英二 英二
頼む 目を開けてくれ
離れろ
ブランカ
お前は行くんじゃない 分かってるはずだぞ
うるさい
離せ
くそ
こいつのことは心配なく
彼を頼みます
英二
離せ 離せ
これなら 何とかなるだろう
動くんじゃない
離せ
そこをどけ
アッシュ
下がって
2人だけにしてくれないか
I've been ignoring everyone
I've been wandering around
I've been deceived everything. At that time
Then you appeared in front of me. You ignited my pale heart
We've been looking for each other from now on
Save you
際限ない犠牲を
朦朧とした理想を
もう無駄にしないようにと
悲しみを切り刻んだ
Get away from me
Get away from dark nightmare
Just now. Chip at your heart. We just fight for freedom
奪い合って 汚し合って
それでも守りたくて
Get away from me
Get away from dark nightmare
We don't want to go through that again
時は満ちた 始まりの鐘が鳴る
Get away from me
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
うかつだった 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
もっと目の届く所に置いておけば 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
アッシュも撃たれてるの 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あいつ やっぱり生きてたんだな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
英ちゃん 俺だ 分かるか 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
伊部さん アッシュは…彼は無事？ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
無事よ 別の所で手当てを受けてるの 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
だから 安心しなさい 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
どけ どかねえと撃つ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
行ってどうなる お前は犯罪者だ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
行ってどうなる お前は犯罪者だ
お前との関わりを追及されたら 彼は共犯者にされかねない
いつかこうなると分かっていて なぜ彼をそばに置いた
守りとおすこともできんくせに
ただ自分の孤独を埋めたくて そばに置いたんだろう
黙れ
彼はお前が救われるために存在しているわけじゃない
黙れ
くそったれが
くそ くそ くそ
あんた やっぱりアッシュと知り合いだったんだな
これは月龍の仕組んだことだな
あの人を許してやってほしい
よく言うよ
これで俺たちとアッシュの仲はもうおしまいだ
あいつは決して英二を傷つけたやつを許さない
俺たちも仲間を殺された 裏切り者の汚名もな
俺のせいだ 月龍のたくらみを知ってて言えなかった
もういい
約束してくれるか ラオ
これから俺がすることに黙って従うと
シン 何をする気だ
頼むよ 兄貴
俺に任せてくれ
俺はアッシュとだけは争いたくなかったんだ
ショーターのいたあのころのようになれたら どんなにいいだろうって
ホントに…ボスになんかなるんじゃなかったなぁ
アッシュ
もう起きて大丈夫なのか
ああ 時間がない これからのことを相談しよう
ボス
俺の仲間から裏切り者を出してしまった そのことをまずわびたい
笑わせるな
虫が良過ぎるぜ
黙ってろ
これで済ますつもりはない 俺は制裁を受けるつもりだ
だが 俺にもボスとしての責任がある
捕まったやつらを無事助け出した後のことだ
その上で もし 情けをかけてくれる気があるなら
アッシュ あんたと差しで勝負したい
な…何をバカな
黙ってろと言ったはずだ
これで全てけりをつけたい
駄目だ よせ
こいつはまるで虫けらのようにユンとシャオを殺した
俺たちのことなんか虫けらぐらいにしか思っちゃいねえのさ
やめろ ラオ
こいつにとっちゃ あの日本人以外 人間じゃねえんだよ
何でそんなことが分からねえんだ
お前らの目は節穴か
こんなやつに命を預けるのか
この血も涙もない化け物に
これ以上 わめくなら
俺は抜ける
俺はどうしてもこいつだけは認めることができねえ
悪いな シン
ラ…ラオ
待てよ
放っておけ
今後 ラオ・イェン・タイは俺たちとは何の関係もないよそ者だ
ありがたいぜ
すまなかった
で あんたの返事は
分かった
感謝する アッシュ
救出作戦には全面的に協力する
俺の命を懸けて
なぜあんな申し出を受けた
あれは死を覚悟した人間の目だ 断るわけにはいかない
お前を死刑執行人に選んだわけか
よしてくれ あいつは仲間を救おうと必死なんだ
お前 行かなくていいのか
英二さ ヤバい所を撃たれてる
やめてくれ もう言わないでくれ あいつのことは
後悔しないのか もしものことがあったら…
それができりゃ そうしてる
でも あいつを犯罪者にするわけにはいかないんだ
お前でも取り乱すことがあるんだな
ラオのことは気にすんな
相性の悪いやつってのはいるもんだ
あいつには…見えるんだろう
醜い化け物の 俺の本当の姿
よせ これ以上自分を責めるな
アッシュ 俺はお前を信じてる
英二 すまない そばにいてやれなくて
お願いだ あいつを連れていかないでください
神様
俺を代わりに
失礼します
やあ おかえり
あいつ 死ななかったんだって
まったく 悪運の強いやつだ
酔っておられるのですか
僕が まさか
僕はしらふだよ
もうおやめなさい シャンペンは悪酔いします
おやすみなさい
僕に話があるんじゃなかったの
そのつもりでしたが 今夜はやめた方がよさそうだ
じゃあ こっちの話に付き合ってもらおうか
座れよ
月龍さま
座れ 命令だ
ミスター 香港に行ったことある
何度か
どう思った
美しい 不思議な街だと
僕の故郷だよ
僕の父は世界中の華僑一の権力を持つ 李紅龍
全華僑の光と闇を支配する者
でも 母は貧しい露天商の娘
10歳で父の妾になった
父はそのとき 65歳 グロテスクだろ
母は買われたのさ 父は僕たちを大事にしてくれたよ
おそらく最後の子供だろうから
でも 僕が6歳のとき 父が急死して
兄たちが突然押し掛けてきた
そして 母さんを捕まえて 乱暴して殺したんだ
僕は華龍兄さんの腕の中で
母さんが鬼に食われるのを見てた
ねえ ミスター 僕には憎む権利があるでしょう
アッシュはどうだったの
なぶられて 踏みつけにされて
彼は憎まなかったの 呪わなかったの
僕には見える 彼の怒りが
あの冷たい美しい顔の下に魔がすむことを僕は知ってる
ずるいよ 一人で救われようなんてさ
そんなもんで埋められるわけないってこと
自分が一番知ってるくせに
同情なんかするなよ
侵入してからはグループごとの行動になる
特に各グループのリーダーは設計図とルートを頭にたたき込んでおけ
向こうも襲撃は予想しているはずだ
覚悟はできてるぜ
決して犬死にはしない
やるからには必ず生きて戻ってくるんだ
どこへ行くの
契約を終了させていただきたいと思いまして
アッシュの所へ行くつもりだろう
今度ばかりはあいつに勝算はない
傷を負った身でわなに飛び込もうというのですからね
だから あなたも私情で行動するってわけ
あなたにもそんな感情あったの
あいつのせりふじゃないが
自分の役を演じるのに少し嫌気が差したんですよ
行かせないと言ったら
月龍さま
あなたは人を憎むことだけ覚えて
愛することを学ぶことができなかったのですね
かつての私もそうでした
私の場合は憎むこともなかった
およそ 感情というものを持つことがなかったので
あなたが李家の道具だったように 私は国家の道具でした
スペツナズに入ったころ 私は妻と ナタリアと知り合いました
しかし 当局はこの結婚に強く反対しました
彼女の父は旧ソ連時代に政治犯として処刑されている
私は初めて当局に逆らいました
彼女と出会って 私は初めて人間らしい感情を持つことができたのです
彼女を失いたくなかった
しかし 私が任務でクリミアへ赴いたとき
ナターシャはテロ事件に巻き込まれて 殺されました
中東のある過激派組織が犯行声明を出しましたが あまりに不自然でした
あなたは当局が関わってると思ったんだね
さあ 真実は今も分かりません
月龍さま 奥村英二をアッシュから奪うことは
もう一人私たちをつくってしまうということなのですよ
愛さず 愛されもせず
憎悪と虚無だけが生きる糧の哀れな生を
あいつは憎んで覇者となるよりも 愛して滅びる道を選んだんです
愛さなければ 愛してもらうこともまたできません
アッシュは…
あいつは少なくとも愛することを知っています
行けよ
行っちまえ アッシュの所へ
あなたを気に掛け 愛してくれる者がきっといます
いるか そんなの
あなたが気付かないだけですよ
さようなら ご自身を大切に
武器を持て 準備ができしだい出発だ
すげえな 何がおっぱじまるんだ
殴り込みさ
早くしろ こっちだ
忙しそうだな 早くしろ こっちだ
何しに来た
私を雇わないか
実は首になってね 5000万ドルでどうだい
5000 ふざけんな いったいどういう計算して
じゃあ 500でいいぞ 飯付きで
経費は別だ どうだね
運転手でよけりゃ 雇ってやってもいいぜ
商談成立だな
で どちらへ
国立精神衛生センター
OK
道が違うぞ どこへ行くんだ
ちょっと寄り道をする
英二の入院してる病院だ
集中治療室から一般病棟に移されたが
12時になると 警官が様子を見に立ち寄る
行ってこい
二度と会えないかもしれないんだぞ
12時だぞ シンデレラ
12時になったら 魔法が解ける
俺は…
俺は何てことを
やつの言うとおりだ
分かってたはずなのに
誰か…
誰か泣いてる
何て悲しい声だろう
何がそんなに悲しいのだろう
僕は…僕はこの声を知っている
さよ…なら
「さよなら」って どういうこと
君はどこかへ行ってしまうの
声を出さなきゃ
早く
アッ…シュ
英二
アッシュ アッシュ
駄目だ 英二 動くな
アッシュ どこへ行く
英二
アッシュ
行って アッシュ
捕まる
早く
行けー
英ちゃん
やめろ
追うな
た…助けてくれ
どこへ連れてく気だ
やめてくれ 離せ
この野郎 マイクを離せ やめてくれ 離せ
この野郎 マイクを離せ
離せ
くそ
このまま 死んでたまるか
何の手術をされているのです
君には関係のないことだ
バナナフィッシュ
自白剤というのは便利なものでしてね
フォックス大佐
その件と君の仕事は一切関係ない
君もプロなら 余計な詮索より 自分のすべきことがあるのではないかね
むろん 心得ております
この後 捕虜たちからご子息の居場所を
そんなことをしなくてももう手は打った
やつは明朝7時ここへ来る
恐れ入りました ムッシュ
今度こそ 君に頼んだことを後悔させないでほしいものだな
私もご子息にまたお会いできるのが楽しみです
じっとしてろ また出血するぞ
時間がないんだ
最悪だな
それで慌ただしく行動を起こしたのか
で どうするつもりだ
できたぞ
よーし
すぐゴルツィネにメールして コメントを取ってくださる？
任せろ
ロバート 車 借りるわよ
おい まさか 君…
パパ
こんな時間にいったい何事だ
これを
すぐ戻る
弁護士を呼んでおけ マスコミには何も答えるな
はっ
フォックスを呼べ
大胆なことを考えるな
それしか手がなかったんだ
データを渡しても渡さなくても 俺を捕まえられればやつらは必ず人質を殺す
だから ジェシカと組んでこの手を考えたんだ
危険な賭けだな
計画は一時中止だ
例の一件が記事になる 来週発売の『ニューズ・ウィーク』だ
ご子息は仲間を見限ったというわけですか
これは意外でしたな
ここの警備は君に任せる
人質は処刑して 死体をやつの元へ送りつけてやれ
自分のしたことのツケを思い知らせてやるのだ
出てきた
間違いねえ ゴルツィネだ
さあ 来るぞ
事故か
パパ 伏せて
In spite of how the world decides to see my life
パパは安全な所に In spite of how the world decides to see my life
Would I still have a chance for us to say good bye
グレゴリー Would I still have a chance for us to say good bye
動くな Would I still have a chance for us to say good bye
Over and over again
あんたには役立ってもらうぜ Over and over again
貴様がこれほど愚かだとは思わなかったぞ Over and over again
貴様がこれほど愚かだとは思わなかったぞ
If I decide to burn instead of fading out
お久しぶりです If I decide to burn instead of fading out
まさか こんな所で会うとはな If I decide to burn instead of fading out
まさか こんな所で会うとはな
I still would like the chance for us to say good bye まさか こんな所で会うとはな
I still would like the chance for us to say good bye
君も堕ちたものだな チンピラ風情の使い走りとは I still would like the chance for us to say good bye
Over and over again 君も堕ちたものだな チンピラ風情の使い走りとは
Over and over again
もともとそんなものですから Over and over again
If we can be found, we sure can get lost
何てことだ 大佐 If we can be found, we sure can get lost
何てことだ 大佐
Through all the madness of falling in love 何てことだ 大佐
Through all the madness of falling in love
まさかそうくるとはな 大したやつだ Through all the madness of falling in love
まさかそうくるとはな 大したやつだ
If we're truly lost, I don't want to be found here dying alone まさかそうくるとはな 大したやつだ
If we're truly lost, I don't want to be found here dying alone
ドクター すぐ脱出の準備を If we're truly lost, I don't want to be found here dying alone
これまでの研究データと例のサンプルをできるだけ用意していただきたい If we're truly lost, I don't want to be found here dying alone
これまでの研究データと例のサンプルをできるだけ用意していただきたい
The stain of RED that colors the pavement これまでの研究データと例のサンプルをできるだけ用意していただきたい
The stain of RED that colors the pavement
マナーハイムを呼べ The stain of RED that colors the pavement
Painted with blood of somebody you love マナーハイムを呼べ
Painted with blood of somebody you love
ドクターの代わりに 私がお相手しよう Painted with blood of somebody you love
ドクターの代わりに 私がお相手しよう
Is this sacrifice for the broken ドクターの代わりに 私がお相手しよう
Is this sacrifice for the broken
またお会いできましたな 御曹司殿 Is this sacrifice for the broken
Losing the purest of what's in your heart またお会いできましたな 御曹司殿
Losing the purest of what's in your heart
ご用件を承ろうか Losing the purest of what's in your heart
今すぐ捕虜を解放しろ Losing the purest of what's in your heart
今すぐ捕虜を解放しろ
なるほど
では これが私の返事だ