本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何だ もう起きたの 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
お前こそ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
これ お前だろ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
覚えてないわけ？ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
覚えてるさ 痛かったからな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あっそ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何だ それ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ああ これ？ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
お守りだよ 日本をたつとき 妹がくれたんだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
だけど これ 良縁って 何考えてんだか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、兰樱 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
だけど これ 良縁って 何考えてんだか
日本が恋しいか
ちょっとね 正直言うと
あの背の高い長髪の男 知ってんだろ
君が姿を消したのはあいつが原因じゃないの
そんな悪い人には見えなかったけど
やつが聞いたらどんな面するか
あいつはプロの殺し屋だ
俺は人の殺し方をあいつに教わった
ディノのもとで2年間 あいつは俺の教師だった
そんなすごいやつが月龍と
シン
I've been ignoring everyone
I've been wandering around
I've been deceived everything. At that time
Then you appeared in front of me. You ignited my pale heart
We've been looking for each other from now on
Save you
際限ない犠牲を
朦朧とした理想を
もう無駄にしないようにと
悲しみを切り刻んだ
Get away from me
Get away from dark nightmare
Just now. Chip at your heart. We just fight for freedom
奪い合って 汚し合って
それでも守りたくて
Get away from me
Get away from dark nightmare
We don't want to go through that again
時は満ちた 始まりの鐘が鳴る
Get away from me
気が付いた
俺の仲間は 仲間はどこだ
他の場所へ連れていかれた
俺たち 別々の車に乗せられたんだ
大変だ
チャイナタウンに戻る
俺が行かなきゃ仲間は皆殺しだ
月龍はみんなを人質に俺をあぶり出す気なんだ
落ち着け シン
今 お前が戻っても皆殺しにされるだけだ
あんたは自分の仲間じゃないからそんなこと言えるんだ
あんたが…
落ち着けと言っているんだ
力を貸すから とにかく今は体を治せ
お前には何度も助けられたからな
面倒見てやれ 英二
得意だろ
まあね 誰かさんのおかげで
アッシュ
みんなを 仲間を助けてやってくれ
俺が引き込んじまったんだ
みんな 俺を信じて…
分かってる 心配するな
た…助けてく…
捕虜の中にお前がいたとは運がいい
ラオ・イェン・タイ
亡きショーター・ウォンの親友にして片腕
そして 今はシン・スウ・リンの最も信頼する腹心
お前はショーターを見殺しにしたアッシュに反感を持ってるね
だから シンがアッシュに傾倒していくことを快く思ってない
てめえの方がよっぽど虫が好かねえ
兄貴がふ抜けなのをいいことに好き放題やりやがって
このラオはね シンの異母兄なんだよ
ラオの死んだ母親はシンの母親の姉なのさ
われわれとは違い お前たちは仲のいい兄弟らしいな
弟を助けたくはないか ラオ
あの青年にいったい何をさせるおつもりなのです
そんなこと聞いてどうするの
血の絆に何より苦しめられたあなたが血の絆によって人を陥れるのですか
ブランカ
出過ぎたことを申しました
厄介なことになったな
李月龍だっけ 奇麗な面して おっかねえ野郎だぜ
お前に似てるな
あんとき殺しときゃよかったな
やつらの監禁場所が割れたぜ
俺だ
おい 待て シン
あのバカ
みんな…
ラオ しっかりしろ 俺だよ
急げ 行くぞ
どうした
いや 何でもない
なるほど 大したご子息だ
とても10代の少年とは思えませんな
あれにはずいぶんと投資したのでね
ご子息は確かにただの少年ではない
どの程度のリスクをお考えで
頭さえ残っていればよい
で 請けてもらえるかね フォックス大佐
お引き受けしましょう
ちょっと出てくる
何だ その格好 職探しか
やぼ用だよ
アッシュ
あの
助けてくれてありがとう
仲間の具合はどうだ
みんなタフだから 大丈夫だと思う
ショーターのことは言うなよ
一つ聞いていいかな
ショーターも華龍みたいに…廃人にされたのか
そうなる前に俺が殺した
ラオ 俺 アッシュとは戦えないよ
ショーター 俺 いったいどうすればいいんだ
おっと 父さんを撃つなよ
おっさん
やっぱり戻ってきたな
英二は無事か
ああ
じゃあ あのデータと俺のクビは無駄じゃなかったってわけだ
おっさん 俺は…
まあ 待てよ 嫌みを言うために張ってたわけじゃない
あんた ずっとここに？
隣の部屋を借りてたんだ といっても『ニューズ・ウィーク』の金だがな
クビになったんだろ
恩に着せるわけじゃないが ぜひお前の力を借りたい
オーナーはフランク・ザレブ 通称「フロッグ」
真上にあるペントハウスがやつのヤサさ
羽振りが良さそうだなぁ
やつは子供の調達係だった
ディノの経営するクラブコッドに子供を買いに来るのは
政府高官や社会的地位の高い連中ばかり
そして あそこへ来たやつは証拠写真を撮られる
むろん ディノはそんなもので彼らをゆすったりはしない
保険さ
だが フロッグは…
小遣い稼ぎをしたってわけだな
なに硬直してんだよ
お…男ばかりだ
当たり前だろ ゲイクラブなんだから
ほら 俺の腰に腕回して カップルらしくするんだよ
あんたの言いだしたことだろうが しゃんとしろよ
尻をなでられたぐらいで泣くことないだろ
俺なんか道を歩いてただけでレイプされそうになったことが何度もあるんだぜ
女の気持ちがよーく分かったよ
セックスの的になるってのはえれぇプレッシャーだ
ちょっと トイレ
一人かい
一杯おごらせてもらえないかな
あいにく連れがいるんだ
それは残念だ
失礼
何だ あいつは
ただのナンパだよ
ナンパだぁ 俺ってもんがありながら この尻軽め
来たぜ
なるほど 確かにカエルだな
ギャラをまだもらってなかったな
フロッギー
アッシュ 何で生きて
地獄から舞い戻ったのさ
証拠写真はどこにある
も…もうねえよ 全部処分した
嘘をつくなよ ずいぶん景気が良さそうじゃないか
お前があんなうまい商売をそう簡単に諦めるはずがない
お前たちはゲラゲラ笑いながら 俺たちをレイプしたよな
あのときのシャッター音が今でも聞こえるんだ
カシャ
よせ アッシュ
だ…出すから 助けてくれ
これで全部だ 俺が持ってるのは
お…お前の写真も
た…頼む パパ・ディノには…
安心しな 死人は口が堅いんだぜ
クソッ
な…何だ あんたは
あのハンサムな彼とどんな話をされたのかな
吐き気がするぜ あの豚野郎
悪かった おっさん
危うく殺すところだった
気にするな
つらいことをさせてすまなかった
ありがとう アッシュ
この少年たちの人権にはじゅうぶん配慮するよ
俺の写真を使えばいい
俺は死んだ人間だ いまさら恥もない
もう忘れろ
いや 忘れられるもんなら とっくにそうしてるよな
だったらもう思い出すな
こういうものにもうお前は支配される必要はないんだ
何だ こんなとこにいたのかよ
英二が捜してたぜ
中国人たちはどうしてる
どうって 別に
おかしいと思わないか
監禁場所はすぐに分かる場所だったし
それがわなでシンを捕らえるつもりだったなら
なぜあんなに警備が手薄だったんだ
そう言われりゃ 確かに
もしあの連中をわざと逃がしたんだとしたら
まさか 考えすぎだぜ
だってあの連中はシンが一番信頼してる…
ボス
キラービーが襲われた
何っ
しっかりしろ
ボス
誰にやられた 中国人か
ち…違う スーツを着た白人の男たちだった
ゴルツィネの手下か
大変だ 今度はハーレムチキンがやられた
チクショー 何で俺たちのたまり場を知ってやがんだ
お前たちの誰かが裏切ったんじゃねえだろうな
何だと
ラオ
よせ ケイン
すまなかった 今のは忘れてくれ
とにかく 襲われた店に行ってみよう
さっきの話は内密にしてくれ
今は仲間割れしてるときじゃない
ただし あいつらから目を離すなよ
ああ
チクショー 何てこった
5.56mmの標準カートだ
アサルトライフルで武装してたとなると 突発的な襲撃じゃ…
伏せろ
戻ってきやがったのか
ケイン 今だ 行け
こっちだ
アッシュ 早く
駄目だ 戻れ
どうしたんだ 撃ってこないぞ
引き揚げたらしい
なっ どういうことだ
おちょくられたのさ
散々殺しておいてか ふざけやがって
何してる
指紋を採った
やっぱ地獄から舞い戻ったってのは本当だったのか
至急調べてほしいものがある
何だ
ボス すぐに帰ってきてくれ
反撃を期待しているよ
あまり早く片が付いては ハンティングの楽しみがなくなるからな
何てひでえことを
チクショー 警告か それとも…
楽しんでるんだ
外道め
場所を変えた方がいいな ダウンタウンに戻れば…
いや 今 大人数で移動するのはかえって危険だ
やるなら やつらが攻めてきたどさくさを狙う
やっぱりな
どうした
やつらの正体が分かった
軍人だ
元コルシカ駐屯の外人空挺部隊 傭兵か
間違いない ディノが雇ったんだ
2004年に死亡？
過激派テロ組織の拠点を襲撃後 撤収中に輸送機の爆発事故に遭遇
部隊は全滅
指揮官はエドアルド・L・フォックス
おい
すぐ戻る
間に合ってくれ おっさん
俺だよ ロバート
不用心だな…
伏せろ
ロバート しっかりしろ
やつら データを狙ってきやがった
安心しろ しゃべっちゃいない
ああ もういいから
例のデータは
銀行の貸金庫だ
あんたも俺たちの所に来た方がいい
やつらはまたあんたを狙う
家族にも護衛をつけるんだ いいな
そんな厄介な相手なのか
死人だよ 俺と同じだ
あんた ジェシカかい
俺たちはアッシュ・リンクスの仲間だ
あんたを待ってたんだー
何すんだ
そんな話 通じると思ってんの マックスはどこ
怒るとしわが増えるぜ
おばさん
あんたとは二度と会いたくなかったのに
ジェシカ
やっぱり来やがったか じゃじゃ馬
ハーイ 英二
当たり前でしょ
いきなり護衛をつけるなんて言われて黙ってられるわけないじゃないの
マイケルはどうしたんだ 子供をおっぽってきたのか
姉の所よ 連れてくる方がよっぽど危ないわ
危険だって言ったろ なんで来たんだ
うるせえ 結婚なんて絶対するもんか 危険だって言ったろ なんで来たんだ
来るなって言ったからよ うるせえ 結婚なんて絶対するもんか 危険だって言ったろ なんで来たんだ
うるせえ 結婚なんて絶対するもんか 来るなって言ったからよ
うるせえ 結婚なんて絶対するもんか
じゃあ来いって言えば来ないのか うるせえ 結婚なんて絶対するもんか
まったく同感 じゃあ来いって言えば来ないのか
まったく同感
信じられないわ マインドコントロールする薬なんて
俺だってこの目で見なきゃ信じなかったさ
大した子ね
あれで憎ったらしい口さえ利かなきゃカワイイのに
問題はどう攻めてくるか
幾つかパターンはあるが 多すぎて絞り込めない
もし選択を間違えれば そこで終わり
どれだ どれなんだ
クッソ
アッシュ
一杯やらないか
ミネラルホットウオーターだけど
悪くないな
今度の相手は手ごわそうだね
元フランス軍 外人部隊の精鋭だ
元傭兵か すごいな
ただの殺人鬼さ
あいつは人を殺したくて仕方ないんだ
だから 戦場は好都合なのさ 合法的に人が殺せる
やなやつだな
ったく わざわざ出掛けてって人を殺したいってやつの気持ちが分かんねえよ
俺なんか殺したくなくたって向こうが殺しにきやがるってのに
まったくだね
ああ マジで代わってもらいてえよ
もし代わっちゃったとしたらどうする
君が僕らをかり立てるとしたら
こんな割に合わねえ仕事は引き受けねえよ
それでもやんなきゃなんなかったら
もう一度俺たちの弱点を徹底的に分析し直す
そうか 俺か
俺の正確な位置を知るためにはまず指揮系統を混乱させて
もし俺がやつなら 司令部隊を揺さぶって動きを探る
アッシュの言ったとおりだ
北の広場の入り口に集まってきてやがるぜ
どうして分かった
英二に聞けよ
500ｍ地点にそれぞれ1チームずつ
V字フォーメーションで移動してる
おそらくその後ろには扇形に布陣した主力部隊がいるはず
どうする
3区 4区のグループは地下水路を通って脱出しろ
俺たちはここに踏みとどまって応戦し
できるだけ敵を引きつけて 2区北から撤退する
ダウンタウンまでおびき寄せれば勝機はある
48時間後に6番埠頭の倉庫で合流だ
いいな
おう
急げ 時間がないぞ
シン
仲間を頼んだぞ
任せとけ あんたも死ぬなよ
犬死にする気はないさ
埠頭で会おうぜ
48時間後に
ああ
あたしも一緒に残るわ
駄目だ
俺たちにはマイケルがいるんだ
2人一緒よりは生き残る確率が高い
分かったわ
48時間後よ
大佐 敵の主力部隊が2区に移動を始めたようです
時間を稼ぐつもりか いい判断だな
よーし 一斉突入だ
来るぞ
奥へ逃げろ 早く
アッシュ
構うな 行け
上だ 階段にいるぞ
クソッ
給水塔の陰だぞ
クッソ
ラオ チャンスだぜ
今なら アッシュもいない
よせ 今はまずい
李月龍に言われたこと忘れたのか
无论世界如何对待我的生活 In spite of how the world decides to see my life 李月龍に言われたこと忘れたのか
In spite of how the world decides to see my life 无论世界如何对待我的生活
もう駄目 悪いけど 戻るわ In spite of how the world decides to see my life 无论世界如何对待我的生活
もう駄目 悪いけど 戻るわ
我还有机会和彼此说再见吗 Would I still have the chance for us to say goodbye
止めないでね 我还有机会和彼此说再见吗 Would I still have the chance for us to say goodbye
ジェシカ 我还有机会和彼此说再见吗 Would I still have the chance for us to say goodbye
悔しいけど まだ愛してんの 我还有机会和彼此说再见吗 Would I still have the chance for us to say goodbye
心中反复纠结 Over and over again 悔しいけど まだ愛してんの
Over and over again 心中反复纠结
ジェシカ 待って ジェシカ Over and over again 心中反复纠结
英二 Over and over again 心中反复纠结
しょうがねえな ったく Over and over again 心中反复纠结
でも これで一暴れできらぁ Over and over again 心中反复纠结
でも これで一暴れできらぁ
待て シン
あいつらを頼むってアッシュに言われてんだ
若我宁可燃烧殆尽也不隐退 If I decide to burn instead of fading out あいつらを頼むってアッシュに言われてんだ
If I decide to burn instead of fading out 若我宁可燃烧殆尽也不隐退
後は頼むぜ ラオ If I decide to burn instead of fading out 若我宁可燃烧殆尽也不隐退
是否仍有机会说再见 I still would like a chance for us to say goodbye
クソッ 是否仍有机会说再见 I still would like a chance for us to say goodbye
撤退だ 是否仍有机会说再见 I still would like a chance for us to say goodbye
弾に余裕のある者は前に出て弾幕を張れ 是否仍有机会说再见 I still would like a chance for us to say goodbye
心中反复纠结 Over and over again 弾に余裕のある者は前に出て弾幕を張れ
Over and over again 心中反复纠结
ボーンズ Over and over again 心中反复纠结
人生总有悲欢离合 If we can be found, we sure can get lost
動くな 人生总有悲欢离合 If we can be found, we sure can get lost
恋爱中的所有癫狂都是印证 Through all the madness of falling in love
アッシュ・リンクス 恋爱中的所有癫狂都是印证 Through all the madness of falling in love
怅然若失 就让我在此地悄悄地孤独死去 Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
この状況が分かるな 怅然若失 就让我在此地悄悄地孤独死去 Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
投降したまえ 怅然若失 就让我在此地悄悄地孤独死去 Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
投降したまえ
そうすれば捕虜に対しては寛大な措置をとろう
路面上的红色印记 A stain of red colors the pavement そうすれば捕虜に対しては寛大な措置をとろう
A stain of red colors the pavement 路面上的红色印记
よせ アッシュ A stain of red colors the pavement 路面上的红色印记
出てきてもどうせみんな殺される A stain of red colors the pavement 路面上的红色印记
是你所爱之人的鲜血染成 Painted with blood of somebody you love 出てきてもどうせみんな殺される
Painted with blood of somebody you love 是你所爱之人的鲜血染成
私はどちらでも構わんよ Painted with blood of somebody you love 是你所爱之人的鲜血染成
这就是对破碎的献祭吗 Is this the sacrifice for the broken
よく考えて選びたまえ 这就是对破碎的献祭吗 Is this the sacrifice for the broken
因为你已失去了心中最纯洁的人 Losing the purest of ones in your heart？
今度こそ 一杯おごらせてもらえそうだな
リンクスくん