本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
オーマイ ダーリン オーマイ ダーリン 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
オーマイ ダーリン クレメンタイン 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
北の空が明るいなぁ 昼間みてえだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
占領からこっち いっつも昼間みてえなもんさ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
早くステイツに帰りてえな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
なあ 聞いたか 例のヤクの話 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ビリーがやられたってやつだろ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何でもえらい苦しみ方だったっていうじゃねえか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
そりゃとんでもねえ粗悪品 つかまされたな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 日校：小伍 翻译：小伍、minasiro 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
そりゃとんでもねえ粗悪品 つかまされたな
そういや グリフは？
何だ お前か グリフ 驚かすなよ
長えションベンだったな
あと３日でここともおさらばか
おい どうかしたのか グリフ
国に帰ったらどうする
そりゃあ お前
グリフ
バカ 出るな チクショー
てめえ よくも…
待て
グリフィン・カーレンリース 俺が分かるか
マックスだ お前の友達の
バナ…ナ
バナナ フィッシュ
た…
助け…
あんた 大丈夫
…じゃ ねえな
こ…これ
ロスアンジェルス ウエストウッド42
バナナフィッシュ…
何であんたがそれを おい
こっちだ
これはいったい何のまねだ
ボ…ボス
何でここに
何のまねだ
ま…待ってくれ ボス
俺たちはディノに頼まれたんだ
ディノにだと
消えろ ディノには俺が話をつける
アッシュじゃねえか
こんな時間によく起きてるじゃねえか
ジジイに合わせたのさ おかげで眠くってしょうがねえ
いるんだろ
おい
口の利き方には気を付けろ
パパ・ディノと呼べと 何度言ったら分かる
俺はディノに用があるんだ あんたにじゃねえよ
おい もう映画は撮らねえのかい
俺はお前のファンだったんだぜ
お前なら 今でも十分
ゲス野郎
なに
あんたはゲス野郎だと言ったのさ
白ブタ マービン
このガキ チクショー
パパのお気に入りでさえなけりゃあ
パパ アッシュが来てますが
入れ
おはよう アッシュ
今朝食中でね
一緒にどうだ
んなことより 話だ
アッシュ 言ったはずだ
私の前ではポケットから手を出しておけと
部下にジャケットを脱がされたいか
何で連中にあんなまねさせた
お前に黙っていたことか
あの程度のことでわざわざお前の手を煩わすこともない
人 一人殺すのがあの程度のことか
パパ
何でもない お前たちは外にいろ
まあ 落ち着け アッシュ
お前の顔が丸つぶれになったというなら すまなかった
そんなことを言ってるんじゃない
殺しだけは絶対にさせない そういう約束だったはずだ
今回は特別だ
やつは組織の人間ではなくて ただのネズミだったのだよ
だから 彼らに頼んだ
それにしても よく分かったな
連中の様子がおかしかったから ここ2～3日 目をつけてたんだ
さすがだな ボスはそうでなければいけない
やはり私の見込んだとおり お前は人の上に立つ人間だ
この右腕を私のためにも役立ててくれるとありがたいのだがね
もうろくしたんなら 手ぐらい引いてやるぜ
ずいぶんと生意気な口が利けるようになったものだな
昔は仕事のたびにひーひー 泣きわめいたものだったが 忘れたかね
あいにく忘れっぽいのさ
そうか
だが 忘れてはならんこともあるぞ アッシュ
お前を拾ってやったのは私だ
よく考えることだな
愛しているよ スイート ハート
アッシュ
よお ショーター
珍しいな こんな時間に
何かあったのか
別に ディノのジジイんとこに行ってただけさ
てことはまたマービンの野郎と やり合ったのか
気ぃ付けろよ やつは執念深い
おまけにゲイだしな
ブロンドでグリーンアイが好みさ
そんなに心配ばっかしてっと はげるぜ ショーター
じゃあな
やっぱはげんのかなぁ 俺
おかえり ボス 早かったね
何か変わったことは？
チャーリーから連絡あってね
例の日本人 あさって来るってさ 雑誌の
何だよ 断れって言ったろ
サツに恩売っとくと 何かとやりやすいだろ
ったく しょうがねえな 他には？
ないよ いつもどおり
彼も ね
そうか サンキュー スキップ
どうかした
いや 何でもない
サンキュー
そうだ アッシュ
今度の一件にはオーサーが一枚かんでるって噂だよ
どうせんなこったろうと思ったぜ
やつとはいずれ片を付けなきゃならねえだろうな
じゃあな スキップ バーイ
バーイ
あまり乱暴に戸を開けんでもらいたいな
私のランに何かあっては…
それどころじゃない
あれが…
なくなってる
なに
あんたがうわ言みたいに言ってた「バナナフィッシュ」って 誰なんだ
なあ 頼むよ 教えてくれ
死ぬ間際 あの男が言ったんだ
バナナフィッシュに会え
そのバナナフィッシュって野郎が あんたをこんなふうにした張本人なのか
答えてくれ グリフ
英ちゃん
何してんの こっち こっち
はーい
か…勘弁してくれ ボス
殺さねえでくれ
もういい 消えろ
この際だから言っておく
俺たちはマフィアの手下じゃねえ ディノとは対等に取引してるだけだ
やつに顎で使われたきゃ いつでもやつんとこへ行きな
そうだろ
オーサー
ボスはあんただ 文句はねえよ
そりゃあ助かるぜ
本気ならな
野郎 感づきやがったかな
だらしねえ あいつらを片付けられねえなんてよ
バカ野郎 やつはわざと外してんだ
ほんの紙一重 面の皮をかする程度にな
見てくれにごまかされるやつが多いが
まともなやり方じゃ まず勝ち目はねえ
やるのか オーサー やつを
この指のお礼をしてやらなくちゃな
商売繁盛だねぇ Dr.メレディス
闇医者ってのはもうかるだろ
勝手に入るなと何度言ったら分かる チンピラめ
薬なら 机の上だ 金は置いてけよ
サンキュ
何度も言うが そんなもん ただの気休めだぞ
粗悪品のドラッグにやられると 一生 廃人さ
それに 何なんだ あの男は
どうでもいいだろ
それより 頼みたいことがある
どっかの女の腹でも膨らませたか
そんなんじゃねえよ
これだ
そいつが何だか分かるか
ヘロインじゃなさそうだな
そいつの成分を調べてほしい
アッシュがだと？
はい
連中が駆け付けたとき アッシュがやつのそばにいたそうです
やつと話したか あるいは…
何か受け取ったかもしれん
締め上げますか
いや 下手につつくと 逆に興味を持たれかねん
私に任せておけ
こんな強引に呼び出されちゃ 迷惑だな
アッシュ あの男はお前に何か言わなかったか
あの男って？
私にとぼけても無駄だ やつはお前に何と言った
「助けてくれ」
なるほど
用済みなら帰るぜ
最後に一つだけ聞く
やつはお前に何か渡さなかったか
別に何も
本当か
本当さ
じゃあな ジジイ 今度からはちゃんとアポイントとってくれよな
キツネめ
バーイ マービン 今日はお迎え ご苦労さん
帰りは送ってくれなくていいぜ
くそガキが 今に見てろよ
そうカリカリするなよ
オーサー
てめえ 何しに来た
ちょっと 相談があるんだ
あんたにも悪い話じゃないと思うぜ
ホント 『CSI:NY』みたいだ
セットみたい
おい 英ちゃん 迷子になるなよ
自殺ねぇ
貿易商に不動産ブローカーにナイトクラブのオーナー
ことしに入ってうちの管轄だけで３件です
資料を読むかぎり どれも自殺するようなやつらじゃないんだけどなぁ
参るよ まったく
警部 例のお客さんです
どうも
お世話になります 伊部俊一です
ジェンキンズです
マックスがあんなことになって さぞ驚かれたことでしょう
いや やつを頼ってきたら まさか刑務所に入ってるとは
でも チャーリーのおかげで助かりました
あいつとはポリスアカデミーでの同期ですから
おや こちらは息子さん？
偉いなぁ お父さんの手伝いかい
いや 彼はそのう 助手でして 一応
奥村英二です 19歳 大学生です
いや 彼は日本人としても童顔で若く見えますから
いや 失礼
しかし かえっていいかもしれませんよ 若く見えるというのは
彼らは大人を信用しませんからね
やはり かなり危険なんですか そのストリートギャングというのは
相手によりけりですが
今日会うことになっているアッシュというやつが これがなかなかの実力者で
あっという間にこの近隣のグループをまとめ上げちまいましてね
それも弱冠17歳で
17歳ですか
ええ
それも白人でありながら プエルトリカンやメキシカン
黒人まで統率できるというのは並なことではないんですよ
アッシュ 灰か
いったいどんな
思ったとおりだぜ あのジジイ
散々 引っかき回していきやがった
でも 別に変わりないけど
俺には分かるさ
にしても ディノのやつ だいぶ慌ててんなぁ
こりゃますます簡単には渡せねえな
確かか
はい
アッシュの部屋からは何も出てこなかったそうです
先手を打たれたわけだな
まったく かわいげのない小僧だ
しかし これでかえって確信ができた
マービン お前に頼もう
どれだけ痛め付けてもいい 白状させろ
はい
ただし
絶対に殺してはならん いいな
ディノのおっさんがね
やつはあんたと同じく アッシュにほれてたんだろうに
でもまあ これで問題はクリアできたわけだ
どうする マービン 乗るかい
例の約束は守ってもらわねえと困るが
いいだろう 話に乗ろうじゃないか
イラクでたちの悪いヤクにやられたって言ってたな
ああ 復員軍人病院のヤブ医者がな
こいつはお前の何なんだ
話したってよかろう 面倒 見てやってんだから
兄貴さ
そうか
何となく 似てると思ったよ
こういうことは専門じゃないからはっきりしたことは言えんが
いまだにフラッシュバックが現れるってのは 今までの文献には症例がねえ
フラッシュバックって
発作のことさ
けいれんを起こしたり 訳の分からんことを口走ったりするだろう
ああ バナナフィッシュか 兄貴がいつもうわ言で言ってるよ
気の利いたことを言うじゃないか
兄貴はサリンジャーの愛読者かね
サリンジャーの小説にあるんだよ
バナナフィッシュっていう魚に出会うと死にたくなるんだ
死を招く魚だよ
死？
知らなかったな
いよいよ らしくなってきたな
何かあったら すぐ駆け付けてくれるって言ってたけど 大丈夫かな
何ぶつぶつ言ってんだよ
何ビビってんだ こっちだよ
アッシュ 連れてきたよ
ジャパンからあんたに会いに来たんだぜ
何か想像してたのとだいぶ違う
えっと 僕は日本のカメラマンで
雑誌の仕事で色々 君たちのことを聞きたいんだけど
何を聞きたいんだ
何か迫力あんなぁ
その前に写真いいかな
顔は写すなよ
分かった
英ちゃん 準備して
はい
日本じゃ 子供をアシスタントに使うのかい
俺はあんたより年上だよ
そりゃ失礼 子供かと思ったもんで
自分だって子供じゃないか
そこで俺は言ってやったのさ
くそ野郎って？
その銃 本物だよね
どういう意味
そっか 本物に決まってるよな バカなこと聞いちゃった
日本じゃ モデルガン以外 持てないんだ
ちょっと 持たせてくれないかな
ちょ…ちょっと
ヤバいよ 英ちゃん
いいよ
すごい ずっしり重いや
ありがとう 大事なものを
あのう 一つ 聞いていいかな
なに
人を殺したことある？
あるよ
やっぱり そうかぁ
ガキだな あんた
話聞きたいんだろ いいぜ
ヘイ エーチャン
来なよ １杯 おごるぜ
すごいな あんた 俺 見直しちゃったよ
何が
アッシュが他人に銃を触らせるなんて 初めてだからな
前に酔っぱらいが銃に触ろうとして指を吹っ飛ばされたくらいだ
先に教えてよ それ
よかったじゃないか アッシュはあんたが気に入ったみたいだ
あんたの度胸に乾杯
あと指に
さ…酒じゃないか
マリブコークだぜ
銃の腕 すごいんだってね
すごいなんてもんじゃないよ
スミス＆ウェッソンの357マグナム しかも銃身を短く切ってあんだ
それで25ヤード先の的を外したことないんだから
アッシュ・リンクスか
リンクスは通り名だよ 「山猫」って意味さ
誰にも飼われず どこまでも自由なんだ
ボスにぴったりの名前だよ
アッシュをホントに尊敬してんだね スキップは
英ちゃん
話聞けましたか
いや なかなか口が堅くてね
あの年でギャングのボスになって これまで色々なかったはずないんだけど
そん時のボンズときたら
よう ショーター どうした
アッシュ 今すぐそこから逃げろ オーサーだ
やつが昔の仲間を集めて お前をとっ捕まえに来るぞ
アッシュ アッシュ
くそっ
ったく こんな狭いとこへ
ごちゃごちゃと
入ってきやがって
やめろ 警察だ
チャーリー
バカ 出るんじゃねえ
いたぞ あそこだ
チャーリーが来てくれたし あとはここでじっとしてりゃあいい
動くな
この くらえ
早く こっちだ
逃がすな 追え
読めたぜ お前らの狙いが
スキップ
戻れ わなだ
こんなとこから…
スキップ
伊部 こっちだ
チャーリー
英ちゃんが
どけ
スキッパー
アーッシュ
出せ
くそっ ジャックがやられた
分かってる
チクショー 何て野郎だ
落ち着け 落ち着かなきゃ
これは現実だ 実際に起こったことなんだ
本当に殺されるかもしれない
おい エーチャンに触んな
黙ってろ
アッシュ 無事だったか
ショーター バイク借りるぜ
おい アッシュ
来たぞ
やつがスキップを見捨てるわけがねえ 計画どおりだ
俺だ
そうか 分かった
客が来るぜ 約束は守れよ
楽しむだけ楽しんだら
確実にやつの息の根を止めろ だろ