ここを教えてくれて感謝するぜ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
お前をずっとつけてたのさ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
アッシュに何か頼まれたんだろ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何かって 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
お前はディノへの大事な土産だから 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
きずものにするわけにはいかないからな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
彼女に手を出すな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
吐きな 女が死ぬとこを見たいか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ごめん アッシュ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
預かったものを受け取るようにって 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
粉末が入った小さい瓶だ このぐらいの 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
粉末が入った小さい瓶だ このぐらいの
そんなら机の上だ とっとと持って出てけ
よし 殺せ
ちゃんとしゃべっただろ
お前は連れてってやる
ディノにおもちゃにされたら アッシュはさぞ苦しむだろうからな
やつの大切なもんは片っ端から奪ってやる
スキップも死んだ こいつらも殺す
お前はあの変態ジジイに麻薬漬けにされて
骨までしゃぶられろ
いかれてるよ あんた
あいつには散々こけにされてきたんだ
死ぬまで苦しめてやる
お前も廃人にされる前に腹切りでもしたらどうだ
そんときゃ
アッシュを呼んでやる
腹切りすんのはお前の方だぜ オーサー
ショーター
よくも まあ べらべらと
見張りがやられたのも気付かなかったか
物騒なもん出せ
ボスの頭に穴が開くぞ
クソ
やめな おっさん
あんたには人は撃てねえ
グ…グリ…
グリフィン
嘘だ
嘘だ嘘だ 死んだはずだ お前
何でこんなとこに
あんた…
バナナフィッシュ…エイブリー…
来るなーっ
よせ
グリフィン
貸せ
またな ショーター
英二 伏せろ
このけりはいつか必ずつけるとアッシュに言っとけ
クッソ
おい 大丈夫か
ありがとう
それより あの人が…
具合は？
応急処置をしてる
せっかく正気に 何かを思い出したんだが
死ぬなよ グリフ
アッシュのためにも
何だそりゃ
こいついったい…
アッシュの兄貴だ
かかってこいよと叫んだって かかってこいよと叫んだって
そう思っていない時もあってしまうでしょう そう思っていない時もあってしまうでしょう
答えを見つけたいんじゃなくて 答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも お前と旅したかっただけなのかも
思いがあっても darkness falls in time 思いがあっても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned 深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも どうやってここに来たのかも
忘れてしまった 忘れてしまった
見つかって なくして わからないままで 見つかって なくして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart Inside my heart
大丈夫かな アッシュのお兄さん
ここはヤン先生たちに任せるしかねえ
とにかく お前が無事でよかったぜ
でも 頼まれてたもの取られちゃった
君に渡すように言われたのに
よっぽど大事なもんだったらしいな あの慌てぶりじゃ
そういえばどうしてあそこが分かったの
張大へ行ったら いないって言われたよ
い～や いたさ
どこに
ここに
お前がコブ付きだったから 明かせなかったんだ
そりゃあねえだろ マックス
おめえがあのガキと同房になりてえって言うから
すまないと思ってる ほれ
まあいい やつと同房になりたがってるやつはごまんといるからな
頼んだぜ
何だ もう戻ってたのか
散歩でもしてくりゃいいじゃねえか
くだらねえ おりの中じゃねえか
それもそうだな
よいしょっと
じゃあな 元気で
ここ使いな
俺一人か ありがてぇな
なに すぐに新人が入ってくる
その前に俺がここをおさらばさ
あした弁護士が来るんだ
刑務所のルポでもと思ったんだが
それももう…
あれ
ノートが…
何だ 忘れもんか
いや 何でもないさ
な～に難しい顔してんだい
何だよ あんた
何だよはねえだろ 同居人だぜ
お姫さま
何だかやけに人が少ねえな
面白い見せ物があるからだろ
見せ物？
猛牛ブルが山猫小僧をものにしてみせるんだとさ
よりによってブルと同房に
知らねえよ
つかお前 あいつに嫌気差して房変わったんだろうが
ほっとけよ
そうだ やつは俺を憎んでるんだ ほっとけばいい
駄目だ グリフィンの弟なんだもんな
クソーッ
おい どこ行くんだよ
ガーベイにはあっさり許したんだろ
優しくするから 仲良くしようぜ
まっぴらだな
あのときは医務室に行きたかっただけなんだ
カワイイ 強がっちゃって
医務室ならすぐに行けるさ なあ ブル カワイイ 強がっちゃって
医務室ならすぐに行けるさ なあ ブル
頼むから俺を怒らせないでくれよ おっさん
俺はあんたみたいな男扱うの慣れてんだ
そうかい なら扱ってもらおうか
いいよ その代わり
かわいがってくれなきゃ やだぜ
しまった
やっぱりお前 物分かりがいいぜ
どいてくれ
おい どけ
やめろ ブル 相手は子供だぞ
だから言ったろ
慣れてるってな
殺すな アッシュ
何の騒ぎだ
貴様ら どけ
そんなやつのために一生を棒に振るつもりか
つまんねぇ
もっと やれよ つまんねぇ
もっと やれよ
おせっかいだな おっさん
邪魔だ どけ
騒ぐな お前たち 邪魔だ どけ
騒ぐな お前たち
おい
待てよ 待てったら アッシュ
うるせぇな 何だよ
いや 大したもんだと思ってさ
これでお前は認められたんだ 一人前の雄としてな
くだらねぇ
クズどもに認められたってうれしくも何ともねぇ
そりゃまあ そうだな
伊部さん
どこ行ってたんだ 丸一日連絡もよこさないで
俺はまたさらわれたんじゃないかと 生きた心地がしなかったぞ
ごめんなさい
まあ 無事だったからよかったけど
何があったんだ
彼は？
アッシュのお兄さんです
オーサーの一味に撃たれて
でも大きな病院へ運べなかったんです
組織にバレてしまうから
組織って…
バナナフィッシュが誰か分かったんです
ほら チャーリーの言ってた
ドクター さっきの話してやってくれよ
ああ
わずかだが別に移しといたものだ
これは？
例の殺された男からアッシュが預かったものです
LSDや何かの幻覚剤の一種らしいということまでは分かったんだ
ただ…
ただ？
LSDなら約8時間
だがこいつは24時間症状が持続した
あるいはもっと続いたかもしれん
かも？
それ以上続けられなかったのさ
ラットがみんな死んじまったんだ
凶暴になり 極端な自己破壊行動に出てね
つまり自殺さ
自殺…
チャーリーが言ってたでしょ
ここ数カ月 奇妙な自殺事件が何件も起きてるって
おそらく あの男がつくりだしたものだろう
オーサーの一味に眼鏡を掛けた男がいて
アッシュの兄さんが彼を「バナナフィッシュ」って呼んだんです
いてぇな 放せ
いいから ついて…いって 引っかくな
会わせたいやつがいるんだよ 俺の友達の弁護士だ
冗談じゃねえ
おせっかいはやめろ
なぜ保釈申請をしない
ここにいたらいつか殺されるぞ
あんたの知ったこっちゃねぇだろ
俺に構うのは罪の意識ってやつか
何だと
マックス おい マックス
話 聞いてたのか
すまん ジョージ
クソッ あの野郎
人のことどころじゃないだろ
駄目か
保釈は問題ない すぐ認められるはずだ
問題はマイケルだ
告訴を取り下げろ 勝ち目はない
俺の息子だぞ
お前とジェシカの だろ
ただでさえ養育問題は難しい
母親に有利にできている上に ジェシカは高給取りだ
どうしてもか
マイケルをこれ以上苦しめたくないならな
悪く思うな
いや お前はよくやってくれたよ
ところで その少年はどうなんだ
本人にその気がなけりゃあどうにも
ああ
何とかその気にさせるよ
おーい アッシュ
アッシュ・リンクスはいるか
おい
マックスが呼んでるぜ
おっさんならさっき面会…
どこにいるって
そんな…
嫌ですよ 日本に帰るなんて
どうして急にそんなこと言うんですか
事態が変わったからだよ
連中に君とアッシュが親しいことがバレたんだ
いつまた狙われるか分からないんだぞ
怖くなんかありませんよ
そういう問題じゃない
これは現実なんだよ 現実のマフィアの世界なんだ
またもしものことがあったら 君の両親に顔向けできんよ
アメリカ行きだってやっと納得してもらったんだから
伊部さんの言うことはよく分かります
ここへ連れてきてもらったこともとても感謝してます
あのとき 僕 落ち込んでたから…
でも 僕 帰りません
帰れないんです
駄目だ 一緒に帰るんだ
英二 伊部
先生
12時32分
残念だ
そんな…
アッシュに…何て言ったら…
チャーリーに話そう
伊部さん
これは俺たち素人の手に負えることじゃない
俺もそれがいいと思うぜ 相手が悪すぎる
アッシュには何て
今は話さない方がいい
知ったらきっと冷静ではいられないだろう
その隙をゴルツィネの手下に狙われるかもしれん
でもいつかは話さなきゃならないんでしょ
スキップの次は兄さんだなんて…
チャーリーに電話してくる
クソッ
見境なく人を殺しやがって
何が自由の国だ 笑わせんな
よう ハニー
残念だがお前のお宝はボスの手に戻ったぜ
そんならもう用はねえだろ
そうはいかん
裏切り者にはたっぷりおきゅうを据えろってボスの命令なんでな
何て言った
グリフィン・カーレンリースが死んだ
アッシュにはまだ話さないでくれ
警部がやつを出所させようと奔走してるのに 脱走騒ぎでも起こされたら…
ああ 分かったよ じゃあ…
おい 待て マッ…
グリフィンが…
ボスのお気に入りだったんだろ
なぜ裏切った 面白えことがいくらでもできたろうに
笑わせるぜ
ヤクの取引やコールガールの上前はねるののどこが面白えんだ…
口の減らねえガキだな
アッシュ アッシュ
あれ お前ら工房行ったんじゃなかったのか
アッシュを呼びにやったろ
楽しもうぜ ハニー
あの日みたいによぉ
あのとき 一回きりだと言ったはずだ
あんたが絞め殺すのと俺があんたの首をかっ切るの
どっちが速いと思う
このガキ
動くな 仲間が死ぬぜ
ディノに伝えろ
俺を出せと でないとサツに全部しゃべっちまうってな
わ…分かった
アッシュ これ以上問題を起こすな
グリフィンが…
この ブタ野郎
おい 大丈夫か おい
さっき何て言った
兄貴がどうかしたのか
いや…俺は…
何があったんだ
何とか言えよ 聞いてるんだぜ おい
いや…そ…それは…
言えよマックス ホントのことを
また裏切るのか 兄貴を見捨てたみたいに
アッシュ どうか落ち着いて聞いてくれ
グリフィンが死んだ
発作で？
いや 撃たれたんだ
ゴルツィネの一味に
アッシュ 何て言ったらいいか 俺にも…
どこへ行く
待て まさか脱走する気か
よせ 射殺されるのが…
俺に構うな
これ以上付きまとうとホントにぶち殺すぞ
人が下手に出てりゃつけ上がりやがって…
やれるもんなら やってみろー
チャーリー チャーリー
マックスの弁護士の連絡先分かるか
オフィスなら…いったい何です
「アッシュ・リンクスの特別保釈申請に関わる報告書…」
待ちに待ったゴーサインだ
「右の者 身辺保護のため特例として 保釈を許可する」
「ドナルド・Ｂ・テイラー」って…
テイラー州判事ですか
わしが代数を教えてやったから
やつは高校をドロップアウトせずに済んだんだぞ
もしもし スコット弁護士を
裏口使いましたね 警部
元海兵隊をなめんじゃねえ
落ち着けってのが分かんねえのか このバカが
俺はあのブタどもに散々ぶん殴られたんだぞ
少しは手加減しやがれ
寝ぼけたこと言うな
手加減するぐれぇなら殴るか バカ
クソジジイ
クソガキ
おーい マックス いるのか
何やってんだ お前ら
起きてるか
看守から仕入れた特上のバーボンだ 飲むか
いらねぇ
じゃあ 勝手にやらせてもらうぜ
俺には悲しむ権利がある
お前がどう思おうと構わん
俺とグリフは友達だったんだ
あの胸くそ悪くなるような砂の街で
敵も味方も大差はねぇ
グリフィンは耐えられずにクスリの力を借りたんだろう
弱さはあいつの責任だが
もしかしたら あいつだけがまともだったのかもしれねぇな
そういう弱い部分につけ込んで もうけようとするやつらが心底許せねぇ
バナナフィッシュなんてふざけた名前付けやがって
いいぜ 好きにしな
俺も少し疲れた
死んだって聞いたときがっくりきちまった
もう一度会いたかったなぁ
たとえ俺だってことが分からなくなっても
スティーブン・トムソン
あの男は息を引き取る前に「バナナフィッシュに会え」と言った
そして小さいロケットを俺に渡した
中から粉末の入った小さな瓶が出てきた
それからやつは
「ロスアンジェルス ウエスト・ウッド42」と言い残して死んだ
俺が知っているのはそれだけだ
なぜ俺に話す
分からない
分からない…俺にも
あんたを憎めたらと思うよ
誰かを憎まなきゃ救われなかった
俺は兄貴に育ててもらったんだ
兄貴がいなかったら飢え死にしてた
それがあの薄汚え病院で見つけたときには
一人でトイレにも行けないありさまだ
それで連れ出したのか
ああ
でももうそれも終わりだ
兄貴が死んだってことが嘘じゃないって分かる
ホントにグリフィンはもういないってことが
お前もつらかったな
同情なんかまっぴらだ
そんなんじゃないさ
飲めるんだろ
うまくねぇ
俺だってうまくて飲んでるわけじゃないさ
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい
生まれ落ちたその時には泣き止めていた
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい