本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ヘーイ 彼女 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
気楽なやつらだな 観光に来たんじゃねえんだぞ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
どうしたんだよ やけにいらついてんじゃん 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
これから行く所に関係あんのか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
うるさいな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
お…おい 吐くんじゃねえぞ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
だいたい 寄り道なんかしてる場合じゃねえってのに 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
カリフォルニアだい 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
かかってこいよと叫んだって かかってこいよと叫んだって
そう思っていない時もあってしまうでしょう そう思っていない時もあってしまうでしょう
答えを見つけたいんじゃなくて 答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも お前と旅したかっただけなのかも
思いがあっても darkness falls in time 思いがあっても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned 深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも どうやってここに来たのかも
忘れてしまった 忘れてしまった
見つかって なくして わからないままで 見つかって なくして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart Inside my heart
何だぁ
気分が悪いんだとさ
パパ？
パパ
パパ？
マイケル
パパ マイケル
その子に触らないで パパ マイケル
その子に触らないで
ジョージからあんたが逃げ出したって聞いたわよ
裁判に負けそうだからって マイケルを誘拐しようっていうのね
違う そりゃ誤解だ ジェシカ
お黙んなさい 違う そりゃ誤解だ ジェシカ
お黙んなさい
すっげぇ
ママ すっげぇ
マイケル おうちに入ってなさい すっげぇ
マイケル おうちに入ってなさい
あれじゃ気分も悪くなるわけだ マイケル おうちに入ってなさい
あれじゃ気分も悪くなるわけだ
おーい ジェシカ
俊一
俊一に感謝するのね マックス
彼がいなかったら あんた 今ごろ 蜂の巣よ
前に取材で世話になったんだ
君たち いい線 行ってるじゃない
うちの雑誌のモデルにならない
モデル？
だまされるなよ
尻の穴まで丸見えの大股開きをさせられるのがオチだぜ
尻…
あんた カメラマンのときに散々女のアソコで稼いだんでしょ
あたしが男のアソコで稼いで何が悪いってのよ
マイケルの教育上悪いさ
これ以上 悪い状況なんて考えられないね
ごめんなさい マイケル ポテトもっとどう
僕 もう寝るよ
おやすみ
はい おやすみ
おやすみ パパ
おやすみ
しばらくこっちにいられるの
いや その…
仕事が済んだら 帰らなきゃならないんだ
おやすみ みんな
おやすみ
おばさん
おーばーさん
それってあたしのこと
他に誰がいるのさ
マスタード取ってくんない おばさん
いいタマね あんた
あの子のことであたしを責めてるつもり
おあいにくさま あんたみたいなチンピラに口出しされるいわれはないわ
いいタマはお互いさまじゃねえかよ
ホントにすまん
親なんてのはろくなやつがいねえな
子供ってのは親を選んで生まれてくるわけじゃねえってこと分かってんのかよ
外れだからって取り換えてくれってわけにはいかねえんだぜ
よーく聞いとけよ
はい
ったく 息子の誕生日なら 最初からそう言やぁよかったじゃねえか
悪かったな 付き合わせちまって
ウエスト・ウッド42の102
ここか
おっきい家だなぁ
不用心だな
どうした
どうも…
気に入らねえ
裏の方だ
だ…誰か 助け…
おい 大丈夫か
ぼ…坊ちゃまがさらわれて
あっちだ
待ちやがれ
くそっ
どこ狙ってやがる
こうやって撃つんだよ
くそ
ショーター 前へ回れ
女か
坊ちゃんって言ってたぜ
アッシュ すまねえ 逃げられた
バンを止めてやがって
とにかく 中へ運ぼう
私がお食事の支度をしておりましたら あの男たちが来て 坊ちゃまを…
じゃあ この少年が目当てだったってわけか
こいつ いったい何者なんだよ
ユーシスさまは旦那さまの…
アレクシス・ドースン博士のご子息さまでございます
息子？
坊ちゃま
英二に似てるなぁ
そう
あなた方は？
俺たちはエイブラハム・ドースンってやつを捜して この家に来たんだが
それは父の弟です 会ったことはありませんが
あんた 息子だそうだけど 親父は名前からして東洋系じゃないな
僕は養子なんです
父には子供がいなくて 息子にならないかと
玉のこしか
おい
で その博士は？
父は 半年前から行方不明なんです
そうか よし 分かった
案の定 連中はお前の家へ現れた
連中より先にアレクシスを手に入れねばならんな
あれを完成させるためにも
李王龍につなげ
はっ
ひでえな 警察には？
届けました
でも 数人警官が来ただけで
心細かったろうなぁ お父さんは行方不明だし
何か変だよなぁ
親父さんがどこへ行ったか 心当たりは？
あの いったい何があったんです
あなた方はどういう…
それは その
なあ こいつの中 見ていいか
はい
でも ログインするにはパスワードが…
まっ 何とかするさ
できるの
皆さま お食事の用意ができておりますが
今行くよ
あいつ 調べられるか
何か気になるのか
分からない 強いて言えば…
静か過ぎることかな
ごめんなさい びっくりさせましたか
後ろから近づかれるのって好きじゃないのさ
育ちが悪いもんでね
ジャスミン茶です 疲れがとれますよ
あんた 足音を立てないんだな
どういう意味です
別に 言葉どおりの意味だけど
私たち中国人は幼いときから静かに動くようにしつけられますから
へえ そういうもんかい
ショーターはそりゃやかましいけどな
ログイン できたんですか
シールドクラックでクラッキングした
こいつで起動したら パスワードなんて意味ねえよ
すごいですね それで何か分かりましたか
暗号化されたドライブがあって 今解読中だ
もっと早いGPUが欲しいな
見てていいですか
どうぞ あんたの家だしな
どう
まあ 見てなって
なっ
すごいや
2人を呼んできてくれ
バナナフィッシュというのは何なんです
俺たちも知りたいのさ
何か分かったのか アッシュ
違う
俺たちは間違ってた
バナナフィッシュは…
人間じゃない
こいつはバナナフィッシュの分析表だ
主なものはサイクロビン リゼルジックアシッド ジルチルアミド
バナナフィッシュはあの薬物そのものだったんだ
薬物
問題はおそらくこの不活性アルカロイドだ
これについては詳しいデータがない
これがいったい何なのか いったいどんな作用を引き起こすんだ
これがグリフを狂わせたものの正体だってのか
ドラッグか それもまったく未知の
で どうだ 何か分かったか ソニー
ユーシス・ドースン 16歳 両親とは死別
ドースン家へは学校の紹介で入ったみたいだ
奨学金を受けて ことし 飛び級で高校を卒業してる
おつむの良さを認められて養子になったか 筋は通るな
なあ ショーター
マーディアは元気か
ああ たぶんな
あのしっかりした姉貴のことだから
お前の姉さんには…
昔よく飯を食わしてもらったな
あのころはまだ親父も元気でな よく…
どうした ソニー
ショーター 頼む 何も聞かずに今すぐロスを出てくれ
アッシュとかいうやつも何もかも捨てて 逃げるんだ
頼む
お前 何でそれを
やあ ショーター・ウォン 私は李華龍
ニューヨークの李王龍は私の兄だ
李家の？
だいたい見たけど もう隠しファイルや暗号化されたファイルはないみたいだ
そっちはどうだ
薬学的な分析データはさっぱりだが
記録は10年以上前にさかのぼってる グリフの事件も含めてな
さらにその前後に同じような兵士の連続薬物中毒死が起きてる
その解剖所見まで記録されてやがったよ
こうなると まったく別の絵が見えてくる
軍関与の可能性 だろ
気付いたんだな お前も
当然だろ ハッキングしたのは俺だぜ
でも これでディノと対等に取引ができるってわけだ
よせ これ以上首を突っ込むな
下手すりゃ 国家レベルのスキャンダルなんだぞ
だからこそじゃねえか
バカ もう個人の復讐だののレベルじゃないんだ
何だよ おっさん ビビってんのか
ちゃかすな お前だって分かってるはずだぞ
ああ 本当なら 俺の手に負える代物じゃない
でも どうしてもけりをつけなきゃならないんだ
殺されたスキップや兄貴のこと
それに 俺自身が自由になるために
そうじゃなきゃ 俺は…
駄目だ
なに
お前は捨て身でぶつかる気らしいが そんなものはただの犬死にだ
なぜ分からん
それとも分かっててやる気なら 力ずくでも止める
あんたにできんのか
お前 刑務所で言ったな 兄貴を見捨てた俺を殺すと
いいだろう だが 俺もただでは死なねえぞ
ショーターが帰ってきたよ
この件は他の連中には秘密だ
分かってるよ
アッシュ
どうしたの 2人とも
何でもない
ユーシスだけどな 別に不審なところはなかったぜ
そうか それならいいんだ
やっぱり俺の気の回し過ぎか
事態が変わったのだよ ショーター・ウォン
どういうことだ
あんたの兄上は俺たちを援助するって約束してくれたんだぜ
兄の命令だ
これから君にはアッシュ・リンクスとその仲間の動きを逐一報告してもらいたい
俺にスパイのまねを？冗談じゃねえ
落ち着け
あの白人のガキとわれわれ同胞とどうはかりに掛けるつもりだ
これからは月龍の指示に従ってもらおう
われわれ李家の血を引く者だ いずれ彼から連絡があるだろう
ショーター ショーター
どうしたんだよ ボーッとして
いや ちょっと疲れただけだ
じゃあ あのばあさんにお国の料理を作ってもらえよ
お前のより数段ましな味だぜ
ちぇっ よくも言ってくれたな
こう見えても張大飯店の後継ぎなんだぜ
そりゃ気の毒に お前の代でおしまいだな
スウルーに何か作らせましょうか
それとも…
何を
いいから 来い
お前 いったい何者だ ドースンの息子なんて大嘘だろう
そんな 嘘なんて
ソニーは脅されてた やつが調べた身元は当てにならねえ
月龍ってのは誰だ 言え
これは李一族の紋章
まさか お前が月龍か
これからは僕の指示に従ってもらう
僕の命令は兄の命令と思うがいい
お前みたいな子供だなんてな
ニューヨークの李王龍はわれわれの長兄だ
僕は彼から数えて７番目の末子
父には息子は６人しかいないはず
と言いたいんだろ
支配者の一族には血なまぐさい歴史が付きまとうものなのさ
繁栄の陰の流血はいわば光に付きまとう闇
僕はその闇を支配するよう定められた者だ
だから 闇をつかさどる「月」の名が与えられた
なぜ兄がわざわざ僕を送り込んだのかが分かったよ
アッシュ・リンクス なるほど 手ごわいやつだ
出版社と連絡がついたのか
ああ 向こうから日本領事館と移民局に掛け合ってくれるそうだ
ったく ビザのことなんてすっかり忘れてたよ
でも 英二は納得するのか
それを考えると 頭が痛いよ
下手に話したら また逃げだしかけんから…
俺が話してやってもいいぜ 下手に話したら また逃げだしかけんから…
俺が話してやってもいいぜ
はっきり言ってやればいい 「お前は足手まといだ」って
そりゃひどい
そういう言い方はないだろ
甘ったれたこと言ってんな
ここから先は役に立たないやつは少ない方がいい
このクソガキ 何てこと言いやがんだ
おい 待て この…
マックス おい 待て この…
アッシュは憎まれ役を買って出てくれたんだよ
今 何て
足手まといだって言ったんだよ 日本へ帰れ
君にそう言われると 返す言葉がないな
確かに僕は自分の身も守れないし 君の足を引っ張ってばかりだったね
そんなことねえよ
お前は俺とスキップを助けてくれただろう
でも あれは…
俺は何の代償もなく他人に助けてもらったのはあれが初めてだ
俺を食わしてくれたり寝場所を与えてくれたやつは 必ず見返りを要求した
セックスとかな
俺が銃を持ち 腕を磨くようになったのは
そうしなきゃ生きていけなかったからだ
銃なんか持たずに生きていけるなら それに越したことはない
お前と俺とじゃ 住む世界が違い過ぎる
分かったよ
でも もう少し考える時間をくれないかな
気持ちの整理がつかなくて
いいさ
お前は俺のできないことができる
だから おあいこさ
あんたの出番だぜ
すまない アッシュ
伊部さん
あれはアッシュの本心じゃない 俺が頼んだことだよ
いいんです もう
僕は彼より年上なのに いつも助けられてばかりで
でも 分かってても 彼の口からああはっきり言われると
それじゃ 僕はいったい何のためにここまで来たのかなって
さすがのお前も英二に心ないことを言うのはこたえたか
ニューヨークに戻るんだな
だから英二を日本に帰そうとしたのか
生き延びるチャンスが一番少ないからな
今戻ったら殺されるぞ
ここにいてもそれは同じさ
じきに追っ手は来る
ニューヨークがディノのホームグラウンドなら 俺にとってもそれは同じさ
どうしてもやつと刺し違える気か
俺はもうこれ以上 逃げ隠れするのは性に合わない
負けたぜ お前には
俺もニューヨークへ行くよ
お前がグリフの弟だった
それだけで何か因縁めいたものを感じるよ
例のデータは『ニューヨーク・トリビューン』の局長に預かってもらう
文句は言わせねえぜ
これが俺のやり方だ
必ず本当のことを突き止めてやる
あの英二とかいう日本人を拉致する
は？
アッシュ・リンクスを生け捕りにして 兄に引き渡すのが僕の役目だ
けれど それはひどく困難だ 彼は僕を疑ってるからねぇ
僕の訓練された動きに感づいたらしい
こんなことは初めてだよ
だから 英二をおとりにして アッシュをおびき出そうってのか
物分かりがよくて 助かるよ
お前…
へえ 僕を殺すつもりかい
そんなことをしたら あんたの姉さんがどうなると思う
李家の子息たる僕に手をかけ 兄の命令に背くことは同胞を裏切るということ
あんたの姉さんだって無事ではいられない
両親が死んだ後 あんたを育ててくれた人なんでしょ
クソったれがあああ
俺はお前たちを尊敬していた
親父もおふくろもみんな口癖のように言っていた
われわれが異国の地で無事に暮らしていけるのは みんな李家のおかげだと
だから 李一族にどんな黒い噂が出ようと 一度として疑ったことはなかった
だが…
今は違う
お前らもゴルツィネたちと同じだ
人の生き血を吸ううじ虫だ
お前を英二に似てると思ったが
とんでもねえ 毒蛇め
月龍さま
華龍さまからご伝言でございます
分かった すぐ行く
そうなのよ 昨日突然押し掛けてきて
ねえ ジョージ あの人 何か追っ掛けてるんでしょ
ねえ ママ ねえ ジョージ あの人 何か追っ掛けてるんでしょ
ちょっと待って
誰か来たんだよ
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい
生まれ落ちたその時には泣き止めていた
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい