お会いできて光栄です
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹 お会いできて光栄です
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
こちらこそ 私は兄の手助けをしたにすぎません 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
野心満々の若造め 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
なるほど 食えん男だ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
お前はなぜここにいる 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
僕も君たちと同じ立場さ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
兄がチャイナタウンの友好の証しとして 僕をここへよこした 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
哀れなもんだな 道具に使われてよ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
貴様 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
いいよ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
本当のことだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
本当のことだ
会うのは初めてだな ショーター・ウォン
放せ チクショー
これはわれわれの末弟 月龍です
何と
あまりに美しいので 女性だとばかり
お気に召しましたなら 召し使っていただいて結構だと 兄が
分かりました 大切な客人としてお預かりしましょう
月龍 彼を起こせ
針麻酔ですよ
俺が分かるか サムライボーイ
オーサー
心配するな アッシュはじきにここへ来る
お前を助けたい一心でな
初めましてだね 坊や
私はゴルツィネだ 君のご親友 アッシュの飼い主だよ
危ない
まだ筋肉にしびれが残ってるはずだよ
ユーシス 君も捕まったのか
どこまで間が抜けてやがるんだ
アッシュもとんでもねえお荷物抱え込んだもんだ
そのお方はな お前らを売った李の旦那の弟君だとよ
驚くのはまだ早いぜ
アッシュを裏切り お前をここへさらってきたのはこのお方だ
そんなバカな話にだまされると思うのか
ショーターはお前のようなひきょう者じゃない
おい 聞いたか ずいぶんと信用されたもんだな ショーター
君がアッシュを裏切るわけなんかない
嘘なんだろ ショーター
ショーター
英二
嘘なんだろ
オーサーの言うことは嘘なんだろ
英二 俺は必ずお前を…
彼にはこれから大いに役に立ってもらわねばならん
むろん お前にもな
かかってこいよと叫んだって かかってこいよと叫んだって
そう思っていない時もあってしまうでしょう そう思っていない時もあってしまうでしょう
答えを見つけたいんじゃなくて 答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも お前と旅したかっただけなのかも
思いがあっても darkness falls in time 思いがあっても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned 深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも どうやってここに来たのかも
忘れてしまった 忘れてしまった
見つかって なくして わからないままで 見つかって なくして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart Inside my heart
あと30分もすれば摩天楼が見えてくる
懐かしいお前のジャングルだろう 山猫小僧
あの月龍って野郎
ありゃチャイナタウンが投げてよこした毒入りの餌だぜ
お前に言われるまでもないことだ
そんなことより ダウンタウンの連中は全てまとめ上げたのか
アッシュのグループ以外はな
連中はあんたじゃなく やつについたってことさ
それはお前にも言えることだ
アッシュは私の肩入れを拒否して ボスにのし上がったのだからな
自分の実力だけで
まだ未練があるのか
あれは私が育てたのだ
私が見つけ 磨きをかけ 教育し あそこまでにした
それをこの手で壊すのだ
お前には分かるまい
パパ 準備が整いました
どれ 客人をもてなす支度をするとしよう
お前の面には見覚えがあるな グリフィンを撃ち殺した
あれは僕のせいじゃない
アッシュにそう言ってみるんだな お前が殺したグリフィンの弟に
あいつは必ずお前を滅ぼすだろうぜ
黙れ そんなやつに何ができるものか
何を騒いでいる 黙れ そんなやつに何ができるものか
何を騒いでいる
準備はできたのか
ああ 今度こそ完璧にあれを作り上げてみせる
バナナフィッシュのことか
これだけ設備をかけて 出来損ないのドラッグしか作れねえなんてな
出来損ないかどうかは お前が教えてくれる
俺を実験台にするつもりか
ショーター
英二
始めろ
くそったれ
チクショー 化けて出てやるぞ
やめろ
やめろぉぉぉー
よく見ておけ お前が知りたがったバナナフィッシュの秘密をな
脈拍98 血圧80から150
脳波に変化が表れました
脈拍 さらに上昇中
幻覚作用が始まったようだな
ショーター しっかりして 幻覚作用が始まったようだな
こうなればどんな思想でも潜在意識に刷り込み可能だ
さあ
こいつの顔をよく見るんだ
ショーター
嫌だ
やめろ
来るな
これは恐怖だ 分かるか
お前の恐怖が今形になって姿を現した
逃れられない悪夢だ
こいつこそお前の悪夢の元凶
こいつを殺さねば 想像を絶する恐ろしい苦痛に苦しめられるぞ
こいつを殺せ
八つ裂きにし はらわたを引きずり出せ
それしか苦痛から逃れる方法はない 忘れるな
どうだ これがバナナフィッシュの力だ
苦しいか どうだ これがバナナフィッシュの力だ
苦しいか
アッシュによく見せてやるのだ
目の前で親友が自分の大切な少年の腹を裂き 内臓を引きずり出す地獄絵を
アッシュ・リンクス
そうだ 間違いねえ
じゃあ ショーターも一緒か
早くボスに知らせようぜ
そうか 分かった
なに
山猫が届いたとの知らせだ
何だ せっかくこれからだったのに
彼だって きっとつまらながってるよ
しかたがない 彼らをディナーに招待したのだ
お前も出席しなさい
それは楽しみだなぁ
親愛なるアッシュ・リンクスにまた会えるなんて
やつもそう思っているだろう
何か言いたそうだね
君は平気なのか こんなことが…
彼と寝ることが？
それとも彼が君と僕を両側に寝かせて楽しもうとしたこと？
両方だよ
別に大したことじゃないだろう
アッシュだってやったことだ
彼はもともとゴルツィネの抱える男娼の一人だった
そこから自分の腕と才知ではい上がったんだ
奇麗事など言っちゃいられないさ
生き延びることが最優先だっただろうからね
あんたはよっぽど幸福に暮らしてきたらしいね
あんたを見てイライラするのはどうもそのせいらしい
だが もう目をそらすわけにはいかないよ
根性を据えて よく見ることだ
アッシュの属する世界を
ったく こんな格好させやがって いったい何を考えてやがる
英ちゃんたちはどうしたんだろう
さて 主賓が少々遅れているようだが
美しい
実に美しい 生まれながらの貴族のようだ
山猫どころか 化け猫だな
では 始めよう
お前のために特別に選んだものだ 分かるかね
ロマーニュ・コンティ 69年物だと思う
ブラボー 私の教えたことを忘れずにいてくれたとはうれしい
素晴らしい夜になりそうだ
プレゼントは気に入ってもらえたかな
耳に穴なんかあけられて気分のいいはずがない
そのひすいはお前の瞳の色に合わせて特別に探させたものだ
時価40万ドルはくだらないだろう
40万
てことは4800万円
どうりで重いわけだ
アッシュはかつて 私の経営するクラブの大切な商品だった
その中にも細かいランク分けがあり
髪ならプラチナ 瞳の色ならライトグリーン
宝石と同じで 希少価値が高ければ高いほど値もつり上がる
彼は最高の値の付く商品だったのだよ
ったく 嫌な野郎だ
英二とショーターはなぜいない
彼らは招待していない
安心しなさい 後で会わせよう
この期に及んで 人の心配とはな
自分の立場を考えたらどうだ
お前もな
なに
ケンカはやめなさい
アッシュ 私はかつてお前に本を与え 教師をつけ 様々なことを教えた
そして 銃を与え 腕を磨かせた
まさかその銃口を向けられることになろうとは
あのころは夢にも思わなかったがね
お前は最も美しく 危険な獣だ
さて ディナーは終わりだ
ショーの会場へご案内しよう
誰だ
かつて勇名をはせたアッシュ・リンクスのグループが
こんな所でネズミと同居か
誰だ てめえは
俺はシン・スウ・リン チャイニーズのボスだ
ボスだと お前みてぇなガキがか
チャイニーズのボスはショーターだろ
彼は放逐された
なに
アッシュと行動を共にしたことで 上の連中の怒りを買ったんだ
それより お前ら 戦争をやる気はあるか
戦争だと
アッシュ・リンクスはニューヨークに戻ってきている
何だって
今はゴルツィネの屋敷に軟禁されている
もし戦争する覚悟があるんなら 手を貸すぜ
そんなことをしていいのか 上の連中は
確かに上の方でゴルツィネと取引があったのは事実だ
だが それは上の事情
俺たちにとってボスはまだショーターだってことさ
よし 話を聞こう
これで閉じ込めたつもりなんてね
どうぞ こちらへ
あれは確か共和党の議員 それに軍人もか
いいざまだな アッシュ
ここは知ってるだろ
パパ・ディノの処刑室だ
まさか自分がつながれることになるとは思いもしなかったろうな
相変わらずだな
だが いつまで突っ張っていられるか
お前はいたぶりがいがねえ
だが なぜかな
分かっててもお前の面を見ると いたぶってやりたくなる
変態だからだろ
いい調子だ その鼻息を忘れるなよ
エイブリー
やあ 兄さん
まあ 見ててくれよ
僕はあんたがビビって手を引いたあれを一人で成功させたんだ
お前は 自分が何をしてるのか分かってるのか
これは偉大な事業なんだ 第一…
余計なことを言うんじゃない
さっさと始めろ
客の前で私に恥をかかせるようなまねはするなよ
分かってる
エイブラハム・ドースンだな
お前はイラクで兵士たちを次々と実験台にして殺した
あいつらがみんなして 僕をバカにしやがったからだ
ネズミだの 腰抜けだの
だから あれは正当な復讐だ
グリフィンはいいやつだったが
僕のしたことに感づいたから 仕方なかった
なら 俺がお前を殺すのも仕方ないことだな
これは正当な復讐だろ
強がっても無駄だ
お前はここで死ぬんだからな
ショーター
ゴルツィネがあの連中とつながっていたなんて…
いったい何を…
よかった 無事で
すまねぇ
気にするな お前のせいじゃねえよ
そうじゃない
俺は…もう
駄目だ
英二
英ちゃん
無事だったか
頭が
まさか… 頭が
まさか…
そう バナナフィッシュだ
何だと
アッシュ いいものを見せてやろう
ショーター こいつを覚えてるだろうな
来るな
思い出したろ こいつはお前の敵だ
こいつを殺せ
ほらよ
いいぞ その調子だ
よせ ショーター
ほら お前も戦うんだ
死にたくなけりゃな
ショーター 僕だよ 分からないの
ショーター
逃げろ 英二
オーサー 俺を殺したいんだろ 殺せ
もちろん そうさせてもらうさ
だが 貴様は一番後だ
楽しみは残しておきたいからな
危ない
いいぞ その調子だ なぶり殺してやれ
おい お前も死にたくなきゃ戦え
ショーター 頼む 正気に戻ってくれ
無駄だよ 命令には逆らえない
耐え難い苦痛だ
そして 命令に従ったからといって 解放されるわけでもない
対象を失えば 苦痛に耐えられず 自己破壊行動に走る
もし生き残っても一生悪夢に悩まされ続けるんだ
お前の兄のように
ショーター 英二だよ
分からないの お願いだ
やめろ 頼むから やめてくれ
誰か やめさせろ やめろ 頼むから やめてくれ
やめろ
やめてくれ
最高のショーだぜ
いかがですかな 皆さん
あれを使用すれば 親子 兄弟でさえ殺し合いをさせることが可能なのです
そろそろ フィナーレといくか
終わらせろ ショーター
やめろ ショーター
ショータァァァー
ショーター
アッシュ
俺は…もう
駄目だ
解放してくれ
苦しい
ショーター
お前の敵はここだ
さあ 来い
ショーター
駄目だ
逃げろ 英二 逃げるんだ
弾は一発きりだ 忘れるなよ
やめろぉぉぉぉーっ
ショーター
返事してよ
ショーター
撃ち殺しやがった
ざまぁみやがれ
大した友達だな ショーターもさぞ喜んでるだろうぜ
どうだ ダチを撃ち殺した気分は
どうなんだよ
すごい 心臓を一発だ
触るな すごい 心臓を一発だ
ありがたいことに頭は無事だよ
あれが脳細胞にどんな影響を与えるのか 兄さんも興味あるだろ
運べ
何をする気だ
やめろ そいつに触るな
ショーター ショーター
ショーター
まったく 最高だぜ
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい
生まれ落ちたその時には泣き止めていた
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい