1
00:00:06,589 --> 00:00:09,175 
（サイレン）

2
00:00:09,551 --> 00:00:14,014 
（アッシュ）英二(えいじ)… 英二！
頼む 目を開けてくれ！

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,641 
（ブランカ）離れろ
（アッシュ）あっ ブランカ!?

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,519 
（ブランカ）お前は行くんじゃない
分かってるはずだぞ

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,478 
うるさい！

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,314 
うっ… 放せ！

7
00:00:23,440 --> 00:00:23,898 
（アッシュ）クソッ！
うっ ううっ…

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,734 
（アッシュ）クソッ！
うっ ううっ…

9
00:00:23,898 --> 00:00:25,734 
こいつのことは心配なく

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,110 
彼を頼みます

11
00:00:27,110 --> 00:00:27,902 
彼を頼みます

12
00:00:27,110 --> 00:00:27,902 
（サイレン）

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,154 
（サイレン）

14
00:00:29,154 --> 00:00:30,113 
（サイレン）

15
00:00:29,154 --> 00:00:30,113 
うっ… 英二！　英二！

16
00:00:30,113 --> 00:00:32,115 
うっ… 英二！　英二！

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,743 
放せ！　放せ！　ぐっ…

18
00:00:35,285 --> 00:00:36,494 
（シン）ああ…

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,206 
これなら何とかなるだろう

20
00:00:40,331 --> 00:00:41,458 
（一同）ああ…

21
00:00:42,959 --> 00:00:44,002 
（アッシュ）うっ…

22
00:00:44,627 --> 00:00:45,462 
ハッ！

23
00:00:46,045 --> 00:00:47,088 
動くんじゃない！

24
00:00:49,215 --> 00:00:50,091 
放せ

25
00:00:51,843 --> 00:00:53,386 
そこをどけ

26
00:00:54,471 --> 00:00:56,389 
（アレックス）アッシュ！
（ブランカ）下がって

27
00:00:56,806 --> 00:00:58,641 
２人だけにしてくれないか

28
00:01:02,395 --> 00:01:07,400 
♪～

29
00:02:26,938 --> 00:02:31,943 
～♪

30
00:02:32,902 --> 00:02:34,487 
（伊部(いべ)）うかつだった

31
00:02:34,779 --> 00:02:37,407 
もっと目の届く所に
置いておけば…

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117 
（ジェシカ）
アッシュも撃たれてるの

33
00:02:39,367 --> 00:02:42,162 
（チャーリー）
あいつ やっぱり生きてたんだな!?

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,163 
あっ！

35
00:02:43,746 --> 00:02:46,166 
英(えい)ちゃん！　俺だ 分かるか

36
00:02:46,749 --> 00:02:48,042 
（英二）伊部さん…

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,795 
アッシュは… 彼は無事？

38
00:02:51,170 --> 00:02:54,048 
無事よ
別の所で手当てを受けてるの

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,467 
だから安心しなさい

40
00:02:56,593 --> 00:02:59,137 
（英二）ああ… ハァ…

41
00:02:59,429 --> 00:03:01,389 
どけ どかねえと撃つ

42
00:03:01,806 --> 00:03:04,934 
行ってどうなる？
お前は犯罪者だ

43
00:03:05,059 --> 00:03:09,814 
お前との関わりを追及されたら
彼は共犯者にされかねない

44
00:03:10,106 --> 00:03:14,485 
いつかこうなると分かっていて
なぜ彼をそばに置いた？

45
00:03:14,611 --> 00:03:16,571 
守り通すこともできんくせに

46
00:03:16,696 --> 00:03:19,699 
ただ自分の孤独を埋めたくて
そばに置いたんだろう！

47
00:03:19,824 --> 00:03:20,783 
黙れ

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,120 
彼は お前が救われるために
存在しているわけじゃない！

49
00:03:24,871 --> 00:03:27,874 
黙れー！

50
00:03:28,207 --> 00:03:29,959 
クソッタレが！

51
00:03:30,084 --> 00:03:31,753 
クソッ！　クソッ！　クソッ！

52
00:03:34,213 --> 00:03:35,590 
（アレックス）うっ…

53
00:03:35,715 --> 00:03:39,135 
（アッシュ）
ハァ ハァ ハァ　ハァ…

54
00:03:47,685 --> 00:03:48,728 
（ドアの開く音）
（シン）あっ

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,358 
あんた やっぱり
アッシュと知り合いだったんだな

56
00:03:54,525 --> 00:03:57,111 
これは月龍(ユエルン)の仕組んだことだな？

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,073 
あの人を許してやってほしい

58
00:04:01,658 --> 00:04:03,326 
よく言うよ

59
00:04:04,285 --> 00:04:07,872 
これで俺たちとアッシュの仲は
もう おしまいだ

60
00:04:08,248 --> 00:04:11,584 
あいつは決して
英二を傷つけたヤツを許さない

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,836 
俺たちも仲間を殺された

62
00:04:13,962 --> 00:04:15,421 
裏切り者の汚名もな

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,048 
（ラオ）俺のせいだ

64
00:04:17,173 --> 00:04:19,467 
月龍のたくらみを知ってて
言えなかった

65
00:04:20,009 --> 00:04:21,219 
（シン）もういい

66
00:04:21,344 --> 00:04:23,513 
約束してくれるか ラオ

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,099 
これから俺がすることに
黙って従うと

68
00:04:26,224 --> 00:04:28,810 
シン？　何をする気だ？

69
00:04:28,935 --> 00:04:30,603 
（シン）頼むよ 兄貴

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,564 
俺に任せてくれ

71
00:04:34,482 --> 00:04:37,443 
俺はアッシュとだけは
争いたくなかったんだ

72
00:04:37,568 --> 00:04:40,989 
ショーターのいた
あのころのようになれたら―

73
00:04:41,114 --> 00:04:43,283 
どんなにいいだろうって…

74
00:04:45,201 --> 00:04:50,832 
ホントに… ボスになんか
なるんじゃなかったな

75
00:04:57,171 --> 00:05:01,467 
あ… ハァ ハァ ハァ…

76
00:05:10,977 --> 00:05:12,312 
（ドアの開く音）
（一同）あっ！

77
00:05:12,562 --> 00:05:13,521 
（アレックス）アッシュ！

78
00:05:13,646 --> 00:05:16,482 
もう起きて大丈夫なのか？
（アッシュ）ああ

79
00:05:16,607 --> 00:05:19,444 
時間がない
これからのことを相談しよう

80
00:05:19,569 --> 00:05:21,487 
（仲間）あっ！　ボス

81
00:05:27,744 --> 00:05:30,455 
俺の仲間から
裏切り者を出してしまった

82
00:05:30,580 --> 00:05:32,040 
そのことを まず わびたい

83
00:05:32,165 --> 00:05:34,625 
（仲間）笑わせるな！
虫がよすぎるぜ！

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,793 
（ケイン）黙ってろ！

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,296 
これで済ますつもりはない

86
00:05:38,421 --> 00:05:40,173 
俺は制裁を受けるつもりだ

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,760 
だが 俺にも
ボスとしての責任がある

88
00:05:43,885 --> 00:05:47,096 
捕まったヤツらを
無事 助け出した後のことだ

89
00:05:47,221 --> 00:05:50,183 
その上で もし
情けをかけてくれる気があるなら…

90
00:05:51,476 --> 00:05:52,769 
アッシュ

91
00:05:53,019 --> 00:05:54,771 
あんたとサシで勝負したい

92
00:05:54,896 --> 00:05:56,064 
なっ！
（ケイン）あっ！

93
00:05:56,189 --> 00:05:59,108 
（仲間たちのざわめき）

94
00:05:59,317 --> 00:06:01,194 
な… 何をバカな！

95
00:06:01,444 --> 00:06:02,987 
黙ってろと言ったはずだ！

96
00:06:03,780 --> 00:06:05,656 
これで全てケリをつけたい

97
00:06:05,782 --> 00:06:07,992 
ダメだ よせ

98
00:06:08,534 --> 00:06:11,913 
こいつは まるで虫けらのように
ユンとシャオを殺した！

99
00:06:12,205 --> 00:06:13,289 
俺たちのことなんか

100
00:06:13,414 --> 00:06:15,458 
虫けらぐらいにしか
思っちゃいねえのさ！

101
00:06:15,583 --> 00:06:16,751 
やめろ ラオ！

102
00:06:16,876 --> 00:06:20,546 
（ラオ）こいつにとっちゃ
あの日本人以外 人間じゃねんだよ

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,007 
何で そんなことが
分からねえんだ！

104
00:06:23,508 --> 00:06:24,967 
お前らの目は節穴か？

105
00:06:25,551 --> 00:06:27,470 
こんなヤツに命を預けるのか？

106
00:06:28,054 --> 00:06:30,223 
この血も涙もない化け物に！

107
00:06:30,348 --> 00:06:32,975 
（シン）くっ！
これ以上 わめくなら…

108
00:06:33,101 --> 00:06:34,310 
俺は抜ける

109
00:06:34,435 --> 00:06:35,520 
ハッ…

110
00:06:35,645 --> 00:06:39,982 
俺は どうしても
こいつだけは認めることができねえ

111
00:06:41,025 --> 00:06:43,194 
悪いな シン

112
00:06:44,570 --> 00:06:47,073 
（仲間）ラ… ラオ…
（仲間）待てよ

113
00:06:47,198 --> 00:06:48,116 
（シン）放っておけ！

114
00:06:48,741 --> 00:06:50,284 
今後 ラオ･イェン･タイは

115
00:06:50,409 --> 00:06:53,246 
俺たちとは何の関係もない
よそ者だ！

116
00:06:53,621 --> 00:06:56,582 
（ラオ）フッ… ありがたいぜ

117
00:07:00,378 --> 00:07:02,046 
すまなかった…

118
00:07:02,630 --> 00:07:04,757 
で あんたの返事は？

119
00:07:06,843 --> 00:07:07,718 
分かった

120
00:07:07,844 --> 00:07:09,095 
（仲間たちのどよめき）

121
00:07:09,220 --> 00:07:10,888 
感謝する アッシュ

122
00:07:11,931 --> 00:07:17,103 
救出作戦には全面的に協力する
俺の命を懸けて

123
00:07:18,312 --> 00:07:19,730 
（ドアの開く音）

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,986 
（ケイン）
なぜ あんな申し出を受けた？

125
00:07:25,111 --> 00:07:29,282 
あれは死を覚悟した人間の目だ
断るわけにはいかない

126
00:07:29,740 --> 00:07:32,618 
（ケイン）
お前を死刑執行人に選んだわけか

127
00:07:32,743 --> 00:07:36,539 
よしてくれ
あいつは仲間を救おうと必死なんだ

128
00:07:37,957 --> 00:07:41,085 
お前 行かなくていいのか？

129
00:07:42,587 --> 00:07:45,465 
英二さ
やばい所を撃たれてる

130
00:07:45,798 --> 00:07:47,258 
（アッシュ）やめてくれ

131
00:07:47,592 --> 00:07:49,719 
もう言わないでくれ
あいつのことは

132
00:07:50,052 --> 00:07:53,097 
後悔しないのか？
もしものことがあったら…

133
00:07:53,389 --> 00:07:56,309 
それができりゃ そうしてる！

134
00:07:57,101 --> 00:07:58,394 
でも…

135
00:07:58,519 --> 00:08:01,105 
あいつを犯罪者にするわけには
いかないんだ！

136
00:08:03,191 --> 00:08:06,152 
お前でも
取り乱すことがあるんだな

137
00:08:07,403 --> 00:08:09,280 
ラオのことは気にすんな

138
00:08:09,405 --> 00:08:12,116 
相性の悪いヤツってのは
いるもんだ

139
00:08:12,366 --> 00:08:16,370 
（アッシュ）
あいつには… 見えるんだろう

140
00:08:16,746 --> 00:08:20,500 
醜い化け物の 俺の本当の姿が…

141
00:08:20,625 --> 00:08:23,085 
（ケイン）よせ
これ以上 自分を責めるな！

142
00:08:24,170 --> 00:08:27,882 
アッシュ
俺は お前を信じてる

143
00:08:33,179 --> 00:08:34,514 
（アッシュ）英二…

144
00:08:34,639 --> 00:08:38,100 
すまない
そばにいてやれなくて…

145
00:08:39,185 --> 00:08:40,603 
お願いだ…

146
00:08:41,354 --> 00:08:44,023 
あいつを連れていかないでください

147
00:08:45,608 --> 00:08:47,193 
神様…

148
00:08:48,736 --> 00:08:51,614 
俺を代わりに…

149
00:08:56,786 --> 00:08:58,287 
（ノック）

150
00:08:58,412 --> 00:08:59,413 
（ドアの開く音）

151
00:08:59,539 --> 00:09:00,456 
（ブランカ）失礼します

152
00:09:01,415 --> 00:09:03,167 
（月龍）やあ おかえり

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,212 
（月龍）あいつ
死ななかったんだって？

154
00:09:06,796 --> 00:09:10,174 
フン まったく悪運の強いヤツだ

155
00:09:10,967 --> 00:09:12,760 
酔っておられるのですか？

156
00:09:12,885 --> 00:09:13,928 
僕が？

157
00:09:14,053 --> 00:09:18,808 
まさか 僕はシラフだよ
フフフフ…

158
00:09:19,725 --> 00:09:23,479 
もう おやめなさい
シャンペンは悪酔いします

159
00:09:23,771 --> 00:09:25,231 
おやすみなさい

160
00:09:26,315 --> 00:09:28,609 
（月龍）
僕に話があるんじゃなかったの？

161
00:09:28,734 --> 00:09:31,946 
（ブランカ）そのつもりでしたが
今夜は やめたほうがよさそうだ

162
00:09:32,280 --> 00:09:35,449 
じゃあ こっちの話に
つきあってもらおうか

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,577 
座れよ
（ブランカ）月龍様…

164
00:09:37,868 --> 00:09:39,829 
座れ！　命令だ！

165
00:09:44,083 --> 00:09:47,211 
ミスター
香港(ホンコン)に行ったことある？

166
00:09:47,336 --> 00:09:48,462 
何度か

167
00:09:48,588 --> 00:09:49,797 
（月龍）どう思った？

168
00:09:49,922 --> 00:09:51,799 
美しい不思議な街だと

169
00:09:53,092 --> 00:09:54,885 
僕の故郷だよ

170
00:09:56,554 --> 00:10:02,018 
僕の父は世界中の
華僑いちの権力を持つ 李(リー) 紅龍(ホンルン)

171
00:10:02,143 --> 00:10:05,646 
全華僑の光と闇を支配する者

172
00:10:06,063 --> 00:10:09,191 
でも 母は貧しい露天商の娘

173
00:10:09,317 --> 00:10:11,986 
10歳で父の妾(めかけ)になった

174
00:10:12,236 --> 00:10:14,655 
父は その時 65歳

175
00:10:14,780 --> 00:10:16,532 
グロテスクだろ？

176
00:10:16,866 --> 00:10:18,618 
母は買われたのさ

177
00:10:18,743 --> 00:10:21,287 
父は僕たちを大事にしてくれたよ

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,706 
恐らく最後の子供だろうから

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,169 
でも 僕が６歳の時
父が急死して―

180
00:10:28,294 --> 00:10:30,713 
兄たちが突然 押しかけてきた

181
00:10:31,339 --> 00:10:35,343 
そして 母さんを捕まえて
乱暴して殺したんだ

182
00:10:36,135 --> 00:10:42,099 
僕は 華龍(ホアルン)兄さんの腕の中で
母さんが鬼に食われるのを見てた

183
00:10:43,851 --> 00:10:47,647 
ねえ ミスター
僕には憎む権利があるでしょう？

184
00:10:48,481 --> 00:10:50,316 
アッシュはどうだったの？

185
00:10:50,983 --> 00:10:53,486 
なぶられて 踏みつけにされて

186
00:10:53,611 --> 00:10:56,656 
彼は憎まなかったの？
呪わなかったの？

187
00:10:57,490 --> 00:11:01,118 
僕には見える 彼の怒りが

188
00:11:01,369 --> 00:11:05,414 
あの冷たい美しい顔の下に
魔がすむことを

189
00:11:05,706 --> 00:11:06,916 
僕は知ってる

190
00:11:07,625 --> 00:11:10,586 
フッ… ずるいよ

191
00:11:10,711 --> 00:11:12,671 
１人で救われようなんてさ

192
00:11:13,255 --> 00:11:15,633 
そんなもんで
埋められるわけないってこと

193
00:11:15,758 --> 00:11:17,968 
自分が一番 知ってるくせに

194
00:11:18,761 --> 00:11:20,721 
同情なんかするなよ！

195
00:11:25,309 --> 00:11:28,479 
（アッシュ）侵入してからは
グループごとの行動になる

196
00:11:28,604 --> 00:11:30,398 
特に各グループのリーダーは

197
00:11:30,523 --> 00:11:33,067 
設計図とルートを
頭にたたきこんでおけ

198
00:11:33,734 --> 00:11:35,820 
向こうも
襲撃は予想しているはずだ

199
00:11:36,237 --> 00:11:37,613 
覚悟はできてるぜ

200
00:11:38,197 --> 00:11:40,032 
決して犬死にはしない

201
00:11:40,157 --> 00:11:42,827 
やるからには
必ず生きて戻ってくるんだ！

202
00:11:44,161 --> 00:11:45,329 
（月龍）どこへ行くの？

203
00:11:47,665 --> 00:11:50,793 
契約を終了させていただきたいと
思いまして

204
00:11:51,335 --> 00:11:53,546 
アッシュの所へ
行くつもりだろう？

205
00:11:53,921 --> 00:11:56,966 
（ブランカ）今度ばかりは
あいつに勝算はない

206
00:11:57,091 --> 00:12:00,719 
傷を負った身で ワナに
飛び込もうというのですからね

207
00:12:00,845 --> 00:12:04,306 
だから あなたも
私情で行動するってわけ？

208
00:12:04,432 --> 00:12:06,559 
あなたにも
そんな感情あったの？

209
00:12:07,017 --> 00:12:08,894 
あいつのセリフじゃないが―

210
00:12:09,019 --> 00:12:12,565 
自分の役を演じるのに
少し嫌気が差したんですよ

211
00:12:13,524 --> 00:12:15,192 
行かせないと言ったら？

212
00:12:16,444 --> 00:12:17,820 
月龍様

213
00:12:18,654 --> 00:12:21,282 
あなたは
人を憎むことだけ覚えて―

214
00:12:21,407 --> 00:12:24,702 
愛することを学ぶことが
できなかったのですね

215
00:12:26,620 --> 00:12:28,873 
かつての私もそうでした

216
00:12:29,707 --> 00:12:32,710 
私の場合は 憎むこともなかった

217
00:12:32,835 --> 00:12:36,255 
およそ感情というものを
持つことがなかったので…

218
00:12:36,755 --> 00:12:40,968 
あなたが李家の道具だったように
私は国家の道具でした

219
00:12:42,011 --> 00:12:43,637 
スペツナズに入った頃―

220
00:12:43,762 --> 00:12:46,599 
私は妻と…
ナタリアと知り合いました

221
00:12:47,558 --> 00:12:51,520 
しかし 当局は
この結婚に強く反対しました

222
00:12:51,770 --> 00:12:56,025 
彼女の父親は旧ソ連時代に
政治犯として処刑されている

223
00:12:57,610 --> 00:13:00,571 
私は初めて当局に逆らいました

224
00:13:01,071 --> 00:13:02,281 
彼女と出会って

225
00:13:02,406 --> 00:13:06,577 
私は初めて人間らしい感情を
持つことができたのです

226
00:13:07,036 --> 00:13:09,205 
彼女を失いたくなかった

227
00:13:09,330 --> 00:13:13,334 
しかし 私が任務で
クリミアへ赴いた時…

228
00:13:16,253 --> 00:13:18,339 
ナターシャは
テロ事件に巻き込まれて

229
00:13:18,464 --> 00:13:20,090 
殺されました

230
00:13:20,716 --> 00:13:25,095 
中東の ある過激派組織が
犯行声明を出しましたが

231
00:13:25,221 --> 00:13:26,805 
あまりに不自然でした

232
00:13:26,931 --> 00:13:30,100 
（月龍）あなたは
当局が関わってると思ったんだね

233
00:13:30,226 --> 00:13:33,604 
（ブランカ）さあ…
真実は今も分かりません

234
00:13:34,939 --> 00:13:36,357 
月龍様

235
00:13:36,482 --> 00:13:39,235 
奥村(おくむら)英二を
アッシュから奪うことは

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,571 
もう１人 私たちを作ってしまう
ということなのですよ

237
00:13:43,864 --> 00:13:46,075 
愛さず 愛されもせず

238
00:13:46,575 --> 00:13:50,621 
憎悪と虚無だけが生きる糧の
哀れな生を…

239
00:13:51,622 --> 00:13:56,585 
あいつは憎んで覇者となるよりも
愛して滅びる道を選んだんです

240
00:13:57,336 --> 00:13:58,629 
愛さなければ―

241
00:13:58,754 --> 00:14:00,839 
愛してもらうことも
またできません

242
00:14:02,007 --> 00:14:03,342 
アッシュは…

243
00:14:04,343 --> 00:14:07,846 
あいつは少なくとも
愛することを知っています

244
00:14:11,475 --> 00:14:12,851 
行けよ…

245
00:14:13,227 --> 00:14:15,104 
行っちまえ！　アッシュの所へ！

246
00:14:15,896 --> 00:14:19,567 
あなたを気にかけ
愛してくれる者が きっといます

247
00:14:20,067 --> 00:14:21,318 
いるか そんなの！

248
00:14:21,694 --> 00:14:23,821 
（ブランカ）
あなたが気付かないだけですよ

249
00:14:26,949 --> 00:14:29,827 
さようなら ご自身を大切に

250
00:14:34,957 --> 00:14:38,335 
武器を持て！
準備ができ次第 出発だ！

251
00:14:38,544 --> 00:14:41,338 
（フライ）すげえな
何がおっぱじまるんだ？

252
00:14:41,463 --> 00:14:42,798 
殴り込みさ

253
00:14:42,923 --> 00:14:44,216 
（クラクション）

254
00:14:44,592 --> 00:14:45,509 
（ブランカ）やあ

255
00:14:46,093 --> 00:14:47,136 
（アッシュ）あ…

256
00:14:47,761 --> 00:14:49,138 
（ブランカ）忙しそうだな

257
00:14:47,761 --> 00:14:49,138 
（仲間）早くしろ！
（仲間）こっちだ！

258
00:14:50,014 --> 00:14:51,432 
何しに来た

259
00:14:51,974 --> 00:14:53,684 
私を雇わないか？

260
00:14:54,059 --> 00:14:54,894 
えっ？

261
00:14:55,019 --> 00:14:58,731 
実はクビになってね
5000万ドルでどうだい？

262
00:14:58,856 --> 00:15:00,107 
えっ…

263
00:15:00,232 --> 00:15:02,443 
5000!?　ふざけんな！

264
00:15:02,568 --> 00:15:03,903 
一体 どういう計算して…

265
00:15:04,028 --> 00:15:07,448 
じゃあ…
500でいいぞ メシ付きで

266
00:15:08,282 --> 00:15:10,409 
経費は別だ どうだね？

267
00:15:10,534 --> 00:15:11,911 
（アッシュ）う…

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,579 
ううっ…

269
00:15:14,038 --> 00:15:17,458 
運転手でよけりゃ
雇ってやってもいいぜ

270
00:15:17,917 --> 00:15:19,835 
商談成立だな

271
00:15:21,295 --> 00:15:22,713 
で どちらへ？

272
00:15:23,213 --> 00:15:25,215 
国立精神衛生センター

273
00:15:25,591 --> 00:15:26,467 
オーケー

274
00:15:29,803 --> 00:15:33,223 
ん！　道が違うぞ
どこへ行くんだ？

275
00:15:33,349 --> 00:15:35,851 
ちょっと寄り道をする
（アッシュ）ん？

276
00:15:40,773 --> 00:15:42,775 
英二の入院してる病院だ

277
00:15:43,484 --> 00:15:46,612 
集中治療室から
一般病棟に移されたが

278
00:15:46,737 --> 00:15:49,782 
12時になると
警官が様子を見に立ち寄る

279
00:15:51,325 --> 00:15:52,534 
行ってこい

280
00:15:52,826 --> 00:15:55,037 
二度と会えないかもしれないんだぞ

281
00:16:00,668 --> 00:16:02,878 
12時だぞ シンデレラ

282
00:16:03,003 --> 00:16:06,006 
12時になったら 魔法が解ける

283
00:16:32,491 --> 00:16:37,037 
俺は… 俺は何てことを…

284
00:16:38,706 --> 00:16:42,835 
ヤツの言うとおりだ
分かってたはずなのに…

285
00:16:43,711 --> 00:16:44,294 
（アッシュの泣き声）

286
00:16:44,294 --> 00:16:48,424 
（アッシュの泣き声）

287
00:16:44,294 --> 00:16:48,424 
（英二）誰か… 誰か泣いてる

288
00:16:49,091 --> 00:16:51,260 
なんて悲しい声だろう

289
00:16:51,927 --> 00:16:54,346 
何がそんなに悲しいのだろう

290
00:16:55,639 --> 00:17:00,102 
ああ 僕は…
僕は この声を知っている…

291
00:17:04,648 --> 00:17:07,609 
サヨ… ナラ…

292
00:17:09,403 --> 00:17:12,031 
（英二）
“さよなら”って どういうこと？

293
00:17:13,657 --> 00:17:16,035 
君はどこかへ行ってしまうの？

294
00:17:18,078 --> 00:17:23,459 
声を出さなきゃ…
早く… 早く…

295
00:17:31,759 --> 00:17:34,344 
（英二）アッ… シュ…

296
00:17:36,305 --> 00:17:39,641 
ハッ… 英二…

297
00:17:42,186 --> 00:17:44,271 
アッシュ… アッシュ…

298
00:17:44,730 --> 00:17:47,524 
あ… ダメだ 英二 動くな！

299
00:17:48,358 --> 00:17:51,028 
アッシュ どこへ行く…

300
00:17:51,612 --> 00:17:53,363 
（アッシュ）英二！

301
00:17:57,284 --> 00:17:58,786 
（チャーリー）アッシュ！
（英二）あっ！

302
00:18:00,996 --> 00:18:03,040 
行って アッシュ！　捕まる！

303
00:18:04,500 --> 00:18:05,667 
早く！

304
00:18:08,253 --> 00:18:09,922 
行けー！

305
00:18:13,342 --> 00:18:15,302 
う… くっ！

306
00:18:17,596 --> 00:18:19,139 
（伊部）英ちゃん！

307
00:18:19,807 --> 00:18:20,641 
（英二）やめろ！

308
00:18:20,766 --> 00:18:22,559 
（チャーリー）あっ
（英二）追うな！

309
00:18:22,976 --> 00:18:24,895 
追うなー！

310
00:18:25,020 --> 00:18:28,440 
（英二の泣き声）

311
00:18:29,608 --> 00:18:30,984 
（マイク）た… 助けてくれ～！

312
00:18:31,110 --> 00:18:32,361 
（コング）どこへ連れていく気だ!?

313
00:18:32,653 --> 00:18:32,945 
（マイク）
やめてくれ 放せ！　放せ…

314
00:18:32,945 --> 00:18:35,656 
（マイク）
やめてくれ 放せ！　放せ…

315
00:18:32,945 --> 00:18:35,656 
（ボーンズ）この野郎
マイクを放せ！

316
00:18:35,656 --> 00:18:36,156 
（マイク）
やめてくれ 放せ！　放せ…

317
00:18:36,281 --> 00:18:37,241 
（マックス）クソッ！

318
00:18:37,741 --> 00:18:41,787 
（マックス）うっ…
このまま死んでたまるか

319
00:18:46,125 --> 00:18:48,293 
（フォックス）
何の手術をされているのです？

320
00:18:50,504 --> 00:18:52,631 
（ゴルツィネ）
君には関係のないことだ

321
00:18:53,215 --> 00:18:54,842 
（フォックス）バナナフィッシュ

322
00:18:56,885 --> 00:19:00,180 
自白剤というのは
便利なものでしてね

323
00:19:00,305 --> 00:19:01,807 
（ゴルツィネ）フォックス大佐

324
00:19:01,932 --> 00:19:05,936 
その件と君の仕事は
一切関係ない

325
00:19:06,061 --> 00:19:08,730 
君もプロなら 余計な詮索より

326
00:19:08,856 --> 00:19:11,984 
自分のすべきことが
あるのではないかね？

327
00:19:12,484 --> 00:19:14,778 
無論 心得ております

328
00:19:14,903 --> 00:19:17,030 
この後 捕虜たちから
ご子息の居場所を…

329
00:19:17,156 --> 00:19:20,576 
そんなことをしなくても
もう手は打った

330
00:19:20,701 --> 00:19:23,245 
ヤツは明朝７時 ここへ来る

331
00:19:23,579 --> 00:19:25,664 
恐れ入りました ムッシュー

332
00:19:25,789 --> 00:19:31,378 
今度こそ 君に頼んだことを
後悔させないでほしいものだな

333
00:19:31,628 --> 00:19:35,757 
私もご子息に
また お会いできるのが楽しみです

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,219 
（アッシュ）うっ うう…

335
00:19:39,344 --> 00:19:42,389 
じっとしてろ また出血するぞ

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,516 
時間がないんだ

337
00:19:45,184 --> 00:19:46,977 
（ブランカ）最悪だな

338
00:19:47,728 --> 00:19:50,898 
それで
慌ただしく行動を起こしたのか

339
00:19:51,023 --> 00:19:53,567 
で どうするつもりだ？

340
00:19:54,610 --> 00:19:55,652 
（ドアの開く音）
（編集長）あっ！

341
00:19:56,028 --> 00:19:56,862 
（ロバート）できたぞ！

342
00:19:57,196 --> 00:19:58,238 
よ～し！

343
00:19:58,363 --> 00:20:00,908 
すぐ ゴルツィネにメールして
コメントを取ってくださる？

344
00:20:01,033 --> 00:20:01,867 
任せろ

345
00:20:02,659 --> 00:20:04,494 
ロバート 車 借りるわよ！

346
00:20:04,620 --> 00:20:06,038 
おい まさか 君…

347
00:20:06,663 --> 00:20:07,539 
（グレゴリー）パパ！

348
00:20:07,789 --> 00:20:10,083 
こんな時間に一体 何事だ！

349
00:20:10,209 --> 00:20:11,043 
（グレゴリー）これを！

350
00:20:11,668 --> 00:20:12,836 
あっ…

351
00:20:13,795 --> 00:20:16,465 
すぐに戻る
弁護士を呼んでおけ！

352
00:20:16,590 --> 00:20:19,301 
マスコミには何も答えるな！
（グレゴリー）はっ

353
00:20:20,093 --> 00:20:21,929 
フォックスを呼べ

354
00:20:22,512 --> 00:20:24,348 
大胆なことを考えるな

355
00:20:24,640 --> 00:20:26,725 
それしか手がなかったんだ

356
00:20:26,850 --> 00:20:28,894 
データを渡しても渡さなくても―

357
00:20:29,019 --> 00:20:32,814 
俺を捕まえられれば
ヤツらは必ず人質を殺す

358
00:20:32,940 --> 00:20:35,484 
だから ジェシカと組んで
この手を考えたんだ

359
00:20:36,944 --> 00:20:38,612 
危険な賭けだな

360
00:20:39,029 --> 00:20:41,114 
計画は一時中止だ

361
00:20:41,240 --> 00:20:43,367 
例の一件が記事になる

362
00:20:43,492 --> 00:20:46,453 
来週発売の「ニューズウィーク」だ

363
00:20:46,578 --> 00:20:50,332 
ご子息は
仲間を見限ったというわけですか？

364
00:20:50,457 --> 00:20:51,750 
これは意外でしたな

365
00:20:52,125 --> 00:20:54,503 
ここの警備は君に任せる

366
00:20:54,628 --> 00:20:59,007 
人質は処刑して
死体をヤツのもとへ送りつけてやれ

367
00:20:59,633 --> 00:21:03,637 
自分のしたことのツケを
思い知らせてやるのだ

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,347 
出てきた

369
00:21:05,681 --> 00:21:07,683 
間違いねえ
ゴルツィネだ

370
00:21:08,267 --> 00:21:10,519 
さあ 来るぞ

371
00:21:12,271 --> 00:21:14,314 
（運転手）
ん？　事故か？

372
00:21:16,191 --> 00:21:17,025 
（運転手たち）うわっ！

373
00:21:17,150 --> 00:21:19,194 
（急ブレーキ音）

374
00:21:19,319 --> 00:21:20,279 
（運転手）なっ!?

375
00:21:23,532 --> 00:21:24,658 
（グレゴリー）
パパ 伏せて！

376
00:21:24,741 --> 00:21:28,036 
♪～

377
00:21:28,036 --> 00:21:29,413 
♪～

378
00:21:28,036 --> 00:21:29,413 
パパは安全な所に！

379
00:21:31,581 --> 00:21:33,792 
うわっ！
（ゴルツィネ）あっ グレゴリー！

380
00:21:34,209 --> 00:21:35,043 
（アッシュ）動くな

381
00:21:35,877 --> 00:21:38,046 
あんたには役立ってもらうぜ

382
00:21:39,631 --> 00:21:43,302 
貴様が これほど愚かだとは
思わなかったぞ

383
00:21:45,137 --> 00:21:46,555 
お久しぶりです

384
00:21:46,930 --> 00:21:50,475 
まさか こんな所で会うとはな

385
00:21:50,600 --> 00:21:54,813 
君も落ちたものだな
チンピラ風情の使い走りとは

386
00:21:55,647 --> 00:21:57,816 
もともとそんなものですから

387
00:22:02,571 --> 00:22:05,198 
（マナーハイム）
ああ… 何てことだ

388
00:22:05,532 --> 00:22:06,616 
大佐！

389
00:22:06,742 --> 00:22:10,287 
まさか そう来るとはな…
大したヤツだ

390
00:22:11,163 --> 00:22:13,540 
ドクター
すぐ脱出の準備を

391
00:22:14,333 --> 00:22:16,793 
これまでの研究データと
例のサンプルを―

392
00:22:16,918 --> 00:22:19,379 
できるだけ用意していただきたい

393
00:22:19,629 --> 00:22:21,798 
（職員たちのざわめき）

394
00:22:22,591 --> 00:22:24,593 
（アッシュ）
マナーハイムを呼べ！

395
00:22:26,136 --> 00:22:29,389 
（フォックス）
ドクターの代わりに
私がお相手しよう

396
00:22:30,390 --> 00:22:31,892 
また
お会いできましたな

397
00:22:32,017 --> 00:22:33,393 
御曹司殿

398
00:22:34,144 --> 00:22:36,396 
ご用件を承ろうか？

399
00:22:36,605 --> 00:22:38,648 
今すぐ捕虜を解放しろ！

400
00:22:38,940 --> 00:22:40,609 
なるほど

401
00:22:41,443 --> 00:22:43,403 
では これが私の返事だ

402
00:22:47,532 --> 00:22:52,454 
～♪