1
00:00:08,299 --> 00:00:09,926 
（アッシュ）
今すぐ捕虜を解放しろ！

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,804 
（フォックス）
では これが私の返事だ

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,390 
（ゴルツィネ）うう…

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,518 
（アッシュ）ああ…

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,561 
（シンたち）あっ！

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,020 
あっ！

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,814 
（フォックス）フフフフ…

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,399 
（仲間たち）開けやがれ！

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,194 
（ケイン）囲まれてるぞ！

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,363 
（シン）ここじゃ
隠れるどころじゃねえ！

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,533 
（フォックスの部下たち）うわあ！

12
00:00:33,908 --> 00:00:34,909 
（ブランカ）今だ 行け！

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,663 
これで おあいこだな

14
00:00:38,788 --> 00:00:43,084 
私も意表を突かれたが
君は それ以上だったろう？

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,797 
ムッシュー
こんな結果になって残念ですな

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,091 
あなたの役目は終わりだ

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,596 
彼は私がもらう
財団も そして あの薬も…

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,348 
来たまえ

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,102 
くっ！

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,856 
あなたは すっかり
この美しい魔物に

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,900 
骨抜きにされてしまったようだが

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,234 
私は違う

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,738 
必ず飼いならし
意のままにしてみせる

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,657 
（ゴルツィネ）身の程知らずが

25
00:01:14,949 --> 00:01:18,244 
自分の器も見極められんとは…

26
00:01:18,661 --> 00:01:22,916 
貴様は 哀れなファウストだ

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,667 
（マナーハイム）
ム… ムッシュー！

28
00:01:25,001 --> 00:01:26,795 
（フォックス）
ムッシューは引退される

29
00:01:27,253 --> 00:01:29,756 
今後はアッシュ･リンクス氏が
総裁となり

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,800 
私が彼をサポートする

31
00:01:32,175 --> 00:01:35,762 
あなたには今までどおりのポストを
約束しましょう

32
00:01:36,012 --> 00:01:37,096 
（マナーハイム）うう…

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,183 
念のため 麻酔を打っておけ

34
00:01:40,642 --> 00:01:45,230 
ムッシュー
長いこと ご苦労でしたな

35
00:01:48,525 --> 00:01:53,530 
♪～

36
00:03:12,901 --> 00:03:17,906 
～♪

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,408 
（仲間）うおっ…
（シン）クソッ！

38
00:03:24,162 --> 00:03:24,996 
（部下）ぐふっ！

39
00:03:25,121 --> 00:03:27,665 
（ブランカ）
君たちは人質の救出に向かえ

40
00:03:27,957 --> 00:03:31,711 
済んだら こちらに構わず
すぐ脱出するんだ いいね？

41
00:03:31,836 --> 00:03:32,670 
（ケイン）あんたは？

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,048 
アッシュを取り戻す

43
00:03:35,173 --> 00:03:37,175 
まだギャラをもらってないんでね

44
00:03:37,800 --> 00:03:38,676 
早く行け！

45
00:03:39,010 --> 00:03:41,262 
（ケイン）
シン 何してる!?　行くぞ！

46
00:03:41,387 --> 00:03:42,430 
（シン）んっ！

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,349 
ケイン そっちは頼んだぜ

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,683 
なっ… おい!?

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,189 
（部下）ぐあっ…

50
00:03:51,898 --> 00:03:53,483 
足手まといにはならないぜ！

51
00:03:54,150 --> 00:03:55,235 
知ってるよ

52
00:03:57,362 --> 00:04:00,531 
例のデータは これで全てですな？
（マナーハイム）ああ…

53
00:04:02,367 --> 00:04:05,411 
これは こちらで預かる
ヘリへどうぞ

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,164 
（マナーハイム）うっ うう…

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,667 
アルファチームはどうだ？

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,752 
（ベイン）間もなく準備完了です

57
00:04:12,877 --> 00:04:14,128 
ブラボーチームは？

58
00:04:14,254 --> 00:04:16,881 
センターの爆破準備 進行中です

59
00:04:17,006 --> 00:04:20,260 
よし 急がせろ
こちらも格納庫に向かう

60
00:04:20,385 --> 00:04:23,263 
30分後には 火の海だ

61
00:04:25,348 --> 00:04:27,517 
（部下）そっちが済んだら
ブラボーチームに回ってくれ

62
00:04:27,767 --> 00:04:29,060 
（部下）分かった

63
00:04:31,187 --> 00:04:32,397 
（ブランカ）それが設計図かい？

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,065 
そうだよ

65
00:04:34,857 --> 00:04:37,151 
アッシュは
あんたに何も言わなかったの？

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,570 
彼が私に頼んだのは

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,906 
君たちが
速やかに撤退できるよう―

68
00:04:42,031 --> 00:04:44,158 
バックアップしてくれ
ということだけだ

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,369 
じゃあ 初めから捨て駒に…

70
00:04:46,869 --> 00:04:48,830 
賢明な判断だな

71
00:04:48,955 --> 00:04:50,873 
何も全員が死ぬことはない

72
00:04:51,457 --> 00:04:54,544 
あんたが 今 ここにいるのも
賢明な判断？

73
00:04:54,794 --> 00:04:56,170 
それは言いっこなし

74
00:04:56,296 --> 00:04:57,130 
ん？

75
00:04:57,547 --> 00:05:00,508 
この最上部のエリアは
他と構造が違うな

76
00:05:00,633 --> 00:05:01,467 
どういうこと？

77
00:05:01,592 --> 00:05:03,469 
この構造からいくと…

78
00:05:03,803 --> 00:05:05,221 
格納庫

79
00:05:13,771 --> 00:05:14,480 
（フォックス）あっ！

80
00:05:14,731 --> 00:05:18,651 
麻酔を打たれた人間が
こんな行動できるはずが…

81
00:05:18,776 --> 00:05:20,862 
ヤツは並の人間とは違う

82
00:05:21,863 --> 00:05:24,324 
このエリアは完全にロックしてある

83
00:05:24,532 --> 00:05:26,826 
ヤツは必ず このフロアにいる

84
00:05:26,951 --> 00:05:28,369 
何としても捜し出せ！

85
00:05:28,703 --> 00:05:33,374 
ハァ ハァ ハァ…

86
00:05:34,292 --> 00:05:36,252 
（英二(えいじ)）心配しないで 母さん

87
00:05:36,919 --> 00:05:39,881 
分かってる とにかく帰るから…

88
00:05:41,424 --> 00:05:43,968 
アッシュの行き先 僕は知りません

89
00:05:44,343 --> 00:05:46,721 
（チャーリー）
そういうわけじゃないよ 英二

90
00:05:46,846 --> 00:05:49,098 
僕らは ただ 君が心配だったんだ

91
00:05:49,849 --> 00:05:53,311 
ごめんなさい
僕 どうかしてます

92
00:05:53,436 --> 00:05:56,689 
何か 頭の中が
ぐちゃぐちゃになって…

93
00:05:57,231 --> 00:05:59,192 
（ジェンキンズ）よく分かるよ

94
00:05:59,484 --> 00:06:03,279 
明日 ゴルツィネの経営する
“クラブ･コッド”に捜査が入る

95
00:06:03,571 --> 00:06:06,074 
マックスのおかげで
証拠をつかんだんだ

96
00:06:06,491 --> 00:06:08,284 
アッシュは裁かれるんですか？

97
00:06:08,701 --> 00:06:12,246 
この件については
彼は完全に被害者だよ

98
00:06:12,371 --> 00:06:17,418 
だからこそ 我々は彼の話を
聞きたいと思っていたんだが…

99
00:06:18,836 --> 00:06:22,840 
（英二）アッシュ…
どこへ行ってしまったの？

100
00:06:23,674 --> 00:06:25,551 
また １人で行ってしまうの？

101
00:06:26,427 --> 00:06:30,056 
何も言わずに どこか遠くへ

102
00:06:32,642 --> 00:06:36,479 
“サヨナラ”と
君は そう言ったんだね

103
00:06:37,230 --> 00:06:41,526 
そんな日本語 教えなきゃよかった

104
00:06:42,485 --> 00:06:44,487 
（アッシュ）ぐっ…
（銃声）

105
00:06:44,612 --> 00:06:46,114 
（部下）あっちだ！
（部下）追え！

106
00:06:46,697 --> 00:06:48,866 
（ブランカ）ダメだな
ロックがかかってる

107
00:06:49,617 --> 00:06:53,663 
そこのダクトから屋上に出て
外部から侵入するしかないな

108
00:06:54,330 --> 00:06:56,791 
君 閉所恐怖症じゃないだろうね？

109
00:06:57,041 --> 00:07:00,419 
あんたこそ
その でっかい図体で入れんの？

110
00:07:00,920 --> 00:07:02,797 
大佐 上部ハッチが開きません！

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,550 
全システムで
オーダーがはねつけられます！

112
00:07:05,675 --> 00:07:06,676 
（フォックス）どういうことだ

113
00:07:07,260 --> 00:07:10,179 
誰かがメインシステムのコードを
変更したようです！

114
00:07:10,555 --> 00:07:11,848 
リンクスか

115
00:07:11,973 --> 00:07:14,725 
（フォックス）
いや ヤツにそんな余裕は…

116
00:07:15,226 --> 00:07:16,185 
あっ！

117
00:07:16,519 --> 00:07:18,980 
あの死に損ないが！

118
00:07:20,064 --> 00:07:22,066 
（ゴルツィネ）ハァ…

119
00:07:24,235 --> 00:07:25,069 
（ブランカ）いだっ！
（シン）あっ！

120
00:07:25,319 --> 00:07:26,821 
いだだだだ…

121
00:07:27,196 --> 00:07:29,073 
（シン）ああ～
（ブランカ）アハハ…

122
00:07:29,490 --> 00:07:30,783 
緊急事態だ

123
00:07:30,908 --> 00:07:33,244 
大至急 ムーンウオークをよこせ
時間がない！

124
00:07:33,369 --> 00:07:35,079 
ヤツは まだ見つからんのか!?

125
00:07:35,746 --> 00:07:38,749 
ヤツは私を恨んでる
きっと殺される！

126
00:07:38,875 --> 00:07:41,377 
ご心配なく
今 捜索してますよ

127
00:07:41,502 --> 00:07:43,129 
頼む 大佐！

128
00:07:43,254 --> 00:07:44,755 
ドクターをヘリポートへ

129
00:07:45,173 --> 00:07:46,174 
腰抜けめが！

130
00:07:46,299 --> 00:07:48,634 
（ベイン）
大佐！　ムーンウオークが
20分程度で到着です

131
00:07:49,135 --> 00:07:51,637 
ギリギリだな 準備を急げ！

132
00:07:53,431 --> 00:07:54,432 
引くな！

133
00:07:54,557 --> 00:07:57,602 
ここで ふんばらなきゃ
人質も俺たちも終わりだ！

134
00:07:57,727 --> 00:07:59,228 
（銃声）

135
00:07:59,353 --> 00:08:00,354 
（ボーンズ）ああ…

136
00:08:00,771 --> 00:08:01,856 
（マックス）むちゃするなよ

137
00:08:03,399 --> 00:08:04,901 
うおおお！　あっ！

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,444 
（銃声）
（部下）うおっ…

139
00:08:07,153 --> 00:08:08,404 
（ケイン）あんた！

140
00:08:09,071 --> 00:08:09,906 
（ジェシカ）ふんっ！

141
00:08:10,656 --> 00:08:12,575 
（爆発音）
（部下たち）うわ～！

142
00:08:12,700 --> 00:08:14,035 
（ケイン）今だ！

143
00:08:16,496 --> 00:08:19,165 
（ロックの解除音）

144
00:08:20,541 --> 00:08:21,751 
（コング･ボーンズ）やった～！

145
00:08:21,876 --> 00:08:22,710 
（ドアの開く音）
（２人）ん？

146
00:08:22,835 --> 00:08:23,878 
（アレックス）みんな無事か！

147
00:08:24,003 --> 00:08:26,923 
アレッグシュ～
（アレックス）うげえ！

148
00:08:29,550 --> 00:08:30,801 
（ジェシカ）あ…

149
00:08:34,263 --> 00:08:36,307 
マックス！
（マックス）ジェシカ！

150
00:08:37,475 --> 00:08:39,560 
生きて会えたら言おうと思ってた

151
00:08:40,353 --> 00:08:42,313 
もう一度 結婚してくれ

152
00:08:46,150 --> 00:08:48,027 
（シン）ハァ…
（ブランカ）フゥ…

153
00:08:48,152 --> 00:08:49,362 
（つっかえる音）
（ブランカ）うっ！

154
00:08:49,487 --> 00:08:50,821 
うっ！　うっ！

155
00:08:50,947 --> 00:08:52,073 
（シン）早くしろよ
何やってんだよ！

156
00:08:52,073 --> 00:08:53,616 
（シン）早くしろよ
何やってんだよ！

157
00:08:52,073 --> 00:08:53,616 
（ブランカ）
うっ あだだだだ…

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,118 
（ブランカ）あ… 顎が外れる！
（シン）もう～！

159
00:08:56,244 --> 00:08:57,161 
（部下）あっ！

160
00:08:57,537 --> 00:08:58,538 
あっ！　くっ…

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,081 
（部下たち）うわっ…

162
00:09:00,706 --> 00:09:01,999 
うわ～！
（マナーハイム）ううっ…

163
00:09:02,291 --> 00:09:03,125 
あっ…

164
00:09:03,501 --> 00:09:04,544 
（シン）待ちやがれ ジジイ！

165
00:09:04,961 --> 00:09:06,337 
（ブランカ）シン！
（シン）あっ！

166
00:09:06,671 --> 00:09:08,589 
ちょっと… 手を…

167
00:09:08,881 --> 00:09:10,007 
（シン）もう～！
（ブランカ）あいてて…

168
00:09:10,550 --> 00:09:11,634 
（マナーハイム）冗談じゃない

169
00:09:11,759 --> 00:09:14,679 
あんな物騒な連中と
つきあうのは ごめんだ！

170
00:09:17,223 --> 00:09:19,308 
これさえあれば フフフフ…

171
00:09:19,600 --> 00:09:20,768 
ざまあみろ！

172
00:09:20,893 --> 00:09:22,979 
（アッシュ）
何が ざまあみろだって？

173
00:09:23,104 --> 00:09:25,064 
た… 助けてくれ

174
00:09:25,189 --> 00:09:26,941 
（アッシュ）今更 虫がいいぜ

175
00:09:27,608 --> 00:09:30,903 
この中には“バナナフィッシュ”の
全てのデータが入っている

176
00:09:31,362 --> 00:09:34,574 
出る所へ出て証言してもいい！
だから…

177
00:09:34,699 --> 00:09:36,492 
（ベイン）あっ！　大佐！

178
00:09:37,076 --> 00:09:38,244 
あれを

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,454 
（フォックス）
アッシュ!?　いつの間に…

180
00:09:41,247 --> 00:09:43,124 
あのケースを奪われたら終わりだ

181
00:09:43,541 --> 00:09:44,375 
（シン）あっ！
（部下）おっ！

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,418 
（シン）うっ…

183
00:09:45,793 --> 00:09:47,253 
クソッ！　こんな時に…

184
00:09:47,378 --> 00:09:49,755 
始末しろ
お前たちはついてこい！

185
00:09:50,006 --> 00:09:52,091 
ブラボーチーム 状況を報告せよ

186
00:09:52,216 --> 00:09:53,843 
（部下）
ラボは設置完了済みですが

187
00:09:53,968 --> 00:09:55,928 
センター全体は まだ進行中です

188
00:09:56,053 --> 00:09:57,722 
（フォックス）新館へ急行しろ！

189
00:09:57,847 --> 00:09:59,181 
（部下）了解しました

190
00:09:59,807 --> 00:10:00,766 
大佐は？

191
00:10:00,891 --> 00:10:02,852 
お前たちは側面から回り込め

192
00:10:03,352 --> 00:10:06,981 
何としても小僧を捕らえ
ケースを取り戻す

193
00:10:08,941 --> 00:10:10,318 
（マナーハイム）ああ…
（アッシュ）チッ

194
00:10:13,112 --> 00:10:14,780 
（マナーハイム）
ひいっ！　た… 助けてくれ！

195
00:10:15,323 --> 00:10:16,157 
ここだ！

196
00:10:16,282 --> 00:10:17,658 
（銃声）
（マナーハイム）ああっ！

197
00:10:17,992 --> 00:10:18,826 
（アッシュ）うっ！

198
00:10:19,285 --> 00:10:22,413 
（フォックス）逃げ場はないぞ
アッシュ･リンクス

199
00:10:28,169 --> 00:10:29,420 
うっ！

200
00:10:31,005 --> 00:10:31,964 
（シン）うっ！

201
00:10:32,256 --> 00:10:34,550 
やべえ！　やられる！

202
00:10:39,430 --> 00:10:41,098 
前に座ってくれ シン

203
00:10:42,224 --> 00:10:43,601 
ちょっと肩を借りるよ
（シン）おお…

204
00:10:44,352 --> 00:10:46,646 
無理だよ この距離と風じゃ…

205
00:10:47,063 --> 00:10:48,898 
（ブランカ）耳をふさいで
（シン）うっ！

206
00:10:49,398 --> 00:10:50,232 
（銃声）

207
00:10:55,905 --> 00:10:57,239 
（部下たち）うおっ！
（フォックス）何!?

208
00:11:00,826 --> 00:11:02,078 
（部下たち）うわっ！

209
00:11:02,203 --> 00:11:03,663 
あんた 一体…

210
00:11:03,788 --> 00:11:06,499 
あの連中を何とかしなくちゃな

211
00:11:06,624 --> 00:11:08,292 
ヤツらの注意を
引きつけられるかい？

212
00:11:08,417 --> 00:11:09,251 
（シン）え？

213
00:11:09,627 --> 00:11:11,504 
とても危険なことだが…

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,255 
任せてくれ

215
00:11:13,589 --> 00:11:14,715 
ううっ…

216
00:11:15,049 --> 00:11:16,967 
下から ヤツを追い詰めるぞ

217
00:11:17,843 --> 00:11:18,969 
（アッシュ）う… ああ…

218
00:11:21,597 --> 00:11:22,515 
逃がさん！

219
00:11:23,182 --> 00:11:24,016 
（アッシュ）うっ！

220
00:11:32,191 --> 00:11:33,401 
ハァ ハァ…

221
00:11:33,526 --> 00:11:34,777 
チッ

222
00:11:35,444 --> 00:11:37,363 
（部下）ぐっ…
（シン）好きにはさせねえぜ！

223
00:11:37,780 --> 00:11:38,823 
クソガキが！

224
00:11:38,948 --> 00:11:40,574 
こんちきしょ～！

225
00:11:44,537 --> 00:11:46,080 
（フォックス）気配がない…

226
00:11:46,205 --> 00:11:47,456 
（フォックス）うっ！

227
00:11:48,040 --> 00:11:48,958 
ぐううう！

228
00:11:49,875 --> 00:11:50,709 
（フォックス）ハァ…

229
00:11:52,628 --> 00:11:53,462 
ふんっ！

230
00:11:55,548 --> 00:11:57,216 
ハァ ハァ…

231
00:12:00,136 --> 00:12:01,345 
ほう

232
00:12:01,846 --> 00:12:02,847 
くうっ！

233
00:12:03,556 --> 00:12:04,432 
（部下）うおっ！　うう…

234
00:12:04,765 --> 00:12:05,641 
スナイパーか！

235
00:12:06,517 --> 00:12:07,726 
（部下）ぐおっ！

236
00:12:19,488 --> 00:12:20,322 
あっ

237
00:12:21,407 --> 00:12:24,034 
（シン）あれ確か
アッシュが持ってた…

238
00:12:24,160 --> 00:12:25,202 
（アッシュ）ハァ…

239
00:12:25,327 --> 00:12:28,581 
（フォックス）
あの時は楽しかったな アッシュ

240
00:12:30,291 --> 00:12:32,668 
私が恐ろしいだろ？

241
00:12:32,793 --> 00:12:34,295 
恐ろしいはずだ

242
00:12:34,587 --> 00:12:36,338 
かわいそうに

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,092 
いくら忘れようとしても
お前の肉体は覚えているはずだ

244
00:12:40,217 --> 00:12:43,220 
うるせえ！
勝手なこと ぬかしやがって！

245
00:12:43,471 --> 00:12:45,848 
必ずお前を屈服させてみせる

246
00:12:46,182 --> 00:12:47,308 
うっ！

247
00:12:47,933 --> 00:12:49,351 
（フォックス）強がってもムダだ

248
00:12:49,477 --> 00:12:50,853 
お前は私には勝てん！

249
00:12:51,187 --> 00:12:52,104 
（アッシュ）うっ！

250
00:12:52,938 --> 00:12:54,106 
うおおお！

251
00:12:55,649 --> 00:12:56,484 
（フォックス）ふん！
（アッシュ）うぐ！

252
00:12:57,610 --> 00:13:00,613 
ふん！
どうだ よく分かったろう

253
00:13:01,947 --> 00:13:03,824 
お前は所詮 男娼(だんしょう)だ

254
00:13:03,949 --> 00:13:06,785 
そのことを
もう一度 思い出させてやるぞ！

255
00:13:11,373 --> 00:13:13,167 
ああ… うわ～！

256
00:13:13,292 --> 00:13:13,959 
（フォックス）ん!?

257
00:13:15,002 --> 00:13:15,961 
（アッシュ）ぐっ！

258
00:13:16,462 --> 00:13:17,963 
（フォックス）ぐ… があっ！

259
00:13:19,548 --> 00:13:21,425 
ふっ！　うう… うう！
（アッシュ）あっ…

260
00:13:21,550 --> 00:13:22,927 
うう… うう！

261
00:13:23,052 --> 00:13:24,678 
（フォックスのうなり声）

262
00:13:24,803 --> 00:13:26,472 
ぐうううう！

263
00:13:29,558 --> 00:13:32,228 
うああああっ！

264
00:13:32,520 --> 00:13:33,729 
（フォックス）どわっ！　うおっ…

265
00:13:33,854 --> 00:13:36,232 
うあっ うううう…
（ドリルが回る音）

266
00:13:37,816 --> 00:13:38,943 
うおおっ…

267
00:13:39,068 --> 00:13:41,153 
（アッシュ）うううう！

268
00:13:41,362 --> 00:13:44,490 
うああああー！

269
00:13:46,367 --> 00:13:48,244 
ハァ ハァ…
（ドリルが止まる）

270
00:13:50,371 --> 00:13:52,581 
う… ああ…

271
00:13:52,706 --> 00:13:55,584 
ハァ… ハァ…

272
00:14:01,882 --> 00:14:02,758 
（シン）うわっ！
（アッシュ）あっ！

273
00:14:03,801 --> 00:14:04,760 
シン！

274
00:14:05,553 --> 00:14:07,513 
もう ダメかも…

275
00:14:09,682 --> 00:14:10,516 
ぐあ…

276
00:14:14,019 --> 00:14:15,646 
そっちの手を…

277
00:14:15,938 --> 00:14:17,147 
で でも…

278
00:14:17,815 --> 00:14:19,108 
いいから捨てろ

279
00:14:19,233 --> 00:14:21,151 
（シン）ああ… ぐっ！

280
00:14:29,368 --> 00:14:31,662 
（フォックス）残念だったな

281
00:14:32,079 --> 00:14:34,206 
そいつの手を離せ

282
00:14:34,331 --> 00:14:37,793 
そうすれば生き残るチャンスが
あるかもしれんぞ

283
00:14:38,168 --> 00:14:39,795 
アッシュ 手を離して！

284
00:14:40,212 --> 00:14:41,547 
動くな！

285
00:14:43,257 --> 00:14:45,259 
言ったはずだ

286
00:14:45,384 --> 00:14:48,095 
お前は私には勝てんと…

287
00:14:48,721 --> 00:14:49,555 
（銃声）
（フォックス）ぐ…

288
00:15:12,661 --> 00:15:14,121 
（ゴルツィネ）フン…

289
00:15:22,713 --> 00:15:23,839 
ああ…

290
00:15:33,390 --> 00:15:35,851 
（シン）これじゃ骨も残らねえや

291
00:15:37,478 --> 00:15:40,731 
あのケース
大事なものだったんだろ？

292
00:15:41,398 --> 00:15:43,817 
どうして俺を助けたりしたんだ？

293
00:15:43,943 --> 00:15:45,110 
どうせ あんたと俺は…

294
00:15:45,235 --> 00:15:48,864 
（アッシュ）もういい
殺すために助けたんじゃない

295
00:15:49,281 --> 00:15:51,158 
俺たちが殺し合っても

296
00:15:51,283 --> 00:15:54,828 
所詮 誰かが10ドルそこら
もうけるだけのことだ

297
00:15:55,746 --> 00:16:01,251 
もう おしまいにするんだ
こんなバカげたことは

298
00:16:01,710 --> 00:16:02,878 
（シン）あ…

299
00:16:05,381 --> 00:16:07,466 
お前 俺と殺し合いたいのか？

300
00:16:07,591 --> 00:16:09,176 
違うよ！

301
00:16:09,385 --> 00:16:12,471 
俺は みんなが納得するかなって…

302
00:16:13,055 --> 00:16:16,433 
（アッシュ）
するさ お前はよくやった

303
00:16:16,976 --> 00:16:18,560 
（ブランカ）
お話中 申し訳ないが…

304
00:16:18,686 --> 00:16:19,520 
（シン）あっ

305
00:16:19,937 --> 00:16:22,982 
風向きが変わらんうちに
引き揚げたほうがいい

306
00:16:23,607 --> 00:16:25,859 
下は じきに火の海になるぞ

307
00:16:25,985 --> 00:16:28,195 
また
インディ･ジョーンズごっこかよ

308
00:16:28,320 --> 00:16:30,739 
焼け死にたければ どうぞお残りを

309
00:16:31,240 --> 00:16:33,200 
見てたんだろ？
（ブランカ）まあね

310
00:16:33,325 --> 00:16:36,745 
汚(きたね)え　とっとと
助けてくれりゃいいのに

311
00:16:37,705 --> 00:16:40,916 
水を差すのはどうかと思ってね

312
00:16:41,041 --> 00:16:42,751 
きっと あの人も本望だろう

313
00:16:50,759 --> 00:16:53,512 
（報道官）
この度の事件は誠に
残念であり

314
00:16:53,637 --> 00:16:56,598 
一刻も早い解決を
強く望むものであります

315
00:16:57,057 --> 00:16:58,684 
（アナウンサー）
政府の公職にある者が

316
00:16:58,809 --> 00:17:00,978 
未成年の少年たちを
買春していたという―

317
00:17:01,103 --> 00:17:02,855 
前代未聞のスキャンダルに

318
00:17:02,980 --> 00:17:04,231 
ホワイトハウスは異例の声明を…

319
00:17:04,356 --> 00:17:08,110 
（編集長）議会はスマイルズを
証人喚問するかもしれねえぞ

320
00:17:08,485 --> 00:17:10,195 
ん？　どうした？

321
00:17:10,320 --> 00:17:12,740 
えっ？
（編集長）まだ傷が痛むか？

322
00:17:13,490 --> 00:17:14,950 
ああ… いえ…

323
00:17:15,451 --> 00:17:17,786 
アッシュのこと考えてるの？

324
00:17:18,203 --> 00:17:21,165 
あの子のことだもの
きっと無事よ

325
00:17:22,082 --> 00:17:23,667 
（携帯電話のバイブ音）
（マックス）おっ

326
00:17:26,754 --> 00:17:27,713 
あっ！

327
00:17:29,548 --> 00:17:30,966 
あいつ…

328
00:17:36,388 --> 00:17:37,222 
（月龍(ユエルン)）通せ！

329
00:17:37,514 --> 00:17:38,348 
（部下）しかし…

330
00:17:38,474 --> 00:17:39,433 
（月龍）いいから通せ！

331
00:17:39,558 --> 00:17:41,810 
（ドアの開く音）
（シン）わめくなよ 酔っ払い

332
00:17:43,520 --> 00:17:45,022 
（部下）危険です 月龍様！

333
00:17:45,147 --> 00:17:46,690 
下がっていろと言っている！

334
00:17:47,066 --> 00:17:49,151 
大した暴君ぶりだな

335
00:17:49,276 --> 00:17:50,903 
今に一服 盛られるぜ

336
00:17:51,695 --> 00:17:54,698 
あいにく すぐ分かっちまうのさ

337
00:17:54,823 --> 00:17:56,909 
そっちは僕のほうが専門でね

338
00:18:04,124 --> 00:18:07,169 
いいよ 当然の権利だ

339
00:18:08,796 --> 00:18:10,923 
あんた そんなに死にたいのか？

340
00:18:12,132 --> 00:18:13,759 
ブランカに聞いた

341
00:18:14,218 --> 00:18:17,054 
あんたが身内を憎む理由が
分かったぜ

342
00:18:17,346 --> 00:18:18,972 
余計なことを…

343
00:18:19,723 --> 00:18:21,558 
気持ちは
分からないでもないけど…

344
00:18:21,683 --> 00:18:23,102 
お前に何が分かる！

345
00:18:23,227 --> 00:18:24,520 
俺は！

346
00:18:25,354 --> 00:18:27,272 
あんたは 同じ中国人を―

347
00:18:27,397 --> 00:18:30,651 
食い物にするようなマネは
しないと信じてた

348
00:18:30,776 --> 00:18:33,028 
あのロクでもない兄貴たちと
違ってな

349
00:18:33,695 --> 00:18:36,198 
なのに あんたは
ゴルツィネとつるんだり

350
00:18:36,323 --> 00:18:38,408 
ラオを使って 英二を襲ったり…

351
00:18:39,243 --> 00:18:42,538 
あんたは アッシュが
英二に心を許すのが許せないんだ

352
00:18:42,955 --> 00:18:46,625 
自分の得ることのできないものを
アッシュが得たから…

353
00:18:47,459 --> 00:18:49,920 
あんたは ただ嫉妬してただけだ！

354
00:18:51,046 --> 00:18:51,880 
（月龍）うっ…

355
00:18:52,673 --> 00:18:53,924 
くっ！

356
00:18:54,049 --> 00:18:55,843 
（シン）ふん！
（月龍）うっ… あっ！

357
00:18:56,218 --> 00:18:57,302 
あっ…

358
00:18:58,595 --> 00:19:01,390 
いいかげん
後ろばっか見るのはやめろよ

359
00:19:01,723 --> 00:19:03,142 
どんなに呪っても―

360
00:19:03,267 --> 00:19:06,061 
李(リー)一族の血が流れてるのは
事実なんだ

361
00:19:07,354 --> 00:19:09,481 
あんたのしたことは許せねえ

362
00:19:09,982 --> 00:19:13,318 
だけど 俺たちのいざこざで
チャイナタウンは

363
00:19:13,443 --> 00:19:16,321 
真っ昼間でも歩けねえほど
すさんじまった

364
00:19:16,905 --> 00:19:19,783 
あんたには
生きて罪を償ってもらう

365
00:19:20,534 --> 00:19:22,578 
チャイナタウンを取り戻すために

366
00:19:25,622 --> 00:19:29,084 
僕には そんな力は…

367
00:19:29,793 --> 00:19:32,171 
俺が手助けすると言ってるだろ

368
00:19:32,296 --> 00:19:36,216 
もう自分を憎むのはやめろよ
そんなのは むなしいだけだ

369
00:19:36,550 --> 00:19:38,844 
（月龍）
そう簡単にはいかないよ…

370
00:19:39,261 --> 00:19:42,431 
兄たちを憎むことだけが
生きる支えだったんだ

371
00:19:43,682 --> 00:19:47,477 
それがなければ 僕はとっくに…

372
00:19:48,937 --> 00:19:53,233 
母親の敵を討ったんだから
もう終わりにしろよ

373
00:19:54,860 --> 00:19:56,862 
俺も あんたを憎んじゃいない

374
00:19:59,656 --> 00:20:03,619 
俺 あんたを
どうしても憎むことができない

375
00:20:04,203 --> 00:20:06,038 
あんたはケガ人だ

376
00:20:06,413 --> 00:20:09,208 
あんたの心は血を流してる

377
00:20:09,333 --> 00:20:14,129 
今でも… そういうところは
アッシュと同じだ

378
00:20:17,799 --> 00:20:18,634 
（月龍）ううっ…

379
00:20:18,967 --> 00:20:22,095 
もう！
メソメソ泣くなよ 女みたいに！

380
00:20:22,387 --> 00:20:24,514 
悪かったな 見た目どおりで！

381
00:20:24,640 --> 00:20:26,016 
どうせ僕は女みたいだよ！

382
00:20:26,141 --> 00:20:28,227 
（シン）いちいち
うっとおしいヤツだな！

383
00:20:28,352 --> 00:20:29,770 
だったら ほっといてくれよ！

384
00:20:29,895 --> 00:20:31,313 
（シン）いいかげんにしろ！

385
00:20:34,483 --> 00:20:35,776 
（足音）

386
00:20:35,901 --> 00:20:40,197 
アッシュか
よくここが分かったな

387
00:20:40,322 --> 00:20:43,075 
あんた 昔 よく ここで
本 読んでたじゃないか

388
00:20:43,450 --> 00:20:45,535 
それより ギャラだ

389
00:20:45,661 --> 00:20:49,331 
515ドル75セント
タックスと経費込みだぜ

390
00:20:49,456 --> 00:20:50,582 
そりゃ どうも…

391
00:20:50,999 --> 00:20:52,709 
今日 たつんだろ？

392
00:20:52,918 --> 00:20:54,002 
ああ…

393
00:20:55,003 --> 00:20:59,007 
シンは月龍様のことを
何か言ってなかったか？

394
00:20:59,508 --> 00:21:01,134 
（アッシュ）律儀なことだな

395
00:21:01,260 --> 00:21:03,804 
契約済みの相手まで
気にかけるなんて

396
00:21:03,929 --> 00:21:04,846 
（ブランカ）フッ

397
00:21:05,472 --> 00:21:07,683 
シンは ヤツを殺せねえよ

398
00:21:07,808 --> 00:21:10,852 
あいつは お人よしだからな
俺と違って

399
00:21:13,146 --> 00:21:15,107 
お前なら あの人をどうする？

400
00:21:15,524 --> 00:21:17,859 
もちろん 八つ裂きにするさ

401
00:21:17,985 --> 00:21:20,570 
“敵の息の根は必ず止めること”

402
00:21:20,696 --> 00:21:22,614 
そう教えたのは あんただ

403
00:21:22,739 --> 00:21:25,367 
手加減のしかたなんか
教わらなかったんだから

404
00:21:26,076 --> 00:21:29,121 
教える必要はないと
言われたんでね

405
00:21:29,830 --> 00:21:30,831 
でも まあ

406
00:21:30,956 --> 00:21:32,249 
俺は
わざわざ出かけてって

407
00:21:32,374 --> 00:21:34,042 
殺す趣味はねえ

408
00:21:34,167 --> 00:21:35,419 
ヤツが仕掛けて
こないかぎり

409
00:21:35,544 --> 00:21:37,129 
知ったこっちゃねえな

410
00:21:38,046 --> 00:21:38,880 
安心した？

411
00:21:39,506 --> 00:21:40,590 
ああ

412
00:21:42,926 --> 00:21:45,387 
英二は
明日 帰国するそうだ

413
00:21:47,389 --> 00:21:49,474 
（アッシュ）
あんたの言うとおりだよ

414
00:21:49,933 --> 00:21:52,644 
俺は あいつにとっては
疫病神だ

415
00:21:54,021 --> 00:21:55,188 
俺は
あいつの人生に

416
00:21:55,314 --> 00:21:57,774 
関わっちゃいけない
人間なんだ

417
00:21:58,233 --> 00:22:00,027 
それが よく分かった

418
00:22:00,736 --> 00:22:03,697 
いや… 前から分かってたんだ

419
00:22:04,364 --> 00:22:06,908 
それを
認めたくなかったんだろうな

420
00:22:07,701 --> 00:22:09,703 
我ながら情けねえよ

421
00:22:10,996 --> 00:22:12,789 
初めて会った時―

422
00:22:13,040 --> 00:22:15,500 
あいつは
俺が どういうヤツか知ってて

423
00:22:15,625 --> 00:22:19,921 
それでも 俺を恐れたり
警戒したりすることが全然なくて…

424
00:22:20,255 --> 00:22:23,467 
よく分からない下手くそな英語で
話しかけてきた

425
00:22:24,176 --> 00:22:27,596 
変なヤツだと思って…
最初は外国人だから―

426
00:22:27,721 --> 00:22:30,098 
言葉がよく通じないせいかと
思ったけど

427
00:22:31,099 --> 00:22:33,560 
やがて
そうじゃないって気が付いた

428
00:22:34,895 --> 00:22:37,064 
あいつがそばにいてくれると

429
00:22:37,522 --> 00:22:40,025 
あいつの優しさや誠実さ―

430
00:22:40,317 --> 00:22:43,403 
温かさが
どんどん体に流れ込んできて

431
00:22:43,820 --> 00:22:46,239 
俺を満たしてくれるのが分かった

432
00:22:47,115 --> 00:22:48,617 
でも 俺は…

433
00:22:49,201 --> 00:22:50,869 
俺の体は…

434
00:22:51,453 --> 00:22:55,624 
まるで機械みたいに反応して
人を殺し 傷つける

435
00:22:56,249 --> 00:22:59,377 
何も考えず 何も感じず…

436
00:23:00,045 --> 00:23:04,132 
これほど自分を恐ろしいと…
恥ずかしいと思ったことはない

437
00:23:05,258 --> 00:23:07,052 
もう二度と会わない

438
00:23:08,762 --> 00:23:11,223 
でも あいつは俺の友達だ

439
00:23:11,723 --> 00:23:13,975 
たとえ 一生 会えなくても

440
00:23:15,685 --> 00:23:18,271 
思うことぐらい許されるだろう？

441
00:23:21,399 --> 00:23:23,485 
（ブランカ）
これから どうするんだ？

442
00:23:23,944 --> 00:23:25,028 
（アッシュ）別に

443
00:23:25,153 --> 00:23:27,572 
今までどおり“街のダニ”さ

444
00:23:30,408 --> 00:23:33,286 
私と一緒に
カリブへ来ないか？

445
00:23:35,622 --> 00:23:39,543 
“自分の孤独を埋めるため”に
俺を連れてくのか？

446
00:23:40,210 --> 00:23:42,462 
らしくないぜ セルゲイ

447
00:23:43,338 --> 00:23:46,883 
そうだな… 今のは忘れてくれ

448
00:23:50,387 --> 00:23:52,514 
じゃあ 元気で

449
00:23:56,935 --> 00:23:58,145 
お前も

450
00:24:07,320 --> 00:24:08,280 
（ドアの開く音）
（英二）あっ

451
00:24:08,613 --> 00:24:10,157 
よっ！
（英二）シン!?

452
00:24:10,490 --> 00:24:13,160 
どうだ 具合？
今日 たつんだろ？

453
00:24:13,451 --> 00:24:15,912 
シン アッシュは？　彼は無事？

454
00:24:16,204 --> 00:24:18,999 
えっ… あいつ 来てないわけ？

455
00:24:20,083 --> 00:24:24,129 
何で… よく分かんねえな

456
00:24:24,713 --> 00:24:26,423 
君に頼みがあるんだ

457
00:24:27,299 --> 00:24:29,259 
アッシュに渡してくれないか？

458
00:24:30,051 --> 00:24:33,972 
僕が会って話したいけど
このありさまだし…

459
00:24:34,681 --> 00:24:36,433 
誰にも頼めなくて…

460
00:24:37,100 --> 00:24:40,937 
でも俺 アッシュは
今 どこにいるか知らねえ

461
00:24:41,646 --> 00:24:44,941 
図書館…
図書館を捜してみてくれ！

462
00:24:45,317 --> 00:24:46,818 
きっといるはずだ！

463
00:25:04,002 --> 00:25:05,921 
（シン）何で
会いに行ってやんねえんだよ！

464
00:25:06,296 --> 00:25:08,632 
あいつ今日
日本に帰っちゃうんだぜ？

465
00:25:09,591 --> 00:25:10,592 
知ってる

466
00:25:11,218 --> 00:25:14,387 
じゃあ 何で… 友達だろ！

467
00:25:14,512 --> 00:25:15,597 
（アッシュ）だからだ！

468
00:25:16,264 --> 00:25:18,975 
あいつを元の世界に戻すんだ

469
00:25:19,351 --> 00:25:21,102 
銃と殺し合いの世界に…

470
00:25:22,520 --> 00:25:25,106 
二度とあいつを
関わらせちゃいけないんだ！

471
00:25:25,523 --> 00:25:26,733 
（シン）あ…

472
00:25:27,442 --> 00:25:30,111 
でも もう時間が…

473
00:25:30,403 --> 00:25:32,364 
アッシュ あいつに伝えることは？

474
00:25:35,408 --> 00:25:38,495 
バカ野郎！　強情っぱり！

475
00:25:42,082 --> 00:25:43,667 
（マックス）元気でな ２人とも

476
00:25:43,959 --> 00:25:47,045 
（伊部(いべ)）お前もな
大変だろうけど頑張れよ

477
00:25:47,170 --> 00:25:50,715 
任せとけ
うやむやにだけはしたくないからな

478
00:25:51,841 --> 00:25:56,012 
（英二）アッシュ…
とうとう来てくれなかった

479
00:25:57,055 --> 00:25:59,391 
君の気持ちが僕には分かる

480
00:26:00,016 --> 00:26:03,770 
君が僕のためを思って
ここへ来ないということを…

481
00:26:04,771 --> 00:26:07,774 
でも それじゃ
あんまりつらすぎる

482
00:26:08,858 --> 00:26:11,486 
君は それでいいの？

483
00:26:17,200 --> 00:26:18,034 
ん？

484
00:26:20,829 --> 00:26:21,913 
（英二）“アッシュ”

485
00:26:22,789 --> 00:26:27,168 
“君の無事な姿が見られないから
僕は不安でたまらない”

486
00:26:28,211 --> 00:26:31,923 
“君は言ったね
「俺たちは住む世界が違う」と”

487
00:26:32,924 --> 00:26:34,676 
“でも ホントにそうなのかな”

488
00:26:35,677 --> 00:26:41,016 
“僕たちは 肌の色も 目の色も
生まれた国も全て違う”

489
00:26:41,141 --> 00:26:42,976 
“でも 僕たちは友達だ”

490
00:26:43,101 --> 00:26:44,686 
“それで
十分なんじゃないのかい？”

491
00:26:46,187 --> 00:26:49,190 
“僕はアメリカに来て
ホントによかったと思ってる”

492
00:26:49,899 --> 00:26:51,693 
“いろんな人に会えた”

493
00:26:51,818 --> 00:26:55,530 
“そして何より
君という人に会えた”

494
00:26:57,157 --> 00:27:01,661 
“君は何度も僕に聞いたね
「俺が恐ろしいか？」と”

495
00:27:02,412 --> 00:27:03,788 
“でも僕は―”

496
00:27:03,913 --> 00:27:07,042 
“君のことを恐ろしいと
思ったことは 一度もないんだ”

497
00:27:07,834 --> 00:27:12,005 
“それどころか
君は僕より ずっと傷ついてる…”

498
00:27:12,130 --> 00:27:14,507 
“そんな気がして
しかたなかった”

499
00:27:15,050 --> 00:27:16,426 
“おかしいだろう？”

500
00:27:16,551 --> 00:27:18,928 
“君のほうが
僕より ずっと頭もいいし―”

501
00:27:19,054 --> 00:27:21,765 
“体も大きく 力も強い”

502
00:27:21,890 --> 00:27:23,183 
“それなのに僕は―”

503
00:27:24,017 --> 00:27:27,854 
“「君を守らなければ」と
ずっと思っていた”

504
00:27:29,147 --> 00:27:30,607 
（アッシュ）あ…

505
00:27:34,194 --> 00:27:37,989 
（英二）“僕は 何から
君を守りたかったんだろう？”

506
00:27:43,828 --> 00:27:44,496 
（アッシュ）英二

507
00:27:44,621 --> 00:27:46,122 
ん！　あっ

508
00:27:48,917 --> 00:27:50,710 
（シン）英二！

509
00:27:50,835 --> 00:27:53,421 
アッシュが“また会おう”って！

510
00:27:53,546 --> 00:27:55,924 
“必ず また
アメリカ来いよ”って！

511
00:27:56,049 --> 00:27:57,509 
（ボーンズ･コング）
待ってるぜ～！

512
00:27:58,218 --> 00:28:00,512 
必ず来るよ！　必ず！

513
00:28:00,637 --> 00:28:03,264 
（アッシュ）うっ うう…

514
00:28:03,973 --> 00:28:05,809 
（ラオ）なぜ 隙を見せた！

515
00:28:06,309 --> 00:28:08,645 
（ラオ）
一分の隙もないあんたが なぜ…

516
00:28:08,770 --> 00:28:09,938 
（銃声）

517
00:28:11,064 --> 00:28:14,067 
（ラオ）悪く… 思うなよ

518
00:28:14,734 --> 00:28:19,864 
お前に…
シンを殺(や)らせるわけには…

519
00:28:21,199 --> 00:28:23,952 
（アッシュ）ハァ ハァ…

520
00:28:25,662 --> 00:28:26,704 
あっ…

521
00:28:31,876 --> 00:28:32,710 
（伊部）大丈夫かい？

522
00:28:33,128 --> 00:28:34,212 
ええ

523
00:28:35,338 --> 00:28:38,675 
以前 アッシュと
ケンカしちゃった時

524
00:28:39,384 --> 00:28:42,345 
僕 謝ろうと思って
図書館に行ったんです

525
00:28:43,471 --> 00:28:45,765 
彼は ひっそりと そこにいました

526
00:28:46,266 --> 00:28:50,478 
暴力や争いとは
まるで無縁のように物静かで…

527
00:28:51,855 --> 00:28:53,565 
でも 孤独だった

528
00:28:53,690 --> 00:28:56,693 
それはもう
たとえようのないくらい―

529
00:28:56,818 --> 00:28:58,737 
壮絶な孤独でした

530
00:28:59,738 --> 00:29:03,241 
（英二）“僕は
運命から君を守りたかった”

531
00:29:04,200 --> 00:29:08,204 
“君を連れ去り
押し流す運命から…”

532
00:29:10,123 --> 00:29:12,083 
その時 思ったんです

533
00:29:12,208 --> 00:29:15,128 
何があっても彼を信じよう―

534
00:29:16,087 --> 00:29:20,717 
たとえ どんなことが起こっても
僕は…

535
00:29:21,634 --> 00:29:23,511 
僕だけは…

536
00:29:24,888 --> 00:29:29,267 
（英二）“君は小説に出てくる
ヒョウの話をしてくれたね”

537
00:29:30,810 --> 00:29:32,145 
“そのヒョウは―”

538
00:29:32,270 --> 00:29:35,815 
“自分が戻れないことを
知っていたに違いないと”

539
00:29:37,859 --> 00:29:39,402 
“僕は答えた”

540
00:29:39,694 --> 00:29:44,115 
“君はヒョウじゃない
運命は変えることができるんだ”

541
00:29:45,784 --> 00:29:49,913 
〝君は１人じゃない
僕がそばにいる 〞

542
00:29:50,955 --> 00:29:55,168 
“僕の魂は いつも君と共にある”

543
00:30:00,548 --> 00:30:02,467 
ああ…

544
00:30:10,934 --> 00:30:12,727 
（英二）“さよなら アメリカ”

545
00:30:13,144 --> 00:30:14,938 
“さよなら ニューヨーク”

546
00:30:16,272 --> 00:30:20,151 
“でも 君に さよならは言わないよ
アッシュ…”

547
00:30:21,736 --> 00:30:23,655 
“僕らは きっと会える”

548
00:30:24,155 --> 00:30:25,949 
“どんなに遠く離れていても―”

549
00:30:27,116 --> 00:30:31,246 
“君は 僕の最高の友達だ”

550
00:30:33,540 --> 00:30:34,707 
（司書）ちょっと

551
00:30:35,500 --> 00:30:38,211 
（司書）こんな所で
寝てはダメよ あなた

552
00:30:42,173 --> 00:30:44,175 
いい夢みたいね

553
00:30:44,300 --> 00:30:45,927 
（青年）あの すみません