本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
盛況ですね 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ゲストの顔触れも半端じゃないよ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
大物政治家や財界人がわんさか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
コルシカ財団はアメリカのユダヤ社会に取って代わろうとしているのさ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
世界を動かすのは核でもイデオロギーでもない 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
金の力だってことを見せつけているんだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
おめでとうございます ムッシュ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ありがとう 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
おめでとうございます ムッシュ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
これは ようこそ 月龍殿 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
やあ よく来てくれたね 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
やあ アッシュ 具合はどう 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
シャンペンでもい… 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
怖っ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ご機嫌斜めだね
失礼
目が見えないので気が立っているのだ
弱ってるとはいえ 猛獣だからな
用心のため 一時的に視力を奪ってある
私が押しましょう
少しは違って見えるかな
小学生には見えねえから 安心しな
必要なときは迷わずぶっ放せよ
でないと死ぬことになるぞ
分かってる
I've been ignoring everyone
I've been wandering around
I've been deceived everything. At that time
Then you appeared in front of me. You ignited my pale heart
We've been looking for each other from now on
Save you
際限ない犠牲を
朦朧とした理想を
もう無駄にしないようにと
悲しみを切り刻んだ
Get away from me
Get away from dark nightmare
Just now. Chip at your heart. We just fight for freedom
奪い合って 汚し合って
それでも守りたくて
Get away from me
Get away from dark nightmare
We don't want to go through that again
時は満ちた 始まりの鐘が鳴る
Get away from me
お飲み物はいかがですか
ありがとう
車いす？どうして
まずいな あいつがいると
アッシュ 爪と牙はまだしっかりしてるな
私は月龍氏と契約した
こっちだ
行くぜ
アッシュ 今 自由にしてやるからな
伏せて
私の指示に従ってください よろしいですね
動くな
その声…
英二
動いたら 撃つ
しまった ブランカ 奥村英二を殺せ
それはできません
私の仕事はあなたの命を守ること
彼があなたに危害を加えたのならともかく それは私の仕事ではない
おっと どこへ行かれるのです
放せ はっ…
あなたの身を守るのが私の務め
私の指示に従っていただかねば 元も子もない
英二 何て無茶なことを
チクショー この目さえまともなら
貴様に撃てるか
撃て んなもんはったりだ
バカヤロー
撃て 英二
シン
ったく 何で外すんだ あの距離で
撃て 撃ちまくれ
英二
こっちだ 早く
よく気付いたな
撃鉄を起こす音がした
ったく お前だけは敵に回したくねえぜ
よし みんな引き揚げだ
構うな すぐに後を追うのだ
必ずアッシュを連れ戻せ
ムッシュ 先ほどの賊の内 数名は私の手の内の者です
申し開きもございません
下々に至るまで目の届かぬは致し方のないこと
李家の信義を疑ってはおりません
感謝しております
警察やマスコミが押し寄せる前に われわれも引き揚げましょう
やっと分かったよ
やっぱりあなたはアッシュを助けるためにわざと僕と契約したんだ
僕の身を守ると言って
契約を破棄なさいますか
いや しない
アッシュを捕らえ
身の程知らずの賊どもを根絶やしにする手助けをしてもらう
嫌とは言えないはずだよ ブランカ
仰せのままに
あれだ 追え 逃がすな
よし
気が付いた？
どこだ ここは
閉鎖された地下鉄の駅だ
地下鉄
もしかして 目が見えないの？
ああ 時間がたてば見えるようになる
それより ここに長くいては危険だ
早く地上へ
まあ 待てよ
ここが一番安全だと踏んで準備したんだ
まずは一休みするこったぜ
そうだよ アッシュ
服を着替えて 何か食べた方がいい
歩ける？
ああ
シン ケイン おかげで助かった
礼を言うぜ
案外かわいげがあるじゃんかよ
薄気味悪いぜ
素直なアッシュ・リンクスなんてよ
悪いな ラオ
とうとう後戻りできねえことに引きずり込んじまった
いいさ みんな上のやり方には頭にきてたんだ
それより分からねえのはお前の気持ちだよ シン
何でそこまでアッシュ・リンクスに肩入れする
ダウンタウンを仕切れるのはやつしかいないからだ
何だと やつはショーターを殺してダウンタウンを手に入れたんだぞ
なぜやつなんだ
お前はどうなんだよ シン
いいか ラオ ダウンタウンをまとめられるのはやつしかいねえ
やつがいなくなったら 第二第三のオーサーが出る
また無差別の殺し合いだぞ
これは俺の決めたことだ
嫌なら抜けろ
分かったよ ボス
あちちち さあ できた
缶詰のスープで悪いけど
うまいや
食べ物がこんなにうまいなんて何日ぶりか
またお前に助けられたな 英二
そんな 僕なんか数えられないほど君に助けられてるんだぜ
君が無事に戻ってくれて こっちの犠牲者も出なかった
みんなのおかげだよ
この程度の作戦にブランカがごまかされるはずはない
やはりここにいるのは危険だ
ま…待てよ 地上ではきっとゴルツィネが血眼になって君を捜してるよ
特に君は休む必要がある
たまにはお兄ちゃんの言うことを聞けよ ん？
そうだな お前の言うとおりかもしれない
俺はいつも最悪のことばかり考えちまうのさ
長い間身についた癖はそう簡単には抜けるもんじゃないな
きっと臆病だからだろう
そんな 君が臆病だなんて
だから生き延びてこられたってこともある
いつも先回りして考えて
落ち着かないんだ
だからいつも最悪のことを…
辺りを捜索させておりますが なにぶん地の利は相手にありますので
オーサーを失ったのは惜しかったな
こういうときこそ役に立つ男だった
ブランカ あなたの意見は
この印は
地下水道の入り口です この下に下水の本流があります
誰だ
ま…待て 俺たちだよ
うまくいったようだな
よう シン アッシュは
心配すんな 向こうで寝てる
このバカ
なぜ仲間を1カ所に集めた
この人数で狭い地下に立てこもるのは自殺行為だぞ なぜ分からない
ここがやつらに見つかるっていうのか
そんなバカな
マンハッタンの地下がモグラの巣だということは調べればすぐに分かる
すぐにここを脱出するんだ
ありったけの武器で武装しろ
ぼやぼやするな
弾はどうした
もっと持ってこい
俺としたことが なぜ油断した
あいつが向こうにいるというのに
早くしろ 時間がないぞ
アッシュ
大丈夫か
ちょっとふらついただけだ
ジジイの屋敷の食いもんは食えた代物じゃなかったからな
本当は具合が悪いんだろ
僕には本当のことを言ってくれよ
ここひと月ばかり物が食えなくてな
水と点滴だけで過ごしてたんだ
でも それじゃあ…
大丈夫だ そのぐらいじゃ俺はへばらねえよ
二度とこいつを持たせたくなかった
すまない
謝るなよ 日本人のお株を奪う気？
行こうぜ ボス
た…大変だ 追っ手が…
危ねえ 下がれ
アッシュ
北の水路に出るぞ
ケイン 誘導してくれ
分かった
よーし 水路に出たぞ
あの隧道を抜ければイーストリバーだ
危ねえ
こっちからも来やがった
退路をふさがれたぞ
催涙ガスだ
生きてたらまた会おうぜ
お…俺は泳げねえ 生きてたらまた会おうぜ
お…俺は泳げねえ
ボス ここに抜け穴が
お前ら こっから逃げるぞ
アッシュ こっちだ
早く
ケイン ここは
分からねえ こんなとこ初めてだ
とにかく移動しよう 追っ手が来る
どこだ とにかく移動しよう 追っ手が来る
どこだ
そっちを捜せ
クソッ しつこいやつらだ
俺がやつらを別の道に誘い出す
その間にできるだけ遠くへ逃げろ
ケイン アッシュを頼む
英二 ケイン アッシュを頼む
英二 待て
英二 戻れ
戻れーっ
ったく あいつ…
放せよ ケイン 放せ はな…
悪いな アッシュ
あいつよりお前に死なれる方がダメージがでかいからな
できるだけみんなから引き離すんだ
アッシュは弱ってる 助けるにはこれしかないんだ
ど…どこ行くんだよ
知るもんか
冷たい人だね あなたは
顔色一つ変えずに アッシュを追い詰める作戦を考え出すんだもの
お言葉ですが できる限りの助力をとおっしゃったのはあなたですよ
本気で言ってるの
無論です
私の主人はあなたですから 月龍さま
よう 目が覚めたか
ここは俺たちの隠れ家だ
ケイン 何のまねだ 外せ
その体でどうしようってんだ 骨と皮じゃねえか
いいから これを外せ
駄目だな 俺たちもとうとう首を突っ込んじまった
コルシカ・マフィアとの全面戦争にな
お前がいなきゃ勝ち目はねえ
まっ ゆっくり体を治すことだな
そこをどけ
ったく お前にはかなわねえな
で どうするんだ
アッシュ・リンクスを発見 現在159ストリートを西に向かっています
脱出していたのか
よし ゴルツィネより先に捕らえるんだ
はっ
ムッシュには協力なさらないと？
協力はするさ
ただ アッシュを生け捕りにすれば 有利に事が進められる
ムッシュと共存するつもりはないのですね
当たり前だろう
共存などできるわけがない それは向こうも先刻承知さ
いずれは食うか食われるか
そのとき アッシュは必ず役に立つ
あなたが育てた優秀な戦士だもの
自然史博物館？
はい アッシュ・リンクスはそこに逃げ込んだようです
袋のねずみじゃないか
そうともいえますまい
こうなると 彼は少々手ごわいですよ
現在 部隊が館内を捜査中です
電気系統が切られているようで 照明がつきません
どうやら彼のペースですね
もう弱音を吐くの？
まだ第一ラウンドも始まっていな…
危ない
大丈夫ですか
アッシュの狙いは何なんだ
自分から袋のねずみになるようなことをして…
時間稼ぎですね
わざと目立つ振る舞いをして 注意を全て自分に引きつけたいのです
つまり
あなたのお嫌いな奥村英二はまだ地下にいるということです
そんなにあいつが大事か
一気に突入してアッシュを捕まえろ
それは危険です
アッシュは暗闇での戦闘に慣れている
われわれが仕掛けるのを待っているんですよ
じゃあ どうすればいいんだ
こちらも待つのです
仲間を捕らえるか 彼が業を煮やして飛び出てくるまで
待ってられないよ
じきゴルツィネもここを嗅ぎつける
一斉に突入だ
何だ 脅かすなよ
どうやらアッシュの術中に陥ってしまったようだ
術中って
パニックです
暗闇と展示物に惑わされて 冷静さを失ってしまう
なるほど このために博物館を選んだのか
どうも嫌な予感がする
月龍さま どうか私のそばを離れぬよう
月龍さま
地下部隊より連絡です アッシュの仲間を発見しました
よし
お前らも捕まったのか
シン
さっさと並べ
お前ら 月龍の飼い犬だな
同じ中国人を殺しやがって 恥を知れ…
黙れ 裏切り者が
このー
逃げろ シン
ラオ
貴様
やめろ
奥村英二だな
月龍さまがお待ちかねだ
いい知らせだよ 奥村英二を捕まえた
今度こそアッシュはおしまいだ
ケイン 頼むぜ
月龍さま 外にいては危険です どうか車の中へ
大丈夫さ 英二君をお迎えしなくちゃね
危ない
ブランカ
そこを動いてはいけません
誰だ あいつらは
あれは…ハーレムを仕切っているケイン・ブラッドのグループです
アッ…シュ
今すぐお前を引き裂いてやりたいが そうもいかねえ
来い
そこまでだ
しまった
全員銃を捨てろ
もう一度言う前に引き金を引くぜ
一列に並べ
いってぇ
大丈夫か
何すんだよ
英二
クッソ 何てタイミングの悪い
どうする アッシュ
このままじゃ…
ケイン 引き揚げろ
早く ネズミの廊下へ行け
よし 引き揚げるぞ
そのまま動くな
来い
ブランカ
交渉する気があるなら 海洋生物の部屋にいるぜ
ここは私にお任せを
月龍さまは必ず無事に取り戻します
一緒に来てもらうよ
英二君
肩の傷はもういいの
すまないことをしたね
まさか あのときの…
アッシュがおかしかったのはみんなこの男のせい？
アッシュはこいつを知ってるんだ
生物どころか これでは墓場だね
あんたに教わったことは守っているだろう
お前の条件は
人質全員とこのバカさまの交換さ
それはまた虫のいい話だな
そうかな
依頼人の命を守れなかったら あんたの真っ白な経歴に汚いバツが付くぜ
そんなことをしてみろ 君の仲間だってただじゃ済まないぞ
黙れ
はらわたで首を絞めてやろうか
仲間に指一本触れてみろ
語り草になるような死に方をさせてやる
人間の体にどれだけ急所があって
どこをどうすればどんなに苦しんでも死ねないか
教えてくれたのはあんただったな
よし 条件をのもう
パパ
中国人たちを発見しました
アッシュは
それが…見当たりません
すぐに車を用意しろ
そいつらを放すのと同時に俺もこいつを放す
スリーカウントだ
アレックス ネズミの廊下だ
いいか 英二 遅れるなよ
3 2 1
ゴー
ほらよ
In spite of how the world decides to see my life
月龍さま In spite of how the world decides to see my life
おケガは In spite of how the world decides to see my life
Would I still have the chance for us to say goodbye
大丈夫ですか Would I still have the chance for us to say goodbye
あなたこそ 腕の傷… Would I still have the chance for us to say goodbye
Over and over again あなたこそ 腕の傷…
Over and over again
ムッシュ Over and over again
事情は伺いました Over and over again
一言言ってくださればよかったのに Over and over again
一言言ってくださればよかったのに
いくらでもご助力差し上げたものを
If I decide to burn instead of fading out いくらでもご助力差し上げたものを
If I decide to burn instead of fading out
残念です If I decide to burn instead of fading out
I still would like a chance for us to say goodbye
申し訳ありません I still would like a chance for us to say goodbye
アッシュを捕らえて差し上げるつもりでしたが I still would like a chance for us to say goodbye
Over and over again アッシュを捕らえて差し上げるつもりでしたが
Over and over again
あれは凶暴な野生の獣です Over and over again
深窓のご令息の手に負える代物ではありません Over and over again
深窓のご令息の手に負える代物ではありません
If we can be found, we sure can get lost 深窓のご令息の手に負える代物ではありません
If we can be found, we sure can get lost
どうかこれからはわれわれにお任せくださいますよう If we can be found, we sure can get lost
どうかこれからはわれわれにお任せくださいますよう
Through all the madness of falling in love どうかこれからはわれわれにお任せくださいますよう
Through all the madness of falling in love
ケガをしたのかね Through all the madness of falling in love
ケガをしたのかね
Virtually lost, don't wanna be found here dying alone ケガをしたのかね
Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
凶暴な獣にかみつかれました Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
大事にしたまえ Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
A stain of red colors the pavement
申し訳ありません A stain of red colors the pavement
謝ることないよ A stain of red colors the pavement
Painted with blood of somebody you love
この街じゃ アッシュの方が一枚上手だってことさ Painted with blood of somebody you love
この街じゃ アッシュの方が一枚上手だってことさ
Is this the sacrifice for the broken
彼はこの街に思ったよりずっと同化しているようですね Is this the sacrifice for the broken
Losing the purest of ones in your heart？ 彼はこの街に思ったよりずっと同化しているようですね
Losing the purest of ones in your heart？
すっかり自分のフィールドとして使いこなしている Losing the purest of ones in your heart？
楽しそうだね ブランカ Losing the purest of ones in your heart？
楽しそうだね ブランカ
私が？とんでもない
では その庭にサソリを放ってやろう
見ているがいい アッシュ
この借りは必ず返す