べてほしいものがある

269
00:14:25,781 --> 00:14:27,700 
（携帯電話のバイブ音）
（ケイン）何だ？

270
00:14:27,825 --> 00:14:29,952 
（仲間）
ボス すぐに帰ってきてくれ！

271
00:14:30,286 --> 00:14:32,955 
（フォックス）
反撃を期待しているよ

272
00:14:33,080 --> 00:14:35,207 
あまり早く片がついては

273
00:14:35,332 --> 00:14:38,794 
ハンティングの楽しみが
なくなるからな

274
00:14:39,920 --> 00:14:43,549 
（ケイン）くっ…
なんて ひでえことを！

275
00:14:43,674 --> 00:14:47,303 
畜生！
警告か それとも…

276
00:14:47,720 --> 00:14:49,221 
（アッシュ）楽しんでるんだ

277
00:14:49,346 --> 00:14:50,890 
（ケイン）外道め！

278
00:14:51,265 --> 00:14:52,808 
場所を変えたほうがいいな

279
00:14:52,933 --> 00:14:54,059 
ダウンタウンに戻れば…

280
00:14:54,184 --> 00:14:57,563 
（アッシュ）
いや 今 大人数で移動するのは
かえって危険だ

281
00:14:57,688 --> 00:14:59,899 
やるなら ヤツらが攻めてきた
どさくさを狙う

282
00:15:00,024 --> 00:15:01,025 
（携帯電話のバイブ音）

283
00:15:01,442 --> 00:15:03,319 
やっぱりな
（ケイン）どうした？

284
00:15:03,444 --> 00:15:05,529 
ヤツらの正体が分かった

285
00:15:05,905 --> 00:15:07,239 
軍人だ

286
00:15:07,364 --> 00:15:10,451 
（ケイン）
〝元コルシカ駐屯の
外人空挺(くうてい)部隊 〞

287
00:15:10,576 --> 00:15:11,744 
傭兵(ようへい)か

288
00:15:11,869 --> 00:15:14,538 
間違いない
ディノが雇ったんだ

289
00:15:15,164 --> 00:15:18,125 
ん？
２００４年に死亡？

290
00:15:18,417 --> 00:15:20,961 
〝過激派テロ組織の
拠点を襲撃後― 〞

291
00:15:21,086 --> 00:15:24,089 
〝撤収中に輸送機の
爆発事故に遭遇 〞

292
00:15:24,214 --> 00:15:26,050 
〝部隊は全滅 〞

293
00:15:26,425 --> 00:15:29,303 
（アッシュ）
指揮官はエドアルド･
Ｌ･フォックス

294
00:15:29,553 --> 00:15:30,721 
あっ！

295
00:15:32,890 --> 00:15:34,224 
（ケイン）おい！
（アッシュ）すぐ戻る！

296
00:15:34,850 --> 00:15:37,394 
（アッシュ）
間に合ってくれ おっさん！

297
00:15:38,395 --> 00:15:40,481 
俺だよ ロバート

298
00:15:41,732 --> 00:15:42,566 
うん？

299
00:15:43,817 --> 00:15:44,610 
（マックス）不用心だな

300
00:15:44,610 --> 00:15:45,110 
（マックス）不用心だな

301
00:15:44,610 --> 00:15:45,110 
（銃声）

302
00:15:45,110 --> 00:15:45,235 
（銃声）

303
00:15:45,235 --> 00:15:46,320 
（銃声）

304
00:15:45,235 --> 00:15:46,320 
くっ！

305
00:15:47,196 --> 00:15:48,739 
く… うっ！

306
00:15:50,616 --> 00:15:51,867 
（アッシュ）伏せろ！
（マックス）うおっ！

307
00:15:52,993 --> 00:15:53,911 
（フォックスの部下）うっ…

308
00:15:56,330 --> 00:15:57,498 
（フォックスの部下）うっ…

309
00:15:59,458 --> 00:16:00,668 
（マックス）うう…

310
00:16:01,543 --> 00:16:03,295 
（ロバートのうめき声）
（マックス）ロバート！

311
00:16:03,420 --> 00:16:04,213 
しっかりしろ！

312
00:16:04,338 --> 00:16:07,549 
ヤツら
データを狙ってきやがった…

313
00:16:07,800 --> 00:16:10,594 
安心しろ
しゃべっちゃいない… うっ！

314
00:16:10,719 --> 00:16:11,845 
ああ もういいから

315
00:16:13,764 --> 00:16:14,974 
（アッシュ）例のデータは？

316
00:16:15,099 --> 00:16:16,809 
（マックス）銀行の貸金庫だ

317
00:16:16,934 --> 00:16:19,603 
（アッシュ）あんたも
俺たちの所に来たほうがいい

318
00:16:19,728 --> 00:16:21,605 
ヤツらは またあんたを狙う

319
00:16:21,730 --> 00:16:24,441 
家族にも護衛をつけるんだ
いいな？

320
00:16:24,942 --> 00:16:26,944 
そんな やっかいな相手なのか？

321
00:16:27,236 --> 00:16:29,071 
“死人”だよ

322
00:16:29,196 --> 00:16:30,698 
俺と同じな

323
00:16:34,952 --> 00:16:36,453 
（ボーンズ）あんた ジェシカかい
（ジェシカ）ん？

324
00:16:36,870 --> 00:16:38,914 
（ボーンズ）俺たちは
アッシュ･リンクスの仲間だ

325
00:16:39,039 --> 00:16:41,000 
あんたを持ってたん… だあ！

326
00:16:41,125 --> 00:16:42,292 
何すんだ!?

327
00:16:42,543 --> 00:16:44,712 
（ジェシカ）
そんな話 通じると思ってんの!?

328
00:16:44,837 --> 00:16:46,046 
マックスはどこ！

329
00:16:46,171 --> 00:16:48,966 
（アッシュ）
怒るとシワが増えるぜ おばさん

330
00:16:49,717 --> 00:16:52,136 
あんたとは
二度と会いたくなかったのに

331
00:16:52,428 --> 00:16:53,262 
（英二）ジェシカ!?

332
00:16:53,387 --> 00:16:55,889 
やっぱり来やがったな
じゃじゃ馬！

333
00:16:56,181 --> 00:16:57,850 
ハーイ 英二

334
00:16:57,975 --> 00:16:58,892 
当たり前でしょ！

335
00:16:59,018 --> 00:17:00,602 
いきなり
護衛をつけるなんて言われて

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,396 
黙ってられるわけないじゃないの！

337
00:17:02,688 --> 00:17:05,524 
マイケルは どうしたんだ！
子供を おっぽってきたのか？

338
00:17:05,649 --> 00:17:06,775 
姉の所よ

339
00:17:06,900 --> 00:17:08,777 
連れてくるほうが
よっぽど危ないわ！

340
00:17:08,861 --> 00:17:09,945 
（マックス）
危険だって言ったろ！
何で来たんだ！

341
00:17:09,945 --> 00:17:11,155 
（マックス）
危険だって言ったろ！
何で来たんだ！

342
00:17:09,945 --> 00:17:11,155 
あ～ うるせえ
結婚なんて絶対するもんか

343
00:17:11,155 --> 00:17:11,280 
あ～ うるせえ
結婚なんて絶対するもんか

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,698 
あ～ うるせえ
結婚なんて絶対するもんか

345
00:17:11,280 --> 00:17:12,698 
（ジェシカ）
来るなって言ったからよ

346
00:17:12,698 --> 00:17:12,823 
あ～ うるせえ
結婚なんて絶対するもんか

347
00:17:12,823 --> 00:17:13,323 
あ～ うるせえ
結婚なんて絶対するもんか

348
00:17:12,823 --> 00:17:13,323 
（マックス）
じゃあ 来いって言えば
来ないのか！

349
00:17:13,323 --> 00:17:13,449 
（マックス）
じゃあ 来いって言えば
来ないのか！

350
00:17:13,449 --> 00:17:14,533 
（マックス）
じゃあ 来いって言えば
来ないのか！

351
00:17:13,449 --> 00:17:14,533 
まったく同感

352
00:17:15,909 --> 00:17:17,286 
（ジェシカ）信じられないわ

353
00:17:17,578 --> 00:17:20,039 
マインドコントロールする薬なんて

354
00:17:20,164 --> 00:17:23,208 
俺だって この目で見なきゃ
信じなかったさ

355
00:17:26,253 --> 00:17:27,379 
大した子ね

356
00:17:28,005 --> 00:17:31,592 
あれで憎ったらしい口さえ
利かなきゃ かわいいのに

357
00:17:31,717 --> 00:17:34,053 
（一同の寝息）
（キーボードの操作音）

358
00:17:34,970 --> 00:17:36,889 
（アッシュ）
問題は どう攻めてくるか…

359
00:17:37,765 --> 00:17:41,602 
いくつかパターンはあるが
多すぎて絞り込めない

360
00:17:41,727 --> 00:17:44,646 
もし選択を間違えれば
そこで終わり

361
00:17:44,772 --> 00:17:46,899 
どれだ… どれなんだ？

362
00:17:47,357 --> 00:17:48,317 
（アッシュ）クソッ！

363
00:17:48,442 --> 00:17:49,401 
（英二）アッシュ

364
00:17:50,110 --> 00:17:51,361 
一杯やらないか？

365
00:17:51,987 --> 00:17:54,156 
ミネラルホットウオーターだけど

366
00:17:54,531 --> 00:17:55,949 
悪くないな

367
00:17:56,909 --> 00:17:59,036 
（英二）
今度の相手は手ごわそうだね

368
00:17:59,161 --> 00:18:02,706 
元フランス軍外人部隊の精鋭だ

369
00:18:02,831 --> 00:18:05,459 
元傭兵か… すごいな

370
00:18:05,584 --> 00:18:07,669 
ただの殺人鬼さ

371
00:18:07,795 --> 00:18:10,506 
あいつは人を殺したくて
しかたないんだ

372
00:18:10,631 --> 00:18:14,885 
だから 戦場は好都合なのさ
合法的に人が殺せる

373
00:18:15,594 --> 00:18:16,762 
やなヤツだな

374
00:18:17,096 --> 00:18:19,348 
ったく わざわざ出かけてって

375
00:18:19,473 --> 00:18:22,810 
人を殺したいってヤツの気持ちが
分かんねえよ

376
00:18:22,935 --> 00:18:27,022 
俺なんか殺したくなくたって
向こうが殺しに来やがるってのに

377
00:18:27,147 --> 00:18:28,232 
まったくだね

378
00:18:28,357 --> 00:18:31,777 
ああ マジで代わってもらいてえよ

379
00:18:32,194 --> 00:18:35,114 
もし 代わっちゃったとしたら
どうする？

380
00:18:35,239 --> 00:18:37,533 
君が僕らを狩り立てるとしたら？

381
00:18:37,825 --> 00:18:40,869 
こんな 割に合わねえ仕事は
引き受けねえよ

382
00:18:40,994 --> 00:18:43,163 
それでも
やんなきゃなんなかったら？

383
00:18:43,956 --> 00:18:45,415 
（アッシュ）ん…

384
00:18:45,541 --> 00:18:50,170 
もう一度 俺たちの弱点を
徹底的に分析し直す

385
00:18:50,420 --> 00:18:51,255 
んっ！

386
00:18:51,380 --> 00:18:53,298 
（アッシュ）そうか 俺か

387
00:18:54,049 --> 00:18:58,178 
俺の正確な位置を知るためには
まず指揮系統を混乱させて…

388
00:18:59,054 --> 00:19:00,764 
（アッシュ）もし 俺が ヤツなら…
（英二）ん？

389
00:19:01,223 --> 00:19:04,518 
司令部隊を揺さぶって
動きを探る

390
00:19:09,273 --> 00:19:10,315 
（アレックス）
アッシュの言ったとおりだ

391
00:19:10,941 --> 00:19:13,318 
北の広場の入り口に
集まってきてやがるぜ

392
00:19:13,735 --> 00:19:14,987 
（ケイン）どうして分かった？

393
00:19:15,112 --> 00:19:16,613 
英二に聞けよ

394
00:19:16,738 --> 00:19:17,573 
（シン･ケイン）えっ？

395
00:19:17,948 --> 00:19:20,868 
（アッシュ）500メートル地点に
それぞれ１チームずつ

396
00:19:20,993 --> 00:19:23,036 
Ｖ字フォーメーションで移動してる

397
00:19:23,162 --> 00:19:27,082 
恐らく その後ろには
扇型に布陣した主力部隊がいるはず

398
00:19:27,374 --> 00:19:28,625 
（ケイン）どうする？

399
00:19:30,085 --> 00:19:31,587 
（アッシュ）
３区 ４区のグループは

400
00:19:31,712 --> 00:19:33,839 
地下水路を通って脱出しろ

401
00:19:34,298 --> 00:19:36,758 
俺たちは
ここに踏みとどまって応戦し

402
00:19:36,884 --> 00:19:38,302 
できるだけ敵を引きつけて

403
00:19:38,427 --> 00:19:39,845 
２区北から撤退する

404
00:19:40,554 --> 00:19:43,557 
ダウンタウンまでおびき寄せれば
勝機はある

405
00:19:43,974 --> 00:19:47,311 
48時間後に６番埠頭(ふとう)の倉庫で合流だ

406
00:19:47,436 --> 00:19:49,062 
いいな？
（一同）おお！

407
00:19:49,396 --> 00:19:50,939 
急げ！　時間がないぞ！

408
00:19:51,523 --> 00:19:52,649 
（アッシュ）シン
（シン）あっ

409
00:19:53,066 --> 00:19:54,401 
仲間を頼んだぞ

410
00:19:54,526 --> 00:19:56,820 
任せとけ あんたも死ぬなよ

411
00:19:56,945 --> 00:19:58,655 
犬死にする気はないさ

412
00:19:59,072 --> 00:20:00,741 
埠頭で会おうぜ！

413
00:20:02,618 --> 00:20:03,744 
48時間後に！

414
00:20:04,203 --> 00:20:05,245 
ああ

415
00:20:05,829 --> 00:20:08,165 
私も一緒に残るわ！
（マックス）ダメだ！

416
00:20:08,957 --> 00:20:10,792 
俺たちにはマイケルがいるんだ

417
00:20:10,918 --> 00:20:13,837 
２人一緒よりは
生き残る確率が高い

418
00:20:15,631 --> 00:20:16,924 
分かったわ

419
00:20:17,758 --> 00:20:19,676 
48時間後よ！

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,891 
（部下）大佐 敵の主力部隊が
２区に移動を始めたようです

421
00:20:26,183 --> 00:20:28,227 
（フォックス）
時間を稼ぐつもりか

422
00:20:28,352 --> 00:20:30,103 
いい判断だな

423
00:20:30,229 --> 00:20:32,397 
よし 一斉突入だ！

424
00:20:35,484 --> 00:20:36,318 
来るぞ

425
00:20:43,575 --> 00:20:45,619 
奥へ逃げろ 早く！

426
00:20:47,829 --> 00:20:48,705 
アッシュ！

427
00:20:48,830 --> 00:20:49,998 
構うな！　行け！

428
00:20:51,250 --> 00:20:52,376 
（ケイン）くっ…

429
00:20:57,214 --> 00:20:58,590 
（部下）
上だ！　階段にいるぞ！

430
00:20:58,715 --> 00:21:00,842 
あ… クソッ！

431
00:21:02,094 --> 00:21:03,262 
（アッシュの荒い息）

432
00:21:06,765 --> 00:21:07,724 
（部下）給水塔の陰だぞ！

433
00:21:09,309 --> 00:21:10,102 
クソッ！

434
00:21:10,435 --> 00:21:12,354 
うお～！

435
00:21:12,896 --> 00:21:14,106 
がっ！

436
00:21:14,398 --> 00:21:17,484 
うっ！　ハァ ハァ…

437
00:21:20,654 --> 00:21:21,780 
（シャオ）ラオ チャンスだぜ

438
00:21:21,905 --> 00:21:23,407 
（ユン）
今ならアッシュもいない

439
00:21:23,532 --> 00:21:25,075 
よせ！　今は まずい

440
00:21:25,575 --> 00:21:26,201 
（シャオ）李 月龍に
言われたこと忘れたのか？

441
00:21:26,201 --> 00:21:27,577 
（シャオ）李 月龍に
言われたこと忘れたのか？

442
00:21:26,201 --> 00:21:27,577 
♪～

443
00:21:27,577 --> 00:21:27,703 
♪～

444
00:21:27,703 --> 00:21:28,537 
♪～

445
00:21:27,703 --> 00:21:28,537 
（ラオ）うっ…

446
00:21:28,537 --> 00:21:28,662 
♪～

447
00:21:28,662 --> 00:21:29,788 
♪～

448
00:21:28,662 --> 00:21:29,788 
（ジェシカ）ああ もうダメ

449
00:21:29,788 --> 00:21:29,913 
♪～

450
00:21:29,913 --> 00:21:31,206 
♪～

451
00:21:29,913 --> 00:21:31,206 
悪いけど 戻るわ！

452
00:21:31,206 --> 00:21:31,665 
悪いけど 戻るわ！

453
00:21:31,790 --> 00:21:33,375 
止めないでね
（英二）ジェシカ！

454
00:21:33,500 --> 00:21:35,627 
（ジェシカ）
悔しいけど
まだ愛してんの！

455
00:21:35,752 --> 00:21:37,379 
ジェシカ！
待って ジェシカ！

456
00:21:37,629 --> 00:21:38,505 
英二！

457
00:21:38,630 --> 00:21:40,757 
しょうがねえな …ったく

458
00:21:40,882 --> 00:21:42,843 
でも これで
ひと暴れできらあ！

459
00:21:42,968 --> 00:21:43,802 
待て シン！

460
00:21:44,261 --> 00:21:46,430 
あいつらを頼むって
アッシュに言われてんだ

461
00:21:46,972 --> 00:21:48,682 
後は頼むぜ ラオ！

462
00:21:49,891 --> 00:21:50,851 
（空撃ちの音）
（マックス）クソ！

463
00:21:51,435 --> 00:21:52,436 
撤退だ！

464
00:21:52,561 --> 00:21:53,729 
弾に
余裕のある者は

465
00:21:53,854 --> 00:21:55,522 
前に出て弾幕を張れ！

466
00:21:56,356 --> 00:21:58,025 
（ボーンズ）
うわっ！　ああ…

467
00:21:58,442 --> 00:21:59,484 
（マックス）ああ…
（コング）ボーンズ！

468
00:22:00,777 --> 00:22:02,070 
（部下）動くな！

469
00:22:03,655 --> 00:22:04,740 
（マックス）うう…

470
00:22:07,784 --> 00:22:09,578 
（フォックス）
アッシュ･リンクス！

471
00:22:10,412 --> 00:22:12,122 
この状況が分かるな？

472
00:22:14,708 --> 00:22:15,500 
あっ！

473
00:22:15,751 --> 00:22:17,210 
（フォックス）投降したまえ

474
00:22:17,336 --> 00:22:20,464 
そうすれば捕虜に対しては
寛大な措置を取ろう

475
00:22:20,589 --> 00:22:23,717 
よせ アッシュ！
出てきても どうせみんな殺される

476
00:22:23,842 --> 00:22:24,676 
うっ…

477
00:22:24,801 --> 00:22:26,511 
（フォックス）
私はどちらでも構わんよ

478
00:22:27,262 --> 00:22:29,264 
よく考えて
選びたまえ

479
00:22:29,723 --> 00:22:30,766 
（アッシュ）うっ…

480
00:22:32,517 --> 00:22:34,603 
（足音）

481
00:22:42,611 --> 00:22:43,779 
（フォックス）やあ

482
00:22:44,321 --> 00:22:47,532 
今度こそ
一杯おごらせてもらえそうだな

483
00:22:47,616 --> 00:22:48,533 
～♪

484
00:22:48,533 --> 00:22:50,786 
～♪

485
00:22:48,533 --> 00:22:50,786 
リンクス君

486
00:22:50,786 --> 00:22:52,370 
～♪