本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
まったくよう ゆうべの彼女ときたら 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
うまくやりやがって 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あの赤毛の子は俺が最初に目ぇつけたんだぞ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ホントかよ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
赤外線監視装置に何か引っ掛かったぞ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
北病棟14階のシャフトの中だ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何 しまった あのガキの病室のそばだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何 しまった あのガキの病室のそばだ
I've been ignoring everyone
I've been wandering around
I've been deceived everything at that time
Then you appeared in front of me, ignited my pale heart
We've been looking for each other from now on
Save you
際限ない犠牲を
朦朧とした理想を
もう無駄にしないようにと
悲しみを切り刻んだ
Get away from me
Get away from dark nightmare
Just now, chip at your heart. We just fight for freedom
奪い合って 汚し合って
それでも守りたくて
Get away from me
Get away from dark nightmare
We don't want to go through that again
時は満ちた 始まりの鐘が鳴る
Get away from me
まだこの辺にいるはずだ 捜せ
脱走だと 何としても捜し出せ
麻酔銃を使え いいな
どうかしたのかね
じ…実は 収容していた少年が脱走しまして
少年？何だ 子供か
それがただの子供では…
何十人も殺害した凶悪犯罪者で それもIQ200以上の天才なのです
それにしても子供なのだろ 早く捕まえることだな
そうだ そうしてなめてかかるがいい
お前などに分かるはずがないのだ
あれは私がつくり上げたこの世で唯一の魔性の生き物なのだからな
知性と力 強靱な精神力 比類なき気品と美貌
それを生かすも殺すも その権利は創造主たる私のものなのだ
いたか
Bブロックにはいない
警備室 Cブロックを閉鎖しろ
お前らはAブロックを調べ直せ 俺はCブロックへ行く
早くしろ 早く
あった
いたぞ
スクランブルを早く切れ 見学者たちに触れ回る気か
何があったんですか
しばしお待ちを
チャンスだぞ 俊一
いたか
いません
クソッ
バーカ
一緒に来てもらうぜ あんたは生き証人だ
センター内にぼやが発生しまして
安全のため 今後の予定はキャンセルとさせていただきます
ドクター 今帰すところです
ご安心を 一切気付かれておりません
先生 見学者2名が足りません 『ニューズ・ウィーク』の記者です
何 記者だと
今度は何だね ドクター
そ…それが 見学者が2名いなくなりまして
巨額を投じた施設でも 使いこなせなければクズも同然というわけかね
申し訳ありません
しかし 私は科学者でして
こういったことはちょっと…
ご指示をいただければ ムッシュ
私はもうここの責任者ではない
指示を仰ぐ相手を間違えているのではないかね
よし 私が指揮を執ろう
セキュリティーセンターへ案内してくれたまえ
それが君の望みなんだろう
恐れ入ります
お手並み拝見といこうではないか
よし 今のうちだ
誰か
患者が逃げたわ
走れ じいさん 患者が逃げたわ
走れ じいさん
脱走者を発見
場所は北病棟14階Cブロック
2名？少年1人ではないのかね
さあ…
とにかくCブロックを閉鎖し 警備員を直ちに向かわせろ
いくぜ じいさん
しまった
現在地は…ちょうどこの辺りだ
この北側の建物がラボか
そこから行ってみるか
何て重いんだ ジジイのくせに
至急14号エレベーターを停止して 付近のブロックも閉鎖しろ
了解
これで袋のねずみだ
閉じ込められたか
すまねぇな じいさん
ちょっと我慢してろよ
エレベーターは12階に止まってる 下の連中を応援に来させてくれ
了解
まずい 誰か下りてくるぞ
下からもだ
こっちだ
遅かったか
非常階段をもう一度捜せ
駄目だな 階段は使えない
あいつは
よし 行っちまったかな
まだいやがったのか
駄目だ ロックされちまってる
任せな
逃亡者を発見 追跡するから 14号エレベーターのロックを解除してくれ
了解
マックス
何だ いったい
この
暴れるな 今助けてやるから
14号エレベーターが緊急停止だ
どうも様子がおかしいな
よし 誰もいねえぞ 今のうちだ
20階まで上げて調べてみるか
もう少しだ
暴れるなよ じいさん
しっかりつかまれ
もう少しだ
見失ったというのか
子供一人捕らえられんとは まったく情け…
た…大変です アッシュ・リンクスがドースン博士を連れ出しました
なっ
いや これは失礼
いつの間にか逃亡者が4人に増えたわけですな
いったいどんな魔法を使ったのやら
君は面白がっているのかね
いや とんでもない 憂えるべき状況だと思っておりますよ 男爵
もう茶番はよそう 意地を張り合っているときではない
それとも 協力を頼むと私の口から言わせたいのか
私なら まず盗まれたIDカードをクローズしますな
すぐに処理しろ
いまさら遅い
やつなら もうとっくに必要な情報は引き出しているはずだ
それから？
それだけです
よし 分かった
もう頼まん 今日のことは財団にも報告しておく
どうぞ ご自由に
北病棟全てのエレベーターをロックしろ
セキュリティーを各階に配置 逃亡者は発見ししだい射殺しろ
だ…男爵 あの少年は貴重な資料です
知能指数200以上で これは…
だからこそだ 生かしておいては危険なのだ
その小僧はよりによってドースン博士を連れ出したのだぞ
やつが世間の目にさらされたら どうなると思うのかね
そこを動くなよ じいさん
駄目か
確かこの階にはメーンダストシュートのダクトがあったな
重てぇ 何でこんなジジイと…
最近俺はついてねえ
こりゃあ骨が折れるぜ
この階からが入院病棟だ
こいつら みんな患者なのか
どうも妙だな
まるっきり生気ってもんがない
まるで人形みたいだ
ちょっと あなたたち
誰か来て
走れ 俊一
やっぱりここはただの医療施設じゃないな
あの患者たち いったいどんな治療を…
動くな
ゴミだめで寝てろ
頭を下げろ
バカジジイ
臭ぇ
誰だ こんなもん捨てやがったやつは
よし 行くぞ
そこまでだ
最新の警備システムだって ざまぁみろ
あいつを手に入れられれば…
無駄口をたたくな
だから 迷っただけなんだって
まずいことになったな
こうなったら しらを切り通すんだ
まさか殺すようなことはしねえさ
始末しろ
明らかに小僧と示し合わせているのだ
ドースンを連れ出すことなど 子供の知恵ではない
あまり賢い方法とは思えませんな
君に意見など求めておらん
何であいつらがここに…
いったい何しに来やがったんだ よりによってこんなときに
何で俺はいつも年寄りに足を引っ張られるんだ
ふざけんな あのバカジジイども 死ぬ思いでやっと出てきたんだぞ
戻れってのか あの中へ
冗談じゃねえ 絶対ごめんだ
勝手に死にやがれ バカ野郎
何度も説明したように サイレンが鳴ったでしょ
これはてっきり火事だと思い込んじゃって
非常口を探してるうちに迷っちゃったんですよ
ホントです 信じてくださいよ
嘘がお上手だ ミスター・ロボ 私はあなたを知っている
アッシュ・リンクスの解剖にあなたは立ち会いたいと申し出た
彼らはどうしました
何のことです
何を寝ぼけたことを言っている
やつらの下手な芝居に乗せられたのか
私は精神病理学の専門家です
たとえ巧妙に嘘をつこうと 私の目はごまかせません
彼らは本当に知らないのです
では偶然だったというのか
ただの子供が一人でドースンを連れ出して逃亡するなど できるわけが…
ただの子供ではない というのは散々ご説明したはずですが
ドクター 北病棟を完全に閉鎖し 小僧を閉じ込めるのだ
見つけしだい射殺しろ あの2人もだ
アッシュ
やっぱり生きてたんだな
助けに来たぞ
あれ どうしたんだよ
まさかお前まで変になっちまったんじゃ…
我慢しろ 我慢するんだ
ここでキレちゃいけない そんな場合じゃないんだ
何だ お前 臭いな
ずっと風呂に入れてもらえなかったのか
バカヤロォォーッ
だ…誰か
心配するな いい医者を見つけて きっと治してやるからな 来てくれ
心配するな いい医者を見つけて きっと治してやるからな
止まれ
やつらはまだ俺が北病棟にいると思ってる
逃げるなら今しかない
この先に資材運搬用のエレベーターが…
まずい
開いてるぞ 中へ早く
バーバラ バーバラ
ドクター
おっと 乗せてくれ
おや 見掛けない子だね
バーバラ？
新しく入ったばっかりで
ずいぶんハスキーな声だな それにすっごく背が高い
でもセクシーですてきだ
風邪ひいちゃって
それはいけない 僕が診てあげよう
君みたいなカワイイ子が風邪なんて かわいそうだ
いえ 結構です
そんなつれないこと言わないでさぁ
君と知り合えてうれしいよ
ええ
せめてコーヒーだけでも付き合ってよ
ねっ
いいかげんにしろ
乱暴だな 看護婦さん
うるせえ こういうのをセクハラっつうんだ 覚えとけ
でも似合ってるぜ いて
まず北病棟の裏へ行ってくれ
何をするんだ
戦利品さ
ドースン博士
バナナフィッシュの実験台にされたんだ
ここにいる囚人たちもそうさ
犯罪者の医療更生施設なんてとんでもねえ
自分がつくりだしたもののために
皮肉なものだな
マナーハイム先生の命令で患者を移送する
OK 後ろを開けろ
ハーイ
ハーイ ご苦労さん
やったぜ ざまあみろ
浮かれてねえで しっかり運転しろよ やったぜ ざまあみろ
浮かれてねえで しっかり運転しろよ
また会っちまったな 伊部さん
ああ
英二は元気かい
あいつはいない
いなくなっちまった どこへ行ったか分からないんだ
起こるべくして起こったのだ
だから言わないことではない
あなたには無理なのだ 初めから
なっ…何を言うか 本はといえば 貴様のせいだ
この始末はきっとつけてやるぞ
財団の査問委員会にかけて…
やかましい 負け犬めが
このプロジェクトは私がゼロから計画したのだ
誰にも邪魔はさせん
小僧め よくやった 褒めてやろう
お前の息の根を止めるのはこの私なのだからな
貴様は誰にも渡さん
悪い
気にするな 無理はない
ここは？
もうセントラルパークだよ
どのくらい寝てた
30分かそこらだ
博士を安全な場所に隠そうと思ってな
ロングアイランドにジョージの親父さんが持ってるサマーハウスがあるんだ
じゃあ 住所を教えといてくれ
住所って 一緒に行かないのか
俺はやることがある
止めてくれ
英二を捜しに行く気か
気持ちは分かるが お前は疲弊しきってる
お前の体は休養をとる必要があるんだ
分かってる
でも 駄目なんだ
あいつが無事でいないと 俺は駄目なんだ
そうか もう何も言わんよ
服貸せよ
何で
この格好で歩けってのか
いいじゃないか モテるぞ きっと
冗談だってば
何だよ このズボンは
こんなのよくはけたな
嫌ならスカートはいてけ
当てはあるのか
この街は俺の庭だぜ
In spite of how the world decides to see my life
Would I still have the chance for us to say goodbye
Over and over again
If I decide to burn instead of fading out
I still would like a chance for us to say goodbye
Over and over again
If we can be found, we sure can get lost
Through all the madness of falling in love
Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
A stain of red colors the pavement
Painted with blood of somebody you love
Is this the sacrifice for the broken
Losing the purest of ones in your heart？