本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
アッシュ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
シン 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
えらいことになったな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
どこへ連れていく気だ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
人のことより自分のことを気にしたらどうかね 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
彼らは心配ない 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
君もよく知ってるマナーハイム博士が用があるそうだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
早くしろ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
コング 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
兵士のくせに 捕虜の扱い方を知らねえのか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あいにくだが われわれに国際法規は通用せんよ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
何せ この世には存在しない部隊だからな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
トラックは俺が追跡する 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
さて 御曹司を中へお連れしろ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
少し話したいことがある
お前と話すことなんかねえよ
すぐ気が変わるさ
I've been ignoring everyone
I've been wandering around
I've been deceived everything. At that time
Then you appeared in front of me. You ignited my pale heart
We've been looking for each other from now on
Save you
際限ない犠牲を
朦朧とした理想を
もう無駄にしないようにと
悲しみを切り刻んだ
Get away from me
Get away from dark nightmare
Just now. Chip at your heart. We just fight for freedom
奪い合って 汚し合って
それでも守りたくて
Get away from me
Get away from dark nightmare
We don't want to go through that again
時は満ちた 始まりの鐘が鳴る
Get away from me
しかし 歴戦の部下を死に至らしめた者が
こんな虫も殺さぬ顔をした少年とは
君はまるでヒョウのようだ
ジャングルにすむ者が最も恐れる凶暴な森の魔物
だが その姿は優雅で美しい
俺を嫌うやつは悪魔だの死に神だのと呼ぶ
だが お前にだけは言われたかねえな
あいにく俺には生きた人間の両目をくりぬく趣味はねえ
君はなぜムッシュに歯向かうのだ
君は才能に恵まれ 若く美しい
望むもの全て手に入れられるというのに
そんなもの 全部やつが勝手に決めたことだ
俺には関係ねえ
私と組む気はないかね アッシュ
君が財団のトップになれば やがて世界は君の前にひざまずく
君が自ら手を汚すことがないように
私が闇の部分を引き受けようじゃないか
私と手を組めば 世界はわれわれのものだ
本気で言ってるのか
あんたと組むくらいなら
ナメクジとキスした方がましだぜ
御曹司がそんな下品な口を利いてはいけないね
ムッシュはアメリカ政府に対してある切り札を持っているようだが
君はそれが何か知ってるんじゃないかね
コルシカ財団があそこまで深く合衆国の心臓部まで踏み込むには
何かあるはずだ
教えてくれるね パートナーシップの手始めに
いいかげんにしろよ いかれてるぜ
君に単純な暴力が通用しないことはよく分かっているよ
君がムッシュから逃れようとするのは かつて彼の愛玩物だったからだ
彼の元に戻れば 支配されてしまうのが分かっているんだろう
君は足がすくみ 動けなくなってしまう
その呪縛からいまだ逃れられない
や…やめろ
やめろ くそ野郎
話す気になってくれたかな
お前たちはいつもそうだ
力で人を踏みにじり 支配しようとする
好きにすればいい 俺は誰にも支配されない
お前たちに負けない
俺の魂を懸けて 逆らってやる
そうか
では そうさせてもらおう
外に見張りが2人
中は4人か
何とかアッシュと連絡を取って 外と内からアクションを起こせれば
なかなか強情だな
何だ
ムッシュから連絡が
分かった 今 行く
必ず言うことを聞かせてやるよ よく覚えておけ
絶対に目を離すな 仲間の腹いせをしたければ好きにしろ
ただし 殺すなよ 大切な商品だ
はっ
まだのびてやがるのか 大佐にかわいがってもらったらしいな
おもしろくねえ
すっかりふ抜けだな
そら 水だ
御曹司か 笑わせやがって
お前は男娼がお似合いだ
今だ シン
しまった
大佐 下がってください
敵襲です 数は不明
くそ よりによって間の悪い
何というやつだ あれだけダメージを与えたというのに
待て フォックス
また会おう アッシュ 私の言ったことを忘れるな
アッシュ
無事だったんだね
バカ 何で戻ってきた
早くこっから出るんだ
ここまで来れば安全だ
どうした 大丈夫か
傷を見せてみろ
どうしたんだ
わ…悪い 何でもない
少し休めば治る
よいしょっと
シン
ケイン
待ってたぜ ボス
ボス
ウィリーとヤンは一緒じゃないのか
捕まった 他にも10人くらい
何
行き先は分かってる
国立精神衛生センターだ
そこまで分かってて なぜ助けなかった
俺も捕まってたからさ
シンたちのおかげで命拾いした
仲間を見殺しにしてこいつを助けたってのか
好きでそうしたわけじゃねえ
相手は20人以上 しかもプロだ
助けるどころか 逆に取っ捕まるのがオチだぜ
あんた いつからアッシュの腰巾着になったんだよ ケイン
何
この野郎
カッコつけんな 白人に顎で使われてるくせに
何だと
やる気か てめえら
ちょ…ちょっと 仲間割れしてる場合じゃないでしょ
よせ ラオ
離せ シン もう我慢できねえ
アッシュ
だいたいお前もお前だ 仲間そっちのけでアッシュを助けるなんて
それでもボスか
何だと
もっと自覚を…
暇そうだな もっと自覚を…
暇そうだな
好きにしろ
ただし これ以上邪魔はするな
そうだな やる気のないやつはとっととうせろ
お前には何度も説明したろ
何でいちいちアッシュに突っかかるんだ
俺たちのボスはお前だ やつじゃねえ
格が違うんだよ やつと俺とじゃ
俺には一言であいつらの頭を冷やさせるなんてまねはできねえ
力のあるやつが仕切るのは当然のことだ
ショーターはやつに頭を下げたりしなかったぜ
当たり前だ あの2人は親友だったんだからな
死んだやつと比べられるのはもうたくさんだ
俺はお前にダウンタウンのキングになってもらいてえんだよ
やめてくれ
誰がボスかなんてこと意味がねえだろ
しょせん李家やゴルツィネみたいな連中にいいようにされるだけじゃねえか
今戦わなきゃ 俺たちは一生使い捨ての道具なんだぜ
そうか よく分かった
だが 俺はアッシュ・リンクスの風下に立つ気はねえ
お前が何と言おうと 絶対やつを認めねえ
ラオ どこへ行く
ラオ
くそ
どうせまた「それでもボスか」って言うんだろ
言わねえよ
アレックスが戻ってきた その気があるなら来い
アッシュ
ボスになんかなるんじゃなかったって思ったことある？
しょっちゅうさ
あんな役目は断る
何であんなただの素人のガキを殺さなきゃなんねえ
それで君の大事なシンの命を救えるってこと 忘れてもらっちゃ困るな
関係ねえやつを殺すなんて 俺には…
アッシュをやれってんなら まだ分かるが
気の毒だけど 君にそんな力はないね
でも まあ いいだろう
いずれ君には別の仕事を頼むとしよう
お…奥村英二の…
そのことは今後一切君とは関係ない
君は見て見ぬふりをしてくれればいい
何が起きてもね
サソリはまだ2匹いる
ラオと違って 彼らはわが身かわいさだ
どんなことでもする
不愉快そうだね ブランカ
いえ ただ不思議なだけです
あなたがなぜそこまで奥村英二を憎むのかと
あなたもあいつはアッシュにとって命取りだって思ってるでしょ
以前は
じゃ 今は違うわけ？
さあ よく分かりません
アッシュはムッシュのところに戻るのが一番いいのさ
僕は魔王になったアッシュが見たいんだ
血も涙もない 本物の怪物を
その彼と命懸けの戦いをするのが僕の生きがいなんだから
ちゃちな友情ごっこにかまけていられちゃ困るんだよ
邪魔なんだよ あいつは
僕も怪物なんだよ ブランカ
おやすみ
工事は順調に進んでいるようだな
はい 今度こそ完璧なセキュリティーシステムをつくり上げます
完璧なものなどこの世にはあり得ん
人間がつくったものである以上はな
それにしても ずいぶんと大掛かりなセキュリティーですね
収容されているのは皆 凶悪犯罪者ばかりだからな
そうですか
何か疑問があるのかね
いいえ 失礼しました 単なる好奇心です
あの記者は口を割ったか
いえ なかなかしぶとい男です
頃合いを見て自白剤を使用します
あのデータは何としても取り戻さねばならん
お任せください
あの男を使えば 必ずご子息をおびき出すことができます
情にもろいのはあれの欠点だ
完璧なものなどない というわけですね
なかなか頑張るね ロボ君
彼に感謝するんだね
少なくとも彼を捕まえるまでは君は生きていられる
それじゃ あいつは無事なんだな
こいつは傑作だ まんまと逃げられたってわけだ
ざまぁみやがれ
そんな口が利けるのも今だけだぞ
まずはもう少し友好的になっていただこうか
ロボ君
ジェシカ 驚いたな
何よ 元気そうじゃない
アッシュ 君が助けてくれたんだってね ありがとう
よくない知らせだ マックスがディノに捕まった
何だって
ない
君
われわれの前に貸金庫を利用した客は？
午前中にご婦人と若い男のお客さまが
胸くそが悪くなるだろう
このリストと写真が公になったら ホワイトハウスは大騒ぎね
とんでもないスキャンダルよ
それが最後の手段だ
やつと政府高官たちとの裏のつながりを暴くしかもう手がない
そいつがこっちにあるかぎり マックスは大丈夫だ
長く保証はできないが
どんな手でくるかしら
アッシュ みんな揃ったぜ
アッシュ あのときあなた…
ごめんなさい 何でもないわ
イエスだよ
レイプされたかどうかっていうんだろ
あなた どうしてそんなに冷静でいられるの
私 立ち直るのに半年かかったのよ
そんなにかかってたら 俺はとっくに死んでる
なかなかいい結果を聞かせてもらえないようだね
あ…あの日本人のそばにはいつもアッシュがべったりくっついてんだ
付け入る隙がねえんだよ
逆さ アッシュはあいつのそばでは野性を失う
人を寄せ付けぬ山猫から甘ったれの飼い猫に成り下がってしまう
2人きりのときこそチャンスなのさ
そうすれば アッシュも片付けられる
アッシュの弱点をよくご存じだ
長い付き合いだもの
だが あの2人に彼は殺せません
でも 英二は殺せるかもしれないよ
工事？
ああ 結構大掛かりでさ
好都合だな 車や人の出入りも激しいはずだ
問題はみんなどこにいるかだよな
必ず向こうから接触してくるはずだ
やつにはどうしても取り戻したいものがある
お前はジェシカと一緒に『ニューズ・ウィーク』の保護を受けろ
口答えは許さないぞ
別にしないさ ジェシカと一緒に行くよ
それが一番いいと思う
そんなうたぐり深そうに見ることないだろ
そりゃ この間はまあ…ちょっと…
でも さすがに今度ばかりは ねっ
「今度ばかりは」？
ほう なるほど 今度ばかりはねぇ
お兄ちゃん 大活躍だったもんね
僕の気配にも気付かないなんて あなたらしくないね ブランカ
知られても構わないと思ったものですから
どこへ行くつもり
答えようによっては たとえあなたでも許さないよ
奥村英二を殺してはなりません
結局 最後はみんな君に頼ることになる
代われるものなら君と代わりたいよ
もう君に銃を持たせたくない
もう遅いよ ブランカ
ブランカ 行くな
お許しを 月龍さま
場所も分からないのに
もう無駄さ
かもしれません
心当たりを全て当たってみるつもりです
4番埠頭 魚市場のそばの倉庫だよ
ありがとうございます
俺の手は血で汚れてる
俺が殺した数え切れないほどの人の血で
でも そうしなきゃ 君は殺されてた
親父によく言われたよ 「お前はトラブルメーカーだ」って
必ずお前にも災いが降り掛かる どこへ行っても
今だってそうだろ
アッシュ 僕が迷惑だと思うっていうのか
そんなことあり得ないって
君が誰よりもよく分かっているはずじゃないか
君を失いたくないんだ
君のためなら何でもする
一緒に日本へ行こう アッシュ
日本なら銃を持たずに暮らせる
君は生まれ変わって きっと自由になれる
もう戦わせたくないんだ
これ以上 君を危険な目に遭わせたくない
ありがとう
俺もお前のようになりたかった
もうちょっとましな生き方ができたらとずっと思っていた
できるよ 今からだって遅くない
君なら何だってできる
じゃ 日本語を教えてもらわなくちゃな
もちろんさ 君ならすぐ覚えられるよ
そうかな 日本語って母音が基本だろ
ぎずも とかさ
いずも
これは？
最初の挨拶だよ 「Nice to meet you」
それなら知ってるぜ
「How are you」が「もうかりまっか」で
「Fine, thank you」が「ぼちぼちでんな」だろ
だ…誰がそんなことを
伊部さ
じゃ 次は別れの挨拶ね
さ よ う な ら
さ よ な ら
In spite of how the world decides to see my life
危ない In spite of how the world decides to see my life
Would I still have the chance for us to say goodbye
Over and over again
英二
If I decide to burn instead of fading out
I still would like a chance for us to say goodbye
英二 I still would like a chance for us to say goodbye
Over and over again
た…助けて Over and over again
シャオ・タイ Over and over again
If we can be found, we sure can get lost
やめろ If we can be found, we sure can get lost
やめろ
Through all the madness of falling in love やめろ
シン よせ 危ねえ Through all the madness of falling in love やめろ
Through all the madness of falling in love シン よせ 危ねえ
Through all the madness of falling in love
どけ Through all the madness of falling in love
やめろ もう死んでるんだ Through all the madness of falling in love
やめろ もう死んでるんだ
Virtually lost, don't wanna be found here dying alone やめろ もう死んでるんだ
Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
よせ Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
ラオ Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
アッシュ Virtually lost, don't wanna be found here dying alone
アッシュ
A stain of red colors the pavement
しっかりして A stain of red colors the pavement
英二 A stain of red colors the pavement
英二 英二 A stain of red colors the pavement
Painted with blood of somebody you love 英二 英二
Painted with blood of somebody you love
早く救急車を Painted with blood of somebody you love
分かった Painted with blood of somebody you love
分かった
Is this the sacrifice for the broken 分かった
Is this the sacrifice for the broken
Losing the purest of ones in your heart？
アッシュ Losing the purest of ones in your heart？
無事だった…
よかった…
英二
英二…英二