本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
恐ろしい 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
自我を完全に破壊してしまうなんて 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
アッシュ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
離せ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
離せよ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
おい 待て 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
英ちゃん 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
英二 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
どこへ連れていくつもりだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
言っただろう あいつは昔のお前と同じ運命だ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
そして最後には お前を殺すよう暗示をかけてやる 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
もう…もうやめてくれ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
頼む 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
頼む
俺を殺してくれ
さすがのお前もこたえたようだな
だが まだ楽にしてやるわけにはいかん
たっぷりと時間もあることだしな すぐには殺さん
お前が泣き叫んで 楽にしてくれとわめくさまを見せてくれよ
嫌なものを見た
まさか…
よかったな 今夜はお役御免だそうだぜ
パパはアッシュのようなクールビューティーがお好みだ
お前みたいな子猫ちゃんはせいぜい愛嬌で勝負するこったな
出せ
この
ショーター
かかってこいよと叫んだって かかってこいよと叫んだって
そう思っていない時もあってしまうでしょう そう思っていない時もあってしまうでしょう
答えを見つけたいんじゃなくて 答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも お前と旅したかっただけなのかも
思いがあっても darkness falls in time 思いがあっても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned 深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも どうやってここに来たのかも
忘れてしまった 忘れてしまった
見つかって なくして わからないままで 見つかって なくして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart Inside my heart
正門には常時6人 東門に4人 北が3人
そして 赤外線警報装置と防犯カメラか
大した警戒ぶりだな
あそこへ入ったことのあるやつは？
アッシュについて何度か
でも 応接間とその周りくらいしか知らねえぜ
見取り図を描いてくれ
どこから攻めてどう退路を開くか そのプランを決めなきゃ犬死にだ
悪いが 俺たちはあんたらと心中する気はねえぜ
ちぇっ まるでボスと話してるみてえだぜ
出掛けるだと？
そうだ バナナフィッシュにふさわしいセレモニーが今夜行われる
事の成り行きを見届けねばならん
アッシュはどうするんだ 今夜片付けるんじゃねえのか
まあ そう慌てるな この機会を逃すわけにはいかん
何をやる気だ
すぐに分かる
何にしても そのセレモニーとやらが長引かねえよう祈るぜ
お預けを食らうってのは気分が良くねえ
それはわしも同じこと
今でもこの肩の傷は時々痛む
お前の指と同じようにな
ゴルツィネが出掛ける
じゃあ やっぱり
スウルー 華龍兄さんに連絡を取りたいと伝えてくれ
ゴルツィネの重大な陰謀に関する情報をつかんだと
ただし 王龍兄さんには内緒でと
大至急だよ
ゴルツィネだ オーサーも一緒だぞ
あの犬め
だが これはチャンスだ
今夜決行する
アッシュ
アスラン
アスラン おいで
誰
もう泣かないで
兄さん
男の子だろう
どこへ行くの お兄ちゃん
軍隊に入るんだよ
僕を置いてっちゃうの
遠くにいても お前のことは忘れないよ
兄さん
違う あれは…
英二
まだ僕をにらみ付けるだけの気力が残っているなんて
まったく称賛に値するね
それにしても あのオーサーという男は
よっぽど君にコンプレックスがあるみたいだね
触るな
ただの傷薬だよ
見張りは？
少し眠ってもらったよ
ショーターには気の毒なことをしたね
お前がそれを言うのか
二度とあいつの名を口にするんじゃねえ
とっととうせろ
君でも弱音を吐くんだね
君は自分自身への攻撃には信じられないほど強いのに
愛する者に対する攻撃にはホントに弱い人だね
いつか必ず それが君の命取りになるよ
それでも君は仲間を見捨てることができないんだろうね
それより 今夜ゴルツィネはオーサーらを連れて外出している
ある計画を見届けるために
計画だと？
すぐに分かるよ 明日のニュースを見ればね
そこで君にチャンスを与えようと思う
復讐は果たせないけれど
少なくとも 君の愛する者を救うことはできる
お前は後悔することになる 俺に情けをかけたことを
俺は必ずお前を殺す
そういう巡り合わせなら 仕方ないね
幸運を祈るよ アッシュ
今度会うときは殺されるときかな
何だ
どうした
おい この人…
ああ 次期大統領候補の
助けて
誰か
たす…け
おめでとうございます
これはほんの序の口だ
まさか次期大統領候補を手にかけるとはな
まあいいさ とことん付き合わせてもらうぜ
やはりお前とアッシュは炎と氷だな
野生の獣には野心も恩もない
強いて求めるものがあるとすれば 自由だけというところだ
あやつをおりに入れようとしたことが そもそも誤りだったかもしれんな
今夜はまたずいぶんと感傷的だな
じき客が来る
のし上がりたければ 口の利き方に気を付けることだ
まったく あのあまには参ったぜ
この
やっとお目覚めかよ
何をしている
お前 どうやって鍵を
話は後だ
おい どこ行く気だ
ここは…
武器庫か
みんな密輸品さ 銃は使えるな
イラク帰還兵に言うせりふかよ
俺が引き付けてる間に お前らは庭から逃げろ
お前は
英二を助ける
俺も連れてってくれ
よしてくれ 俺は3人も面倒は見られない
英二はアッシュに任せよう
５分にセットした
派手なパーティーだな
異常なし
おう
死ぬなよ
行け
英二を頼む
どうやら始めたようだね
あれは…
おい 状況はどうなってる
急げ 地下の武器庫だ
遅れて申し訳ない
お待ちしておりましたぞ
これはフレデリック・オーサーといって 私が目をかけている者です
幹部候補生ということですか
お会いできて光栄です
こちらこそ
大統領首席補佐官に共和党の大物議員 それに軍人
パパ・ディノ あんたが化け物どもの水先案内人か
行き先には何があるんだ
いや 参りましたよ
どうした
それでお疲れだったんですか
パパ
アッシュが脱走しました
何だと
申し訳ありません 急なアポイントが入りまして
どうぞそのままお続けください
どうしたんだ
山猫がおりから逃げた
何
すぐ加勢に向かわせろ 絶対に逃がしてはならん
クソ
死ね 小僧
やったか
よう また会ったな
おっさんが言ってたぜ 脳天に鉛玉ぶち込んでやるってよ
チクショー どこだ
あの日本人のガキを連れてこい 人質にするんだ
加勢に来たぜ
ただしアッシュのな
質問に答えるなら見逃してやる
ショーター・ウォンはどこだ
やつは死んだぜ
嘘をつくんじゃねえ
俺は見たんだ アッシュが撃ち殺すとこをな
バカなことを あの2人は親友だったはずだ
嘘だと思うなら やつに聞いてみるんだな
あの悪魔に
どういうことだ シン
とにかくこの件に関しては沈黙を守れ
事がはっきりしない以上はな
もし本当だったら？
そのときは俺がアッシュをやる
英二
この野郎
アッシュの声 今 確かに
アッシュ アーッシュ
英二 どこだ
アッシュ ここだよ
英二
ここか ここにいるのか
ここだよ アッシュ
いいか ベッドの下へ潜り込んで伏せろ
今鍵をぶっ壊す
分かった
いいよ
アッシュ
無事だったんだね
君 ひどいケガを
大したことねえよ
それより
加勢が来る前にここを出るぞ
でも ショーターは…
置いていくの
あいつは死んだ 俺が殺したんだ
お前も見ただろ
ごめん
行くぞ
銃を貸して
自分の身は自分で守るよ
その必要はない
人殺しは俺一人でたくさんだ
お前は俺が守る
俺のそばから離れるな
緊急事態だ 今すぐ避難しろ
いったい何の騒ぎだ
囚人が脱走した ここも安全ではない
あいつが
まるで迷路だね この家
後ろに気を付けろ
うん
伏せろ
アッシュ
俺が怖いか
まさか
何してる 早く来い
分かってるよ
ったく 何だってこんなときに
だから早く殺しておけば
それがバナナフィッシュなのかい
あの恐ろしい薬物兵器をあんたがつくり出したなんて信じられないね
誰だ お前 どうやってここに入った
あのショーターの死体はあんたたちの仕業だね
アッシュはあんたに会いに来るよ きっとね
兄を殺され 親友を手にかけさせられ
今の彼は悪鬼そのもの
どうしたのさ
死の薬をつくったあんたが死を恐れるのかい
こっちだ 英二
お前たち
ボス
いったいどうやって
チャイニーズの連中が手を貸してくれたのさ
連中は連中でショーターを助ける気なんだ
そうか
よく聞け この騒動はもうディノの耳に届いてるはずだ
やつらが到着しないうちに こっから脱出しろ
追ってこれねえよう 車をぶっ壊せ
オーケー そうこなくっちゃ
早くしろ 追っ手が来ちまうぞ
こいつもぶっ壊しちゃうのかよ
そいつは後で俺が使う
後でって 一緒に行かないのか
まだやらなきゃならないことがある
お前の言うとおりだ
ショーターをあのままにはしておけないもんな
連れてってくれって言っても どうせ駄目なんだろ
珍しく聞き分けがいいな
君と同じ気持ちだからだよ
でも どうか気を付けて
もしも君まで失うようなことになったら
僕はきっとおかしくなっちまう
アレックス こいつを頼む
オーケー ボス
俺が戻るまで こいつを絶対一人にするなよ
ああ 分かった
アッシュ
必ず戻ってきてよ
待ってるから ずっと
どうやらお互い生きてるらしいな
隠れろ
英ちゃん
英二
何 英二
じゃ あいつら アッシュの？
助けてくれ 殺さないでくれ
動けないんだ 中国人の女に針で刺されて
そいつがサンプルを…
バナナフィッシュはもうここにはないんだ
何てこと…何てことを…
仕方なかったんだ
バナナフィッシュは突然変異物質で 情報不足なんだ
だから脳が必要で…
悪かった 僕が悪かったよ
来るな 頼む
殺さないでくれ
助けてく…
何だ
お前たちはここにいろ 俺が様子を見てくる
何かのラボか
あんたがアッシュ・リンクスか
その死体は…
まさか
答えろ あんたがショーターを殺したのか
うせろ 俺は機嫌が悪い
俺はシン・スウ・リン
あんたが本当にショーターを殺したのなら 許すわけにはいかない
勝負しろ
聞こえなかったのか
いくぜ
殺せよ
お前にはまだそんな資格はない
恩を売ったつもりかよ
もう一度だけ言う
うせろ
ショーターの件はいずれ片を付けさせてもらう
それだけは忘れるな
ったく おっかねえやつだぜ
お前は僕と一緒に来てもらおうか シン・スウ・リン
すぐに彼らをここから去らせろ
誰だ 貴様
僕の名は李月龍 李王龍の末弟だ
李家の？
あいつ心中する気か ショーターの死体と
死体だと？じゃ やっぱりショーターは死んだのか
アッシュはそんなセンチメンタルな人間じゃないよ
それに 彼にはまだ決着をつけなきゃならないことがある
一緒に来るか シン
それとも 今すぐここで仲間たちと一緒に処刑されたいか
なぜこんなまねをした
兄に知られればただでは済まない
もううんざりなんだよ 年寄りどもには
死刑にでも何でも勝手にするがいい
おきてなんかクソ食らえだ
威勢がいいな
ショーターは少なくとも長老たちには礼を尽くしていたようだけどね
出会いと別れを繰り返す日々の中で ショーターは少なくとも長老たちには礼を尽くしていたようだけどね
出会いと別れを繰り返す日々の中で
俺だってショーターは尊敬してた 出会いと別れを繰り返す日々の中で
だから今まで我慢してたんだ 出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい だから今まで我慢してたんだ
一体全体 何を信じればいい
そうか 一体全体 何を信じればいい
それで どうだった 山猫は 一体全体 何を信じればいい
あれは人食い虎だ 一体全体 何を信じればいい
奇麗な面してる分 すごみがあってさ
まるっきり鼻であしらわれちまった
悔しいが 格が違う
敗北を受け入れることができるなら お前も捨てたものじゃないさ
生まれ落ちたその時には泣き止めていた 敗北を受け入れることができるなら お前も捨てたものじゃないさ
生まれ落ちたその時には泣き止めていた
今は負けても恥ではない 生まれ落ちたその時には泣き止めていた
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ 今は負けても恥ではない
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
手負いの虎ほど恐ろしいものはないからね 奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
あんたは知ってるのか なぜアッシュはショーターを… 奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
あんたは知ってるのか なぜアッシュはショーターを…
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの あんたは知ってるのか なぜアッシュはショーターを…
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
いずれ話してやる 胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
それより お前は僕を助けたことにしておく 胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう それより お前は僕を助けたことにしておく
抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
そうすれば今度のことは大目に見てもらえるだろう 抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
若さまのお情けってわけかよ 抜いたその瞬間 飛沫をあげて 涙がふき出すでしょう
若さまのお情けってわけかよ
溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
どうやらうまく脱出したらしいね 溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
ご覧 アッシュの車だ 溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
ゴルツィネが16歳のバースデーにプレゼントしたんだってさ 溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
まっすぐマンハッタンに向かってるね 溢れ出した涙のように 一時の煌く命ならば
出会いと別れを繰り返す日々の中で まっすぐマンハッタンに向かってるね
出会いと別れを繰り返す日々の中で
あそこは彼のホームグラウンドだもの 出会いと別れを繰り返す日々の中で
メジャーリーグ 復帰おめでとう アッシュ 出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体 何を信じればいい メジャーリーグ 復帰おめでとう アッシュ
一体全体 何を信じればいい