本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
これ 全部一人で… 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
人間業じゃない 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
いくら身を守るためとはいえ お前の爪と牙は鋭すぎる アッシュ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
どいてください 急患です 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
遅いなぁ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
アッシュのやつ 土壇場で気が変わったんじゃないだろうな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
それならそれでもいいけどな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
実はまだ迷ってるのさ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
本当にこのまま2人を引き離してしまっていいのか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
本当にこのまま2人を引き離してしまっていいのか
日本の息苦しさから逃がそうと思ってアメリカに連れてきたら
英ちゃんはホントに生き生きとしてさ
特にアッシュと知り合ってからはね
生まれた国も人種も育った環境も何もかも違ってても
それでも もうこれ以上望めないほどの親友を見つけたのに
なのに 俺はまた引き離そうとしている
あの子を傷つけまいとして かえって傷つけてしまっているんじゃないかって
お前の気持ちも分かるが
でも 事がここまで大きくなった以上…
けさ方 発生したストリートギャングの暴動は
その後 警察によって鎮圧されましたが 付近の混乱はまだ続いています
暴動は対立するグループのリーダー同士の抗争が原因である可能性が高いと…
しまった 戻るぞ 俊一 暴動は対立するグループのリーダー同士の抗争が原因である可能性が高いと…
しまった 戻るぞ 俊一
英二はここには来ない
おそらくアッシュの所だ
あいつはオーサーと最後の戦いをしたんだ
もし俺が死んでも あんた 仕事を続けてくれるかい
あのとき やつは様子がおかしかった
チクショー 何で気付かなかったんだ
チャーリー 俺だ
I've been ignoring everyone
I've been wandering around
I've been deceived everything at that time
Then you appeared in front of me, ignited my pale heart
We've been looking for each other from now on
Save you
際限ない犠牲を
朦朧とした理想を
もう無駄にしないようにと
悲しみを切り刻んだ
Get away from me
Get away from dark nightmare
Just now, chip at your heart. We just fight for freedom
奪い合って 汚し合って
それでも守りたくて
Get away from me
Get away from dark nightmare
We don't want to go through that again
時は満ちた 始まりの鐘が鳴る
Get away from me
脈拍61 血圧75-42
出血が多い 下腹大動脈を結紮する
メス
そんな目で見るな
そんな目で俺を見ないでくれ
俺は…
俺は人殺しだ
人殺しだ
英二
もう 早く出せよ
俺は…
お前に見ていられたくないんだ
あれはどういう意味だったんだろう
こんなとこでぐずぐずしちゃいられないのに
今すぐにでもそばへ飛んで行きたいのに
チャーリー
アッシュは？助かるのか
医者の話では五分五分だそうだ
何てこった
英ちゃんは？
捜索はしているが 今は何しろ現場が混乱していて
マックス
お前というやつは 保釈中にとんずらしおって
いや 警部 それはそのう…
まあいい 話は後だ
手術が終わったらしい
傷は腹膜に達していました
普通は助かりません
一見きゃしゃに見えるが よく鍛えられた鋼のような体ですよ
じゃあ 助かるんですね
あとは本人の体力しだいです
アッシュが気になるか
やつは死にはしねぇよ
オーサーみたいな野郎にゃ
いや 誰だってやつはやれねぇ
やつがよっぽど隙を見せねえかぎりはな
シン・スウ・リンはいるか
俺だ
出ろ 釈放だ
俺の仲間は…
エイジ・オクムラ 出ろ
俺はどうなってんだよ
よし 2人ともついてこい
見ない顔だな どこのグループだ
僕は日本人なんだ
アッシュの友達で
アッシュの？
失態だな シン・スウ・リン
あんただったのか
な…何するんだ 放せ
この
あいつはいったい…
話は後だ 乗れ
アッシュに構うなと言ったはずだぞ
お前が心酔する気持ちも分からなくもないが
これ以上面倒を起こされるのも困る
何だって 俺がいつあいつに…
素直になれよ
崇拝と反発か
なかなか複雑だな シン
言ってろ
それより 俺の仲間をあのままほっとく気じゃないだろうな
安心しろ すぐに釈放の手配をしてやる
ならついでに ケイン・ブラッドってやつも釈放してやってくれねえかな
知り合いか
まあね
おかえりなさいませ
あの日本人は閉じ込めておけ
ただし 手荒なまねはするな
かしこまりました
兄さん 駄目じゃないか 部屋を出ちゃ
いい子だから 部屋へ帰ろう ねっ
兄さんはね 病気なんだ
病気？だってまるで…
別人だって言いたいのかい
あの尊大で野心家の李華龍とは
そうさ 兄さんはただの人形になったのさ
どうした お前 兄さんが嫌いだったろ
実は 僕もなのさ
何だろう あの音は
どこだ ここは
体が動かない
手足がまるで鉛みたいだ
俺は…死ぬのか
何て静かで穏やかなんだろう
あの苦しみがまるで嘘のようだ
悲しみも喜びも 何もかも 死は優しく奪う
怖い顔だな 別に取って食いやしないのに
こんなとこへ閉じ込めてどういうつもりだ
僕には行かなきゃいけないとこがあるんだ
君がアッシュの所へ行ったって できることなんか何にもないじゃないか
知ってるのか
もちろんさ
手術は無事済んで 最善の治療が行われている
よかった
ただし 悪い知らせもある
ゴルツィネが帰国する
当然 彼の所にも情報は入っているんだろう
アッシュが重傷で動けないなんて
あの悪趣味なおじさんがどんな顔で舌なめずりしたか 目に浮かぶようだよ
どこ行くんだい
帰る
それでいったい君に何ができるわけ
友達？
笑わせるね
自分をどれほどのものだと思ってるんだい
あの比類ないアッシュ・リンクスと比べて
彼には友達なんか必要ない
アッシュは野生の獣なんだ
自由で 誰にも支配されない美しい獣だ
彼には絶対の崇拝者かオーサーのような敵対者しか必要ない
それ以外の人間は必要ないんだ
まして君なんか彼の足を引っ張るだけさ
そんなことも分からないのか 頭が悪いね
どうしたんだい 変な顔して
僕はよく年下にバカにされるたちらしいけど
こんなに他人にむき出しの敵意をぶつけられるのは初めてだ
まったく 人をイライラさせるな
あんたは他人をどっちかの気分にさせるらしい
アッシュのように庇護欲をかき立てられるか
さもなきゃ めちゃくちゃに引き裂いて踏みにじってやりたくなるか
残念ながら 僕は後者のようだ
理屈抜きの悪意というのは存在するんだよ
君には想像もつかないんだろう
さて 君をどうしようか
やあ 気分はどうだね
また死に損ねたな
そんなことを言うものじゃない 助かってよかったじゃないか
そいつはどうかな
自分のしたことは分かってるな
お前ももう18だ 子供ではない
今まで法を無視して生きてきたんだ
いまさら法に守ってもらおうなんて虫のいいことは考えてない
そうか
あれがつい二三日前まで生死の境をさまよっていた人間のせりふですかね
わずか8歳で性的暴行を受ければ
法と秩序なんぞくそ食らえと思うようになっても 無理はないと思ってね
加害者と被害者は紙一重か
やりきれんな
くっそ
あいつ 帰らなかったのか
はい ごめんなさいね お巡りさん
ハーイ
気分はいかが
私たち 今度あなたの担当になったの
よろしくね
よ…よろしく
でね あたしたち もう順番決めてあるの
だから そのときはすぐ呼んでね
何のこと
もちろん これよ
頼むから あいつらを俺に近づけないでくれ
あいつら 俺を一人でトイレへ行かせないんだ
ここはファッションヘルスかよ
白衣の天使が聞いてあきれるぜ
警部
ちょっと失礼
美少年も楽じゃないな
あんた 英二に会ったかい
あいつ ここへ来た？
ああ…
だが 弁護士以外は会わせるわけにはいかないんだ
こちら 検事局のアルパー氏だ
知能テスト？
なぁに 形式的なものだよ 一応義務付けられているので
俺が普通のイカレ野郎か本物のイカレ野郎か調べたいわけ？
冗談がうまいねぇ
質問が
何かね 分からない単語でも？
いえ ここなんですが
高等数学
最後の問題だけど 僕はフィボナッチの数列じゃないかと考えたんです
でも そうすると3の次は5なんですよね
ところが この問題では6になってる
それで 前の項に頼らずに任意の数値の出るような
f(x)の公式があると仮定して計算してみたら
0.480512x f(x)=A451796e
ただし これはほぼ近い公式で
xは大きくなるにつれて次第に誤差が生ずるんで混乱してしまって
6はひょっとしてミスプリントの可能性は？
それしか考えられないんです だっておかしいと思いませんか
それとも 僕の知らない新しい数学理論でしょうか
何しろ小学校もまともに出てないもので
いや
そこから先は無理にやらなくていいんだよ
それじゃあ 次のテストを
これは何に見える
あんたの奥さん
IQ180とは驚いた
この少年のことは覚えてるぞ
あのタヌキ親父が一晩2万ドルだと吹っ掛けてきおった
あのころはもうゴルツィネが手をつけていて
他人に売るのが惜しくなったんだろう
しかし やつもへまをやらかしたもんだな
だが そうなるとこの計画はどうなる
今までの苦労も投資も水の泡なんてことでは困るぞ
ご心配なく プロジェクトには何の支障もありません
何にしてもこの小僧は始末する
しかし ゴルツィネから生け捕りにしたのなら引き渡してほしいと
そんな悠長なことを言ってられるか
この小僧は私にとっても
われわれにとっても命取りになりかねんのだぞ
運のないやつだ
美しいだけなら 少しは長生きできたものを
ご苦労さま
サリーはどうした
あら 起きてたの
午後の当番はサリーのはずだ あんたは誰だ
サリーは用事があって 私が代わったのよ
その中身は？
どうしてそんなことを
答えられないのか
何をしている
来るな
言え 誰に頼まれた
首をへし折られたいか
しまった
毒を…
この女がいきなり襲ってきたんだ
警官を撃って その後自殺した
やあ おっさん
彼女が偽者だとよく分かったな
匂いさ
香水でもつけてたのか
その逆さ
殺しの現場に気配を残さないこと プロの第一条件だ
だが そいつが命取りだったな
看護師のくせに 消毒液の匂いすらしなかったんだから
なるほど
アッシュ
まずいな
こいつをこのままここに置いとくわけにはいかん
まったく たかが小僧一人にてこずるとは
その件でドクター・マナーハイムからオファーがありました
あの少年に興味を持ったようです
よかろう 手を打つ
ご苦労だったね 警部
今後 この事件はわれわれが担当することになった
どういうことです 署長 何でFBIが…
上からの命令だ
われわれは今後この事件には一切関与しない
そんな…
医者もびっくりしてたぜ
あれだけの手術の後に 暴れ回った患者は初めてだってな
おかげでいい運動になったぜ
食っちゃ寝だから太りそうだ
強がりを言うな 顔色が悪いぞ
自分でも歯がゆいんだ
自分の体が思いどおりにならないなんて
ここにいれば こういうことは何度も起こる
ゴルツィネをはじめ お前に生きていられちゃ困る連中がわんさといるからな
だが 今度のことはジジイの意思じゃないな
やつなら俺を生け捕りにしてなぶり殺しにするはずだ
そのゴルツィネだが 来週にも帰国するらしい
いい剥製職人は見つかったのかな
でだな お前が盗んだGOOSEの二重帳簿
やつの帰国に合わせて このネタをぶつけてやろうと思うんだ
でも どうやって
今のあんたはただのフリーの記者だ
ブログにでも書くのか 笑われるだけだぜ
まっ ちょっとしたつてがあってな
じゅうぶん気を付けろよ 必ずここから出してやるからな
あんたが？
父さんを信じろ
じゃあな
信じられん まるでミステリー小説だ
でも 編集長
マインドコントロールの開発はあらゆる情報機関の見果てぬ夢ですよ
昔は夢物語にすぎなかったそれが
2000年代になって 再び注目を集めることになったんです
ある薬の登場で
そのバナナフィッシュってやつか
そして こいつは先日起こったピーター・グラント上院議員殺しに結びつく
この彼のネタが証明できれば
巨大な陰謀を暴くことができるかもしれないんですよ
よし お前さんと契約しよう
もしもし
何だと
初めまして
君の事件は今後われわれが担当することになった
FBI？
先日の心理テストで 君の精神状態に問題ありという結果が出てね
まずは国立精神衛生センターで検査を受けてもらう
また逃げだそうとしたんだってね
なかなか頑張るじゃないか
月龍さま
アッシュ・リンクスが病院を出ました
真っすぐ行って左折 また右折して…
ということは北に向かっている
潮の香り 川沿いのハイウエー？
違う 橋だ 橋を渡っている
ニュージャージーだ
やけにおとなしいな
なんでも素晴らしい知能指数の持ち主だそうだが
とても何十人も殺した殺人犯には見えないよ
あんたたちだってFBIには見えないね
トム・スチュアートのスーツにフランコファッジのタイ
ホールデンのストレートラスト
あんまりらしくて笑っちまうよ
なるほど 確かに油断がならんようだ
ようこそ アッシュ・リンクス君
私はここの責任者 ドクター・マナーハイムだ
とにかく 明日 ジョージに頭を下げてくる
弁護士相手じゃ さすがに向こうも面会を拒否するわけには…
もしもし
マックス ニュースを見ろ 早く
原因を捜査中です
対立するストリートギャングのリーダー同士の抗争で逮捕された
そんな… 対立するストリートギャングのリーダー同士の抗争で逮捕された
アッシュ・リンクス 18歳は
重傷を負って市内の病院に収容されていましたが
けさ未明 移送先の国立精神衛生センターで死亡しました
死亡しました…
In spite of how the world decides to see my life
Would I still have the chance for us to say goodbye
Over and over again
If I decide to burn instead of fading out
I still would like a chance for us to say goodbye
Over and over again
If we can be found, we sure can get lost
Through all the madness of falling in love
Virtually lost don't wanna be found here dying alone
A stain of red colors the pavement
Painted with blood of somebody you love
Is this the sacrifice for the broken
Losing the purest of ones in your heart？