1
00:00:05,790 --> 00:00:07,520
これは君の保釈許可証だが

2
00:00:07,520 --> 00:00:07,690
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹
これは君の保釈許可証だが

3
00:00:07,690 --> 00:00:08,070
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

4
00:00:08,070 --> 00:00:12,450
もし逃亡したり　罪を犯したりすれば　直ちに保釈は取り消される
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

5
00:00:12,450 --> 00:00:13,260
いいね
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

6
00:00:13,260 --> 00:00:13,430
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,380
はい
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

8
00:00:14,380 --> 00:00:18,430
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

9
00:00:18,430 --> 00:00:19,200
いいだろう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

10
00:00:19,200 --> 00:00:19,660
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

11
00:00:19,660 --> 00:00:22,400
これで君は条件付きで自由だ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

12
00:00:22,400 --> 00:00:23,190
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

13
00:00:23,190 --> 00:00:23,980
おめでとう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

14
00:00:23,980 --> 00:00:24,480
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

15
00:00:24,480 --> 00:00:27,090
ありがとうございます　ミスター　スコット
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

16
00:00:27,090 --> 00:00:27,210
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

17
00:00:27,210 --> 00:00:28,380
本当ですか
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

18
00:00:28,380 --> 00:00:28,590
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

19
00:00:28,590 --> 00:00:30,460
アッシュは出てこれるんですか
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

20
00:00:30,460 --> 00:00:34,030
うん　ジェンキンズ警部が頑張ってくれてたらしい
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

21
00:00:34,030 --> 00:00:34,130
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

22
00:00:34,130 --> 00:00:35,890
でも　これが最後だよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

23
00:00:35,890 --> 00:00:36,220
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

24
00:00:36,220 --> 00:00:36,840
アッシュを警部の元へ送り届けたら　その足で空港へ行くんだ　いいね
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

25
00:00:36,840 --> 00:00:41,670
アッシュを警部の元へ送り届けたら　その足で空港へ行くんだ　いいね

26
00:00:41,720 --> 00:00:42,670
はい

27
00:00:43,500 --> 00:00:45,980
ああ　仕方なかろう

28
00:00:48,190 --> 00:00:49,020
何か

29
00:00:50,750 --> 00:00:52,970
山猫がおりから出るぞ

30
00:00:53,470 --> 00:00:56,030
あの小僧め

31
00:01:19,320 --> 00:01:22,540
「かかってこいよ」と叫んだって
「かかってこいよ」と叫んだって

32
00:01:22,850 --> 00:01:27,420
そう思っていない時もあってしまうんでしょ
そう思っていない時もあってしまうんでしょ

33
00:01:28,570 --> 00:01:32,020
答えを見つけたいんじゃなくて
答えを見つけたいんじゃなくて

34
00:01:32,020 --> 00:01:36,790
お前と旅したかっただけなのかも
お前と旅したかっただけなのかも

35
00:01:37,980 --> 00:01:42,360
思い描いても darkness falls in time
思い描いても darkness falls in time

36
00:01:42,360 --> 00:01:46,770
深い奥がある streets aligned
深い奥がある streets aligned

37
00:01:47,020 --> 00:01:52,540
どうやってここに来たのかも
どうやってここに来たのかも

38
00:01:52,540 --> 00:01:55,420
忘れてしまった
忘れてしまった

39
00:01:56,120 --> 00:02:01,170
見つかって 無くして わからないままで
見つかって 無くして わからないままで

40
00:02:01,300 --> 00:02:05,300
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

41
00:02:05,300 --> 00:02:10,390
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって

42
00:02:10,390 --> 00:02:14,310
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

43
00:02:14,480 --> 00:02:14,600
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

44
00:02:14,780 --> 00:02:14,900
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

45
00:02:15,790 --> 00:02:18,670
Inside my heart
Inside my heart

46
00:02:21,820 --> 00:02:24,160
Inside my heart
Inside my heart

47
00:02:26,850 --> 00:02:28,500
もう支度はできたのか

48
00:02:28,750 --> 00:02:30,710
支度なんか別にないよ

49
00:02:31,060 --> 00:02:33,940
あれ　やけにしおらしいな

50
00:02:35,440 --> 00:02:37,860
何だ　素直でいい子じゃないか

51
00:02:38,150 --> 00:02:40,780
あれなら　判事や陪審員のウケもいいぞ

52
00:02:40,950 --> 00:02:43,600
バーカ　それがやつの手なんだよ

53
00:02:44,120 --> 00:02:46,580
俺も最初　見事にだまされて

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,310
おかげでこのざまだ

55
00:02:48,790 --> 00:02:51,310
お前　性格悪くなったな

56
00:02:51,920 --> 00:02:55,880
相手は無実の罪を着せられた17歳の少年なんだぞ

57
00:02:56,460 --> 00:02:58,760
こりゃあ　俺の勘ぐりか

58
00:02:59,090 --> 00:03:01,640
やっぱりグリフの死がかなりこたえたのか

59
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
気を落とすなよ　アッシュ

60
00:03:04,300 --> 00:03:08,290
ここを出たら俺はもう一度バナナフィッシュを追ってみるつもりだよ

61
00:03:09,060 --> 00:03:11,400
お前の教えてくれた話もあるしな

62
00:03:12,600 --> 00:03:15,770
ディノ・ゴルツィネが相手なら　不足はねぇだろ

63
00:03:15,940 --> 00:03:19,090
ディノのジジイのことは俺がよーく知ってる

64
00:03:20,070 --> 00:03:21,950
あんたには無理だよ

65
00:03:23,050 --> 00:03:24,100
お前…

66
00:03:24,100 --> 00:03:25,930
おい　迎えが来たってよ

67
00:03:28,660 --> 00:03:31,070
じゃあ　元気でな　おっさん

68
00:03:31,420 --> 00:03:32,900
いつでも戻ってきな

69
00:03:32,900 --> 00:03:34,650
またかわいがってやるぜ

70
00:03:35,060 --> 00:03:35,820
アッシュ

71
00:03:36,020 --> 00:03:38,070
よかったね　おめでとう

72
00:03:38,420 --> 00:03:40,400
世話になったな　英二

73
00:03:43,010 --> 00:03:46,620
お前にはこれからたっぷりと聞きたいことがあるからな

74
00:03:47,640 --> 00:03:47,870
ジョージ　おい

75
00:03:47,870 --> 00:03:49,220
そりゃ傑作だ
ジョージ　おい

76
00:03:49,220 --> 00:03:49,450
ジョージ　おい

77
00:03:49,450 --> 00:03:50,520
おい　ジョージ

78
00:03:51,710 --> 00:03:52,720
アッシュは？

79
00:03:52,870 --> 00:03:54,570
今出ていったところだが

80
00:03:54,650 --> 00:03:55,650
しまった

81
00:03:56,250 --> 00:04:00,340
俺は言っちまったんだ　やつの兄貴がディノに殺されちまったことを

82
00:04:00,510 --> 00:04:02,010
やつは復讐する気だ

83
00:04:02,010 --> 00:04:04,200
何だとーっ

84
00:04:04,950 --> 00:04:08,170
ねえ　チャーリー　今まで黙ってたけど

85
00:04:08,260 --> 00:04:10,620
実は俺　兄さんがいるんだ

86
00:04:11,140 --> 00:04:13,140
そう　そりゃ知らなかった

87
00:04:13,900 --> 00:04:17,380
きっと心配してると思うから　会ってきたいんだ

88
00:04:17,630 --> 00:04:20,010
警部んとこへ行く前にさ

89
00:04:20,110 --> 00:04:22,090
アッシュ　あのな

90
00:04:22,450 --> 00:04:23,870
やっぱり駄目だ

91
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
落ち着いて聞いてくれ

92
00:04:28,700 --> 00:04:29,790
おっと　失礼

93
00:04:33,370 --> 00:04:35,020
ディキンソン刑事の車は？

94
00:04:35,170 --> 00:04:36,350
たった今

95
00:04:38,690 --> 00:04:40,190
こちら　ジェンキンズ

96
00:04:40,900 --> 00:04:41,690
警部

97
00:04:43,110 --> 00:04:47,660
ごめん　アッシュ　僕がドジで後をつけられたりしたから

98
00:04:47,990 --> 00:04:48,830
英ちゃん

99
00:04:49,490 --> 00:04:50,660
大丈夫か

100
00:04:51,080 --> 00:04:53,460
気分が悪い　止めてくれ

101
00:04:53,910 --> 00:04:54,870
ああ

102
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
さあ　俺につかまって

103
00:05:02,340 --> 00:05:03,630
何のまねだ

104
00:05:04,090 --> 00:05:06,890
悪いな　２人とも　車から出てくれ

105
00:05:07,220 --> 00:05:09,970
バカなまねはよせ　何を考えてるんだ

106
00:05:10,390 --> 00:05:13,480
あんたのおしゃべりな友達に訳を聞くんだな

107
00:05:13,890 --> 00:05:16,390
マックスか　あのバカ

108
00:05:16,920 --> 00:05:19,790
とにかく落ち着け　犯人はオーサーの一味だって分かってる

109
00:05:19,790 --> 00:05:22,230
そんなことは関係ない

110
00:05:22,400 --> 00:05:26,610
これは俺自身の問題だ　俺がこの手で始末をつける

111
00:05:26,860 --> 00:05:28,320
さあ　どいてくれ

112
00:05:28,990 --> 00:05:30,450
危ない　オーサーだ

113
00:05:33,660 --> 00:05:35,670
クッソ　放せ　この

114
00:05:35,690 --> 00:05:38,080
いいぞ　伊部　引きずり出せ

115
00:05:41,670 --> 00:05:42,480
英ちゃん

116
00:05:44,610 --> 00:05:45,990
ごめん　伊部さん

117
00:05:50,640 --> 00:05:52,470
待て　こらー

118
00:05:53,100 --> 00:05:56,810
伊部さん　怒ってるだろうなぁ

119
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
止めろよ

120
00:06:01,480 --> 00:06:03,070
お前はここで下りろ

121
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
嫌だ

122
00:06:04,940 --> 00:06:07,450
これは僕自身の問題でもあるんだ

123
00:06:07,990 --> 00:06:10,870
君のお兄さんは僕の目の前で撃たれた

124
00:06:11,660 --> 00:06:13,950
僕が後なんかつけられたりしたから

125
00:06:14,490 --> 00:06:17,580
君にあれほど気を付けろって言われたのに

126
00:06:17,690 --> 00:06:20,420
日本人ってのはマゾじゃねぇのか

127
00:06:20,690 --> 00:06:23,070
何でも自分のせいにしたがるんだな

128
00:06:25,050 --> 00:06:28,200
好きにしろ　めんどくせえやつだな

129
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
ホント？じゃあ　一緒にいていいんだね

130
00:06:30,970 --> 00:06:34,220
その代わり　自分の身は自分で守れよ

131
00:06:34,510 --> 00:06:36,430
足手まといはごめんだからな

132
00:06:36,770 --> 00:06:39,350
お前　俺より年上なんだろ

133
00:06:40,850 --> 00:06:41,650
はい

134
00:06:42,270 --> 00:06:43,800
で　どこへ行くの

135
00:06:47,240 --> 00:06:50,780
案の定　大目玉だ　こりゃ格下げかなぁ

136
00:06:51,160 --> 00:06:54,700
すまん　まさかあんなことするなんて

137
00:06:54,950 --> 00:06:58,710
普段はおとなしくて　どっちかっていうと　引っ込み思案な子なんだが

138
00:06:58,870 --> 00:07:02,630
気にするな　でも　問題はこれからだな

139
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
2人の行き先なら　心当たりがある

140
00:07:06,300 --> 00:07:07,460
チャイナタウンさ

141
00:07:08,340 --> 00:07:12,950
あそこだけはさすがのあんたもそう簡単に手出しのできる場所じゃねぇしな

142
00:07:13,470 --> 00:07:15,100
それに　ショーターもいる

143
00:07:15,260 --> 00:07:17,520
で　どうするつもりだ

144
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
別にどうもせんさ

145
00:07:19,870 --> 00:07:21,620
クスリは取り返した

146
00:07:21,960 --> 00:07:24,150
やつにはもう何もない

147
00:07:24,380 --> 00:07:28,460
仲間も　縄張りも　兄弟も

148
00:07:29,880 --> 00:07:35,100
まさか兄がいたとはな　それで金が必要だったわけか

149
00:07:35,300 --> 00:07:38,700
パパ・ディノ　もう教えてくれてもいいだろ

150
00:07:39,000 --> 00:07:41,540
あんたとアッシュはずっと懇意だったはずだ

151
00:07:41,830 --> 00:07:43,480
何で仲たがいをした

152
00:07:43,650 --> 00:07:46,210
アッシュのやつは何をやらかしたんだ

153
00:07:46,920 --> 00:07:49,010
それに　あの眼鏡のチビだ

154
00:07:49,320 --> 00:07:51,770
バナナフィッシュなんてふざけた名前の

155
00:07:52,030 --> 00:07:55,640
何だってあんたは嫁入り前の娘みてぇに扱ってやがるんだ

156
00:07:55,740 --> 00:07:58,100
おい　言葉に気を付けろ

157
00:07:58,350 --> 00:07:59,850
構わん

158
00:08:00,020 --> 00:08:02,980
お前こそ　なぜそんなに興味を持つ

159
00:08:03,440 --> 00:08:07,020
言ったろ　俺は役に立つ男だと

160
00:08:07,550 --> 00:08:09,670
俺にはアッシュにないものがある

161
00:08:10,050 --> 00:08:11,470
野心か

162
00:08:11,470 --> 00:08:15,280
お前とアッシュはまさに氷と炎だな

163
00:08:15,530 --> 00:08:18,450
両雄並び立たずと言ってほしいね

164
00:08:19,080 --> 00:08:21,500
よかろう　教えてやる

165
00:08:22,410 --> 00:08:24,460
バナナフィッシュは人ではない

166
00:08:25,080 --> 00:08:28,590
それはある薬物そのものの名だ

167
00:08:29,050 --> 00:08:29,980
どういうことだ

168
00:08:30,590 --> 00:08:33,050
それは世界を変えるものだ

169
00:08:33,340 --> 00:08:35,430
今はそれしか言えんな

170
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
面白そうじゃねぇか

171
00:08:40,430 --> 00:08:43,480
すぐショーターのとこへ行こうよ　きっと喜ぶよ

172
00:08:46,940 --> 00:08:48,730
振り向かずに真っすぐ歩け

173
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
何か用

174
00:09:01,620 --> 00:09:05,560
ボスは誰だ　オーサーか　ゴルツィネ・ファミリーの誰かか

175
00:09:05,960 --> 00:09:07,630
俺は頼まれただけだ

176
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
そっから先は俺たちが引き受けるぜ

177
00:09:11,090 --> 00:09:12,590
なまっちゃいなかったな

178
00:09:13,340 --> 00:09:15,880
おかえり　待ってたぜ　アッシュ

179
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
ま…待ってくれ　頼む　殺さないでくれ

180
00:09:19,760 --> 00:09:21,970
聞くだけ聞いたら放してやれよ

181
00:09:22,180 --> 00:09:25,310
また仏心か　お前　まだそんな

182
00:09:25,480 --> 00:09:26,580
そうじゃない

183
00:09:26,580 --> 00:09:30,800
雑魚を殺しても何にもならない　もめ事が大きくなるだけだ

184
00:09:31,190 --> 00:09:34,470
結構じゃねぇか　この際　一気に片を付けようぜ

185
00:09:34,720 --> 00:09:38,530
オーサーのやつにこれ以上　でけぇ面をさすわけにはいかねぇ

186
00:09:40,240 --> 00:09:43,430
なあ　兄貴の遺体がどうなったか　知らないか

187
00:09:44,620 --> 00:09:48,540
それが…まだ検視官事務所なんだよ

188
00:09:48,710 --> 00:09:50,880
身元引受人がいないから

189
00:09:51,590 --> 00:09:56,340
俺がこうなった以上　共同墓地に放り込まれんだろうな

190
00:09:56,820 --> 00:09:58,450
手を引いてくれ　ショーター

191
00:09:58,820 --> 00:10:01,030
これは俺一人で片を付ける

192
00:10:01,200 --> 00:10:03,910
なっ　何寝ぼけたこと言ってやがる

193
00:10:03,910 --> 00:10:05,540
お前一人で何ができるよ

194
00:10:05,640 --> 00:10:09,020
これは俺の問題だ　お前には関係ないだろ

195
00:10:09,190 --> 00:10:11,400
バカ野郎　俺の問題でもあるんだ

196
00:10:11,900 --> 00:10:15,530
俺の仲間はもう何人もオーサーにやられてんだぜ

197
00:10:15,690 --> 00:10:18,630
だいたい　お前一人じゃ　殺されるのがオチだ

198
00:10:18,630 --> 00:10:20,640
そんなのは犬死にってんだ

199
00:10:21,260 --> 00:10:24,740
それじゃ　死んだ仲間や　スキップが浮かばれねぇぜ

200
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
分かったよ

201
00:10:31,080 --> 00:10:33,210
手を貸してくれ　ショーター

202
00:10:34,300 --> 00:10:36,210
そうこなくっちゃ

203
00:10:36,710 --> 00:10:39,280
俺だってカッコイイとこ　見せたいからな

204
00:10:39,800 --> 00:10:43,220
じゃあ　早速作戦会議　といきたいとこだが

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,810
あいにくうちの店にはサツが張り込んでやがる

206
00:10:47,390 --> 00:10:49,020
伊部も来てるぜ

207
00:10:49,190 --> 00:10:51,440
英二　お前　派手にやらかしたらしいな

208
00:10:51,650 --> 00:10:53,020
姉貴から聞いたぜ

209
00:10:53,190 --> 00:10:53,980
姉貴…

210
00:10:55,110 --> 00:10:57,570
あ…あの人　お姉さんなの

211
00:10:57,780 --> 00:11:00,070
うっせえな　何が言いてぇんだよ

212
00:11:00,280 --> 00:11:04,910
ったく　事を大きくしやがったくせに　反省ってもんがねぇな　お前は

213
00:11:05,080 --> 00:11:08,480
君も苦労するね　世話の焼ける弟で

214
00:11:08,540 --> 00:11:12,380
弟はここしばらくこの街に帰ってきてない

215
00:11:12,980 --> 00:11:15,250
悪いグループが弟を狙ってる

216
00:11:15,550 --> 00:11:16,630
オーサーか

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,670
なのに　警察は何もしないのね

218
00:11:20,150 --> 00:11:22,570
街のダニは勝手に殺し合えってわけ

219
00:11:22,570 --> 00:11:23,850
そんな

220
00:11:23,950 --> 00:11:27,200
俺だって殺し合いを放っておきたいわけじゃない

221
00:11:27,490 --> 00:11:29,960
でも　証拠がないんだ

222
00:11:30,480 --> 00:11:33,400
われわれも悔しい思いをしてるんだ

223
00:11:34,060 --> 00:11:37,840
英二　伊部んとこへ帰れよ　心配してるぜ

224
00:11:38,530 --> 00:11:41,820
きっと　もっと心配かけることになっちゃうな

225
00:11:42,570 --> 00:11:47,640
僕は確かに何もできないし　君たちの足手まといかもしれないけど

226
00:11:48,240 --> 00:11:52,120
今放り出して帰ったら　ずっと駄目なままだって気がして

227
00:11:53,250 --> 00:11:56,670
僕は日本にいたころ　棒高跳びの選手だったんだ

228
00:11:56,840 --> 00:11:59,340
人は見掛けによらねぇな

229
00:11:59,960 --> 00:12:03,760
俺は知ってるぜ　そのおかげで命拾いしたからな

230
00:12:03,930 --> 00:12:06,390
でも　もう僕は跳べないんだ

231
00:12:06,720 --> 00:12:10,560
何で　跳んだじゃねぇか　俺とスキップの目の前で

232
00:12:10,850 --> 00:12:12,640
そういうことじゃなくて

233
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
つまり　選手としてってことで

234
00:12:17,230 --> 00:12:18,600
おい　どうした

235
00:12:18,650 --> 00:12:19,360
大丈夫か

236
00:12:32,230 --> 00:12:37,000
それで　落ち込んでた僕を伊部さんがアメリカへ連れてきてくれたんだ

237
00:12:37,940 --> 00:12:42,340
だから　僕は途中で放り出すのはもうやめにしたい

238
00:12:42,950 --> 00:12:45,530
何が起こるのか　この目で見ておきたいんだ

239
00:12:46,030 --> 00:12:48,450
つまり　三人三様ってわけだ

240
00:12:49,100 --> 00:12:51,600
あとはお前しだいだぜ　アッシュ

241
00:12:54,520 --> 00:12:55,120
英二

242
00:12:55,820 --> 00:12:56,850
英二　起きろ

243
00:12:58,920 --> 00:13:00,350
もう少し

244
00:13:04,050 --> 00:13:07,010
びっくりした　悪い冗談？

245
00:13:07,280 --> 00:13:08,830
これはお前のだ

246
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
オートだから　使い方は簡単だ

247
00:13:12,600 --> 00:13:14,310
こいつがセーフティーレバー

248
00:13:14,560 --> 00:13:16,150
弾倉はここから入れる

249
00:13:16,270 --> 00:13:19,400
戦いが始まったらお前を守ってやれない

250
00:13:20,130 --> 00:13:22,420
だから　自分の身は自分で守れ

251
00:13:23,260 --> 00:13:24,340
分かった

252
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
そんな情けない面すんなよ

253
00:13:27,010 --> 00:13:28,850
5分で朝飯だぞ

254
00:13:29,510 --> 00:13:31,660
ショーターのチャイニーズ　ブレックファーストだ

255
00:13:31,970 --> 00:13:33,220
早く来いよ

256
00:13:42,880 --> 00:13:43,170
バン

257
00:13:44,550 --> 00:13:50,510
スミス＆ウェッソン　357マグナム　銃身は君仕様の3.5インチ

258
00:13:50,530 --> 00:13:52,160
よく知ってるな

259
00:13:52,330 --> 00:13:55,120
君のことはショーターからよく聞いているよ

260
00:13:55,500 --> 00:13:59,750
ずいぶんと若いようだが　とてもボスには見えんね

261
00:14:00,130 --> 00:14:04,490
そりゃお互いさまだろ　あんただって銀行家には見えないよ

262
00:14:04,690 --> 00:14:06,420
ミスター　李王龍

263
00:14:06,630 --> 00:14:11,300
なるほど　君を子供扱いするのはやめた方がよさそうだな

264
00:14:11,930 --> 00:14:13,890
他に何か必要なものは？

265
00:14:14,060 --> 00:14:17,310
まず　かくまってくれたことに対して礼を言う

266
00:14:17,850 --> 00:14:20,100
だが　一つだけ言わせてもらう

267
00:14:20,520 --> 00:14:24,480
俺はあんたらとゴルツィネとの間のことには一切　興味がない

268
00:14:24,940 --> 00:14:27,200
そういう意味での手助けなら断る

269
00:14:28,030 --> 00:14:33,870
われわれは他民族の干渉を受けずにわれわれのやり方で道を切り開いてきた

270
00:14:34,160 --> 00:14:38,500
が　このところ　ディノ・ゴルツィネは少しやり過ぎてる

271
00:14:38,920 --> 00:14:43,210
だから　われわれとしてはゴルツィネに反旗を翻す者に対して

272
00:14:43,380 --> 00:14:45,630
幸運を祈りたいだけだ

273
00:14:46,940 --> 00:14:48,120
いいだろう

274
00:14:48,240 --> 00:14:50,680
トラックを1台　用意してくれ

275
00:14:51,720 --> 00:14:52,890
クラブコッド？

276
00:14:53,300 --> 00:14:54,890
魚料理の店さ

277
00:14:55,060 --> 00:14:57,770
ゴルツィネがわざわざ　魚　食いに来るのか

278
00:14:58,230 --> 00:15:02,000
食わせるのは魚だけじゃない　別の生き物も売るんだ

279
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
人間をな

280
00:15:04,420 --> 00:15:05,820
人間

281
00:15:06,440 --> 00:15:08,610
そこはディノの経営する店で

282
00:15:08,990 --> 00:15:12,070
趣味と実益を兼ねた秘密クラブなのさ

283
00:15:12,300 --> 00:15:13,930
商品は主に子供

284
00:15:14,740 --> 00:15:17,950
客はたいてい　社会的地位のある連中ばかり

285
00:15:18,100 --> 00:15:19,980
だから　当然　秘密厳守だ

286
00:15:20,580 --> 00:15:23,710
その分　ディノは連中の弱みを握れることになる

287
00:15:24,460 --> 00:15:25,340
へどが出るぜ

288
00:15:26,250 --> 00:15:32,010
やつは商品の供給源として　俺みたいに家出してふらついてるガキを捕まえる

289
00:15:32,760 --> 00:15:37,140
子供は逃げられないよう　麻薬漬けにされて　2　3年しか生きられず

290
00:15:37,470 --> 00:15:39,520
それだけ秘密が守られるってわけさ

291
00:15:40,980 --> 00:15:42,150
ひどすぎる

292
00:15:42,600 --> 00:15:44,310
で　やつがそこへ？

293
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
決まって毎月　15日にな

294
00:15:47,610 --> 00:15:49,650
はい　ええ　すぐ戻ります

295
00:15:50,320 --> 00:15:51,490
何かあったのか

296
00:15:51,740 --> 00:15:54,850
マックスが出所したんだが　とんずらしちまった

297
00:15:54,990 --> 00:15:55,890
何

298
00:15:56,160 --> 00:15:58,950
スコット弁護士は寝込んじまったそうだよ

299
00:15:59,250 --> 00:16:01,290
とにかく　俺は署に戻る

300
00:16:02,870 --> 00:16:06,790
少し寝ろよ　英二姫が心配で眠れないんだろ

301
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
目が真っ赤だぞ

302
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
余計なお世話だよ

303
00:16:10,820 --> 00:16:11,720
ったく

304
00:16:14,680 --> 00:16:16,970
何だ　忘れ物か

305
00:16:20,350 --> 00:16:21,480
マック…

306
00:16:22,230 --> 00:16:24,100
しーっ　すぐ出掛けるぞ

307
00:16:24,950 --> 00:16:25,790
どこへ

308
00:16:26,020 --> 00:16:28,770
クラブコットって店に今日ゴルツィネが来る

309
00:16:29,360 --> 00:16:31,820
アッシュなら　絶対にこのときを狙うはずだ

310
00:16:32,150 --> 00:16:33,600
じゃあ　英ちゃんも

311
00:16:33,750 --> 00:16:35,360
確かなのか　マックス

312
00:16:35,740 --> 00:16:38,280
これでもジャーナリストの端くれだぜ

313
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
ゴルツィネのことは一通り調べてある

314
00:16:42,000 --> 00:16:45,670
さあ　行くぞ　ポリ公に気付かれる前にやつらを止めるんだ

315
00:16:47,210 --> 00:16:49,550
ったく　ふざけた野郎だぜ

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,550
たった一人でマフィアの親分にケンカ　ふっかけようなんて

317
00:16:54,380 --> 00:16:57,140
だが　だからこそ　俺はお前をほっておけん

318
00:16:57,470 --> 00:16:59,430
これは俺の戦いでもあるんだ

319
00:17:00,560 --> 00:17:03,910
あいつの敵は俺の敵でもあるからだ

320
00:17:04,770 --> 00:17:09,360
見てくれは何てことないレストランだから　誰にも目を付けられない

321
00:17:09,940 --> 00:17:12,900
この日は最小限の腹心しか連れてこないんだ

322
00:17:13,320 --> 00:17:17,660
怖いお兄さん方にうろうろされちゃ　客の手前があるからな

323
00:17:18,070 --> 00:17:20,030
それで今日にしたんだね

324
00:17:20,200 --> 00:17:23,410
あの李の力を借りるのは気が進まないけどな

325
00:17:24,080 --> 00:17:27,790
あの人はゴルツィネをよく思ってないから　味方してくれるんでしょ

326
00:17:28,540 --> 00:17:30,840
あいつはそんな甘ちゃんじゃねぇ

327
00:17:31,300 --> 00:17:36,340
やつも俺とジジイのもめ事の原因になったものに興味があるのさ

328
00:17:37,050 --> 00:17:39,760
その辺の情報はばっちり手に入れてるんだろう

329
00:17:40,260 --> 00:17:41,350
だろうな

330
00:17:41,570 --> 00:17:45,150
お前が逃げたって知らせてきたのもあの人の部下だった

331
00:17:45,350 --> 00:17:47,650
何も信じられなくなってきた

332
00:17:47,980 --> 00:17:50,860
まあ　そう悪くもないさ

333
00:17:57,570 --> 00:17:58,410
行くか

334
00:18:31,940 --> 00:18:33,360
アッシュ

335
00:18:33,770 --> 00:18:36,530
貴様　そこまでわしに歯向かう気か

336
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
ディノー

337
00:18:43,660 --> 00:18:45,870
オーサー　貴様　よくも

338
00:18:46,700 --> 00:18:47,350
伏せろ

339
00:18:55,050 --> 00:18:55,840
パパ

340
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
小僧を捕らえろ

341
00:18:58,170 --> 00:19:01,990
必ず生け捕りにして　わしの前に引きずってこい

342
00:19:05,140 --> 00:19:06,060
ショーター

343
00:19:06,810 --> 00:19:08,100
かすっただけだ

344
00:19:10,000 --> 00:19:10,960
撃て　英二

345
00:19:18,570 --> 00:19:20,910
しまった　もうやらかしてやがる

346
00:19:21,610 --> 00:19:22,620
英ちゃん

347
00:19:22,780 --> 00:19:23,820
危ねぇ　出るな

348
00:19:24,490 --> 00:19:25,390
英ちゃん

349
00:19:25,390 --> 00:19:25,970
伊部さん

350
00:19:26,040 --> 00:19:26,830
無事か

351
00:19:27,240 --> 00:19:28,450
あいつら

352
00:19:32,290 --> 00:19:33,880
アッシュ　川だ

353
00:19:34,880 --> 00:19:36,210
走れ　英二

354
00:19:40,630 --> 00:19:41,720
それぇーっ

355
00:19:52,980 --> 00:19:53,770
しまった

356
00:19:55,610 --> 00:19:56,250
クソッ

357
00:19:56,270 --> 00:19:58,510
よせ　命令は生け捕りだ

358
00:19:59,170 --> 00:20:01,070
遠くへは行ってねぇはずだ

359
00:20:01,300 --> 00:20:03,110
東の船着き場を捜せ

360
00:20:07,540 --> 00:20:08,870
臭え

361
00:20:09,700 --> 00:20:10,500
ここは？

362
00:20:10,960 --> 00:20:12,570
入り江の一つさ

363
00:20:12,670 --> 00:20:15,540
倉庫の裏側だから　死角になってるんだ

364
00:20:15,750 --> 00:20:17,860
英二は気絶しちゃってるよ

365
00:20:17,940 --> 00:20:20,840
英ちゃん　しっかりするんだ

366
00:20:21,420 --> 00:20:23,430
早くここからずらからねぇと

367
00:20:23,590 --> 00:20:24,640
おい

368
00:20:24,800 --> 00:20:25,890
どこ行く気だ

369
00:20:26,070 --> 00:20:28,200
お前　まだ懲りないのか

370
00:20:28,810 --> 00:20:30,400
うるせぇな

371
00:20:30,580 --> 00:20:31,830
あんたにはかん…

372
00:20:33,890 --> 00:20:38,520
ったく　どこまで面倒かけやがるんだ　このガキは

373
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
荒っぽいなぁ　おっさんよぉ

374
00:20:47,620 --> 00:20:48,950
申し訳ありません

375
00:20:49,330 --> 00:20:51,290
また逃げよったか

376
00:20:51,620 --> 00:20:54,460
だが　今度こそ　逃がすわけにはいかん

377
00:20:54,710 --> 00:20:58,900
どんな手段を使ってもいい　必ずあれを生け捕りにしろ

378
00:20:58,900 --> 00:21:03,220
そんなまどろっこしいことせずに　一思いに始末すりゃいいだろ

379
00:21:03,420 --> 00:21:04,910
口を出すな

380
00:21:04,910 --> 00:21:07,970
あやつだけは他人に渡すわけにはいかん

381
00:21:08,140 --> 00:21:11,770
手足を引きちぎろうが目をくりぬこうが構わん

382
00:21:12,140 --> 00:21:16,150
必ず生きたままわしの前へ引き据えてくるのだ

383
00:21:16,310 --> 00:21:18,080
あれはわしのものだ

384
00:21:18,130 --> 00:21:19,000
はっ

385
00:21:27,740 --> 00:21:28,820
目が覚めたか

386
00:21:29,620 --> 00:21:30,450
ここは？

387
00:21:30,870 --> 00:21:32,410
俺の隠れ家さ

388
00:21:32,580 --> 00:21:33,950
よっ　アッシュ

389
00:21:34,580 --> 00:21:36,170
染みるぞ　我慢しろ

390
00:21:37,250 --> 00:21:37,820
すぐにでも出発したいところだったんだがな

391
00:21:37,820 --> 00:21:39,920
出会いと別れを繰り返す日々の中で
すぐにでも出発したいところだったんだがな

392
00:21:39,920 --> 00:21:40,170
出会いと別れを繰り返す日々の中で

393
00:21:40,170 --> 00:21:41,210
出発って
出会いと別れを繰り返す日々の中で

394
00:21:41,210 --> 00:21:41,320
出会いと別れを繰り返す日々の中で

395
00:21:41,320 --> 00:21:41,920
出会いと別れを繰り返す日々の中で

396
00:21:41,920 --> 00:21:45,340
ケープコッド　お前とグリフの生まれ故郷だ
出会いと別れを繰り返す日々の中で

397
00:21:45,340 --> 00:21:45,520
出会いと別れを繰り返す日々の中で

398
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
一体全体　何を信じればいい

399
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
何で
一体全体　何を信じればいい

400
00:21:47,840 --> 00:21:48,010
一体全体　何を信じればいい

401
00:21:48,010 --> 00:21:50,600
グリフの残した手紙や写真があるだろ
一体全体　何を信じればいい

402
00:21:50,600 --> 00:21:51,140
一体全体　何を信じればいい

403
00:21:51,140 --> 00:21:53,420
バナナフィッシュを知ってたのはやつだけだ
一体全体　何を信じればいい

404
00:21:53,420 --> 00:21:53,970
バナナフィッシュを知ってたのはやつだけだ

405
00:22:01,820 --> 00:22:03,860
日が暮れたら夜逃げだ

406
00:22:04,030 --> 00:22:04,550
体を休めとけよ

407
00:22:04,550 --> 00:22:05,720
生まれ落ちたその時には泣き止めていた
体を休めとけよ

408
00:22:05,720 --> 00:22:06,170
生まれ落ちたその時には泣き止めていた

409
00:22:06,170 --> 00:22:08,870
生まれ落ちたその時には泣き止めていた

410
00:22:08,870 --> 00:22:09,780
奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ

411
00:22:09,780 --> 00:22:12,600
いいのか　また無茶するんじゃ
奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ

412
00:22:12,600 --> 00:22:12,760
奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ

413
00:22:12,760 --> 00:22:13,890
大丈夫さ
奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ

414
00:22:13,890 --> 00:22:14,140
奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ

415
00:22:14,140 --> 00:22:15,150
あいつもバナナフィッシュの秘密を知りたいはずだ
奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ

416
00:22:15,150 --> 00:22:15,420
あいつもバナナフィッシュの秘密を知りたいはずだ

417
00:22:15,420 --> 00:22:17,390
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
あいつもバナナフィッシュの秘密を知りたいはずだ

418
00:22:17,390 --> 00:22:18,040
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの

419
00:22:18,040 --> 00:22:20,100
アッシュは帰りたくなさそうだったな
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの

420
00:22:20,100 --> 00:22:20,790
抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう
アッシュは帰りたくなさそうだったな

421
00:22:20,790 --> 00:22:21,290
抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう

422
00:22:21,290 --> 00:22:23,950
家を飛び出してきた者にとっちゃ
抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう

423
00:22:23,950 --> 00:22:24,400
抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう

424
00:22:24,400 --> 00:22:26,900
故郷なんていい思い出ばかりじゃないさ
抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう

425
00:22:26,900 --> 00:22:27,750
抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう

426
00:22:29,050 --> 00:22:32,530
溢れ出した涙のように　一時の煌く命ならば

427
00:22:32,530 --> 00:22:40,120
溢れ出した涙のように　一時の煌く命ならば

428
00:22:40,170 --> 00:22:44,170
出会いと別れを繰り返す日々の中で

429
00:22:44,170 --> 00:22:46,250
出会いと別れを繰り返す日々の中で

430
00:22:46,250 --> 00:22:47,100
一体全体　何を信じればいい

431
00:22:47,100 --> 00:22:47,920
兄さん
一体全体　何を信じればいい

432
00:22:47,920 --> 00:22:51,430
一体全体　何を信じればいい