1
00:00:06,040 --> 00:00:08,630
何　ウーキーがやられた

2
00:00:10,210 --> 00:00:11,190
ボ…ボス

3
00:00:11,190 --> 00:00:12,590
うるせえ　今度は何だ

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,300
ゴブリンズのディックがやられた

5
00:00:15,470 --> 00:00:16,890
やっぱりアッシュが…

6
00:00:17,050 --> 00:00:17,890
ボス

7
00:00:18,760 --> 00:00:19,640
くそっ

8
00:00:20,330 --> 00:00:23,290
いきなり俺の懐に飛び込んだつもりか

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,830
だが　そうはさせねぇ

10
00:00:25,830 --> 00:00:27,830


11
00:00:49,280 --> 00:00:52,500
かかってこいよと叫んだって
かかってこいよと叫んだって

12
00:00:52,820 --> 00:00:57,380
そう思っていない時もあってしまうでしょう
そう思っていない時もあってしまうでしょう

13
00:00:58,530 --> 00:01:01,980
答えを見つけたいんじゃなくて
答えを見つけたいんじゃなくて

14
00:01:01,980 --> 00:01:06,750
お前と旅したかっただけなのかも
お前と旅したかっただけなのかも

15
00:01:07,940 --> 00:01:12,320
思いがあっても darkness falls in time
思いがあっても darkness falls in time

16
00:01:12,320 --> 00:01:16,730
深い奥がある streets aligned
深い奥がある streets aligned

17
00:01:16,980 --> 00:01:22,500
どうやってここに来たのかも
どうやってここに来たのかも

18
00:01:22,500 --> 00:01:25,380
忘れてしまった
忘れてしまった

19
00:01:26,080 --> 00:01:31,130
見つかって なくして わからないままで
見つかって なくして わからないままで

20
00:01:31,260 --> 00:01:35,260
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

21
00:01:35,260 --> 00:01:40,350
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって

22
00:01:40,370 --> 00:01:44,290
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

23
00:01:44,450 --> 00:01:44,580
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

24
00:01:44,750 --> 00:01:44,870
Fate somehow brings me hope inside my heart
Fate somehow brings me hope inside my heart

25
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Inside my heart
Inside my heart

26
00:01:51,790 --> 00:01:54,120
Inside my heart
Inside my heart

27
00:01:57,070 --> 00:01:57,430
アッシュがついにキレたようだな

28
00:01:57,430 --> 00:01:59,050
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹
アッシュがついにキレたようだな

29
00:01:59,050 --> 00:01:59,430
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

30
00:01:59,430 --> 00:02:00,370
そう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

31
00:02:00,370 --> 00:02:00,600
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

32
00:02:00,600 --> 00:02:05,120
今まで手を出すのはいつも相手の方だったが　今度は違う
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

33
00:02:05,120 --> 00:02:05,290
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

34
00:02:05,290 --> 00:02:06,770
初めて彼から仕掛けた
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

35
00:02:06,770 --> 00:02:07,270
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

36
00:02:07,270 --> 00:02:09,800
ショーターを殺したことが引き金になってる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,060
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

38
00:02:10,060 --> 00:02:11,270
そう思わないか
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

39
00:02:11,270 --> 00:02:11,880
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

40
00:02:11,880 --> 00:02:12,710
たぶんね
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

41
00:02:12,710 --> 00:02:13,250
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

42
00:02:13,250 --> 00:02:14,920
いいかげん教えてくれよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

43
00:02:14,920 --> 00:02:15,070
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

44
00:02:15,070 --> 00:02:16,970
なぜアッシュはショーターを殺したんだ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

45
00:02:16,970 --> 00:02:17,380
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

46
00:02:17,380 --> 00:02:19,920
アッシュが親友を手にかけるなんて信じられない
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

47
00:02:19,920 --> 00:02:20,100
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

48
00:02:20,100 --> 00:02:21,870
何かよほどの訳があるはずだ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

49
00:02:21,870 --> 00:02:23,060
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

50
00:02:23,060 --> 00:02:24,410
殺したんじゃない
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

51
00:02:24,410 --> 00:02:24,950
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

52
00:02:24,950 --> 00:02:26,250
解放したんだよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

53
00:02:26,250 --> 00:02:26,270
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

54
00:02:26,270 --> 00:02:28,210
そんな与太話で納得できるわけねぇだろ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   日校：小伍   翻校：小伍   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹

55
00:02:28,210 --> 00:02:29,190
そんな与太話で納得できるわけねぇだろ

56
00:02:30,100 --> 00:02:32,610
僕は生きながら地獄に落ちてる

57
00:02:33,020 --> 00:02:34,190
アッシュもね

58
00:02:35,210 --> 00:02:39,800
お前に話さないのは僕たちと同じ地獄に引きずり込みたくないからだ

59
00:02:41,530 --> 00:02:42,990
くっせえせりふ

60
00:02:43,780 --> 00:02:46,390
でも　あんたが言うと　妙に説得力あるぜ

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,750
あんたとアッシュは何となく感じが似てるもんな

62
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
あんな野蛮人と一緒にしないでくれ

63
00:02:52,520 --> 00:02:54,270
同族嫌悪ってやつ？

64
00:02:55,870 --> 00:02:56,760
怖っ

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
華龍さまがおみえになりました

66
00:03:00,220 --> 00:03:02,270
毒蛇が2匹に増えちまった

67
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
俺は退散するぜ

68
00:03:04,740 --> 00:03:05,280
シン

69
00:03:06,160 --> 00:03:07,970
アッシュと戦うつもりなのか

70
00:03:08,850 --> 00:03:11,690
あんたが本当のことを教えてくれないのならね

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,420
落としまえをつける義務がある

72
00:03:17,940 --> 00:03:18,900
アッシュ

73
00:03:19,450 --> 00:03:21,770
君が決して後ろを振り返らないように

74
00:03:22,220 --> 00:03:24,300
僕も二度と過去を振り向くまい

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,620
もう後戻りはできないのだ

76
00:03:28,140 --> 00:03:30,770
ようこそ　兄さん

77
00:03:31,460 --> 00:03:33,710
数人の死者を出しているストリートギャングの抗争はますます激化し

78
00:03:33,710 --> 00:03:35,700
ああ　今代わる
数人の死者を出しているストリートギャングの抗争はますます激化し

79
00:03:35,700 --> 00:03:35,900
数人の死者を出しているストリートギャングの抗争はますます激化し

80
00:03:36,090 --> 00:03:36,100
アッシュからだ

81
00:03:36,100 --> 00:03:37,020
市警察の捜査もいっこも進まず　市民からの批判の声が上がっています
アッシュからだ

82
00:03:37,020 --> 00:03:37,800
市警察の捜査もいっこも進まず　市民からの批判の声が上がっています

83
00:03:37,800 --> 00:03:38,820
アッシュから？
市警察の捜査もいっこも進まず　市民からの批判の声が上がっています

84
00:03:38,820 --> 00:03:39,990
市警察の捜査もいっこも進まず　市民からの批判の声が上がっています

85
00:03:39,990 --> 00:03:40,300
もしもし
市警察の捜査もいっこも進まず　市民からの批判の声が上がっています

86
00:03:40,300 --> 00:03:41,050
もしもし

87
00:03:41,400 --> 00:03:43,490
久しぶりだな　伊部さん

88
00:03:43,780 --> 00:03:47,830
突然で悪いが　10日後の羽田行きを2人分リザーブした

89
00:03:48,970 --> 00:03:50,930
10日間　英二は外に出さない

90
00:03:51,230 --> 00:03:52,560
あんたも外に出るな

91
00:03:52,830 --> 00:03:54,420
英ちゃんは今どこに

92
00:03:54,520 --> 00:03:55,850
安全な所だ

93
00:03:56,070 --> 00:03:57,900
今は会わせるわけにはいかない

94
00:03:58,150 --> 00:04:00,340
英ちゃんはおとなしく帰るかい

95
00:04:00,360 --> 00:04:03,450
心配ないよ　あいつは日本へ帰る

96
00:04:03,890 --> 00:04:05,720
俺が嫌になるからな

97
00:04:07,450 --> 00:04:09,700
とにかくあんたとはこれでお別れだ

98
00:04:09,810 --> 00:04:10,830
アッシュ

99
00:04:11,000 --> 00:04:14,850
あんたが撮ったっていう英二の写真　見たかったな

100
00:04:15,650 --> 00:04:16,330
じゃあな

101
00:04:16,670 --> 00:04:18,320
アッシュ　あの…

102
00:04:18,870 --> 00:04:20,070
ごめんよ

103
00:04:21,170 --> 00:04:22,420
なぜ

104
00:04:24,550 --> 00:04:31,920
エアフランス201便をご搭乗のお客様は15番ゲートからご搭乗ください

105
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
ハーイ

106
00:04:36,730 --> 00:04:38,630
慌ただしい出国だね

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,850
今度帰ってこれるのはいつかな

108
00:04:41,230 --> 00:04:43,340
そう遠いことではないさ

109
00:04:44,030 --> 00:04:45,340
場所をわきまえろ

110
00:04:46,410 --> 00:04:48,140
見事な仕事だった

111
00:04:48,370 --> 00:04:51,200
あんたの投資のおかげともいえなくもない

112
00:04:51,660 --> 00:04:54,310
その見返りがこれというわけか

113
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
利子は払ったさ　今までに十分すぎるくらいね

114
00:04:58,770 --> 00:05:02,030
いいや　まだだ　まだ足りんな

115
00:05:02,440 --> 00:05:06,660
以前はただあんたさえ倒せば自由になれると思っていた

116
00:05:07,070 --> 00:05:09,550
だが　どうもそうじゃないらしい

117
00:05:09,930 --> 00:05:14,330
あんたらが何をたくらもうと　俺は必ず邪魔させてもらう

118
00:05:14,580 --> 00:05:16,940
宣戦布告というわけか

119
00:05:17,230 --> 00:05:22,400
では　私も帰国するときは腕のいい剥製職人を連れてこよう

120
00:05:23,030 --> 00:05:23,920
剥製？

121
00:05:24,100 --> 00:05:28,680
むろん作るのだ　お前の剥製をな

122
00:05:30,620 --> 00:05:33,020
飛行機が落ちないことを祈るぜ

123
00:05:33,310 --> 00:05:36,870
あんたと一緒じゃ他の客が天国へ行けなくなる

124
00:05:37,920 --> 00:05:39,270
ボン・ボヤージュ

125
00:05:43,700 --> 00:05:46,930
多発するストリートギャングの対立はますます激化し

126
00:05:46,930 --> 00:05:47,250
ロワーイーストサイドはもうバラバラだ
多発するストリートギャングの対立はますます激化し

127
00:05:47,250 --> 00:05:47,450
ロワーイーストサイドはもうバラバラだ

128
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
死者は12人に達しています
ロワーイーストサイドはもうバラバラだ

129
00:05:49,450 --> 00:05:49,600
死者は12人に達しています

130
00:05:49,600 --> 00:05:50,320
やつら完全にビビっちまったぜ
死者は12人に達しています

131
00:05:50,320 --> 00:05:51,820
やつら完全にビビっちまったぜ

132
00:05:52,390 --> 00:05:54,790
うるさいな　テレビを消せ

133
00:05:55,230 --> 00:05:56,920
次の標的はこいつらだ

134
00:05:57,120 --> 00:05:59,270
マンハッタンを出ていけばよし

135
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
逆らうようなら殺せ

136
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
何だ

137
00:06:05,170 --> 00:06:07,130
ごめん　後にするよ

138
00:06:09,320 --> 00:06:12,160
今確か　殺せと聞こえた

139
00:06:13,660 --> 00:06:15,270
よそう　考えるのは

140
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
決めたはずじゃないか

141
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
何があっても　彼を信じようって

142
00:06:21,380 --> 00:06:23,020
ブラックサバスの動きは

143
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
それがまるっきり動く様子がねえ

144
00:06:25,840 --> 00:06:27,740
ボスはケイン・ブラッドだろ

145
00:06:27,800 --> 00:06:31,390
ああ　ハーレムの黒い魔王　血まみれケインさ

146
00:06:31,550 --> 00:06:33,310
俺が直接ケインに会う

147
00:06:33,780 --> 00:06:37,330
危ねえぜ　ボス　やつは白人を目の敵にしてる

148
00:06:37,460 --> 00:06:40,880
それに　もしやつがオーサーと手を組んでたりしたら

149
00:06:41,810 --> 00:06:44,900
だが　やつの真意をつかむにはそれしかない

150
00:06:47,820 --> 00:06:49,400
写真できたのか

151
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
ああ　うん

152
00:06:52,320 --> 00:06:53,070
どれ

153
00:06:53,490 --> 00:06:57,580
よくできてるじゃないか　さすがカメラマンの助手だな

154
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
からかうなよ

155
00:07:00,960 --> 00:07:03,340
だけど　こんなすごい部屋　よく借りれたね

156
00:07:03,920 --> 00:07:06,210
しかも　ゴルツィネのオフィスのそばなんて

157
00:07:07,210 --> 00:07:08,720
運がよかったのさ

158
00:07:10,590 --> 00:07:14,510
君は肝心なことになると　何一つ話してくれないんだね

159
00:07:15,510 --> 00:07:17,370
僕はそんなに頼りない

160
00:07:18,390 --> 00:07:21,540
別に　そんなつもりじゃない

161
00:07:21,540 --> 00:07:23,440
いや　ごめん

162
00:07:23,810 --> 00:07:26,900
僕の安全を考えてくれてるのはよく分かってるんだ

163
00:07:27,320 --> 00:07:30,780
ただ　君の手助けができないのが悔しくって

164
00:07:31,150 --> 00:07:32,720
じゅうぶん役立ってるさ

165
00:07:33,320 --> 00:07:36,410
やつのオフィスに出入りする人間を写真に撮ってるだろ

166
00:07:36,700 --> 00:07:39,160
そうだけど　でも…

167
00:07:48,150 --> 00:07:50,530
なるほど　噂どおりだ

168
00:07:51,220 --> 00:07:53,570
掃きだめにクジャクが舞い降りたようだぜ

169
00:07:54,590 --> 00:07:55,910
で　話ってのは

170
00:07:56,260 --> 00:07:58,720
今度こそオーサーと決着をつける

171
00:07:59,270 --> 00:08:01,710
あんたには見て見ぬふりをしてもらいたい

172
00:08:02,140 --> 00:08:04,470
ずいぶん虫がいいように聞こえるな

173
00:08:04,500 --> 00:08:08,210
さらに言えば　ダウンタウンには手を出さないでもらいたい

174
00:08:08,900 --> 00:08:12,750
それを言いに一人で　大した度胸だ

175
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
もし俺がオーサーと手を組んでいたとしたら

176
00:08:15,600 --> 00:08:18,740
いくらお前でも生きては帰れん　それも承知の上か

177
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
あり得ないな

178
00:08:20,600 --> 00:08:21,420
なぜ

179
00:08:21,620 --> 00:08:23,670
あんたも俺と同類だろ

180
00:08:23,870 --> 00:08:26,980
人に支配されるぐらいなら　死んだ方がましだからさ

181
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
だが　もし断ったら

182
00:08:30,570 --> 00:08:32,510
ダウンタウンは魅力的だ

183
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
そのときはあんたでも容赦しない

184
00:08:34,860 --> 00:08:35,850
何ぃ

185
00:08:35,870 --> 00:08:37,100
ふざけんじゃねえぞ

186
00:08:40,180 --> 00:08:41,640
動くんじゃねえ　てめえら

187
00:08:42,350 --> 00:08:45,480
やつは俺の目と目の間を正確に狙ってる

188
00:08:45,650 --> 00:08:50,000
お前らがやつを引き裂く前に　やつは引き金を引くことができるぜ

189
00:08:53,530 --> 00:08:54,760
すまなかったな

190
00:08:54,970 --> 00:08:58,240
お前は礼を尽くし　一人で俺を訪ねてきた

191
00:08:58,580 --> 00:09:01,580
二度とお前に手出しはさせん　約束しよう

192
00:09:03,290 --> 00:09:07,460
俺もはっきり言うが　俺はお前らの争いには興味がねえ

193
00:09:07,710 --> 00:09:09,860
ただし　巻き込まれるのはごめんだ

194
00:09:10,250 --> 00:09:14,260
もし俺の仲間に何かあったら　そのときは容赦はしねえ

195
00:09:15,630 --> 00:09:17,680
悪いが　今夜は引き揚げてくれ

196
00:09:17,890 --> 00:09:19,700
お前みたいなのを見てると

197
00:09:19,700 --> 00:09:22,920
理屈抜きで引き裂いてやりたくなる連中がいるんでな

198
00:09:23,330 --> 00:09:25,580
OK　邪魔したな　ケイン

199
00:09:25,600 --> 00:09:27,320
命を大事にしなよ

200
00:09:27,330 --> 00:09:30,120
その腕はマフィアにくれてやるには惜しいぜ

201
00:09:30,480 --> 00:09:32,110
俺もそう思うよ

202
00:09:33,440 --> 00:09:36,860
口も達者だ　気に入ったぜ

203
00:09:38,530 --> 00:09:39,570
これは

204
00:09:39,740 --> 00:09:42,330
アジの開きにホウレンソウのおひたし

205
00:09:42,490 --> 00:09:44,230
あと　ライスに味噌スープ

206
00:09:44,770 --> 00:09:45,920
それは納豆

207
00:09:47,710 --> 00:09:50,540
腐ってるぞ　これ　臭いよ

208
00:09:50,750 --> 00:09:52,460
それはそういうもんなんだよ

209
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
どうやって食べる

210
00:09:54,130 --> 00:09:58,760
しょうゆとからしとネギを入れて　粘り気が出るまでよーくかき混ぜる

211
00:09:59,300 --> 00:10:00,890
そうそう　その調子

212
00:10:01,350 --> 00:10:03,830
あとはライスにぶっ掛けて

213
00:10:03,830 --> 00:10:04,830
食べる

214
00:10:06,220 --> 00:10:07,050
うまい

215
00:10:07,310 --> 00:10:08,620
どう　うまいだろ

216
00:10:09,520 --> 00:10:11,710
うますぎてへどが出そうだ

217
00:10:12,110 --> 00:10:13,220
これも臭い

218
00:10:13,220 --> 00:10:14,920
それもそういうもんなの

219
00:10:15,420 --> 00:10:18,070
日本人は臭いものしか食わねえのか

220
00:10:19,950 --> 00:10:23,890
ヘルシーな和食は君ら肉食人種には強い味方だろ

221
00:10:24,220 --> 00:10:29,100
ああ　おかげで身長は2インチも伸びたのに　体重は去年のままだ

222
00:10:29,970 --> 00:10:32,290
僕なんか最近ほとんど伸びてない

223
00:10:32,460 --> 00:10:36,300
俺は育ち盛りなんだ　年寄りと一緒にすんな

224
00:10:37,010 --> 00:10:38,880
どうしたの　お兄ちゃん

225
00:10:39,050 --> 00:10:42,370
2歳の年齢差がものをいうのは15年前までだよ

226
00:10:42,620 --> 00:10:45,120
そしたら思い切りいじめてやれたのにな

227
00:10:45,120 --> 00:10:45,740
おっと

228
00:10:48,580 --> 00:10:49,460
何だと

229
00:10:49,940 --> 00:10:52,290
今度はクウェーザーのクライドがやられた

230
00:10:52,400 --> 00:10:53,710
ボス　どうしたら

231
00:10:53,710 --> 00:10:54,690
分かってる

232
00:10:55,230 --> 00:10:57,300
何で網に掛からない

233
00:10:57,450 --> 00:10:59,570
足手まといを連れてるはずなのに

234
00:10:59,950 --> 00:11:02,890
人間狩りは楽しかったか　ワクサー

235
00:11:02,890 --> 00:11:05,050
た…頼む　助けてくれ

236
00:11:05,070 --> 00:11:06,770
オーサーには逆らえなかったんだ

237
00:11:06,770 --> 00:11:11,850
そうやって命乞いした俺の仲間をなぶり殺しにしたんだろ

238
00:11:13,380 --> 00:11:14,200
あいつらは

239
00:11:14,220 --> 00:11:16,320
始末しろ　いちいち聞くな

240
00:11:16,940 --> 00:11:17,860
おお

241
00:11:17,920 --> 00:11:20,090
お願いだ　アッシュ　助けてくれ

242
00:11:22,090 --> 00:11:25,120
俺の名が殺りくの合言葉になっていく

243
00:11:27,080 --> 00:11:30,570
俺はいったい何者だ

244
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
何だ　まだ起きてたのか

245
00:11:38,650 --> 00:11:39,940
おかえり

246
00:11:40,820 --> 00:11:42,360
毎日遅いんだね

247
00:11:43,030 --> 00:11:44,430
色々あるのさ

248
00:11:45,240 --> 00:11:46,620
とにかく疲れた

249
00:11:47,950 --> 00:11:49,680
シャツに血が付いてるよ

250
00:11:52,210 --> 00:11:53,960
何か言いたそうだな

251
00:11:55,590 --> 00:11:57,210
これは君のやったことか

252
00:11:58,210 --> 00:12:02,930
武器を捨て命乞いする者たちまで次々と射殺されたって

253
00:12:03,550 --> 00:12:05,660
みんな額を正確に撃ち抜かれて

254
00:12:06,260 --> 00:12:07,920
こんなことができるのは

255
00:12:08,420 --> 00:12:11,300
信じたくはないけど　君しかいないじゃないか

256
00:12:12,060 --> 00:12:12,920
だから

257
00:12:13,200 --> 00:12:14,150
だから？

258
00:12:14,850 --> 00:12:16,940
何でここまでする必要があるんだ

259
00:12:17,610 --> 00:12:21,440
君は無抵抗な相手に銃を向けるような人間じゃなかったはずだ

260
00:12:22,900 --> 00:12:25,320
俺を何だと思ってるんだ

261
00:12:25,700 --> 00:12:29,010
言ったはずだ　俺は人殺しだと

262
00:12:29,240 --> 00:12:32,500
やつらは自分が助かりたいばかりに仲間を売った

263
00:12:32,520 --> 00:12:34,170
そのツケを払っただけだ

264
00:12:35,210 --> 00:12:37,040
それは強者の理屈だ

265
00:12:37,500 --> 00:12:40,710
みんなが君のように才能に恵まれてるわけじゃないんだ

266
00:12:41,130 --> 00:12:44,030
才能？人殺しの才能か

267
00:12:44,220 --> 00:12:46,180
どうしてそんな言い方するんだ

268
00:12:46,450 --> 00:12:48,550
君は普通の人間とは違う

269
00:12:48,780 --> 00:12:51,160
君には持たざる者の気持ちは分からないんだ

270
00:12:51,290 --> 00:12:52,480
いいかげんにしろ

271
00:12:53,370 --> 00:12:56,460
裏切り者を許してやって殺されろとでもいうのか

272
00:12:56,790 --> 00:12:57,920
理屈じゃない

273
00:12:57,920 --> 00:12:59,500
力が全てなんだ

274
00:12:59,550 --> 00:13:01,260
それが俺の世界なんだ

275
00:13:01,340 --> 00:13:03,320
お前に何が分かる

276
00:13:06,950 --> 00:13:08,240
分からないよ

277
00:13:08,780 --> 00:13:12,200
君の世界では　僕ならとっくに殺されてるだろう

278
00:13:13,250 --> 00:13:15,500
それでも言わずにはいられないんだ

279
00:13:15,980 --> 00:13:17,750
今の君は君じゃない

280
00:13:18,460 --> 00:13:19,420
僕の…

281
00:13:19,770 --> 00:13:23,690
スキップやショーターのよく知ってる君じゃない

282
00:13:27,030 --> 00:13:28,470
どこ行くんだよ

283
00:13:30,350 --> 00:13:33,730
俺には持たざる者の気持ちは分からないと言ったな

284
00:13:34,430 --> 00:13:37,230
じゃあ　お前は俺の気持ちが分かるのか

285
00:13:39,310 --> 00:13:41,500
才能なんてそんなもの

286
00:13:42,520 --> 00:13:45,050
欲しいと思ったことなんか一度だってない

287
00:13:46,250 --> 00:13:46,930
アッシュ

288
00:13:57,330 --> 00:13:59,770
アッシュは？一緒じゃないのか

289
00:13:59,940 --> 00:14:01,070
ボス？

290
00:14:01,150 --> 00:14:02,840
ゆうべ帰ってこなくて

291
00:14:03,380 --> 00:14:05,260
会って謝らなきゃならないんだ

292
00:14:05,720 --> 00:14:07,880
謝る？何でさ

293
00:14:08,090 --> 00:14:09,890
ちょっとケンカしちゃって

294
00:14:10,350 --> 00:14:11,660
ボスとケンカ？

295
00:14:12,560 --> 00:14:14,470
度胸あんなぁ　お前

296
00:14:15,560 --> 00:14:18,670
ボスは一人になりたいときはよくここに来るのさ

297
00:14:19,400 --> 00:14:21,590
でも　よした方がいいと思うぜ

298
00:14:21,710 --> 00:14:23,520
お勉強の邪魔すると…

299
00:14:23,690 --> 00:14:24,720
分かってる

300
00:14:25,170 --> 00:14:28,020
でも行くよ　幸運を祈ってて

301
00:14:37,330 --> 00:14:38,160
やあ

302
00:14:38,830 --> 00:14:42,230
気付いてたんだろ　知らないふりなんかするなって

303
00:14:43,380 --> 00:14:45,250
やっぱりへそ曲げてる

304
00:14:45,730 --> 00:14:48,740
ゆうべは悪かった　僕が言いすぎたよ

305
00:14:49,050 --> 00:14:51,550
日本人ってのはすぐ謝るんだな

306
00:14:51,770 --> 00:14:52,990
伊部もそう言った

307
00:14:53,080 --> 00:14:54,620
伊部さんと話したの

308
00:14:57,180 --> 00:15:00,190
食えよ　アメリカン納豆ドッグだぜ

309
00:15:03,190 --> 00:15:04,710
ここへはよく来るの？

310
00:15:05,400 --> 00:15:06,570
時々な

311
00:15:07,070 --> 00:15:10,570
自分の巣くってる場所がどんな所か見たくなるときに

312
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
ゆうべのことだけど

313
00:15:16,080 --> 00:15:21,060
たとえ嫌なことでも　思ったことを言えるのが本当の友達だと思ったから

314
00:15:22,750 --> 00:15:25,090
君を傷つけるつもりはなかったんだ

315
00:15:25,840 --> 00:15:26,730
ごめん

316
00:15:27,760 --> 00:15:29,010
分かってる

317
00:15:29,760 --> 00:15:33,090
図星を指されれば　人間誰でも腹が立つ

318
00:15:36,930 --> 00:15:38,150
やつもここへ？

319
00:15:38,770 --> 00:15:42,060
そうだ　ただし　一人でな

320
00:15:42,950 --> 00:15:45,270
やつは死ぬのが怖くねえのさ

321
00:15:46,150 --> 00:15:49,280
で　こっちの用件だが…

322
00:15:51,610 --> 00:15:54,930
おきてに従って　お前とサシで勝負がしたいとさ

323
00:15:55,740 --> 00:15:57,950
俺に立会人になってくれとよ

324
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
OKと言ってくれ

325
00:15:59,700 --> 00:16:02,120
本気か　こいつはわなだぜ

326
00:16:02,460 --> 00:16:05,980
ああ　でも　これ以上人を殺さずに済む

327
00:16:07,420 --> 00:16:12,850
それと　やつとは最初に会ったときからいずれこうなるだろうと思っていた

328
00:16:14,930 --> 00:16:16,760
分かってんなら構わねえさ

329
00:16:17,850 --> 00:16:19,720
立会人を引き受けよう

330
00:16:21,060 --> 00:16:22,660
ウィリアム・キッパードじゃないか

331
00:16:23,420 --> 00:16:25,880
こんな大物議員がゴルツィネのオフィスに？

332
00:16:26,290 --> 00:16:29,170
こいつを見ればさらに驚くよ　父さん

333
00:16:29,690 --> 00:16:32,670
大統領首席補佐官のアーサー・スマイルズ

334
00:16:32,970 --> 00:16:33,820
ってことは…

335
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
ミドル・イースト

336
00:16:36,170 --> 00:16:38,240
おそらくお前の読みどおりだ

337
00:16:38,660 --> 00:16:43,170
数年来　議会で問題になっているのが政府の中東に対する強硬策だ

338
00:16:43,580 --> 00:16:48,250
この批判のやり玉にあげられたのが対中東政策軍事顧問

339
00:16:48,320 --> 00:16:50,070
トーマス・ホルストック大佐

340
00:16:50,210 --> 00:16:53,670
そして　やつを強く推したのはキッパードとスマイルズだ

341
00:16:54,260 --> 00:16:58,260
さて　お前ならどんな推理を導き出す

342
00:16:58,490 --> 00:17:01,830
政府は中東に対して強硬な姿勢を示している

343
00:17:01,890 --> 00:17:04,690
とはいえ　地上軍の派遣には消極的だ

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,620
そこで合法的な援助という隠れみのの下で介入するにはどうすればいいか

345
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
軍事クーデターだ

346
00:17:12,570 --> 00:17:16,110
反政府勢力が過激派テロ組織にクーデターを起こさせ

347
00:17:16,280 --> 00:17:20,410
新しい親米の政府からの要望という名目で軍事援助する

348
00:17:20,790 --> 00:17:24,460
目的は中東に米国の傀儡政権を置くこと

349
00:17:24,960 --> 00:17:27,290
もちろん　こんなのは夢物語

350
00:17:27,750 --> 00:17:32,920
だが　あのいまいましいバナナフィッシュさえあればいとも簡単に実現できる

351
00:17:33,420 --> 00:17:37,430
だが　もしそうだとして　何でマフィアなんぞと手を組むんだ

352
00:17:38,220 --> 00:17:39,680
そりゃ　金さ

353
00:17:40,050 --> 00:17:44,230
そんな不確かな計画に上の連中が資金援助するわけがない

354
00:17:44,390 --> 00:17:49,170
カフガニスタンは全世界に出回っているヘロインの90%を生産している

355
00:17:49,610 --> 00:17:52,280
もしそれを全部手にできるとしたら

356
00:17:52,440 --> 00:17:56,010
一気にブラックマーケットのトップに躍り出るか

357
00:17:56,200 --> 00:17:58,990
合衆国の援助があれば　それは可能だ

358
00:17:59,240 --> 00:18:00,510
利害が一致したろ

359
00:18:01,080 --> 00:18:03,470
お前　こりゃ大変なことなんだぞ

360
00:18:03,640 --> 00:18:05,580
事実を言っただけだ

361
00:18:05,790 --> 00:18:10,040
俺は政府高官なんてやつらがどんなにえげつない変態かよく知ってる

362
00:18:10,500 --> 00:18:14,530
あいつらがてめえの息子や孫みたいな俺たちに何をさせたか

363
00:18:14,960 --> 00:18:17,930
俺に言わせれば　ホワイトハウスなんてクソ食らえさ

364
00:18:19,550 --> 00:18:22,220
誰かがこれはおとぎ話ではなく

365
00:18:22,450 --> 00:18:25,140
現実の出来事だって知らせなきゃいけない

366
00:18:26,660 --> 00:18:30,710
ゴルツィネめ　俺は何とか裏付けを取るよ

367
00:18:30,730 --> 00:18:31,630
頼むよ

368
00:18:32,230 --> 00:18:33,480
英二はどうしてる

369
00:18:34,230 --> 00:18:36,110
変わりないよ　何で

370
00:18:37,320 --> 00:18:38,300
いや

371
00:18:39,000 --> 00:18:42,390
イノセントってやつは下手すると銃より危険だからな

372
00:18:43,370 --> 00:18:45,950
もう話したのか　帰国は明日だろ

373
00:18:46,120 --> 00:18:47,330
まだだ

374
00:18:47,500 --> 00:18:48,890
もう時間がないぞ

375
00:18:48,890 --> 00:18:49,900
分かってる

376
00:18:50,150 --> 00:18:54,520
いつもコンピューターみたいに正しい答えをはじき出すお前の脳も

377
00:18:54,630 --> 00:18:57,280
あいつのことになると計算が鈍るってか

378
00:18:57,500 --> 00:18:59,910
うるさいな　あんたには関係ないだろ

379
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
なぁ

380
00:19:05,720 --> 00:19:09,920
もし俺が死んでも　あんた　仕事を続けてくれるかい

381
00:19:10,850 --> 00:19:13,230
何だ　お前　どうしたんだ

382
00:19:13,730 --> 00:19:16,980
いや　変なこと言って悪い　じゃあ

383
00:19:26,160 --> 00:19:27,060
ハーイ

384
00:19:27,470 --> 00:19:29,080
おかえり　アッシュ

385
00:19:29,820 --> 00:19:31,950
な…何だ　このカボチャの山は

386
00:19:32,250 --> 00:19:34,650
だって　今夜はハロウィーンだぜ

387
00:19:35,040 --> 00:19:40,450
これはお隣のミセスコールドマンと下の階のミセスオーエンからの差し入れだ

388
00:19:40,450 --> 00:19:41,240
うまそうだろ

389
00:19:42,130 --> 00:19:44,700
お…お前　近所の主婦と付き合いまであんのか

390
00:19:44,700 --> 00:19:48,620
1階のスーパーでしょっちゅう顔を合わせてりゃ　顔見知りになるさ

391
00:19:48,620 --> 00:19:49,570
それ以上近づけたら泣くぞ
1階のスーパーでしょっちゅう顔を合わせてりゃ　顔見知りになるさ

392
00:19:49,570 --> 00:19:50,660
それ以上近づけたら泣くぞ

393
00:19:51,270 --> 00:19:52,540
トリック・オア

394
00:19:52,800 --> 00:19:54,520
トリート

395
00:20:02,530 --> 00:20:05,100
そういえば　お前　ガールフレンドは？

396
00:20:05,220 --> 00:20:07,080
なっ　何だよ　いきなり

397
00:20:07,240 --> 00:20:10,120
どうして　いるんだろ　日本に

398
00:20:10,270 --> 00:20:12,710
い…いないよ　そんなの

399
00:20:12,870 --> 00:20:16,020
そういう君こそどうなんだよ　モテんだろ

400
00:20:16,170 --> 00:20:17,000
まあな

401
00:20:17,420 --> 00:20:19,000
だよな

402
00:20:20,170 --> 00:20:20,940
こいつ

403
00:20:21,070 --> 00:20:24,430
ボスの女になりたがる女なんてごまんといる

404
00:20:24,760 --> 00:20:27,260
まあ　そんなやつらは願い下げだけどな

405
00:20:28,510 --> 00:20:32,410
でも　14のとき　本当に好きになった子がいたんだ

406
00:20:33,320 --> 00:20:34,450
やるじゃんか

407
00:20:34,570 --> 00:20:36,300
で　どこまでいったの

408
00:20:36,650 --> 00:20:38,500
いく前に死んじまったのさ

409
00:20:39,320 --> 00:20:43,100
殺されたんだ　俺の女に間違えられて

410
00:20:44,570 --> 00:20:46,120
助けられなかった

411
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
またアイム　ソーリーか？

412
00:20:52,620 --> 00:20:53,390
ああ

413
00:20:54,170 --> 00:20:59,650
まともな世界の人間と付き合うなんてことはもう周りが許してくれないのさ

414
00:21:00,900 --> 00:21:04,430
もし僕のことが君の重荷になっているんなら

415
00:21:04,590 --> 00:21:06,470
いや　違う　そうじゃない

416
00:21:09,100 --> 00:21:12,400
よそう　この話をするとケンカになる

417
00:21:13,140 --> 00:21:16,770
今夜ばかりはギャングもかたぎも休業さ

418
00:21:17,120 --> 00:21:17,770
ああ

419
00:21:22,740 --> 00:21:23,570
俺だ

420
00:21:24,900 --> 00:21:25,750
OK

421
00:21:38,750 --> 00:21:46,450
出会いと別れを繰り返す日々の中で

422
00:21:46,450 --> 00:21:54,350
一体全体何を信じればいい

423
00:22:05,880 --> 00:22:10,200
生まれ落ちたその時には泣き喚いていた

424
00:22:10,200 --> 00:22:16,480
奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ

425
00:22:16,750 --> 00:22:21,430
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの

426
00:22:21,430 --> 00:22:27,030
抜いたその瞬間　飛沫を上げて　涙が噴き出すでしょう

427
00:22:27,030 --> 00:22:29,080
抜いたその瞬間　飛沫を上げて　涙が噴き出すでしょう

428
00:22:30,380 --> 00:22:41,450
溢れ出した涙のように　一時の煌めく命ならば

429
00:22:41,450 --> 00:22:44,470
出会いと別れを繰り返す日々の中で

430
00:22:44,470 --> 00:22:46,970
出会いと別れを繰り返す日々の中で
出会いと別れを繰り返す日々の中で

431
00:22:46,970 --> 00:22:47,580
出会いと別れを繰り返す日々の中で

432
00:22:47,580 --> 00:22:50,430
一体全体何を信じればいい

433
00:22:50,430 --> 00:22:51,100
何を信じればいい
一体全体
一体全体何を信じればいい

434
00:22:51,100 --> 00:22:53,690
一体全体
何を信じればいい