本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
出ないのか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ジェシカだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
慰謝料よこせって言うんじゃねえの 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
うっせーな クソガキ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あーもしもし ジェシカ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
貴様誰だ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あんたの女房はいい味だなぁ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
別れるなんてもったいねえ そら 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
マックス 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ジェシカ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あんたの顔なんか見たくもない 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
でもマイケルだけは…あの子だけは助けて
パパ パパ
マイケル そこにいるのか
2人の命が惜しかったら アッシュ・リンクスを連れてきな
待て 2人に何かしてみろ
脳天に鉛玉ぶち込んでやる
この家に武器は
父の猟銃くらいしか
出してくれ 弾も忘れるなよ
アッシュ
どうやら簡単にはニューヨークへ帰らせてはくれないみたいだな
お前たちはここにいろ
しかし…
これは俺の専門だ 従ってもらうぜ
アッシュ
そんな顔すんなよ 俺に任せとけって
お前は残ってくれ
何でだよ
どうも様子がおかしい
俺たちをおびき出すつもりなら
人質を別の場所に移して わなを仕掛けてくるはずだ
ここを手薄にさせて 俺たちの弱いところを突くつもりなら
2人が危ない
頼んだぜ
アッシュ
気を付けてな
ああ
かかってこいよと叫んだって かかってこいよと叫んだって
そう思っていない時もあってしまうでしょう そう思っていない時もあってしまうでしょう
答えを見つけたいんじゃなくて 答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも お前と旅したかっただけなのかも
思いがあっても darkness falls in time 思いがあっても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned 深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも どうやってここに来たのかも
忘れてしまった 忘れてしまった
見つかって なくして わからないままで 見つかって なくして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart Inside my heart
ちゃんとしろよ 女房子供のためだろう
チクショー
ぶっ殺してやる チクショー
クソ どこまで汚いまねを
2人からの連絡を待つしかないんですか
とにかく戸締まりだ 2階を頼むよ
はい
さすがアッシュだね
あのどさくさであそこまで気が回るなんてさ
やっぱりお前が…
けれど さすがの彼も
あんたが裏切り者だなんて夢にも思ってないらしい
わざわざ残してくれるなんて
ありがたくて 涙が出るねぇ
さあ 手伝ってもらおうか
ショーター・ウォン
警察が？
ジェシカ マイケル
おい 勝手に… ジェシカ マイケル
おい 勝手に…
パパ
マイケル よかった
無事で
ジェシカ
マイケル おいで
パパとママはお話があるんだってさ
怖かった 怖かったのよ
あいつらいきなり入ってきたんだ
ママは僕をキッチンに逃がして
そしたらあいつら怒って ママを…
ごめんよ 嫌なこと思い出させて
警察にはママが？
ジョージおじさん ママと電話中だったんだ
それで連中は逃げていったんだね
白人 それとも黒人だった？
どっちでもなかったよ
伊部さん
どうしたんです
大丈夫ですか
伊部さん
何をしたんだ
これでもう彼は動けない
もう目も見えない 耳も聞こえない
指一本動かせない
ただの生きた人形さ
だけどこっちの男は違う
目も耳も聞こえる
つまり この一部始終を見てる
あんたの裏切りもね
アッシュに伝えて
ニューヨークの李王龍の元へ来いって
さもなければ この少年はゴルツィネの悪趣味な餌食だ
帰ってくるときは 命はもちろん
人の姿をしてないだろうね
お車が参りました
行くよ
伊部さん すまねえ
だけどこれだけは信じてくれ
俺の命に懸けて 英二には指一本触れさせねえ
約束する
バナナフィッシュか
確かにあの薬なら一騒動起こるのもうなずける
面白いな
兄はそのことに気付いて僕をよこしたのかな
それとも…
おい アッシュ
急に戻るっていったいどういうことだ
チャイナタウンが俺たちを売ったんだ
やっぱりあのユーシスが犬だったんだ
だとしても ショーターがいる
何とか食い止めてくれるさ
英二 伊部
俊一
大丈夫か
どうしたんだ 英二とショーターは
クソ
おい どこ行く気だ
決まってる チャイナタウンだ
やつの戻るとこはそこしかねえ
待て 俊一が…
ち…がう
ご苦労だった 月龍 ショーター・ウォン
君の働きは私から兄によく伝えておこう
君の将来はわれわれに任せてくれたまえ
勘違いしないでくれ
俺はこいつのそばを離れる気はねえ
もちろんあんたたちの傘下に下る気もな
良心の呵責に悩まされてるらしいよ
親友を裏切ったってね
客人がみえたようだ
オーサー
久しぶりだな
とうとう犬に成り下がったってわけか
言葉に気を付けろ
俺はもうお前らのようなチンピラじゃない
だから犬だと言ったのさ
ゴルツィネの足の指をなめて お仲間にしてもらったんだろうが
だからみんなはアッシュを選んだ
お前よりもな
お前は永遠にアッシュには勝てねえ
いつか身をもって知ることになるだろうぜ
ずいぶんと威勢がいいな
まあいい そいつを渡してもらおうか
断る
悪いが パパ・ディノがご所望なのは野良の中国猫じゃねえ
黒い瞳の日本猫だ
写真を見て一目でお気に召したらしい
アッシュが知ったら さぞ苦しむだろう
自分のせいでこいつが昔の自分と同じ地獄に落ちるんだからな
そうなったとき 俺がやつに勝てないかどうか とくと見てもらおうじゃないか
こいつから引き離そうってんなら 今すぐ喉をかっ切るぜ
何
もちろん俺も後を追う
一人じゃいかせられねえからな
大事な手土産を死なせたら お前の立場もなくなるぜ
よさないか 無礼だぞ
ごめんなさい だって…
おかしけりゃ笑えよ
さあどうする オーサー
やれやれ 彼は本気だ
ここは私に免じて 彼の意地を通させてやっていただけないだろうか
兄とミスター・ゴルツィネには 私から事情を説明しましょう
車椅子を
触んな
んなもんいらねえ
どうした ずいぶん感情的だな
別に 少し疲れただけさ
しかし お前は相変わらず美しいな
わが弟ながら心騒がせられる
それにしても ますます似てくるな
父の心を乱したあの女に
今でもよく覚えているぞ
あの女が死んだとき 俺はまだ15だったが
今のお前に生き写しだ
僕もよく覚えていますよ まだ6つのときだったけれど
両の目から涙を 胸から血を流していた
恨んでいるのか
もう済んだことです
無理するな 俊一
ニュー…ヨークだ
チャイナ…タウン…へ
英二…かえして…ほしければ
やはりショーターが？
糸を引いてたのはユーシスだ
信じられん ショーターが…
あいつも中国人なんだ 苦しかったに違いない
俺がもう少し気を付けていれば
ニューヨークにあいつの姉貴もいる
そういうことか
敵は2人に増えたってわけだ
王龍 許せねえ
誰だ
いるのは分かってるぜ 出てこい
俺は今最高に頭にきてる
出てこねえなら ぶち殺すぜ
ま…待て 撃つな
誰だ お前は
それはこちらのせりふだ 人のうちに勝手に入り込んで
何だって
じゃあ あんた…
私はアレクシス・ドースンだ
そうか 分かった
ドースンが自宅に現れたようです
例の少年とジャーナリストと合流したと思われますが
どうかご安心ください すでに策は講じております
ならいい その件については君に一任しよう
ところで 本当にあれは使えるのか
あとは実地の試験だけです 大佐
人体実験か
以前のようなことはあるまいな
あのときは自殺ということで片が付いたが
あれはすでに完璧です
以前のような試作品ではありません
実験の被験者についてもすでに選出しております
英二 許してくれ
俺は自分のしたことをこれほど悔やんだことはねえ
もしゴルツィネの野郎がお前に妙なまねをしようとしたら
必ず俺がこの手で…
この解毒剤はたいていの筋弛緩剤に効果がある
バナナフィッシュ
あれはあんたの作ったものだな
お前たちはいったい？
弟の仲間か
俺の兄貴はイラクであの薬を飲まされて
廃人同様になったまま あんたの弟に殺されたんだ
何
そいつがあのヤクにやられたとき 俺はその場にいた
やつとは親友だったんだ
俺たちには話を聞く権利がある
俺はこんなとこでグズグズしてらんねえんだ
アッシュ
あんたの弟が組んでる連中が仲間をかっさらっていきやがったんだからな
分かった
ついてきなさい
あんたは今までどこに
ここ数カ月間 妙な男たちに付きまとわれてな
それでずっと貸別荘にいたんだが
誰かが私のＰＣに入り込んだのが分かった
しかし残念だが あれはダミーだ
弟と組んでるならとっくに分かっていることばかりだ
こんな所に部屋が
連中もここには気付かなかったようだ
私はあれを作り出してしまったときから
いつかこういう日が来るのではないかと思っていたよ
それでこんな部屋を？
あれはもう20年も前になるか
私は新米の医局員 弟はまだ学生だった
あるとき 小遣い稼ぎのつもりでドラッグを作って売ることを考えた
そこで私たちは偶然作り出してしまったのだ あの悪魔を
ご足労でした ミスター・オーサー
じきムッシュ・ゴルツィネからの迎えも着くはずです
ショーター・ウォン 君もご苦労だったな
2人ともちょっと
さて あらためて聞こう
バナナフィッシュとは何だ
あれはわれわれには何の意味もないものです
アルカロイド系の有機化合物で自律神経系をまひさせ
心不全に似た症状を起こさせる
何より痕跡が残らない
暗殺用としては極めて優れています
本当か
僕をこの分野の専門家に仕込んだのは兄さんのはずでしょう
なぜデータを手に入れなかった
アッシュはそんな隙を見せたりはしない
兄さんも彼がただの少年ではないことは分かっているでしょう
だからお前を送り込んだのだ
そのお前でもやつにはかなわなかったというのか
嘘ではないだろうな
どうして嘘なんか
私はいつでもお前の細首などへし折れる
よく覚えておくことだ
華龍 お前が私の名代としてあの2人をゴルツィネに引き渡してこい
はい
お前も行け
やつはお前のことは何も知らん
懐に飛び込んで探り出すのだ ゴルツィネの本当の企みを
安心しろ 見殺しにはせん
お前にはまだまだ働いてもらわねばならぬからな
やつは何も知らない…か
知らないのはあなたもだよ 王龍兄さん
バナナフィッシュはただの暗殺用のちゃちな薬物じゃない
もし僕の推測が当たっていたら…
悪夢だ
悪夢？
ＬＳＤなどある種の薬物は幻覚作用を引き起こす
使った人間の精神状態が良くなければ バッド・トリップに陥る
バナナフィッシュは全ての人間にこのバッド・トリップをもたらすのだ
どんな人間だろうともこの悪夢から逃れることはできん
恐怖や憎悪 あらゆるナーバスな感情を拡大させてしまう
でも客が一発でいかれちまうドラッグなんて商売にならねえだろ
第一そんなものに軍が興味を示すとも思えん
ああ これだけではただの粗悪な幻覚剤にすぎない
問題なのはこれが外部からの刺激を受けやすいという点だ
薬物暗示というのを知っているか
旧ソ連が開発した薬物による催眠暗示で
スパイ行為や要人暗殺を強要する戦略だろ
でもあれは確実性が低くて まったく実用化されなかったって話だぜ
バナナフィッシュはそれを100％可能にするのだ
あれは使いようによっては 兵器にもなり得るものだ
例えば あれを飲ませた上で
「移民は害虫だ やつらを殺せ」と言えば
そのとおりのことが起こる
何だって
そんなバカな
最初にそのことに気付いたのは弟だ
もう一人の仲間が出来上がったばかりの薬を試して死んだ
私は恐ろしくなって薬を処分したが
弟は隠し持っていたのだ
そしてイラクの地で 捕虜や兵士たちに…
モルモットにしたのか
仲間を
グリフを
お前らがそんなもんを作ったせいで
兄貴もスキップもみんな…
兄貴は…兄さんはそのために…
悪夢にうなされ続けて
だけどこれであのジジイの腹が分かった
やつはあんたの弟と組んで 合衆国と取引するつもりだ
お待たせしました これは私の末の弟
訳あって お供させていただきます
では参りましょう
何がおかしい
別に
おかしなやつだな 人身御供に差し出されるというのに
兄さんたちに逆らっても 無駄なことはよく分かっているよ
何をいまさら
逃げることができないのなら 共に滅びるまでさ
忘れはしない 母を殺したお前たちを
必ず破滅させてやる
お前たちがさげすみ 卑しんできたこの僕が
何てこった
私は弟が人体実験をしたことを知って 薬を取り上げた
永遠に葬るつもりで だが…
処分しなかったんだな あんたは
私は科学者だ 未知の発見を無に帰してしまうことはできなかった
待て
離せよ こいつを殴らねえと気が済まねえ
そうじゃない
俺にやらせろ
俊一
これは英二の分だ
ディノ・ゴルツィネの大いなる陰謀か
もし合衆国が後ろ盾になれば やつは暗黒街のトップに躍り出るというわけだ
しまった
役者が揃ったようだな
お前たちをニューヨークまでお送りするぜ
大げさだな
口の利き方に気を付けろよ 小僧
俊一
おい
何で俺だけ後ろなんだよ
これじゃションベンもできねえよ
いい持ち物だな
小僧
よせ 殺す気か
そのお楽しみはムッシュ・ゴルツィネが予約済みだ
ところでマックス
あんたの女房はいい女だなぁ
貴様がジェシカを…
マックス
女房の敵は必ず取ってやるぞ
連れてけ
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい
生まれ落ちたその時には泣き止めていた
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい