放せよ 俺が何をしたってんだよ
東洋系で年齢19歳 放せよ 俺が何をしたってんだよ
バカ野郎
名前はエイジ・オクムラ バカ野郎
さわんな 名前はエイジ・オクムラ
大至急 捜索してくれ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
すまん 伊部 まさかこんなことになるとは 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
無事でいてくれよ 英ちゃん 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
いいか 仲間を集めてオーサーを捜すんだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
急げ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
オーサー いるんだろ 出てこい 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
やあ ボス
罠だってことは分かってたろ
なぜ来た
お前とはいつかけりをつけなきゃならないと思ってたからさ
スキップはどこだ
残念だが この件はもう俺たち二人だけの問題じゃねえんだ
アッシュ
ようこそ アッシュ・リンクス
そういうわけか
組織の犬に成り下がるとはお前も落ちたな
オーサー
お前のやり方は手ぬるいのさ
さあ 銃を捨てな
駄目だ アッシュ 殺されるよ
二人を放せよ
アッシュ
こいつは何だ
スキップがかばってたそうだが
こら 英ちゃんに手ぇ出すな
おい こら 英ちゃんに手ぇ出すな
殺せ
待てよ
ったく やなやつだな お前って
さすが人望の厚いボスだなぁ
指の礼はたっぷりさせてもらうぜ
かかってこいよと叫んだって
そう思っていない時もあってしまうでしょう
答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも
思いがあっても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも
忘れてしまった
見つかって なくして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart
ってぇ
もっといい子になれよ
お前ならパパ・ディノに逆らっても無駄なことぐらい分かるだろ
あの男から何を受け取った ああ
何を聞き出したいのか知らねえが
くっそ 何を聞き出したいのか知らねえが
あいつらの耳でも削いでやりゃあ済む話だろ
今まで散々こけにされたんだ
少しは楽しませてもらわんとな
あら やだな
何かやらしいこと考えてんじゃないでしょうね
泣き声を上げるなよ
アッシュ
しっかりしろ 大丈夫か
触るな いてえよ
腕出して
何だよ
できるとこだけでも止血しなきゃ
ありがとう 助けてくれて
助けなかった方が親切かもしれないぜ
このままじゃ楽な死に方をさせてくれそうにないからな
よう アッシュ 気分はどうだい
俺たちをどうする気だ
お前しだいさ
いい子になるなら パパにとりなしてやらんこともない
話がある あんたにだけ
いいとも
お前ら 向こうへ行ってな
おい まさかやつを助けるつもりじゃ
誰にものを言ってるんだ
俺の言葉はパパ・ディノの言葉だぜ
チックショー 騙しやがったな
てめえ どうでもいいと思ってんのかおい
おい 楽しむのはいいが 仕事は… てめえ どうでもいいと思ってんのかおい
待ってろ おい 楽しむのはいいが 仕事は…
わーってるよ さっさと消えなって
あいつ ゲイなんだ アッシュに気があるんだよ
で 話って
しーっ で 話って
しーっ
ギャラリーのいる所じゃやだな
二人だけになれるとこ連れてってよ
うっそ
だからしーって うっそ
いいとも だからしーって うっそ
だからしーって いいとも
あばらが折れちまったらしいんだ 手 貸してくれない
そいつはかわいそうになぁ
あとでちゃんと手当てしてやるぜ
ぜひそうしてもらいたいぜ
やったね ボス さすが
何してる 逃げるぞ
たくましいな
逃げたぞ 捕まえろ
どこ行った
あっちだ
逃がすな 追え
行き止まり…
チックショー ここまで来て…
あれを渡してこいつらだけでも…
見掛けによらず根性あんな 英ちゃん
ますます気に入ったぜ
俺もこうなったら 一暴れして…
そうじゃない
この塀を跳び越えるんだ
頭がいかれちまったんじゃないか
日本じゃ これより高いのを跳んでたよ
これでも棒高跳びの選手だったんだぜ
バカなまねはよせ
そんな腐った水道管 折れたらそれっきりじゃねえか
そうだよ マットがあるわけじゃねえんだぜ
じゃあこのまま皆殺しになるのか
どうせ死ぬんだったら
何だってやってやらぁ
いたぞ こっちだ
持ちこたえてくれよ
うわぁ 跳んだ
やっぱり
てぇ…
チックショー 待ってろよ
あのガキをどこへ隠した
逃げちまったよ
空を飛んでな
貴様ぁ
もう勘弁ならねえ ぶっ殺してやる
どうするんだ マービン この不始末は
まったくだ あんたのスケベ心がまいた種なんだぜ
場所を変えよう
こいつらの始末はそこでつける
ふ…埠頭だ
イーストリバーの…
いい子だ
とにかく…早く…知らせなきゃ…
早く…
そうなのよ ホント困っちゃうわ
ちょっと貸してください
人の命がかかってるんです
人殺し 誰か警察を
警察ならこっちが呼んでもらいたいよ
もしもし 市警察本部に繋いでください 早く
こちら市警察本部 どうされました
血まみれの男に襲われたの あそこよ こちら市警察本部 どうされました
血まみれの男に襲われたの あそこよ
もしもし？ 血まみれの男に襲われたの あそこよ
もしもし？
おい 君
大丈夫か 君
チャーリー 伊部 こっちだ
今 手当てが終わったとこだよ 208号室だ
ありがとうございます
待て チャーリー
英二のご注進だ
イーストリバーの埠頭でひともめ起こるぞ
アッシュですか
ああ おまけにもっと興味深いことがある
このお祭りにはマービン・クロスビーが参加しとる
ディノ・ゴルツィネの手駒ですか
アッシュのやつ 何やらかしたんだ
それから 例の連続自殺事件を調べてみたら
連中はみんな
ゴルツィネと対立する組織の息が掛かったやつらだったんだな これが
無事でよかったよ 英ちゃん
すみません 心配かけてしまって
でも 僕 ホントはすぐにでも戻りたいんです
アッシュは僕を助けてくれた 自分が殺されるかもしれないのに
スキップだって 僕がいなきゃ逃げられたのに
もう 情けなくて…
ただ足手まといで 何の役にも立たなくって…
そんなことないさ
君がいたから 二人の居場所が分かったんだ
必ずチャーリーたちが助けてくれるよ
さてと お付き合い願おうか
スキップに用はないだろ 放してやれ
アッシュ
そうはいかん
お前はカーニバルに参加する気はなさそうだから
そちらの坊ちゃんに踊っていただく
待てよ
連れてけ
くそ 放せ スキップ
触んな この
なっ
オーサー 出てこい 裏切り者
アッシュ スキップ どこだ
ショーター
ガキがなめやがって
気を付けろ ディノの手下どもがいるぞ
この ガキども
さっきの声 アッシュだ
そこにいるぞ
ヤバい サツだ
やっぱりあのガキ タレこみやがったな
くっそー よくも…
こんな楽に死なせてやるつもりじゃなかったがな
アーッシュ
スキッパー
スキッパーッ
おい しっかりしろ
スキッパー おい
駄目だ 死ぬな
駄目だ
マービン
貴様
待て マービン
どけ
よせ 行くな
アーッシュ
ショーター
アッシュは
おっせえよ おっさん
アッシュはやつの後を追い掛けてった
何だと
チクショー
何でこんなことに…
そうか そこまで逆らうのならしかたがない
こちらで手を打つ
山猫はしょせん山猫 飼い猫にはならんというわけか
確かここにやつの…
開いてる
どうも様子がおかしい
しまった
動くな 警察だ
いってえ いてえっつってんだろ
暴れるな いってえ いてえっつってんだろ
暴れるな
人の話を聞けよ
アッシュ
お…お前…
俺が殺したんじゃない ここに来た時マービンはもう…
嘘つくんじゃねえよ
エヴァンスタイン
よう ジェンキンズ
管轄外までお出掛けとは 相変わらず仕事熱心だな
ああ いや… 彼は今 我々が抱えてる事件に重要な関わりがあるんだ
しかし これは俺のヤマだからなぁ
何しろ 殺人の現行犯だ
連れていけ
俺はやってねえって言ってんだろ くっそー
おとなしくしろ
ふざけんじゃねえ おい 放せ おとなしくしろ
ふざけんじゃねえ おい 放せ
ま…待て ふざけんじゃねえ おい 放せ
せめて尋問には立ち会わせてくれ
お前のことはよーく覚えてるぜ アッシュ
まさか まだ客引きしてるわけじゃあるまいな
黙秘か まあいい
じゃあ こいつはどうかな
あのブタ野郎の部屋からおもしれぇもんが出てきてな
フィルムムービーも何本かあるぜ
やめろ
どうかしたかね
見ろよ あの白ブタは似合いのあくどい趣味を持ってたようだぜ
何です
児童ポルノさ それも変態御用達ってやつだ
ほれ ムービーの始まりだぜ
酷いな 吐き気がする
おい もういいだろ
あれはお前だな アッシュ
あれは幾つの時だ 10か 11か
もう少しいってるのかな
手前のデブはマービンだろ
だから殺したんだな
お前はやつを憎んでた
やつを殺したかったんだろ どうなんだ
答えろ アッシュ
警部補 病院の準備ができたそうです
まあいいだろう 連れていけ
立て
またな ムービースター
アッシュ
よく我慢したな
触るな よく我慢したな
触るな
その汚え手で俺に触るな
仰せの通り 山猫は檻に入れたぜ
ああ 頼む
警察官の年金なんて たかが知れてるからな
地方判事のフィリップスを呼び出せ
はい
それで？
つまり 完璧なサンプルはあの盗まれた数ミリグラムしかないんだ
いくら処方箋があっても 再現するのは不可能…
その失策をやらかしたのは誰だ
もういい サンプルはじき戻る
バナナフィッシュか
まったく手の掛かるやつだ
お前の気持ちは分かるよ
スキップはまだ子供だった
今年に入ってから ゴルツィネ絡みの自殺事件が何件かあってな
俺たちは今度こそやつの尻尾を捕まえたいんだ
この件はゴルツィネが絡んでるんだろ
お前は知らないうちに
やつの喉笛にナイフを突き付けてるのかもしれないんだぞ
おい 聞いてるのか アッシュ
俺は何も知らない
あんたらの追いかけっこにも興味がない
俺はマービンを殺しちゃいないが
誰かがやらなきゃ 確実に俺が殺してた
あんたらに何ができる
どうやってディノを告訴するつもりだよ
そ…それは お前の話を聞いて…
そんなもの 何の役に立つんだ
向こうにはやり手の弁護団がついてる
あんたらの言う権利ってやつがね
どんな証言があったって勝ち目はない
それくらい 俺みたいなバカなチンピラでも分かることだぜ
俺を人殺しにしたきゃ好きにしろよ
俺はやつと違って 何の力もないただのガキだからな
もう帰ってくれ
トラブル続出で一時退去さ
残念だけどね 今日マックスに面会した後 夕方の便で帰るよ
あの 僕に話っていうのは
それなんだけどね
もしかして アッシュのことですか
彼はマフィアのボスにたった1枚の切り札で歯向かうつもりなんだ
このままじゃ間違いなく殺されるだろう
頼む 英二
切り札をこちらへ渡すようアッシュに話してくれ
その切り札ってのは？
具体的には分からないが ゴルツィネは執拗にアッシュを狙っている
おそらく重要な何かを握ってるはずなんだ
でも 何で僕が
僕は何もできない
アッシュが君を助けたからだ
自分やスキップの命を危険にさらしてまで君を助けようとした
君にならアッシュは耳を傾けるかもしれない
やあ
どう 具合
そっちこそ 塀の向こうにマットはなかったろ
ああ でもこれは大したことないんだ
見事なジャンプだったよな
お前にあんな特技があるなんて思わなかったぜ
でも スキップにお礼も言えなかった
アッシュ
あのう いや その…
チャーリーに言われて来たんだろ
いや…
お前も嘘のつけないやつだな
やつから聞いたか 昔の俺のこと
なっ…何
日本にはないのかよ ああいうえげつないの
あんまりよく知らないんだ
お前はいいな
あんなふうに跳べて
英ちゃん どうしたんだ
僕… とても言えない
アッシュは何て
ちょっと待ってくれないか 少し落ち着くまで
はい
まずいことになったぞ アッシュは州刑務所に一時移送される
だって罪状認否手続きもまだ…
地方判事の判断だ
被告人不在のままで 既に手続きが行われた
そんな…
アッシュはもう覚悟を決めてしまってるんです
僕はとても言えなかった
他のやつに任せろなんて
かなわないってことは彼が一番よく知ってるんだ
分かったから もう泣くな なっ
俺たちが見届けてやろう 最後まで
刑務所なんかに送られたら 確実にアッシュは殺されますよ
ゴルツィネの息の掛かった連中がごまんといる
チャーリー 急いでマックス・ロボに会え
あそこには幸か不幸かやつがぶち込まれてる
やつにアッシュを守らせろ
伊部
今日マックスに会うと言ってたな
俺も一緒に行く
説明は後だ
ちょっと… 説明は後だ
ちょっと…
早く
これがお前たちの獲物だ
何だ お姫様じゃねえか
こりゃ楽しくなりそうだぜ
きゃわいい
坊やぁ 年幾つ？
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい
生まれ落ちたその時には泣き止めていた
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい