1
00:00:09,551 --> 00:00:10,385 
（英二(えいじ)）アッシュ！

2
00:00:10,927 --> 00:00:11,761 
（英二たち）ああ…

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,929 
（ケイン）シン
（シン）あっ！

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,098 
（ケイン）えらいことになったな

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392 
（アッシュ）
どこへ連れていく気だ？

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,603 
（フォックス）人のことより
自分のことを気にしたらどうかね？

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,106 
彼らは心配ない

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,317 
君もよく知ってる
マナーハイム博士が用があるそうだ

9
00:00:26,735 --> 00:00:27,944 
（アッシュ）何!?

10
00:00:28,069 --> 00:00:28,945 
（部下）早くしろ！
（コング）ぐあっ！

11
00:00:29,070 --> 00:00:29,904 
（マックス）コング！

12
00:00:30,905 --> 00:00:33,658 
兵士のくせに
捕虜の扱い方を知らねえのか！

13
00:00:34,242 --> 00:00:38,163 
あいにくだが
我々に国際法規は通用せんよ

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,917 
何せ この世には
存在しない部隊だからな

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,129 
（アレックス）
トラックは俺が追跡する！

16
00:00:46,254 --> 00:00:47,422 
（英二）んっ…

17
00:00:47,922 --> 00:00:50,925 
（フォックス）
さて 御曹司を中へお連れしろ

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,803 
少し話したいことがある

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,930 
お前と話すことなんかねえよ

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,516 
すぐ気が変わるさ

21
00:00:59,476 --> 00:01:04,481 
♪～

22
00:02:23,935 --> 00:02:28,940 
～♪

23
00:02:29,774 --> 00:02:33,570 
（フォックス）しかし 歴戦の部下を
死に至らしめた者が

24
00:02:33,695 --> 00:02:37,198 
こんな
虫も殺さぬ顔をした少年とは…

25
00:02:43,538 --> 00:02:46,082 
君は まるでヒョウのようだ

26
00:02:46,833 --> 00:02:51,462 
ジャングルにすむ者が
最も恐れる凶暴な森の魔物

27
00:02:51,588 --> 00:02:54,841 
だが その姿は優雅で美しい

28
00:02:55,550 --> 00:02:59,554 
（アッシュ）俺を嫌うヤツは
悪魔だの死神だのと呼ぶ

29
00:02:59,929 --> 00:03:03,057 
だが お前にだけは
言われたかねえな

30
00:03:03,391 --> 00:03:04,893 
あいにく俺には

31
00:03:05,018 --> 00:03:07,896 
生きた人間の両目をくり抜く
趣味はねえ！

32
00:03:09,522 --> 00:03:10,356 
うっ！

33
00:03:10,607 --> 00:03:13,818 
（フォックス）君は なぜ
ムッシューに刃向かうのだ？

34
00:03:13,943 --> 00:03:17,238 
君は才能に恵まれ 若く美しい

35
00:03:17,363 --> 00:03:20,033 
望むもの全て
手に入れられるというのに…

36
00:03:20,325 --> 00:03:24,495 
そんなもの
全部 ヤツが勝手に決めたことだ

37
00:03:24,621 --> 00:03:26,706 
俺には関係ねえ！

38
00:03:27,206 --> 00:03:30,084 
（フォックス）
私と組む気はないかね アッシュ？

39
00:03:30,209 --> 00:03:31,044 
えっ？

40
00:03:31,586 --> 00:03:36,841 
君が財団のトップになれば
やがて世界は 君の前にひざまずく

41
00:03:37,217 --> 00:03:40,011 
君が自ら
手を汚(けが)すことがないように

42
00:03:40,136 --> 00:03:42,805 
私が闇の部分を
引き受けようじゃないか

43
00:03:43,514 --> 00:03:47,101 
私と手を組めば
世界は我々のものだ

44
00:03:47,227 --> 00:03:48,853 
（アッシュ）フフッ…

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,980 
本気で言ってるのか？

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,316 
あんたと組むくらいなら―

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,569 
ナメクジとキスしたほうが
マシだぜ

48
00:03:58,279 --> 00:03:59,113 
うっ！

49
00:03:59,614 --> 00:04:03,660 
御曹司がそんな下品な口を
利いてはいけないね

50
00:04:03,785 --> 00:04:04,118 
（アッシュのせきこみ）

51
00:04:04,118 --> 00:04:06,537 
（アッシュのせきこみ）

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,537 
ムッシューは
アメリカ政府に対して

53
00:04:06,663 --> 00:04:09,457 
ある切り札を
持っているようだが

54
00:04:09,582 --> 00:04:12,794 
君は それが何か
知ってるんじゃないかね？

55
00:04:14,212 --> 00:04:19,008 
コルシカ財団が あそこまで深く
合衆国の心臓部まで踏み込むには

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,344 
何かあるはずだ

57
00:04:22,262 --> 00:04:26,683 
教えてくれるね？
パートナーシップの手始めに

58
00:04:26,808 --> 00:04:30,311 
いいかげんにしろよ
イカれてるぜ

59
00:04:30,436 --> 00:04:34,565 
（フォックス）
君に単純な暴力が通用しないことは
よく分かっているよ

60
00:04:34,691 --> 00:04:35,692 
（アッシュ）うっ！

61
00:04:35,984 --> 00:04:38,569 
君がムッシューから
逃れようとするのは

62
00:04:38,695 --> 00:04:41,447 
かつて
彼の“愛玩物”だったからだ

63
00:04:41,823 --> 00:04:43,116 
彼のもとに戻れば

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,077 
支配されてしまうのが
分かっているんだろう？

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,120 
（アッシュ）くっ…

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,498 
（フォックス）君は足がすくみ
動けなくなってしまう

67
00:04:51,082 --> 00:04:53,543 
その呪縛から
いまだ逃れられない

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,628 
（アッシュ）うっ… やめろ！

69
00:04:55,753 --> 00:04:57,964 
やめろ クソ野郎！　くっ…

70
00:04:58,339 --> 00:05:00,967 
話す気に
なってくれたかな？

71
00:05:02,635 --> 00:05:05,096 
（アッシュ）
お前たちは いつもそうだ

72
00:05:05,388 --> 00:05:08,349 
力で人を踏みにじり
支配しようとする

73
00:05:09,142 --> 00:05:13,104 
好きにすればいい
俺は誰にも支配されない

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,106 
お前たちに負けない！

75
00:05:15,773 --> 00:05:18,735 
俺の魂を懸けて 逆らってやる！

76
00:05:19,569 --> 00:05:20,987 
そうか

77
00:05:21,404 --> 00:05:24,240 
では そうさせてもらおう

78
00:05:26,284 --> 00:05:28,036 
（シン）外に見張りが２人

79
00:05:28,703 --> 00:05:29,787 
中は４人か

80
00:05:30,163 --> 00:05:31,998 
何とか
アッシュと連絡を取って

81
00:05:32,123 --> 00:05:34,500 
外と内から
アクションを起こせれば…

82
00:05:38,546 --> 00:05:40,882 
なかなか強情だな
（ノック）

83
00:05:41,007 --> 00:05:42,258 
何だ？

84
00:05:42,383 --> 00:05:43,926 
（ベイン）ムッシューから連絡が

85
00:05:44,385 --> 00:05:46,179 
（フォックス）分かった 今 行く

86
00:05:46,721 --> 00:05:51,142 
必ず言うことを聞かせてやるよ
よく覚えておけ

87
00:05:51,517 --> 00:05:53,227 
絶対に目を離すな

88
00:05:53,352 --> 00:05:56,230 
仲間の腹いせをしたければ
好きにしろ

89
00:05:56,355 --> 00:05:59,817 
ただし殺すなよ 大切な商品だ

90
00:05:59,942 --> 00:06:02,111 
（部下）はっ！
（ドアの閉まる音）

91
00:06:03,237 --> 00:06:04,864 
（部下）まだ のびてやがるのか

92
00:06:04,989 --> 00:06:07,075 
大佐に
かわいがってもらったらしいな！

93
00:06:07,200 --> 00:06:09,619 
（アッシュ）がはっ！　うっ…

94
00:06:09,744 --> 00:06:11,287 
（部下）面白くねえ

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,372 
すっかり ふぬけだな

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,666 
そら 水だ
（アッシュのせきこみ）

97
00:06:15,917 --> 00:06:18,920 
（部下）御曹司か 笑わせやがって

98
00:06:19,212 --> 00:06:21,923 
お前は男娼(だんしょう)がお似合いだ！

99
00:06:23,216 --> 00:06:24,175 
うおっ！

100
00:06:24,300 --> 00:06:25,927 
（部下）ん？
（アッシュ）うっ！

101
00:06:27,678 --> 00:06:29,597 
（２人）あっ！
（英二たち）あっ!?

102
00:06:27,678 --> 00:06:29,597 
（銃声）

103
00:06:30,431 --> 00:06:31,307 
（英二）今だ シン！

104
00:06:31,432 --> 00:06:32,391 
（部下たち）くっ！

105
00:06:32,517 --> 00:06:33,476 
（フォックス）しまった！

106
00:06:35,853 --> 00:06:37,438 
（ベイン）
大佐 下がってください！

107
00:06:37,980 --> 00:06:39,899 
（部下）敵襲です！　数は不明！

108
00:06:40,024 --> 00:06:42,401 
クソッ よりによって間の悪い

109
00:06:42,527 --> 00:06:43,319 
（アッシュ）うっ！

110
00:06:45,113 --> 00:06:46,697 
（フォックス）何というヤツだ

111
00:06:46,823 --> 00:06:48,616 
あれだけ
ダメージを与えたというのに…

112
00:06:48,950 --> 00:06:50,118 
待て フォックス！

113
00:06:51,327 --> 00:06:52,745 
また会おう アッシュ！

114
00:06:52,870 --> 00:06:55,039 
私の言ったことを忘れるな！

115
00:06:57,166 --> 00:06:58,126 
くっ…

116
00:06:58,251 --> 00:06:59,544 
（英二）アッシュ！
（アッシュ）なっ!?

117
00:06:59,669 --> 00:07:00,962 
（英二）無事だったんだね！

118
00:07:02,380 --> 00:07:04,799 
バカ！　何で戻ってきた！
（英二たち）えっ？

119
00:07:04,924 --> 00:07:06,759 
（アッシュ）
早くここから出るんだ！

120
00:07:10,888 --> 00:07:11,722 
（シン）うっ！

121
00:07:11,848 --> 00:07:13,850 
（一同の荒い息）

122
00:07:13,975 --> 00:07:16,978 
（シン）ここまでくれば安全だ

123
00:07:17,895 --> 00:07:19,105 
（アッシュ）うっ…

124
00:07:20,106 --> 00:07:21,816 
（ケイン）どうした 大丈夫か？

125
00:07:22,358 --> 00:07:23,526 
傷を見せてみろ

126
00:07:23,651 --> 00:07:24,652 
（アッシュ）ハッ！

127
00:07:25,736 --> 00:07:27,405 
（ケイン）どうしたんだ？
（シン･英二）あっ

128
00:07:28,030 --> 00:07:30,158 
（アッシュ）わ… 悪い

129
00:07:30,908 --> 00:07:32,076 
何でもない…

130
00:07:34,829 --> 00:07:36,914 
少し休めば治る

131
00:07:41,169 --> 00:07:42,587 
ん… あっ

132
00:08:05,818 --> 00:08:08,029 
（シン）よいしょっと… あっ！

133
00:08:08,237 --> 00:08:09,489 
（ラオ）シン！
（仲間）ケイン！

134
00:08:11,407 --> 00:08:13,034 
（仲間）待ってたぜ ボス！

135
00:08:13,159 --> 00:08:14,160 
（仲間）ボス！

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,704 
ウィリーとヤンは
一緒じゃないのか？

137
00:08:16,829 --> 00:08:17,997 
捕まった

138
00:08:18,122 --> 00:08:20,333 
他にも10人くらい
（ラオ）何!?

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,668 
（アッシュ）行き先は分かってる

140
00:08:23,127 --> 00:08:25,129 
国立精神衛生センターだ

141
00:08:25,254 --> 00:08:27,632 
そこまで分かってて
なぜ助けなかった!?

142
00:08:28,299 --> 00:08:30,009 
俺も捕まってたからさ

143
00:08:30,801 --> 00:08:32,803 
シンたちのおかげで命拾いした

144
00:08:32,929 --> 00:08:36,057 
仲間を見殺しにして
こいつを助けたってのか！

145
00:08:36,182 --> 00:08:37,892 
好きでそうしたわけじゃねえ！

146
00:08:38,351 --> 00:08:41,687 
相手は20人以上 しかもプロだ

147
00:08:41,812 --> 00:08:44,690 
助けるどころか
逆に とっ捕まるのがオチだぜ

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,526 
あんた いつから

149
00:08:46,651 --> 00:08:49,278 
アッシュの腰ぎんちゃくに
なったんだよ ケイン！

150
00:08:49,403 --> 00:08:51,155 
（ケイン）何!?
（仲間）この野郎！

151
00:08:51,280 --> 00:08:56,285 
フン かっこつけんな
白人に顎で使われてるくせに！

152
00:08:56,744 --> 00:08:59,455 
（仲間）何だと！
（仲間）やる気か てめえら！

153
00:08:59,956 --> 00:09:03,251 
（ジェシカ）ちょ… ちょっと！
仲間割れしてる場合じゃないでしょ

154
00:09:03,751 --> 00:09:04,752 
（シン）よせ ラオ！

155
00:09:04,877 --> 00:09:07,421 
（ラオ）放せ シン！
もう我慢できねえ！

156
00:09:07,547 --> 00:09:08,506 
（英二）アッシュ！

157
00:09:08,631 --> 00:09:10,216 
（ラオ）大体 お前も お前だ！

158
00:09:10,341 --> 00:09:12,885 
仲間そっちのけで
アッシュを助けるなんて…

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,095 
それでもボスか！

160
00:09:14,220 --> 00:09:15,846 
（シン）何だと！
（ラオ）もっと自覚を…

161
00:09:15,972 --> 00:09:17,139 
（アッシュ）暇そうだな

162
00:09:19,517 --> 00:09:20,935 
好きにしろ

163
00:09:21,352 --> 00:09:23,896 
ただし これ以上 邪魔はするな

164
00:09:24,272 --> 00:09:25,856 
（ケイン）そうだな

165
00:09:25,982 --> 00:09:27,733 
やる気のないヤツは
とっととうせろ

166
00:09:27,858 --> 00:09:28,693 
（ラオ）チッ

167
00:09:30,486 --> 00:09:32,446 
（シン）
お前には何度も説明したろ！

168
00:09:32,989 --> 00:09:35,032 
何でいちいち
アッシュに突っかかるんだ！

169
00:09:35,408 --> 00:09:38,327 
俺たちのボスは お前だ！
ヤツじゃねえ！

170
00:09:38,703 --> 00:09:41,956 
格が違うんだよ ヤツと俺とじゃ！

171
00:09:42,081 --> 00:09:46,586 
俺には ひと言で あいつらの頭を
冷やさせるなんてマネはできねえ

172
00:09:47,378 --> 00:09:50,631 
力のあるヤツが仕切るのは
当然のことだ！

173
00:09:50,756 --> 00:09:53,676 
ショーターは ヤツに
頭を下げたりしなかったぜ！

174
00:09:53,801 --> 00:09:57,597 
当たり前だ！
あの２人は親友だったんだからな

175
00:09:57,722 --> 00:10:01,267 
死んだヤツと比べられるのは
もうたくさんだ！

176
00:10:02,560 --> 00:10:07,231 
俺は お前にダウンタウンの
キングになってもらいてえんだよ

177
00:10:07,648 --> 00:10:08,941 
（シン）やめてくれ！

178
00:10:09,066 --> 00:10:11,902 
誰がボスかなんてこと
意味がねえだろ！

179
00:10:12,028 --> 00:10:14,363 
所詮 李(リー)家や
ゴルツィネみたいな連中に

180
00:10:14,488 --> 00:10:16,365 
いいようにされるだけじゃねえか！

181
00:10:16,657 --> 00:10:20,494 
今 戦わなきゃ 俺たちは
一生使い捨ての道具なんだぜ！

182
00:10:22,580 --> 00:10:25,458 
そうか よく分かった

183
00:10:25,583 --> 00:10:29,045 
だが俺は アッシュ･リンクスの
風下に立つ気はねえ

184
00:10:29,545 --> 00:10:33,299 
お前が何と言おうと
絶対 ヤツを認めねえ！

185
00:10:34,383 --> 00:10:36,260 
（シン）ラオ！　どこへ行く！

186
00:10:36,385 --> 00:10:37,595 
ラオ！

187
00:10:38,638 --> 00:10:39,805 
クソッ！

188
00:10:41,223 --> 00:10:44,852 
どうせ また
それでもボスかって言うんだろ

189
00:10:44,977 --> 00:10:46,687 
言わねえよ

190
00:10:46,812 --> 00:10:49,815 
アレックスが戻ってきた
その気があるなら来い

191
00:10:49,940 --> 00:10:50,775 
（シン）アッシュ！

192
00:10:52,443 --> 00:10:55,112 
ボスになんか
なるんじゃなかったって―

193
00:10:55,237 --> 00:10:56,822 
思ったことある？

194
00:10:58,741 --> 00:11:00,034 
しょっちゅうさ

195
00:11:03,245 --> 00:11:04,789 
（ラオ）あんな役目は断る！

196
00:11:05,456 --> 00:11:09,293 
何で あんな ただの素人のガキを
殺さなきゃなんねえ！

197
00:11:09,418 --> 00:11:13,130 
（月龍(ユエルン)）それで君の大事な
シンの命を救えるってこと―

198
00:11:13,255 --> 00:11:15,049 
忘れてもらっちゃ困るな

199
00:11:15,383 --> 00:11:18,969 
関係ねえヤツを殺すなんて
俺には…

200
00:11:19,095 --> 00:11:22,181 
アッシュを殺(や)れってんなら
まだ分かるが…

201
00:11:22,431 --> 00:11:25,559 
（月龍）気の毒だけど
君にそんな力はないね

202
00:11:25,684 --> 00:11:26,519 
（ラオ）んっ…

203
00:11:26,644 --> 00:11:27,937 
（月龍）でも まあいいだろう

204
00:11:28,771 --> 00:11:31,941 
（月龍）いずれ君には
別の仕事を頼むとしよう

205
00:11:33,109 --> 00:11:34,068 
奥村(おくむら)英二の…

206
00:11:35,069 --> 00:11:38,030 
そのことは
今後一切 君とは関係ない！

207
00:11:38,155 --> 00:11:40,491 
君は 見て見ぬふりを
してくれればいい！

208
00:11:41,450 --> 00:11:43,327 
何が起きてもね

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,748 
（月龍）サソリは まだ２匹いる

210
00:11:48,416 --> 00:11:51,961 
ラオと違って
彼らは我が身かわいさだ

211
00:11:52,086 --> 00:11:53,504 
どんなことでもする

212
00:11:55,214 --> 00:11:57,258 
不愉快そうだね ブランカ

213
00:11:57,633 --> 00:12:00,344 
（ブランカ）
いえ ただ不思議なだけです

214
00:12:00,469 --> 00:12:04,265 
あなたが なぜそこまで
奥村英二を憎むのかと…

215
00:12:05,099 --> 00:12:06,642 
あなたも
あいつはアッシュにとって

216
00:12:06,767 --> 00:12:08,936 
命取りだって思ってるでしょ？

217
00:12:09,728 --> 00:12:10,604 
以前は

218
00:12:11,355 --> 00:12:12,773 
じゃ 今は違うわけ？

219
00:12:13,774 --> 00:12:17,111 
さあ よく分かりません

220
00:12:18,070 --> 00:12:19,155 
（月龍）アッシュは

221
00:12:19,280 --> 00:12:22,533 
ムッシューの所に戻るのが
一番いいのさ

222
00:12:23,075 --> 00:12:25,953 
僕は 魔王になったアッシュが
見たいんだ

223
00:12:26,162 --> 00:12:29,457 
血も涙もない 本物の怪物を…

224
00:12:30,291 --> 00:12:35,212 
その彼と命懸けの戦いをするのが
僕の生きがいなんだから

225
00:12:35,546 --> 00:12:39,258 
ちゃちな友情ごっこに
かまけていられちゃ困るんだよ

226
00:12:39,884 --> 00:12:41,510 
邪魔なんだよ あいつは！

227
00:12:43,429 --> 00:12:45,890 
僕も怪物なんだよ ブランカ

228
00:12:48,142 --> 00:12:49,477 
おやすみ

229
00:12:52,521 --> 00:12:55,232 
（ゴルツィネ）
工事は順調に進んでいるようだな

230
00:12:55,524 --> 00:12:57,318 
（マナーハイム）
はい 今度こそ完璧な―

231
00:12:57,443 --> 00:12:59,612 
セキュリティーシステムを
作り上げます

232
00:12:59,904 --> 00:13:03,449 
フン 完璧なものなど
この世にはありえん

233
00:13:03,574 --> 00:13:06,869 
人間が作ったものである以上はな

234
00:13:07,119 --> 00:13:10,706 
それにしても随分と大がかりな
セキュリティーですね

235
00:13:10,831 --> 00:13:15,252 
収容されているのは
皆 凶悪犯罪者ばかりだからな

236
00:13:16,504 --> 00:13:18,130 
（フォックス）そうですか？

237
00:13:19,006 --> 00:13:21,008 
（ゴルツィネ）
何か疑問があるのかね？

238
00:13:21,425 --> 00:13:25,471 
いいえ 失礼しました
単なる好奇心です

239
00:13:27,056 --> 00:13:29,350 
（ゴルツィネ）
あの記者は口を割ったか？

240
00:13:29,475 --> 00:13:32,186 
（フォックス）いえ
なかなか しぶとい男です

241
00:13:32,311 --> 00:13:34,688 
頃合いを見て
自白剤を使用します

242
00:13:34,813 --> 00:13:38,192 
あのデータは
何としても取り戻さねばならん

243
00:13:38,317 --> 00:13:39,985 
（フォックス）お任せください

244
00:13:40,110 --> 00:13:44,031 
あの男を使えば 必ず
ご子息をおびき出すことができます

245
00:13:44,156 --> 00:13:47,117 
情にもろいのは あれの欠点だ

246
00:13:47,535 --> 00:13:51,997 
完璧なものなどない…
というわけですね

247
00:13:54,750 --> 00:13:55,584 
（マックス）うあっ！

248
00:13:56,961 --> 00:13:58,045 
ぐっ…

249
00:13:58,170 --> 00:13:59,255 
（ドアの開く音）

250
00:14:00,881 --> 00:14:04,009 
（フォックス）
なかなか頑張るね ロボ君

251
00:14:04,635 --> 00:14:06,679 
彼に感謝するんだね

252
00:14:06,804 --> 00:14:10,391 
少なくとも彼を捕まえるまでは
君は生きていられる

253
00:14:10,516 --> 00:14:14,520 
（マックス）うう…
それじゃ あいつは無事なんだな

254
00:14:15,145 --> 00:14:16,605 
こいつは傑作だ

255
00:14:16,730 --> 00:14:18,524 
まんまと逃げられたってわけだ

256
00:14:18,649 --> 00:14:20,693 
アハハハハ～！

257
00:14:20,818 --> 00:14:22,403 
ざまあみやがれ！　ぐへっ！

258
00:14:23,487 --> 00:14:26,740 
そんな口が利けるのも 今だけだぞ

259
00:14:27,449 --> 00:14:31,203 
まずは もう少し
友好的になっていただこうか

260
00:14:31,579 --> 00:14:33,497 
ロボ君

261
00:14:33,873 --> 00:14:35,624 
（ドアの開く音）
（ロバート）おっ

262
00:14:35,749 --> 00:14:38,002 
ジェシカ！　驚いたな

263
00:14:38,294 --> 00:14:40,588 
（ジェシカ）
何よ 元気そうじゃない？

264
00:14:40,713 --> 00:14:43,632 
アッシュ！
君が助けてくれたんだってね

265
00:14:43,757 --> 00:14:44,800 
ありがとう

266
00:14:46,343 --> 00:14:47,845 
よくない知らせだ

267
00:14:47,970 --> 00:14:49,680 
マックスがディノに捕まった

268
00:14:50,180 --> 00:14:51,015 
何だって!?

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,523 
（ベイン）ない！

270
00:14:59,648 --> 00:15:03,152 
君！　我々の前に
貸金庫を利用した客は？

271
00:15:03,694 --> 00:15:07,489 
（行員）午前中に
ご婦人と若い男のお客様が…

272
00:15:07,615 --> 00:15:08,574 
くっ…

273
00:15:11,827 --> 00:15:13,037 
（ジェシカ）ああ…

274
00:15:13,662 --> 00:15:15,664 
（アッシュ）
胸クソが悪くなるだろ？

275
00:15:16,582 --> 00:15:19,043 
（ジェシカ）このリストと
写真が公になったら

276
00:15:19,168 --> 00:15:21,337 
ホワイトハウスは大騒ぎね

277
00:15:21,670 --> 00:15:23,422 
とんでもないスキャンダルよ

278
00:15:23,839 --> 00:15:26,008 
それが最後の手段だ

279
00:15:26,342 --> 00:15:29,219 
ヤツと政府高官たちとの
裏のつながりを暴くしか

280
00:15:29,345 --> 00:15:30,846 
もう手がない

281
00:15:31,472 --> 00:15:34,266 
そいつが こっちにあるかぎり
マックスは大丈夫だ

282
00:15:35,225 --> 00:15:37,311 
長く保証はできないが

283
00:15:38,062 --> 00:15:39,813 
どんな手で来るかしら

284
00:15:41,148 --> 00:15:43,067 
（アレックス）
アッシュ！　みんなそろったぜ

285
00:15:43,859 --> 00:15:46,153 
（ジェシカ）
アッシュ あの時 あなた…

286
00:15:48,322 --> 00:15:50,950 
ごめんなさい 何でもないわ

287
00:15:51,659 --> 00:15:52,993 
イエスだよ

288
00:15:53,118 --> 00:15:55,245 
レイプされたかどうかって
言うんだろ？

289
00:15:55,829 --> 00:15:59,708 
（ジェシカ）あなた どうして
そんなに冷静でいられるの？

290
00:16:00,459 --> 00:16:03,462 
私 立ち直るのに半年かかったのよ

291
00:16:04,171 --> 00:16:07,216 
（アッシュ）そんなにかかってたら
俺はとっくに死んでる

292
00:16:11,512 --> 00:16:14,723 
（月龍）なかなかいい結果を
聞かせてもらえないようだね

293
00:16:15,099 --> 00:16:16,767 
（シャオ）
あ… あの日本人のそばには

294
00:16:16,892 --> 00:16:19,019 
いつもアッシュが
べったりくっついてんだ！

295
00:16:19,144 --> 00:16:21,397 
（ユン）
つけいる隙がねえんだよ！

296
00:16:21,522 --> 00:16:22,398 
（月龍）逆さ

297
00:16:22,731 --> 00:16:25,943 
アッシュは
あいつのそばでは野生を失う

298
00:16:26,068 --> 00:16:27,903 
人を寄せつけぬ山猫から

299
00:16:28,028 --> 00:16:30,656 
甘ったれの飼い猫に
成り下がってしまう

300
00:16:31,448 --> 00:16:34,076 
２人きりの時こそ
チャンスなのさ

301
00:16:34,910 --> 00:16:35,828 
そうすれば

302
00:16:35,953 --> 00:16:38,956 
アッシュも片づけられる
（ユン･シャオ）ああ…

303
00:16:40,457 --> 00:16:42,543 
（ブランカ）
アッシュの弱点をよくご存じだ

304
00:16:43,711 --> 00:16:45,671 
（月龍）長いつきあいだもの

305
00:16:46,380 --> 00:16:49,216 
（ブランカ）
だが あの２人に彼は殺せません

306
00:16:49,341 --> 00:16:52,177 
でも 英二は
殺せるかもしれないよ？

307
00:16:55,514 --> 00:16:56,348 
工事？

308
00:16:56,557 --> 00:16:58,976 
ああ 結構 大がかりでさ

309
00:16:59,101 --> 00:17:00,561 
好都合だな

310
00:17:00,686 --> 00:17:03,397 
車や人の出入りも激しいはずだ

311
00:17:03,522 --> 00:17:06,483 
問題は
みんな どこにいるかだよな

312
00:17:07,067 --> 00:17:10,029 
必ず向こうから
接触してくるはずだ

313
00:17:10,154 --> 00:17:12,865 
ヤツには
どうしても取り戻したいものがある

314
00:17:15,075 --> 00:17:16,326 
お前はジェシカと一緒に

315
00:17:16,452 --> 00:17:18,454 
「ニューズウィーク」の保護を
受けろ

316
00:17:19,079 --> 00:17:21,165 
口答えは許さないぞ

317
00:17:23,500 --> 00:17:26,503 
別にしないさ
ジェシカと一緒に行くよ

318
00:17:26,628 --> 00:17:27,463 
あっ…

319
00:17:28,380 --> 00:17:30,424 
それが一番いいと思う

320
00:17:32,676 --> 00:17:35,387 
ん？
（アッシュ）う～ん…

321
00:17:35,512 --> 00:17:39,058 
そんな うたぐり深そうに
見ることないだろ

322
00:17:39,183 --> 00:17:42,269 
そりゃあ この間は
まあ ちょっと…

323
00:17:42,394 --> 00:17:47,066 
でも さすがに
今度ばかりは… ね

324
00:17:49,193 --> 00:17:51,278 
“今度ばかりは”？

325
00:17:51,403 --> 00:17:55,032 
ほお～
なるほど 今度ばかりはねえ

326
00:17:55,157 --> 00:17:58,077 
お兄ちゃん 大活躍だっだもんね

327
00:17:58,535 --> 00:18:00,662 
（英二）うっ… うう…

328
00:18:04,917 --> 00:18:09,588 
僕の気配にも気付かないなんて
あなたらしくないね ブランカ

329
00:18:09,963 --> 00:18:12,591 
知られてもかまわないと
思ったものですから

330
00:18:13,050 --> 00:18:14,843 
どこへ行くつもり？

331
00:18:15,052 --> 00:18:18,097 
答えようによっては
たとえ あなたでも許さないよ

332
00:18:19,098 --> 00:18:21,642 
奥村英二を殺してはなりません

333
00:18:22,309 --> 00:18:26,021 
結局 最後は
みんな 君に頼ることになる

334
00:18:26,855 --> 00:18:29,691 
代われるものなら
君と代わりたいよ

335
00:18:30,484 --> 00:18:33,153 
もう君に銃を持たせたくない

336
00:18:36,406 --> 00:18:38,200 
もう遅いよ ブランカ

337
00:18:46,542 --> 00:18:47,960 
くっ…

338
00:18:48,460 --> 00:18:50,170 
ブランカ！　行くな！

339
00:18:50,295 --> 00:18:52,464 
（ブランカ）お許しを 月龍様

340
00:18:52,881 --> 00:18:55,676 
場所も分からないのに？
もう無駄さ！

341
00:18:56,385 --> 00:18:57,970 
（ブランカ）かもしれません

342
00:18:58,303 --> 00:19:01,181 
心当たりを
全て当たってみるつもりです

343
00:19:06,019 --> 00:19:09,898 
（月龍）４番埠頭(ふとう)…
魚市場のそばの倉庫だよ

344
00:19:10,023 --> 00:19:11,024 
（ブランカ）あっ

345
00:19:14,653 --> 00:19:16,446 
ありがとうございます

346
00:19:19,700 --> 00:19:21,243 
（ドアの開閉音）

347
00:19:22,911 --> 00:19:25,247 
（アッシュ）俺の手は血で汚れてる

348
00:19:26,248 --> 00:19:27,124 
俺が殺した―

349
00:19:27,249 --> 00:19:29,668 
数えきれないほどの
人の血で…

350
00:19:30,085 --> 00:19:32,921 
でも そうしなきゃ君は殺されてた

351
00:19:34,506 --> 00:19:36,425 
親父(おやじ)によく言われたよ

352
00:19:36,550 --> 00:19:38,844 
お前はトラブルメーカーだって

353
00:19:39,344 --> 00:19:42,097 
必ずお前にも 災いが降りかかる

354
00:19:42,222 --> 00:19:43,682 
どこへ行っても…

355
00:19:43,891 --> 00:19:45,601 
今だってそうだろ？
（英二）うっ…

356
00:19:46,101 --> 00:19:46,935 
アッシュ！

357
00:19:47,060 --> 00:19:48,729 
僕が迷惑だと
思うって言うのか？

358
00:19:49,188 --> 00:19:51,023 
そんなことありえないって

359
00:19:51,148 --> 00:19:53,650 
君が誰よりも
よく分かっているはずじゃないか！

360
00:19:54,234 --> 00:19:56,320 
君を失いたくないんだ

361
00:19:56,445 --> 00:19:58,655 
君のためなら何でもする！

362
00:20:01,992 --> 00:20:04,786 
（英二）
一緒に日本へ行こう
アッシュ

363
00:20:04,912 --> 00:20:07,247 
日本なら
銃を持たずに暮らせる

364
00:20:07,372 --> 00:20:10,167 
君は生まれ変わって
きっと自由になれる！

365
00:20:11,043 --> 00:20:13,295 
もう戦わせたくないんだ

366
00:20:13,795 --> 00:20:16,840 
これ以上
君を危険な目に遭わせたくない

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,472 
ありがとう

368
00:20:24,473 --> 00:20:26,683 
俺もお前のようになりたかった

369
00:20:29,436 --> 00:20:32,314 
もうちょっと
マシな生き方ができたらと…

370
00:20:32,439 --> 00:20:34,191 
ずっと思っていた

371
00:20:34,566 --> 00:20:37,611 
できるよ！
今からだって遅くない！

372
00:20:37,736 --> 00:20:39,821 
君なら何だってできる！

373
00:20:40,072 --> 00:20:40,948 
（アッシュ）フッ…

374
00:20:41,657 --> 00:20:44,868 
じゃ 日本語を
教えてもらわなくちゃな

375
00:20:45,452 --> 00:20:46,453 
もちろんさ！

376
00:20:46,578 --> 00:20:48,413 
君なら すぐ覚えられるよ！

377
00:20:48,538 --> 00:20:49,873 
そうかな？

378
00:20:49,998 --> 00:20:52,209 
日本語って
母音が基本だろ？

379
00:20:52,334 --> 00:20:53,961 
“ギズモ”とかさ

380
00:20:54,461 --> 00:20:55,837 
イ ズ モ！

381
00:20:55,963 --> 00:20:58,340 
イ ズ モ？

382
00:21:01,009 --> 00:21:01,885 
（アッシュ）これは？

383
00:21:02,261 --> 00:21:03,971 
最初の挨拶だよ

384
00:21:04,096 --> 00:21:05,180 
“ナイス トゥー ミーチュー”

385
00:21:05,305 --> 00:21:07,975 
あ～
それなら知ってるぜ！

386
00:21:08,100 --> 00:21:10,519 
“ハウ アー ユー？”が
“もうかりまっか”で

387
00:21:10,644 --> 00:21:13,438 
“ファイン センキュー”が
“ぼちぼちでんな”だろ？

388
00:21:13,563 --> 00:21:16,024 
だ… 誰がそんなことを!?
（アッシュ）伊部(いべ)さ

389
00:21:16,358 --> 00:21:17,359 
（英二）ハァ…

390
00:21:17,484 --> 00:21:20,487 
じゃ 次は
別れの挨拶ね

391
00:21:20,612 --> 00:21:22,781 
サ ヨ ウ ナ ラ

392
00:21:23,198 --> 00:21:26,034 
サ ヨ… ナ ラ？

393
00:21:26,118 --> 00:21:27,286 
♪～

394
00:21:27,286 --> 00:21:29,037 
♪～

395
00:21:27,286 --> 00:21:29,037 
ん？　あっ！　危ない！

396
00:21:29,037 --> 00:21:29,496 
♪～

397
00:21:29,496 --> 00:21:31,081 
♪～

398
00:21:29,496 --> 00:21:31,081 
（ユン）ううっ！
（銃声）

399
00:21:32,249 --> 00:21:33,417 
ハッ！

400
00:21:39,298 --> 00:21:41,550 
あ… ああ…

401
00:21:41,758 --> 00:21:43,677 
英二！
（ジェシカたち）あっ！

402
00:21:44,761 --> 00:21:45,679 
（アッシュ）ううっ！

403
00:21:46,680 --> 00:21:47,848 
うっ！

404
00:21:47,973 --> 00:21:49,266 
（シャオ）うああ… ああっ

405
00:21:49,558 --> 00:21:51,393 
うわ～！
（ケイン）おっ！

406
00:21:52,144 --> 00:21:52,978 
英二！

407
00:21:53,103 --> 00:21:54,938 
（シャオ）ううっ た… 助けて！

408
00:21:55,063 --> 00:21:56,940 
シャオ･タイ！
（銃声）

409
00:22:04,614 --> 00:22:05,657 
（シン）やめろ！
（ラオ）シン！

410
00:22:05,782 --> 00:22:07,159 
よせ 危ねえ！

411
00:22:07,284 --> 00:22:08,076 
どけ！

412
00:22:08,201 --> 00:22:10,829 
やめろ！
もう死んでるんだ！

413
00:22:11,246 --> 00:22:12,414 
よせー！

414
00:22:13,040 --> 00:22:14,374 
うっ！
（シン）ラオ！

415
00:22:14,875 --> 00:22:15,876 
ううっ！

416
00:22:16,251 --> 00:22:17,711 
アッシュ！

417
00:22:18,670 --> 00:22:20,756 
しっかりして！
（アッシュ）英二！

418
00:22:23,050 --> 00:22:24,885 
英二 英二…

419
00:22:25,510 --> 00:22:28,013 
（ジェシカ）早く救急車を！
（ケイン）分かった！

420
00:22:31,433 --> 00:22:32,392 
（英二）あ…

421
00:22:33,268 --> 00:22:35,395 
アッシュ…
（アッシュ）うん

422
00:22:36,897 --> 00:22:40,817 
無事だった？　よかった…

423
00:22:42,069 --> 00:22:42,903 
あ…

424
00:22:44,279 --> 00:22:47,240 
（アッシュ）英二？　英二…

425
00:22:47,365 --> 00:22:49,993 
英二！

426
00:22:47,365 --> 00:22:49,993 
～♪

427
00:22:49,993 --> 00:22:52,412 
～♪