ケインは何て
今夜3時にイースト・ブロードウェイ駅だ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹 今夜3時にイースト・ブロードウェイ駅だ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
今Fラインは架線工事中だから その時間は閉鎖される 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
都会の死角ってやつだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
出入り口を見張っておけば オーサーも手下を入り込ませることができない 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
でもオーサーのことだ どんな汚い手を使ってくるか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
そうだよ マフィアもついてるしさ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
分かってる 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あとのことはアレックスに伝えてある 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
お前たちは英二を空港まで送り届けてくれ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あいつには何も知らせるな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
でも ボス 一緒にヤバいとこ切り抜けてきた仲間だって言ってたじゃないか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
でも ボス 一緒にヤバいとこ切り抜けてきた仲間だって言ってたじゃないか
あいつといると おチビのスキッパーを思い出しちゃって
情がうつっちゃったぜ
何も教えてやらずに力ずくで空港へ引っ張ってっちゃったら
あいつ きっと裏切られたと思って ボスのこと恨むよ
それでいいんだ
あとは頼んだぞ
まだやるか
約束どおり このエリアは俺がもらう
ここから出ていくか 俺の下につくか あしたまでに決めろ
オーサー 無事か
死ねー
このひきょう者が
「かかってこいよ」と叫んだって 「かかってこいよ」と叫んだって
そう思っていない時もあってしまうんでしょ そう思っていない時もあってしまうんでしょ
答えを見つけたいんじゃなくて 答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも お前と旅したかっただけなのかも
思い描いても darkness falls in time 思い描いても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned 深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも どうやってここに来たのかも
忘れてしまった 忘れてしまった
見つかって 無くして わからないままで 見つかって 無くして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart Inside my heart
よう ケイン
いい夜だな
ハロウィーンとはおあつらえ向きだ
せっかくの月も 地下に潜らなきゃならんとは残念だがな
サツの目がうるせえからな
前後の駅にも俺の仲間を見張りに立ててある
あくまで差しの勝負 汚えまねはなしだ
分かってるさ
それより やつはまだか
おじけづいたんじゃねえだろうな
余計な心配はいらねえよ
誰だ お前
チャイニーズのボス シン・スウ・リンだ
覚えててくれて光栄だな アッシュ
どうやってここを知った
それに ここは俺の仲間がしらみつぶしに調べたはずだ
俺たちの情報網を見くびらないでもらいたいな
それに あんたらのしらみは俺たちには象ぐらいさ
俺にはこの戦いに立ち会う権利がある
ダウンタウンをホームにしてるのは彼らだけじゃないんだ
のけ者扱いは我慢ならねえ
なるほど どうする お二人さん
好きにすればいい
俺は認めねえ
こいつは部外者だ
今になって訳の分からねえやつに出しゃばられるのはごめんだ
おや 現在ダウンタウンいちの勢力を誇る大ボスが
ずいぶんみみっちいこと言うんだな
それとも 俺にいられちゃまずいことでもあんのか
そうだな なぜそんなに気にする
分かったよ
痛くもない腹を探られるのはごめんだぜ
決まりだな
銃を預かろう
俺はなしだ
引き金のあるもんとは縁がなくてな
武器はナイフだけだ
お互い汚えまねは一切なしだ
もしどちらかがひきょうな手を使ったら そんときは俺たちが相手だ
今度こそ 血ヘド吐かせてやる
ごちゃごちゃうるせえよ
左
お前 アッシュのファンか
なっ 冗談じゃねえよ
電車だ
電車が来る
そんなバカな このラインは朝まで…
ホントだ 来る
お前
これで貴様も終わりだ
くそっ
ぶっ殺せ
やりやがったな オーサー
ボス
来るな
チクショー オーサーの野郎
ケイン
アッシュの銃を
頼んだぜ 坊主
坊主は余計だ
ビビるんじゃねえ やつは丸腰だ
アッシュ
受け取れ
しまった
くそっ
うろたえるな やつは一人だ
ところが 一人じゃねえんだよ
チクショー
引き揚げだ
くそっ オーサーの野郎 まさか電車を走らせるとは
で どうする
言うまでもないね
オーサーを逃がすな やつに制裁を加えるぞ
おう
行き先はコニーアイランドだ
おう
た…大変だ
アッシュが乗ってる
何だと
ど…どうする ボス
ビビるんじゃねえ
かえって好都合だ やつ一人ならな
どの辺りにいる
六七両目だ
よし 挟み撃ちにするぞ
いたぞ
アッシュ
アッシュ いないの
こんな時間にどこへ
どこへ行くんだ
アッシュがいないんだ どこへ行ったか知らない
君たち 何か隠してるな
目覚めたんなら ちょうどいい
荷物まとめろよ 空港へ送ってくから
空港って…
それは全部アッシュの命令なの
分かってくれよ 俺らだってつれえんだよ
でも お前がいると ボスは思うように動けねえんだ
頼むから 聞き分けてくれよ
時間は？
飛行機の時間
8時10分だったと
一人にしてくれないか 逃げたりしないから
ああ いいさ もちろん
住む世界が違う
何度君の口から聞いたろう
でも 本当にそうなのか
住む世界が違うと 本当に一緒にはいられないのか
君は本気でそう思ってるの
くそ 見えねえ
それが一番いいと君が判断したなら 僕は従うよ
日本へ帰る
そして もう二度とここへは
来ない
どうした
やつがライトを撃ちやがった
何を騒いでる
駄目だ ボス
みんなやられちまった
ありゃ 悪魔だ
何をバカげたこと言ってやがる やつはただの人間だ
ただのガキなんだぞ やつを神聖視するのはやめろ
もうすぐ夜が明ける
このラインもじきに外へ出る
そのときこそ 貴様の最後だ アッシュ
荷物は？
そんなもの 別にないよ
じゃ 行くか
アッシュに伝えてくれないか
命を大切に
どこにいようと 君の幸運を祈ってると
もう駄目だ 俺はもう黙っていらんねえよ
何のこと
やっぱり何か隠してるな
言えよ 頼むから本当のこと言ってくれよ
アッシュに何かあったのか
ボスは今 イースト・ブロードウェイ駅でオーサーと戦ってる
最後の決着をつけるために
じきに夜が明ける
死ぬかもしれないな 今度こそ
なあ 英二 死について考えたことあるか
死？
お前は俺が普通の人間とは違うと言ったが
一つだけ認めることがあるとすれば それは死を恐れないことだ
人間ってのはおかしなもんだな
実体が分からないくせに 本能的に死を恐れる
今までに死んだ方がましだと思うことが何度もあった
そんなとき 死はたまらなく甘く誘惑に満ちたものに思える
アッシュ
キリマンジャロの高さ1万9710フィートの雪に覆われた山で
西側の頂はマサイ語で神の家と呼ばれている
この西側の頂上近く 干からびて凍り付いた1頭のヒョウの死体が横たわっている
こんな所までヒョウが何を求めてやって来たのか 誰も説明した者はいない
『キリマンジャロの雪』という小説に出てくる一節さ
俺は自分の死を思うとき このヒョウについて考える
やつはなぜ 何のためにそんな高地へとやって来たのか
獲物を追い さまよううちに
戻ることのできない場所へ迷い込んでしまったのか
それとも何かを求め
つかれたように高みへと登り詰め 力尽きて倒れたのか
やつの死体はどんなだったろう
戻ろうとしていたのか
それともなお高みへと登ろうとしていたのか
いずれにせよ やつはもう二度と戻れないことを知っていたに違いない
そんな顔するな
俺は死を恐れたことはない だが死にたいと思ったこともない
それを聞いて安心した
人間は運命を変えることができる
ヒョウにない知恵を持って
そして 君はヒョウじゃない
そうだろ
ああ
そうだな
さあ 先に乗んな
こら おい
もういいよ 芝居は
これでボスに言い訳が立つぜ
俺らが二三発ぶん殴られりゃ済むこった
僕は何度も聞いた
夜 君がうなされる声を
子供のように手足を縮め 君は助けを求めていた
「母さん」と
僕は気付かないふりをした
とてもつらかった
どんな悪夢が君をそれほどさいなむのだろう
ショーターを手にかけてしまったことか
それとも僕の知らない幼いころのむごい記憶か
冷酷とも思えるほどのリーダーシップも 何者も恐れない精神力も
全ては危うい魂を覆い隠すためのものなのか
だとしたら 何て残酷なんだろう
アッシュ 死ぬな
絶対に死ぬな
くそー
チクショー
チクショー チクショー
フレデリック
初めてファーストネームで呼んでくれたな アッシュ
俺の負けだ 殺せ
それで頭でもぶち抜けってのか
引き金の引けねえ俺をあざ笑う気か
そうじゃない
お前を撃ち殺そうと思えば 簡単にできる
じゃあ そうしろよ
いいかげん逃げるのはやめて 俺と勝負しろ
望むところだ
おかげですっきりしたぜ
これでやっと お互いの亡霊に悩まされずに済むな
ボス
先頭集団はすでにブルックリン地区に入りました
地下鉄のFラインに沿って移動しています
Fラインの終点は…
コニーアイランドです
聞かねえのか なぜ俺がお前をこれほど憎むのか
ひきょう者と呼ばれようが マフィアの犬とさげすまれようが
全てはお前を俺の目の前から消したかったからだ
なぜだか分かるか
ああ だがそれは俺のせいじゃない
そうさ お前が望んだわけじゃねえだろう
だが だからこそ俺はお前を憎む
俺の魂をかけて お前を憎む
おい 情報が入った ボスはもう駅にはいねえ
早く乗れ
もっとスピード出ないの
無茶言うな これ以上スピード出したらこっちがお釈迦だ
チクショー お巡りのやつらも感づいたらしいぜ
ごろごろいやがる
ヤバいな もしとっつかまったら ボスは今度こそ…
いたぞ あそこだ
どうした つらそうだな
楽にしてやらぁ
2人は？
上だ
アッシュが右肩をやられてる
まずいな 長引くと不利だぞ
死ねぇぇ
どいてください どいてくれ
アーッシュ
やめろー
やった
すげぇ アッシュ
アッシュ アッシュ アッシュ アッシュ…
やってくれた
日本へ帰れ
俺は…
お前に見ていられたくないんだ
全員 動くな
抵抗すると撃つぞ
止まれ 武器を捨てろ
出会いと別れを繰り返す日々の中で
抵抗はやめろ アッシュ お前は包囲されている 出会いと別れを繰り返す日々の中で
うるせえな 出会いと別れを繰り返す日々の中で
抵抗なんて そんな元気… 出会いと別れを繰り返す日々の中で
抵抗なんて そんな元気…
一体全体何を信じればいい 抵抗なんて そんな元気…
一体全体何を信じればいい
いってえな 俺が何したってんだよ
黙れ 集団騒乱容疑だ
何てやつだ とてもかなわねえ
生まれ落ちたその時には泣き喚いていた 何てやつだ とてもかなわねえ
生まれ落ちたその時には泣き喚いていた
どいてくれ どいて 生まれ落ちたその時には泣き喚いていた
アーッシュ
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ アーッシュ
奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
おい 待て 奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
離せよ 奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
一緒に連れてってくれ 奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
友達なんだ 奪われないように くたばらないように 生きるのが精一杯だ
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
抜いたその瞬間 飛沫を上げて 涙が噴き出すでしょう
こっちへ並べ 世話を焼かすな 抜いたその瞬間 飛沫を上げて 涙が噴き出すでしょう
あのバカ 抜いたその瞬間 飛沫を上げて 涙が噴き出すでしょう
溢れ出した涙のように 一時の煌めく命ならば
嘘だ 溢れ出した涙のように 一時の煌めく命ならば
そんなことあってたまるもんか 溢れ出した涙のように 一時の煌めく命ならば
アッシュ 溢れ出した涙のように 一時の煌めく命ならば
出会いと別れを繰り返す日々の中で
一体全体何を信じればいい